1
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Köszönöm!

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Biztos vagyok benne,
hogy a zeneszerzés egyfajta terápia.

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Bocsi!

4
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Minden album valami mást képvisel.

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
A Tortured Poets lemez olyan,
mint egy megtisztulás,

6
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
kipucol mindent, minden rosszat,
amit az elmúlt két évben éreztem.

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
Nehéz időszak volt számomra,
szóval a dalok is ezt tükrözik.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- Ez a vége.
- Igen.

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
Úgy hangzik, mintha meghalnék.

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Olyan, mintha nem is ember lennék.

11
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
Hanem csak egy brand,
amit senki sem lát embernek,

12
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
főleg nem a pasik, akikkel randiznék.

13
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
És mindvégig az volt bennem,
hogy semmi sem működik.

14
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Semmi…

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
Senki sincs számomra a világon.

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Hatalmasak ezek az öltözőszobák.

17
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Mert a focicsapat öltözői.

18
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
- Egész…
- És ők 53-an vannak.

19
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Most hallotta először Travis Kelce nevét,

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
nem tudta, hogy ki ő.

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Az unokatesóim lefényképezkedtek

22
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
az egyik öltözőszekrénnyel.

23
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
Nem tudtuk.

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Tényleg nem.

25
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
- Elmeséljem a sztorit?
- Igen.

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Ha el szeretnéd mesélni, akkor csak rajta!

27
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
El akarja mesélni.

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Igen, mert nagyon jó sztori.

29
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
- Jó, anya, meséld el!
- Oké.

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- Kérlek!
- Oké, ha nagyon akarjátok.

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Taylor Swiftet illetően:

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
elmentél a koncertjére. Milyen volt?

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
2023. JÚLIUS 26.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Kicsit csalódott voltam,

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
hogy nem beszél a koncertek előtt és után,

36
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
mert kímélnie kell a hangszálait
a 44 dalhoz, amit elénekel.

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Szopacs volt, hogy nem tudtam átadni

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
a karkötőt, amit neki készítettem.

39
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
- Csináltál neki karkötőt?
- Igen.

40
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
Barátságkarkötő volt,

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
a koncerten sokfélét kaptam,

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
és én is akartam adni neki egyet,
rajta a számommal.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Úgy bizony. Igen.

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
A 87-es mezszámoddal,
vagy a telefonszámoddal?

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Tudod a választ.

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Szóval aztán…

47
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Szörföztem kicsit az interneten,
nézegettem a címlapokat,

48
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
és láttam, hogy ez a srác
eljött a koncertedre,

49
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
hozott egy barátságkarkötőt,
és találkozni akart veled.

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Persze felhívtam
a Kansas City Chiefs-szakértőmet,

51
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
Robin unokatesómat, és mondom:

52
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
„Mesélj nekem Travis Kelceről!”

53
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
Erre ő: „Úristen! Nagyon kedves fiú!

54
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
És képzeld,

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
nagyon szereti az anyukáját!”

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Így voltam…

57
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
Kérdezem: „Hogy érjem el, hogy Taylor

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
találkozzon vele?”

59
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
Nem követtem a sportokat,
mert nem vagyok sportoló.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Mindig azon agyaltam:
„Miről beszélgetnénk?”

61
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Aztán amikor felhívtál, és azt mondtad:

62
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
„Hé, tudom,
hogy nem fogsz jól reagálni erre,

63
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
- de van egy srác…”
- „Nagyon helyes.”

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Mondtál valamit, ami azt sugallta:

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
„Valamit változtatnod kellene.”

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Annyira őszinte dolog volt!

67
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
És nagyon aranyosnak tartottam,
hogy elment a koncertedre.

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
- Igen.
- És vitt egy ajándékot a te világodból.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
- Igen.
- Számomra ez sokat elárult.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Szóval…
- Értem.

71
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Megmelengette a szívemet. Nagyon tetszett.

72
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Az első randinkon
el kellett magyaráznia a focit.

73
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Azt mondta, valamiféle erőszakos sakk,

74
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
ami segített megérteni,

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
hogy egy gyors, dühös sakk.

76
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Aztán valahogy
Travis megszállottjává váltam,

77
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
és eldöntöttem,
hogy a focit is megpróbálom megérteni.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
- Igen.
- Magam is meglepődtem.

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
Igen.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Most már azt is tudom,
hogy ki van sérültlistán,

81
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
ki vesz részt ma
könnyített edzésen a 49ersnél.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Már úgy vagyok:
„Mit jelent ez? Mennyire súlyos a sérülés?

