1
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Grazie.

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Sono convinta che comporre musica
sia una forma di terapia.

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Scusate.

4
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Ogni disco
rappresenta qualcosa di diverso.

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
Tortured Poets
è una specie di liberazione da…

6
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
tutte, ma proprio tutte, le cose brutte
che ho provato per due anni.

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
È stato un momento molto difficile
e le canzoni ne sono uno specchio.

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- Finisce così.
- Sì.

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
Perché sembra che stia morendo.

10
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Non mi sentivo una persona,

11
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
ma un grosso conglomerato
in cui nessuno vedeva un essere umano,

12
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
soprattutto gli uomini che frequentavo.

13
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
E in quel periodo, pensavo:
"Niente… Non funziona niente.

14
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Niente.

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
Non c'è nessuno per me a questo mondo."

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Questi camerini sono enormi.

17
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Perché sono per giocatori di football.

18
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
- Un intero…
- Devono accogliere 53 uomini.

19
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
La prima volta
in cui nominarono Travis Kelce

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
non sapeva chi fosse.

21
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Le mie cugine stavano facendo una foto

22
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
con uno degli armadietti.

23
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
Non avevamo idea.

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
No.

25
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
- Vuoi che racconti la storia?
- Sì.

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Se vuoi raccontare la storia,
dovresti farlo.

27
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Vuole raccontarla.

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Sì, perché è una bella storia.

29
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
- Mamma, raccontala.
- Ok.

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- Per favore, raccontala.
- Ok, se insisti.

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
A proposito di Taylor,

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
sei andato a un suo concerto. Com'è stato?

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
26 LUGLIO 2023

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Sono rimasto deluso perché

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
non parla né prima né dopo il concerto.

36
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Deve preservare la voce
per le 44 canzoni che canta.

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Mi è dispiaciuto di non averle potuto dare

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
i braccialetti che avevo fatto per lei.

39
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
- Avevi fatto dei braccialetti?
- Sì.

40
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
Braccialetti dell'amicizia.

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
Ne ho ricevuti un sacco lì,

42
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
ma volevo darne uno a Taylor Swift
col mio numero.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Ebbene sì.

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
ll tuo numero, cioè l'87,
o il tuo numero di telefono?

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Sai bene quale numero.

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
Quindi lei…

47
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Stavo dando un'occhiata ai titoli
e in generale a cosa c'era su Internet,

48
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
quando vedo che questo ragazzo
era venuto al tuo concerto,

49
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
aveva portato un braccialetto
dell'amicizia e voleva conoscerti.

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Ovviamente ho chiamato la mia
esperta personale dei Kansas City Chiefs,

51
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
mia cugina Robin, e le ho chiesto:

52
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
"Parlami di un certo Travis Kelce."

53
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
E lei: "Mio Dio! È un ragazzo adorabile.

54
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
E sai una cosa?

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
Vuole molto bene a sua madre."

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
E io…

57
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
Allora dissi: "Come potrei mai riuscire

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
a farli incontrare?"

59
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
Non mi ero mai interessata agli atleti
perché io non sono un'atleta.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
Ho sempre pensato:
"Di cosa potremmo parlare?"

61
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Allora mi hai chiamata con un tono tipo:

62
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
"Ehi, lo so che non reagirai bene
a questa cosa,

63
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
- ma c'è questo ragazzo…"
- "È molto carino."

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Hai detto qualcosa del tipo:

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
"Devi iniziare
a fare qualcosa di diverso."

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
Mi era sembrato molto schietto.

67
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
Mi sembrava una cosa molto dolce
che fosse venuto al tuo concerto.

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
- Sì.
- Ti aveva portato qualcosa dal tuo mondo.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
- Sì.
- Per me già quello valeva tanto.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Quindi…
- Sì.

71
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Mi era sembrato dolce, mi era piaciuto.

72
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Al nostro primo appuntamento,
mi ha spiegato il football

73
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
come se fosse
una partita di scacchi violenta,

74
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
il che fu molto utile.

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
Una partita molto veloce
tra persone arrabbiate.

76
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
Poi ha cominciato a piacermi molto lui

77
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
e quindi ho cominciato a fare
del mio meglio per capire il football.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
- Sì.
- Una cosa inaspettata.