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
Achilles-probléma vagy csak combhajlító?”

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Már csak négy nap,

85
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
és New Orleanst elárasztják
a csillámos díszek és a barátságkarkötők,

86
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Taylor Swift koncertjének örömére.

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Folyamatosan érkeznek a rajongók.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
A hatóságok és a rendfenntartók
egyfajta főpróbaként tekintenek

89
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
erre a hétvégére
a közelgő Super Bowl előtt.

90
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
Hamarosan a világ legnagyobb popsztárja ad
három telt házas koncertet.

91
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Ma megkezdődik a Taylor-mánia.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Az Eras Tour első New Orleans-i estéje.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Ez Travistől jött.

94
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Ez gyönyörű!

95
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Imádom, hogy már alá sem kell írnia.

96
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Mivel már a turné vége felé járunk,

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
úgy döntöttünk, hogy a mai koncertre

98
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
beküldünk pár swinget is.

99
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
A swing olyan táncos,
aki más dalát is el tudja táncolni.

100
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Szóval ma teljes próba volt.

101
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Gondoskodunk róla,
hogy mindenki tudja, mi a dolga.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Ez jó volt. Pompás!

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Hogy tetszett? Jó volt a zene?

104
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
- Igen.
- Mindenki érezte a színpadot?

105
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
- Igen.
- Igen.

106
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
Elképesztő, hogy mennyire
tehetségesek ezek az előadók.

107
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Ezek a táncosok
be tudnak állni valaki helyére,

108
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
és pontosan tudják a koreográfiát,
ott vannak, ahol lenniük kell.

109
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
Nem értem, hogy lehet az,
hogy nem csak a saját dolgukat tudják,

110
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
hanem igazából mindenki másét is.

111
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Őrület.

112
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Aki nincs benne a …Ready for It?-ben,

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
vagy valószínűleg nincs benne,
az visszamehet az öltözőbe.

114
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Szerettem volna elpróbálni
más tartalék forgatókönyveket is.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
- Csajszi!
- Igen.

116
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
Viccelődve azt mondtam…

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
TÁNCOS

118
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
„Úristen! Ez az egyik utolsó alkalom arra,

119
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
hogy szerepeljek a …Ready for It?-ben.”

120
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
Ő meg a szavamon fogott.
Azt kérdezte: „Vállalod?”

121
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Az összes táncos imádja
a …Ready for It?-et.

122
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Főleg Whyley,
és a fiúk könyörögtek, hogy csinálhassák.

123
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Pechemre ez csak női szám.

124
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Emlékszem, néztem, ahogy készült,

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
és borzasztó irigységet éreztem.

126
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Az egész turnén.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
- Ez az, remek!
- Hé!

128
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Ez a dal tényleg Whyley stílusa.

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Ragyog, amikor ezt a koreót csinálja.

130
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Másik kar, Why!

131
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Imádom dobálni a hajamat.

132
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Imádok új karaktereket
megformálni a színpadon.

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Egyszerűen imádok szerepelni,

134
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
király táncokat lejteni király zenékre.

135
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Fel! Csodás! Ez az! Bal láb.

136
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
A dal és a dalszöveg egyszerűen

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
lehengerlő hatású.

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Szóval a kezdetektől fogva
a kedvenc darabom volt.

139
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
Kereszt, kereszt…

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
Aztán a láb elindul, így ni.

141
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Lehajolsz, felállsz. Ez az.

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
És szerintem…

143
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Még meg kell kérdeznem Taylort
és a menedzsmentet, hogy oké-e,

144
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
mert ezt csak lányok szokták táncolni.

145
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Felpróbálja a ruhámat.
Megnézzük, hogy passzol-e.

146
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Ha jó lesz neki, örülnék,
ha Whyley csinálhatná,

147
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
mert minden vágya, hogy átélhesse.

148
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Szép volt, Why!

149
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
- Szép volt! Ügyes vagy!
- Köszönöm!

150
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
- Remekül festesz!
- Köszi!

151
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Köszi mindenkinek!

152
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Ezen a turnén nem kifejezetten…

153
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
Nem akartuk tematizálni a gendert,

154
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
de nincs semmiféle megkötésünk.

155
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Vannak srácok magas sarkúban,
tornadresszben, meg hasonlók,

156
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
de nem nagyon agyalunk a témán.

157
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Ha megnézzük a Look What You Made Me Do-t,

158
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
nők és férfiak is
az én régebbi ruháimban vannak.

159
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Szóval nem gondoljuk túl a dolgokat.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
És úgy gondolom,
emiatt is olyan mókás ez az egész,

161
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
hogy ilyen a megközelítésünk.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Van, amin sokat töprengünk.

163
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
Van, aminél teljesen rendben van
az egyediség,

164
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
mint a szereposztás
és a táncosaink önkifejezése.

165
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Whyley nagyon menő.

166
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Már sok-sok éve ezt csinálja.
Igazi veterán.

167
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Ha sikerülne ma beugrania,
az fantasztikus lenne.

168
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
- Egy percre…
- Ott leszek a közönségben.

169
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- Ribi!
- Ribi!

170
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Igen! Mutasd meg nekik!

171
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Ügyes lány!

172
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
A győztes visz mindent.

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
Igen, imádom.

174
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila!

175
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Muszáj megnéznem.

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Mint a filmben.

177
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Tudjátok, hogy csak sminkben lépek fel.

178
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Hogy lehet ennyire… Feljött. Ugye?

179
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Igen.

180
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
Whyley könnyedén belebújt a ruhámba,
így Taylor fogja eldönteni, hogy mi lesz.

181
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
Övé az utolsó szó.

182
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Mennek a meccsre.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Igen.
- Hétfő esti meccs.

184
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Tudod, Whyley álma a …Ready for It?

185
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
És Amanda…

186
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
Hogy érted?

187
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Szeretné eltáncolni.

188
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Oké.

189
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Amanda küldött egy videót.

190
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
- Felpróbálta a ruhát?
- Igen, szeretne ma este beugrani.

191
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Igen! Nagyon jó!

192
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Igen! Ez az!

193
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Ilyen jól ráment Amanda ruhája?

194
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Igen, úgy tűnik.

195
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Igen, csinálják csak! Tök jó.

196
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
Nem. Állj!

197
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Nem jó!

198
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
A motorikus memória nálam az első lépés

199
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
az agyi leépülés felé.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Ezért imádom az akusztikus részt.

201
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
Szeretem a kihívást,
hogy minden este valami mást csináljunk.

202
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Az akusztikus részre való felkészülés
olyasvalami…

203
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
amit azért csinálok,

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
mert nem akarok csak rögtönözni.

205
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Azt akarom,
hogy érezhető legyen a minőség.

206
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
Nem akarnám azt mondani:

207
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
„Majd lesz, ami lesz.”

208
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Fontos a megtervezettség
és a jó kivitelezés.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
Mindig van egy pillanat,
amire nem készültem fel teljesen,

210
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
mert párszor
mindent el kell próbálnom az öltözőben,

211
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
utána tudom csak előadni a stadionban.

212
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Szóval mindig van bennem

213
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
egy kis izgalom, hogy mi lesz.

214
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
„Emlékszem majd a szövegre?

215
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
Hogy az egyik dal
melyik másik dalba megy át.”

216
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
De számít
a részletekre való odafigyelés is.

217
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
Voltak pillanatok a turné során,
amikor a turné maga volt az,

218
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
ami erőt adott az élethez.

219
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
De olyan pillanat nem volt,
amikor azt gondoltam:

220
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
„Inkább leállnék a turnéval,
mert olyan megerőltető.”

221
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Nem, a magánélet volt nehéz.

222
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Átéltem két szakítást
a turné első felében,

223
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
és az elég sok szakítás.

224
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
A show új célt adott számomra,

225
00:15:10,993 --> 00:15:16,332
és ezt használtam arra,
hogy reggel ki tudjak kelni az ágyból.

226
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Szóval…

227
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
a turné sosem volt megerőltető számomra.

228
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
A turné volt az,
ami segített új célokat találni,

229
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
elfeledtetve a sok szart,
ami a magánéletben történt.

230
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
A férfiak cserben hagynak.
Az Eras Tour sosem.

231
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
És igazából…

232
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
- Ugye?
- …ez elmeséli a történetet.

233
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
- Annyira jó!
- Nagyon újszerű, és…

234
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Az első találkozásotokról.

235
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
Most kiről is van szó?

236
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Travisről, a barátodról.

237
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
- Én rá gondoltam.
- Ez…

238
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Ez itt két szakítós dal.

239
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
- A Hit's Different szakítós dal.
- Tudom.

240
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
- De ez…
- Arról szól…

241
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Csak a szép részeket hallom.

242
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
Örülök, hogy ezt olvasod ki belőle,

243
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
mert én meg azt,

244
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
hogy ez az illető most él meg

245
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
egy szörnyű szakítást.
Nem bírja folytatni.