79
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
Sì.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Ora so chi c'è
nella lista degli infortunati,

81
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
so chi oggi non può
allenarsi pienamente per i 49ers.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
"Che vuol dire?
Qual è l'entità dell'infortunio?

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
È il tallone d'Achille
o il bicipite femorale?"

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Al momento mancano quattro giorni

85
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
a quando il centro di New Orleans
verrà ricoperto di glitter e braccialetti.

86
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Il tutto per l'arrivo di Taylor Swift.

87
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Stanno arrivando sempre più Swifties.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Per autorità e forze dell'ordine,
il prossimo week-end

89
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
sarà un test in preparazione
del Super Bowl.

90
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
Presto la più grande artista pop del mondo
si esibirà in tre concerti sold out.

91
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Oggi ha inizio la Taylor mania.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Prima serata dell'Eras Tour
qui a New Orleans.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
Li ha mandati Travis.

94
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Sono bellissimi.

95
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Mi piace che non li firma nemmeno.

96
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Visto che non ci restano molti concerti,

97
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
abbiamo deciso che nella prima tappa qui

98
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
aggiungeremo qualche swing.

99
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
Ovvero vedremo i ballerini
fare anche pezzi degli altri.

100
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Oggi abbiamo fatto una prova come si deve.

101
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Ci stiamo assicurando che sappiano
dove devono andare così da inserirli.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Bene, ragazzi. Carino.

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Come vi è sembrato? La musica?

104
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
- Sì.
- Tutto bene anche col palco?

105
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
- Sì.
- Sì.

106
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
Il talento di questi ragazzi
è incredibile.

107
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Ogni ballerino può sostituirne un altro

108
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
ed eseguire quest'altra coreografia
perfettamente, con molta precisione.

109
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
Non capisco come riescano
a fare il loro lavoro

110
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
e anche quello di tutti gli altri.

111
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Pazzesco.

112
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Chiunque non sia in …Ready for It?,

113
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
potenzialmente o meno,
può tornare nei camerini.

114
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Volevo provare diversi piani alternativi.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
- La mia ragazza!
- Sì.

116
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
E, scherzando, ho detto…

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
BALLERINO

118
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
"Oddio! Questa sarà
una delle ultime occasioni

119
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
in cui potrei ballare in …Ready for It?"

120
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
Mi ha chiamato e mi ha chiesto:
"Ti va di farlo?"

121
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Tutti i ballerini adorano …Ready for It?

122
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Soprattutto Whyley.
E i ragazzi ci hanno implorato.

123
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Sfortunatamente per me,
è una coreografia per sole donne.

124
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Ho assistito alla sua creazione

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
e ho vissuto in uno stato
di invidia perpetua

126
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
per tutto il tour.

127
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
- Sì, bellissimo.
- Ehi!

128
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Quella canzone
è proprio nelle corde di Whyley.

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Si accende
quando esegue quella coreografia.

130
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Altro braccio su, Why!

131
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Mi piace agitare i capelli.

132
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Mi piace interpretare
personaggi diversi sul palco.

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Mi piace esibirmi,

134
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
eseguire passi pazzeschi
su musiche pazzesche.

135
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Mani. Così. Piede sinistro.

136
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
L'atmosfera della canzone e il testo sono…

137
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
È un numero monumentale.

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Il mio preferito fin dall'inizio.

139
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
…incrocio, incrocio…

140
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
E poi, Why, questo piede esce subito.

141
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Giù e su. Così.

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
E, Why, penso che…

143
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Devo ancora chiedere a Taylor
e ai manager se va bene,

144
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
perché di solito lo fa un cast
tutto al femminile.

145
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Intanto prova il mio costume
e vediamo come gli sta.

146
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Se la misura è giusta,
mi piacerebbe molto se lo facesse

147
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
perché lo vorrebbe tanto.

148
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Bene, Why.

149
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
- Bello. Ottimo lavoro, Why.
- Grazie.

150
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
- Sei perfetto.
- Grazie.

151
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Grazie a tutti.

152
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Con questo tour
non stiamo puntando l'attenzione…

153
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
Non stiamo cercando
di dire qualcosa sul genere,

154
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
ma non abbiamo alcun tipo di restrizione.