246
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Aztán elmegy egy nagyvárosba,
és megtalálja az új énjét.

247
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Meglehet.

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- Ez a turnéra lesz?
- Nem hiszi el,

249
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
hogy nem kell meggyőznie egy pasiról,
akiről tudom, hogy jó nekem.

250
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Ez könnyű.

251
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Kellek még? Mert hívnak.

252
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Oké, csak ennyi volt.

253
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
- Oké. Szeretlek.
- Köszi szépen.

254
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
- A kis szerencsehozóm.
- Szia!

255
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Szia!

256
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Mit hozott Travis a turnéra?

257
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Hát, először is saját magát,
és felment a színpadra,

258
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
ami nagyon vicces pillanat volt.

259
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Hogy is mondjam? Travis…

260
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
Ő egy „igenember”, az élet tekintetében.

261
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Szeretnél középen állni?

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
Elöl vagy hátul, ha üresedés van?

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
- Majd követlek.
- Bumm.

264
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Amit jónak látsz.

265
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Mindenre készen áll.

266
00:17:22,375 --> 00:17:27,505
Amikor megírtam a jelenetet
az I Can Do It With A Broken Hearthoz,

267
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
volt egy drámai ötletem,
hogy katona leszek a csatamezőn,

268
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
végzetesen megsérülök,
és éneklés közben meghalok a színpadon.

269
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
És van egy ilyen rész,

270
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
egy kabaré jellegű vaudeville-jelenet,

271
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
amikor fel kell állnom,
hogy újra előadjak.

272
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
És azt mondtam: „Igen, pont ez az a dráma,

273
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
amit próbáltam megjeleníteni a turnén.”

274
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
De folyton a jeleneten agyaltam,
konkrétan azon:

275
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
„Ha Travist be lehetne tenni
valahova a műsorba,

276
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
szerintem ez lenne az a jelenet.”

277
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
De nyilván nem forszíroztam, mert…

278
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Nem akartam senkit megijeszteni.

279
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
- Oké, szóval…
- Igen.

280
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
- …balra fog menni.
- Igen.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
Nem is tudom, hogy jött elő.

282
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Csak elkezdtünk viccelődni,
hogy megcsinálhatná.

283
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Hogy ő lenne ott Kammel.

284
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
Aztán kezdett nyilvánvalóvá válni,
hogy ő nem viccel.

285
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
Én meg erre: „Te tényleg megcsinálnád?”

286
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Igen.

287
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Így könnyebb.

288
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
- Aztán elfutunk.
- Ő meg erre:

289
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
„Igen, oltári lenne.”

290
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Gyerünk, kelj fel! Kelj fel!

291
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
Azt mondtam: „Ha komolyan gondolod,
akkor elküldöm a méreteidet a varrónőknek,

292
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
és készítünk neked szmokingot.”
Biztos vagy benne?

293
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
Ő meg: „Csináljuk! Benne vagyok.”

294
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Az, ahogyan életre kel,

295
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
amikor rávetülnek a fények,

296
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
az emberek mindig megemlítik neki.

297
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
Travis nem riad meg a nagy pillanatoktól.

298
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Sosem izgulja túl a dolgokat.

299
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
Szóval játékosként szerintem képes

300
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
lelassítani az időt
a legstresszesebb helyzetekben,

301
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
és pontosan ezt láttuk a színpadon is.

302
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Megjelent,

303
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
és egy elbűvölő,
szórakoztató színész lett belőle,

304
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
akivel öröm a színpadon lenni.

305
00:19:21,035 --> 00:19:26,207
Az ösztönei egyszerűen…
Varázslatosan szórakoztató ember.

306
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
Szerintem ő az egyik legboldogabb ember,
akivel valaha is találkoztam,

307
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
amit imádok.

308
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Sok boldogságot hozott az életünkbe,

309
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
és szerintem mindenhol ezt teszi.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Boldogságot hoz a környezetébe.

311
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
És aznap este
nagyon sok rajongót tett boldoggá.

312
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
Szenzációs volt.

313
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Biztosan mondhatom,

314
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
hogy akkor sikongattak a leghangosabban.

315
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Ez mi?

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- Nem, ez…
- Ez nem az.

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Várj, hol van?

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Itt leszel mellettem.

319
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Vált, de balra fordul.

320
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
Mi volt az,
ami miatt beleszerettem a táncba?

321
00:20:33,357 --> 00:20:40,156
Hawaiin nőttem fel,
és nem voltam egy túl izmos fiú.

322
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
Úgy éreztem, sehová sem tartozom.