155
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Ci sono ragazzi coi tacchi,
in body e cose così,

156
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
ma non ci prestiamo
poi troppa attenzione, ok?

157
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
Per esempio, in Look What You Made Me Do,

158
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
ci sono uomini e donne
vestiti coi miei costumi del passato.

159
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Non ci pensiamo più di tanto.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
E credo che questo approccio
sia una delle cose

161
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
più divertenti del tour.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Su alcune cose riflettiamo molto,

163
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
ma su altre cose siamo
naturalmente individualisti

164
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
per ciò che riguarda il casting
e le interpretazioni.

165
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Whyley è proprio tosto.

166
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Balla da tantissimo tempo. È un veterano.

167
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Andare in scena stasera per lui
sarebbe fantastico.

168
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
- Per un minuto…
- Sarò tra il pubblico.

169
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- Stronza.
- Stronza.

170
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Sì! Fagliela vedere…

171
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Ecco la mia ragazza.

172
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
Chi vince prende tutto.

173
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
Sì, l'adoro…

174
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila.

175
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Voglio… Devo vedere.

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Sembra quello del film.

177
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Lo sapete che non vado
da nessuna parte struccato.

178
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Com'è così… Sì. È andata. Va così, giusto?

179
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Sì.

180
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
Whyley è entrato nel mio costume con agio.
Spetta a Taylor decidere se si esibirà.

181
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
L'ultima parola è la sua.

182
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Stanno andando.

183
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Sì.
- Partita del lunedì.

184
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Allora il sogno di Whyley è fare
…Ready for It?

185
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Amanda prenderebbe…

186
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
In che senso?

187
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Vuole ballare in …Ready for It?

188
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Ok.

189
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Amanda mi ha mandato questo video.

190
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
- Ha il costume?
- Sì, vorrebbe fare delle sostituzioni.

191
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Sì! Eccola…

192
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
È… Sì…

193
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
È entrato nel costume di Amanda?

194
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Sì, credo di sì.

195
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Sì, certo. È fantastico.

196
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
No. Stop. Stop. Stop. Stop, stop.

197
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
No.

198
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
La memoria muscolare è il primo passo

199
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
verso l'atrofia cerebrale, per me.

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Per questo adoro il set acustico.

201
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
Adoro mettermi alla prova
suonando cose diverse ogni sera.

202
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Dedico del tempo
alla preparazione del set acustico

203
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
perché

204
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
non voglio solo improvvisare.

205
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Voglio che ci sia un elemento di qualità.

206
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
Non andrei mai sul palco dicendo:

207
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
"Vediamo cosa posso fare."

208
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Deve avere un senso
e deve essere ben eseguito.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
In un certo senso è un momento
per cui non sono mai preparata

210
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
perché mi esercito un po' in camerino

211
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
e poi è già l'ora di farlo sul palco.

212
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Quindi c'è sempre una dose

213
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
di trepidazione nervosa, tipo:

214
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
"Ricorda tutte le parole.

215
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
Ricorda che da questa canzone
si passa a quest'altra."

216
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Ma c'è anche un certo lavoro di cesello.

217
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
Ci sono stati momenti durante questo tour
in cui il tour stesso

218
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
era l'unica cosa
che mi faceva andare avanti.

219
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Ma non c'è mai stato un momento
in cui ho pensato:

220
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
"Sai una cosa? Voglio interrompere il tour
perché è tosto."

221
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
No, la mia vita privata era tosta.

222
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Ho affrontato due rotture
nella prima parte di questo tour.

223
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
Due rotture sono tante.

224
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Esibirmi mi ha dato uno scopo

225
00:15:10,993 --> 00:15:16,332
ed è stata la mia motivazione
per alzarmi dal letto.

226
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Quindi il tour

227
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
non è mai stato
la parte difficile della mia vita.

228
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
Il tour è stata quella cosa
che mi ha permesso di avere uno scopo

229
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
al di là di ciò
che stava andando male nella mia vita.

230
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Gli uomini ti deluderanno.
L'Eras Tour mai.