323
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
2001. FEBRUÁR 25.

324
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Rátaláltam a táncra,

325
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
vagy az talált rám
hét és fél éves koromban.

326
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Elültette bennem a szenvedély magját,
amiről nem tudtam, hogy később

327
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
a kivirágzásával ilyen sokat segít majd,

328
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
és segít a mai napig.

329
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
2001. FEBRUÁR 23.

330
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
Rengeteg önbizalmat adott,

331
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
erőt, olyan érzést,
hogy tartozom valahová, és életcélt.

332
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
2007-ben, amikor elkezdtem
profi táncosként dolgozni,

333
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
akkor még bele kellett illeszkedni
egy adott sztereotípiába.

334
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
A férfi táncosok így néznek ki,
így táncolnak,

335
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
a női táncosok úgy néznek ki,
úgy táncolnak.

336
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Szeretek férfiasan táncolni.
Tényleg, imádom.

337
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
De a nőies táncot is szeretem,
sőt a kettő ötvözését is.

338
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Mindig azt mondták: „Whyley, szuper vagy,
de túl sokszor dobálod a hajadat.”

339
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
Vagy: „Túl nőies vagy.”

340
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
Ez bennem maradt sok munkámon át,

341
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
hogy megmondták, milyen a külsőm.

342
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Itt viszont senki nem mondta,
hogy izmosnak kell lennem.

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Taylor nem kérte,
hogy vágjam le a hajamat.

344
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Különböző estéken
különböző szemfestéket használok.

345
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
Már 150 előadáson túl vagyunk,
és Taylor egyszer sem mondta:

346
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
„Whyley, kérlek, ne csináld ezt!” Soha.

347
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
Soha nem kellett megjátszanom magam,
amikor együtt voltunk a színpadon,

348
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
ahogy a kollégáimnak sem,

349
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
és ez talán nem tűnik nagy dolognak.

350
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
De egy olyan táncos számára,
akit meg akartak változtatni,

351
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
és szerepet játszott majdnem 20 éven át,

352
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
az egyik legfontosabb dolog.

353
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Feltölt erővel.

354
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
És szeretettel.

355
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
Inspiráló, és nagyon szórakoztató.

356
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Dolgozd meg!

357
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, próbáld el még egyszer,

358
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
mert ma este eltáncolod.

359
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Whyley táncosként és előadóként

360
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
ki tudja hozni magából a szexi,
nőies oldalát.

361
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Az, hogy eltáncolná a …Ready for It?-et,

362
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
az nagyon üdítő érzés.

363
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Azt mondtam: „Hát hogyne!”

364
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Teljesen készen állok rá.

365
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Katt!

366
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Tedd meg a melegekért!

367
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Szóval megviccelem a közönséget,
amikor énekelek…

368
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
Eléneklem a dal refrénjét,
és azt mondják majd:

369
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
„Mi? Mi történik? Mi ez?”

370
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Aztán megállok,
jön ez a telefonálós szkeccs,

371
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
amit majd elmagyarázok.

372
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
És ezután azt mondom:

373
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
„Megragadt a fejemben ez a dal!

374
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
Már fél éve folyton erre gondolok.

375
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
Megvan Sabrina Carpenter?

376
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
Nagyon jó az albuma.

377
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Ma este eljön Sabrina.

378
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Szerepelt a The Eras Tour
dél-amerikai és ausztráliai nyitószámában,

379
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
szóval fél éve velünk tartott.

380
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Azóta hihetetlenül felívelt a karrierje.

381
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Övé az idei év legnagyobb slágere.

382
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Az albuma…

383
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
- Szia!
- …első helyen áll,

384
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
amióta megjelent.

385
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Indított egy stadionos turnét.

386
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Fél perc alatt elkapkodták a jegyeket.

387
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
Ez egy álomszerű forgatókönyv
a karriered felfuttatására.

388
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Felmegyek a színpadra,
elkezdem az akusztikus szettet,

389
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
és azt mondom:
„Ha tudjátok a szöveget, énekeljétek!

390
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
Úgy érzem, nem tudom kiverni a fejemből,

391
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
amíg el nem éneklem.

392
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Oké? Szóval csak próbálom…

393
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Kérlek, segítsetek, jó?”

394
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Erica azt mondta:

395
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
„Sabrina és pár barátja
eljönnének a koncertre.”

396
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Megnéztem a beosztását.

397
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
Tegnap és holnap is
másik államban játszik.

398
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
„Gyerekbántalmazás, ha megkérem,
hogy az egyetlen szabadnapján

399
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
fellépjen velem?”

400
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Tudom, hogy 25 éves, de akkor is.

401
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
Tudom, hogy teljesen eldobják az agyukat.

402
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
Azt mondanák: „Miért csinálja?

403
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
Történik valami.” Aztán meglátják,

404
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
és egymás nyakába ugranak,
hogy: „Ezt nem hiszem el!

405
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Sabrina nem lehet itt!”
Őrült pillanat lenne,

406
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
- az biztos.
- Igen, oltári lenne.

407
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Vagy az is lehet,

408
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
hogy bármikor elkezdesz énekelni,

409
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
mert ez ugyanaz az akkordmenet.

410
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
- És én a refrénnel nyitok.
- Igen.

411
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Szeretlek. Oké.

412
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
- Vagy együtt?
- Csináld az akkordmenetet!

413
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Így tovább maradhatsz fent.

414
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
- Akkor várok.
- Aztán… Ez…

415
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Oké.

416
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
Azt mondom: „Énekelhetném én?”

417
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
„Igen, énekeld csak.”

418
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
„Nagyon szeretném énekelni.”

419
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
„Oké, emberek. Taylor fog énekelni.”

420
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
„Én csinálom.”

421
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Ekkor azt mondom: „Tudod, mit szeretnék?

422
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
Azt, hogy… ha már itt vagy…”

423
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Lehet magasabban?

424
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Szeretnéd…

425
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Lehetne így…

426
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Amúgy senki nem fog hallani semmit,
mert ez fog menni…

427
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
- Tudom.
- „Kérlek, kérlek, kérlek!”

428
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Teljesen eldobják az agyukat.

429
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Oké. Hülyének érzem magam,

430
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
mert amikor átküldted az első verziót,

431
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
ami zseniális volt,

432
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
mert nem esett le,
hogy az „elviteles kávé”…

433
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
- Az elviteles kávé és az eszpresszó.
- …passzol,

434
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
csak amikor már a kocsiban ültem,
és azt mondtam:

435
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
„Annyira okos!”

436
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
De igen, az egy igazi szőke pillanat volt.

437
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Egy nap kellett hozzá.

438
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
De mennyi az esélye,
hogy ugyanaz a ritmus…

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
- Ja.
- …és ugyanaz a hangnem?

440
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
- Szóval kapok egy telefont.
- Várjunk!

441
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Kihangosítom,

442
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
odateszem a mikrofonhoz, miközben csörög.

443
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
Te ott leszel a színpad alatt
egy mobillal.

444
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
- Ne!
- Aztán…

445
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
- Halló!
- …belehallózol.

446
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Beleköszönök. Ahogy szoktam.

447
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
Én meg azt mondom:
„Képzeld, épp színpadon vagyok.”

448
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
„Most épp nem koncerted van?”

449
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
- Igen!
- „Épp nem koncerted van?”

450
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
„Nézlek élőben. Ez nagyon fura.” Nem.

451
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
„Nem most lépsz fel New Orleansben?”

452
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Én erre: „Jut eszembe,

453
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
épp most énekeltem az Espresso refrénjét,

454
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
és a közönség olyan hangosan kísérte,
hogy el akartam mondani.”

455
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
„Ez szuper! Istenem!”

456
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
- Ez komoly?
- Mit csinálsz?

457
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Miért nem vagy itt? Mit csinálsz?

458
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
Biztos hullámvasúton vagyok.

459
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Mert nagyon hangosan
sikoltoznak az emberek.

460
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Bárcsak ott lehetnék!

461
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
Ez fura, mert én is olyan helyen vagyok,
ahol hangosan sikoltoznak.

462
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Fura.

463
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Figyelj csak, Sabrina!

464
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
Nem tudnál leszállni a hullámvasútról,

465
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
felkapni valami rucit,

466
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
és eljönni ide a stadionba?

467
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Hűha!

468
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Mennyi idő…

469
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Nagyjából mikor érnél ide?

470
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Körülbelül öt másodperc alatt.

471
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Akkor mindjárt találkozunk! Szia!

472
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
Sabrina olyan, mint egy üstökös.

473
00:30:12,185 --> 00:30:17,899
Nagyon okos. Pontosan tudja,
hogyan kell szórakoztatni az embereket

474
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
abban a pillanatban, amiben éppen vannak.

475
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Egész nyáron saját magával küzdött
a toplista első helyéért.

476
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
Amikor ilyet látsz, azt mondod: „Hajrá!

477
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
Repülj még magasabbra!”

478
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
És még szuperebb, amikor valaki visszajön,

479
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
és megáld minket a varázslatával.