231
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
Sai…

232
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
- No?
- …racconta la tua storia…

233
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
- È fighissima.
- …ma è così diversa rispetto a quando

234
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
vi siete incontrati.

235
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
Di chi stiamo parlando?

236
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Travis, il tuo ragazzo?

237
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
- È di questo che…
- Sto parlando…

238
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Queste due canzoni parlano di rotture.

239
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
- Hits Different parla di una rottura.
- Lo so.

240
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
- Ma è…
- Parla di…

241
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Sento solo la parte bella.

242
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
Insomma, mi fa piacere che ci vedi questo,

243
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
perché, per me,

244
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
qui c'è una persona col cuore spezzato

245
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
che dice: "Non so voltare pagina."
Ma poi lo fa.

246
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Si trasferisce in una grande città
e trova una nuova percezione di sé stessa.

247
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Immagino di sì.

248
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- Vabbè. È per il tour?
- Non riesce a credere

249
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
di non dovermi convincere
a innamorarmi di qualcuno giusto per me.

250
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Questo è facile.

251
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Avete bisogno di me? Ok, arrivo.

252
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Ok, per oggi è tutto.

253
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
- Ok, ti voglio bene.
- Grazie.

254
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
- Il mio piccolo portafortuna.
- Ciao.

255
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Ciao.

256
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Cos'ha portato Travis al tour?

257
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Innanzitutto ha portato sé stesso
sul palco,

258
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
che è stato
uno dei momenti più divertenti.

259
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Come faccio a spiegarlo? Travis…

260
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
Travis dice sempre di sì.
Alla vita, intendo.

261
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Vuoi essere al centro, in mezzo,

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
di fronte, o dietro, dove c'è spazio?

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
- Io… Mi fido di te.
- Bum.

264
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Mettimi dove preferisci.

265
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
È disponibile a tutto.

266
00:17:22,375 --> 00:17:27,505
Quando ho scritto il pezzo
per I Can Do It With A Broken Heart,

267
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
per il quale, molto drammaticamente,
volevo essere in guerra,

268
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
venivo ferita e morivo cantando sul palco.

269
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
E poi c'è questa specie

270
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
di cabaret, questo pezzo
tipo vaudeville drammatico

271
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
per il quale
dovevo subito tirarmi su per esibirmi.

272
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
Allora ho pensato:
"È esattamente il tipo di dramma

273
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
che sto cercando di fare per questo tour."

274
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
Mi ricordo che pensavo a questo pezzo
e mi dicevo:

275
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
"Se avessi dovuto
inserire Travis nello show,

276
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
questo sarebbe stato il punto."

277
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Ma, ovviamente,
non l'avrei mai suggerito perché

278
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
non volevo spaventare nessuno, ok?

279
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
- Sì, quindi lei deve essere…
- Sì.

280
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
- …davanti a sinistra.
- Sì.

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
Non mi ricordo cos'è successo.

282
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Credo che stessimo scherzando
su questa idea.

283
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Di lui che arrivava con Kam.

284
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
Ma poi divenne molto chiaro
che non stava scherzando.

285
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
E io: "Aspetta, quindi lo faresti?"

286
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Sì.

287
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
È più facile lì.

288
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
- Sì, e poi corriamo…
- E lui:

289
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
"Sarebbe divertentissimo."

290
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Forza, sveglia. Sveglia.

291
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
E io: "Se sei sicuro,
mando le misure in sartoria

292
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
e ti faccio fare uno smoking.
Dici sul serio?"

293
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
E lui: "Facciamolo. Io ci sto."

294
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Il modo in cui si accende

295
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
quando le luci sono al massimo

296
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
è una cosa che la gente nota sempre.

297
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
Dicono: "Non ci sono
momenti troppo grandi,

298
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
luci troppo abbaglianti."

299
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
Da giocatore riesce

300
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
a far rallentare il tempo
nei momenti più stressanti,

301
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
come ha fatto sul palco.

302
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
È andato sul palco

303
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
ed è stato il performer più affascinante
e piacevole con cui

304
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
avrei mai potuto trovarmi lì.

305
00:19:21,035 --> 00:19:26,207
Il suo istinto…
È un intrattenitore magico.

306
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
È una delle persone più allegre
che abbia mai conosciuto,

307
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
e questo lo adoro.

308
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Ha portato tanta felicità,

309
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
che credo sia ciò che fa
in molti contesti.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Porta tanta felicità nella stanza

311
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
e quella sera in particolare
ha portato tanta gioia ai fan.

312
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
È stato esilarante.

313
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Posso dire con sicurezza che è stato

314
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
il momento in cui il pubblico
ha urlato di più.

315
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Sì, che cos'è?

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- No, è…
- Non è così.

317
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Aspetta. Dov'è…

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Tu sei accanto a me…

319
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Lei cambia ma lo fa a sinistra.

320
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
La cosa
che mi ha fatto innamorare della danza…

321
00:20:33,357 --> 00:20:40,156
Sono cresciuto alla Hawaii e non ero
il tipico ragazzino mascolino.

322
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
Non stavo bene da nessuna parte.

323
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
25 FEBBRAIO 2001

324
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Ho trovato la danza,

325
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
o la danza ha trovato me,
a sette anni e mezzo.

326
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Piantò un semino di passione dentro di me
che non sapevo se sarebbe fiorito

327
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
in qualcosa che mi avrebbe aiutato

328
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
fino a questo momento.

329
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
23 FEBBRAIO 2001

330
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
Mi diede un enorme sicurezza in me stesso,

331
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
una sensazione di potenza,
di appartenenza. Mi ha dato uno scopo.

332
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
Nel 2007, quando ho cominciato
a lavorare nel settore,

333
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
bisognava essere in linea
con un certo stereotipo.

334
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
I ballerini avevano un certo aspetto,
si muovevano così.

335
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
E lo stesso valeva per le ballerine.

336
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Mi piace ballare in modo mascolino,

337
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
ma mi piace farlo anche in modo
più femminile e mischiare i due stili.

338
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Mi dicevano sempre: "Whyley, bravissimo,
ma muovi troppo i capelli"

339
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
o "Sei troppo femminile."

340
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
Tante volte mi è successo

341
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
di sentire vari commenti sul mio aspetto.

342
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Stavolta nessuno mi ha detto
di essere più muscoloso.

343
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Taylor non mi ha mai fatto
tagliare i capelli.

344
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Uso ombretti diversi ogni sera.

345
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
Quasi 150 concerti
e Taylor non mi ha mai detto:

346
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
"Whyley, per favore, non farlo più." Mai.

347
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
Non mi è mai stato chiesto di cambiare
il modo in cui sto sul palco con lei,

348
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
né a me né ai miei colleghi.

349
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Potrebbe sembrare una cosa piccola,

350
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
ma, da ballerino
a cui è sempre stato detto di cambiare,

351
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
di appiattire la propria immagine
per quasi 20 anni,

352
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
è una cosa molto importante.

353
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Mi dà forza.

354
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
È dolce.

355
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
Mi arricchisce e mi diverte.

356
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Fai lavorare quel…

357
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, dovresti provare di nuovo perché

358
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
stasera lo farai sul palco.

359
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Whyley, in quanto ballerino e performer,

360
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
riesca davvero a esprimere
il suo lato femminile sexy.

361
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Il fatto che volesse fare …Ready for It?

362
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
era molto bello.

363
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Per questo ho risposto subito: "Ma certo."

364
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Sono prontissimo.

365
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Top.

366
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Fallo per i gay.

367
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Farò una scenetta in cui canterò

368
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
un ritornello della sua canzone
e il pubblico dirà:

369
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
"Cosa? Che succede? Che succede?"

370
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Poi mi fermerò
e farò questa cosa col telefono,

371
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
che ti mostro in tempo reale.

372
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
E poi dirò:

373
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
"Dio, ho questa canzone in testa

374
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
da tipo sei mesi. Conoscete

375
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
Sabrina Carpenter?

376
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
Avete sentito il suo album? È bellissimo."

377
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
Stasera canterà anche Sabrina.

378
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Ha aperto le tappe dell'Eras Tour
in Sud America e Australia,

379
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
quindi è stata in tour con noi
sei mesi fa.

380
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Da allora
la sua carriera è partita a razzo.

381
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Ha pubblicato la canzone dell'anno.