480
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Gyerünk, csajszi!

481
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Igen, Whyley!

482
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Itt az idő!

483
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
- Izgulok.
- Itt az idő!

484
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Azt kell mondjam,
hogy ez a munka eléggé ijesztő.

485
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
Azért gondolom így, mert hatalmas a tét.

486
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Rengeteg tekintet szegeződik rád.

487
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Olyan koncerteket tartunk,
ahol majdnem 100 000 néző van.

488
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
Nem hiszem el, hogy ez történik. Elájulok!

489
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Ha túl sokat agyalok rajta,
hogy mi is ez a turné,

490
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
hogy milyen nagy a hatása,

491
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
egyszerűen átjár a szorongás és a félelem.

492
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Túl hangos!

493
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Megtörténik.

494
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
- Gyerünk!
- Ez az!

495
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
Semmi mást nem szeretnék,
csak jól reprezentálni Taylort.

496
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
Ebben a munkában
mi az ő kiterjesztései vagyunk.

497
00:33:29,007 --> 00:33:34,512
Csak szeretném átadni azt az üzenetet,
amit ő kitalált.

498
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
És szeretném, ha minél őszintébb lenne.

499
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Amikor megkaptam
ezt a lehetőséget Taylortól…

500
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
Az nagyon megtisztelő volt!

501
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Megtisztelő volt az, hogy beleegyezett,

502
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
és megbízott bennem annyira,
hogy utolsó pillanatban beszálljak.

503
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
De az még felemelőbb volt,
hogy színpadra állhattam valakivel, aki…

504
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
megért engem.

505
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
És nem csak megért, hanem örül is nekem.

506
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Balra fordul, rám néz.

507
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
„Készen állsz rá?”
Hatalmas mosoly van az arcán,

508
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
és gyönyörű csillogás a szemében.

509
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
Nem túl gyakori,
hogy egy férfi táncos megcsinálhat

510
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
egy női táncszerepet,

511
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
és engedik, hogy annyira önmaga legyen,
amennyire csak akar, ebben a szerepben.

512
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Szeretnék példát mutatni mindenkinek,

513
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
bárkinek, férfinak, nőnek,
nembináris személynek,

514
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
szeretném, ha őket is úgy megértenék,
ahogy Taylor engem.

515
00:37:21,990 --> 00:37:27,203
El sem hiszem,
hogy a városok teljesen átváltoznak.

516
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
Minden a rajongók
kiszolgálása körül forog,

517
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
akik a koncertekre érkeznek.

518
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Teljesen lenyűgöz.

519
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
ÜDV SWIFT CITYBEN!

520
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
Van egy biztonsági háló,
vagy inkább buborék,

521
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
amiben élünk…

522
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
TÁNCOS

523
00:37:41,342 --> 00:37:44,846
…belül pedig egy fantasztikus dolog,
amiben osztozhatunk.

524
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
A közönség számára is csodás élmény,

525
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
énekelnek, táncolnak,

526
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
hallgatják ezeket a zenéket,
amiken egyesek felnőttek,

527
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
egyesek csak most szerették meg,

528
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
és olyan élményekkel gazdagodnak,

529
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
amiket sosem felejtenek.

530
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
TÁNCOS

531
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Úgy gondolom,
ez a turné jó energiákat hoz létre.

532
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Mindegy, hogy ki vagy, hány éves vagy.

533
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
Ez egy egész másfajta turné.

534
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
A kedvessége és az életöröme,
amit behoz közénk…

535
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
TÁNCOS

536
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
…az páratlan, mindenkire átragad.

537
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Gracie írt üzit: „Tudom, magas vagy,

538
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
de ezt nézd meg!”

539
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Ott vagyok egy hotel oldalán,
mint valami óriás.

540
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Volt egy ilyen viccem,
ezért írtam meg az Anti-Herót.

541
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Hogy egy 180 centis nőt

542
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
egy 150 méter magas

543
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
szörnyárnyék követ…

544
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
És ez a szörnyeteg épületeket dönt fel,

545
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
és…

546
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
ámokfutást rendez, és…

547
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
Az, hogy ekkora vagyok egy képen,

548
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
pont… pont ezt juttatja eszembe.

549
00:39:21,317 --> 00:39:24,863
Három koncertet adunk Indianában.

550
00:39:24,946 --> 00:39:30,076
És ez lesz az utolsó koncert az USA-ban.

551
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
Öt nap az elnökválasztásig.

552
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
Menedéket nyújtok az embereknek,
ahová elvonulhatnak.