382
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
L'album…

383
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
- Ciao!
- …è al numero uno

384
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
da quando è uscito.

385
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Ha annunciato un tour

386
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
che è andato sold out in due secondi.

387
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
Tutti noi artisti sogniamo
una carriera così.

388
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Andrò sul palco,
inizierò il set acustico e dirò:

389
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
"Se conoscete le parole, cantate con me.

390
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
Devo cantarla, altrimenti

391
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
non riesco a togliermela dalla testa.

392
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Ok? Sto solo cercando…

393
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Aiutatemi, ok?

394
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Erica mi ha detto:

395
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
"Sabrina vuole venire a New Orleans."

396
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Ho guardato i suoi impegni

397
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
e ho visto che aveva un concerto
il giorno prima e quello dopo.

398
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Ho pensato: "Sarebbe un esempio
di lavoro minorile se la invitassi

399
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
nel suo giorno libero?"

400
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Lo so che ha 25 anni, però…

401
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
E il pubblico
impazzirà per tutto il tempo.

402
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
"Perché lo sta facendo?"

403
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
"Sta succedendo qualcosa."

404
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
Si daranno gomitate dicendo:
"No! È impossibile.

405
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
Non può essere qui!"
Sarà il momento più folle

406
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
- del tour, secondo me.
- Carino.

407
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
O potrei…

408
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
E tu puoi iniziare quando vuoi, tanto

409
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
è la stessa progressione di accordi.

410
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
- Inizierò col ritornello.
- Sì.

411
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Mi piace. Ok.

412
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
- Oppure…
- Sì, fai andare la chitarra.

413
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Voglio che resti su per anni.

414
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
- Ok, allora aspetto.
- E poi…

415
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Ok.

416
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
E ti chiederò: "Posso dirlo io?"

417
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
"Oh, vai."

418
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
"Lo desidero tanto."

419
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
"Ok, ragazzi. Taylor sta per dirlo."

420
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
"Ci siamo."

421
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
E poi: "Sai cosa vorrei fare, ora?

422
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
Visto che sei qui…"

423
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Più alta?

424
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Vuoi…

425
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Non so se voglio…

426
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
È solo che nessuno sentirà niente
perché il pubblico urlerà…

427
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
- Lo so…
- "Ti prego!"

428
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Daranno tutti di matto.

429
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Ok. Mi sono sentita un'idiota

430
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
perché, quando me l'hai mandata,

431
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
era geniale,

432
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
ma non ho capito il nesso
tra la fila per il caffè…

433
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
- Caffè da asporto e espresso.
- …e l'espresso.

434
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
Ero in macchina, stavo venendo qui,
e ho pensato:

435
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
"È così intelligente."

436
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Sì, mi sono sentita molto bionda.

437
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Ci ho messo un giorno.

438
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
Ma è incredibile che avessero stesso…

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
- Lo so.
- …ritmo e tonalità?

440
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
- Mi passeranno un telefono.
- No.

441
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Metterò il vivavoce,

442
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
lo avvicinerò al microfono,
per far sentire che squilla,

443
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
e tu sarai sotto il palco on un telefono…

444
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
- No.
- …e dirai…

445
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
- Pronto.
- Pronto o…

446
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Dirò un qualche "Ehi."

447
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
E io: "Ehi, sto facendo un concerto."

448
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
"Non dovresti avere un concerto?"

449
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
- Sì!
- E io: "Sbaglio o sei sul palco?"

450
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
Ti sto guardando in diretta. È strano.

451
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
"Non hai tipo un concerto
a New Orleans stasera?"

452
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
"Sì, a questo proposito,

453
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
ho appena cantato
un ritornello di Espresso

454
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
e il pubblico ha cantato così forte
che dovevo proprio dirtelo."

455
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
"Che figata. Wow."

456
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
- Davvero?
- Che stai facendo?

457
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Perché non sei qui con noi?
Che stai facendo?

458
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
Ovviamente sono sulle montagne russe.

459
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Sono in un posto
in cui tutti urlano fortissimo.

460
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Vorrei essere lì.

461
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
Lo so, è strano. Anch'io sono in un posto
in cui tutti urlano fortissimo.

462
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Strano.

463
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Ok, Sabrina.

464
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
Non è che potresti
scendere dalle montagne russe,

465
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
cambiarti

466
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
e venire subito allo stadio?

467
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Merda.

468
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Quanto…

469
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Più o meno, quanto pensi di metterci?

470
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Tipo cinque secondi?

471
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Ok, a dopo. Ti voglio bene, ciao!

472
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
Sabrina è davvero eccezionale.

473
00:30:12,185 --> 00:30:17,899
È intelligente.
Sa come intrattenere il pubblico

474
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
nel modo giusto, in ogni momento.

475
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Ha lottato tutta l'estate
per restare al primo posto.

476
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
E, quando una cosa del genere accade,
pensi solo. "Evvai!

477
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
Vola più su."

478
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
Ed è bellissimo
quando qualcuno così torna indietro

479
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
per regalarci un po' della sua magia.

480
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
Ehi!

481
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Vai così!

482
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Sì, Whyley!

483
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
È il momento!

484
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
- Sono teso.
- È il momento.

485
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Devo dire che questo lavoro fa paura.

486
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
E lo dico per le dimensioni che ha.

487
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Hai tantissimi occhi addosso.

488
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Ogni sera ci esibiamo di fronte
a quasi 100.000 persone.

489
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
Non posso credere che stia succedendo.
Mi viene da vomitare.

490
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Se penso troppo
a cosa rappresenta questo tour

491
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
e all'impatto che ha sui fan,

492
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
vengo preso dall'ansia e dalla paura.

493
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Anche meno.

494
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
Sta succedendo.

495
00:33:15,118 --> 00:33:16,703
- Forza!
- Andiamo!

496
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
L'importante è rappresentare Taylor
al meglio.

497
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
In questo lavoro
siamo come dei suoi prolungamenti.

498
00:33:29,007 --> 00:33:34,512
Voglio solo rafforzare il messaggio
che sta cercando di trasmettere.

499
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Voglio dargli una certa integrità.

500
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Quando Taylor stessa mi ha dato
questa opportunità, mi sono sentito

501
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
così onorato.

502
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Onorato che fosse d'accordo,

503
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
e che si fidasse di me
nonostante il poco preavviso.

504
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
Ma soprattutto ero onorato
di condividere il palco con qualcuno che

505
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
mi vedesse.

506
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Non solo, che mi celebrasse
per quello che sono.

507
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Si è girata verso di me, a sinistra.

508
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
"Sei pronto?", con un sorriso grande così

509
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
e le scintille negli occhi.

510
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
Non capita spesso che un ballerino

511
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
possa fare la parte di una ballerina

512
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
e che gli venga permesso di esprimersi
come vuole in quel ruolo.

513
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Voglio essere quell'esempio per chiunque,

514
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
uomo, donna, non binario,

515
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
voglio che si sentano visti
come Taylor vede me.

516
00:37:16,651 --> 00:37:21,906
INDIANAPOLIS, INDIANA

517
00:37:21,990 --> 00:37:27,203
Non riesco a credere
che le città vengano trasformate

518
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
in modo da ruotare attorno
alle esigenze dei fan

519
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
che sarebbero andati al concerto.

520
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Mi spiazza.

521
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
BENVENUTI A SWIFT CITY

522
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
Siamo sicuramente protetti
da una rete di sicurezza

523
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
una bolla…

524
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
BALLERINO

525
00:37:41,342 --> 00:37:44,888
…al cui interno
c'è solo questo gioioso fenomeno.

526
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
La gente vive questa esperienza speciale

527
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
in cui cantano, ballano

528
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
ascoltano le canzoni
con cui alcuni di loro sono cresciuti,

529
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
che altri hanno appena scoperto,

530
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
e che le permette di godersi un momento

531
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
che non dimenticherà mai.

532
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
BALLERINA

533
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Questo tour genera solo buone vibrazioni.

534
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Non importa chi sei, quanti anni hai.

535
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
È un tour diverso.

536
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
La gentilezza e la gioia
che ha portato sul posto di lavoro…

537
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
BALLERINO

538
00:38:31,226 --> 00:38:34,395
…sono una rarità
e si trasmettono a tutti noi.