553
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Minket soha semmi nem bosszanthat,

554
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
és nem is fog, három és fél órán át.

555
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Örülök neki, hogy a turné során

556
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
kiálltam a lányok mellett,

557
00:39:53,558 --> 00:39:59,522
hogy reményt és hitet adtam
a kitartó munka révén, mert…

558
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
ez a dolgom.

559
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Szóval felajánlhatom Travnek,

560
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
hogy eljöhet hozzánk?

561
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Igen, szerintem ez remek ötlet.

562
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Jöhet bárki.

563
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Jó, elmondom a csapatnak,
mindenkinek, aki vele lesz.

564
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Milyen dalokat tervezel mára?

565
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Hát, arra gondoltam,

566
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
hogy a The Prophecyből
kötnék át a This Love-ba.

567
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
A Maroonból pedig a Cowboy Like Me-be.

568
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Ez nagyon jól hangzik.

569
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
A párkapcsolataim igencsak megsínylették

570
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
a turnét, mert mindig úgy éreztem,

571
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
a turné elvesz a kapcsolatunkból.

572
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Valahogy nem ment a kettő egyszerre,

573
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
pedig próbáltam figyelni mindkettőre,

574
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
nagyon igyekeztem, hogy működjön.

575
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
De Travisszel
valahogy megváltozott ez a dinamika,

576
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
mert megdöbbentő,
hogy mennyi közös van bennünk,

577
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
például hogy hogyan látjuk
a munkánkat és egymást.

578
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
A munkánk során mindketten
NFL-stadionokba járunk,

579
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
és embereket szórakoztatunk
három és fél órán át.

580
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
Ő egy kicsit több erőszakkal, mint én,

581
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
de ő nem magas sarkúban van.

582
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
De ez a szenvedélyünk,

583
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
erre vágyunk már gyerekkorunk óta.

584
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
Szóval nem gondoltam,
hogy találkozom egy sráccal,

585
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
akinek ugyanez a pályaíve.

586
00:42:18,036 --> 00:42:19,328
Ott van.

587
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
Travist hárman próbálják szerelni.

588
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Igen, mert különleges.

589
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
FIZIOTERAPEUTA

590
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
És rájöttem, hogy ha a társad

591
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
megfelelő számodra,

592
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
akkor ez a két szenvedély megfér
egymás mellett, sőt egymást erősíti.

593
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Igen! Úristen!

594
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
- Igen!
- Igen!

595
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Megvan!

596
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Úristen!

597
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Úristen!

598
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
Hát, ez gyors volt.

599
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
- Lent van a földön.
- Ez szép volt.

600
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Úristen, ez nem semmi.

601
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Ez az!

602
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
Nagyon szeretjük biztatni egymást.

603
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
Ez tök jó.

604
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
Nagyon fura színpadon állni,

605
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
és látni, hogy több ezren

606
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
a Kansas City Chiefs 87-es mezében vannak.

607
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Ha valaki azt mondta volna,

608
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
hogy így fog kinézni
a közönség egy év múlva,

609
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
még mielőtt megismertem volna,

610
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
akkor nem értettem volna,
hogy miért vannak ennyien mezben.

611
00:44:07,436 --> 00:44:12,525
Teljesen megváltozott azóta a közönség.

612
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Kábé minden 12. nézőn focimez van.

613
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
A rajongók imádják Travist,

614
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
azt hiszem, azért,
mert érzik, hogy ő is szereti őket,

615
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
mert ő minden embert szeret.

616
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
Travis nagyon természetesen mozog
a nagyívű életében,

617
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
mert tényleg ilyen az élete.

618
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
És ezt nem vonakodva vállalta fel,
kényelmesen érzi magát benne.

619
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
És velem is így bánik.

620
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
Ez elég nyilvánvaló.

621
00:45:01,908 --> 00:45:07,163
És talán ez az egyik oka annak,
hogy a rajongók imádják.

622
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
Ez érthető is.

623
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Hiszen szeretetreméltó.

624
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!

625
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
- Igen!
- Igen!

626
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Indul a vonat!

627
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Vigyázz a fejedre!

628
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
Ha valaki azt mondta volna nekem,

629
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
hogy a legkomolyabb párkapcsolatom

630
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
olyan emberrel lesz,
aki azt mondta, szopacs volt,

631
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
hogy nem találkozhattunk,

632
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
azt… nem hittem volna el.

633
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Egész biztos.

634
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
Ez jó buli volt! Nagyon jó buli!

635
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
A feliratot fordította: Petőcz István