539
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Gracie dice: "Sapevo che fossi alta,

540
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
ma guarda qua."

541
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Sono sulla facciata di un albergo,
alta tipo mille metri.

542
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Facevo spesso questa battuta,
Anti-Hero viene da lì,

543
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
dicevo che sono una donna alta 1,80 m.

544
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
con un'ombra mostruosa

545
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
alta 180 m.

546
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
E quest'ombra distrugge gli edifici

547
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
e poi

548
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
genera il caos. E…

549
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
La mia immagine su quella parete

550
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
mi fa pensare
che a volte è così che mi sento.

551
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
VIA LONG LIVE

552
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
Via Afterglow

553
00:39:21,317 --> 00:39:23,778
Facciamo tre concerti a Indianapolis.

554
00:39:23,862 --> 00:39:24,863
Via …Ready for It?

555
00:39:24,946 --> 00:39:30,076
Gli ultimi concerti
dell'Eras Tour in America.

556
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
Cinque giorni prima
delle elezioni presidenziali.

557
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
Quello che posso fornire alla gente
è un po' di spensieratezza.

558
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Nulla potrebbe o dovrebbe mai infastidire
qualcuno di noi, ma sicuramente

559
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
non succederà
durante queste tre ore e mezza.

560
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Sono grata di avere trasmesso

561
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
il massimo della sorellanza,

562
00:39:53,558 --> 00:39:59,522
della speranza, della fiducia, del sudore
e dello sforzo, perché è questo

563
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
il mio lavoro.

564
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Posso dire a Trav che,
se vuole, può sedersi

565
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
con la mia famiglia?

566
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Sì, è un'ottima idea.

567
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Può portare chi vuole.

568
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Ok, gli dirò che l'invito
vale per tutto il gruppo.

569
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Quali sono le canzoni di oggi?

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Stavo pensando

571
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
metà The Prophecy metà This Love.

572
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
E metà Maroon metà Cowboy Like Me.

573
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Sembra perfetto.

574
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
Ho sempre avuto molte difficoltà a gestire

575
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
le relazioni quando sono in tour
perché sembrava che il tour

576
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
succhiasse energie dalla relazione.

577
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Per qualche ragione,
non riuscivo a fare entrambe le cose,

578
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
per quanto le coltivassi entrambe

579
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
e ci provassi con tutta me stessa.

580
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
Non so come,
ma con Travis la dinamica è cambiata

581
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
perché, è incredibile,
ma abbiamo molte cose in comune

582
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
per quanto riguarda il rapporto col lavoro
e l'idea che abbiamo l'uno dell'altra.

583
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
Entrambi lavoriamo negli stadi

584
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
e intratteniamo la gente
per tre ore e mezza.

585
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
Lui in maniera più violenta rispetto a me,

586
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
ma non ha i tacchi.

587
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
È la nostra passione,

588
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
la coltiviamo
sin da quando eravamo piccoli.

589
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
Non avrei mai pensato
di incontrare un ragazzo

590
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
con un percorso simile.

591
00:42:18,036 --> 00:42:19,328
Qui.

592
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
Gli stanno addosso in tre.

593
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Sì, perché è speciale.

594
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
FISIOTERAPISTA

595
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
E mi sono accorta che era

596
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
la persona giusta per me.

597
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
È possibile che due passioni coesistano
e si alimentino a vicenda.

598
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Sì! Mio Dio.

599
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
- Sì!
- Sì!

600
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Primo.

601
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Oddio. Oh, mio Dio!

602
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Oddio!

603
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
Sì! Che veloce.

604
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
- È a terra.
- Non male.

605
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Oddio, è…

606
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Forza!

607
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
Ci piace sostenerci l'un l'altra.

608
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
È figo.

609
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
È così divertente essere sul palco

610
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
e vedere migliaia

611
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
di maglie numero 87
dei Kansas City Chiefs.

612
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Se mi avessero detto:

613
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
"Tra un anno il tuo pubblico sarà così",

614
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
prima di incontrare Travis,

615
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
avrei chiesto:
"Perché così tante maglie da football?"

616
00:44:07,436 --> 00:44:12,525
Spiccano rispetto al look
del resto del pubblico.

617
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Credetemi, una persona su 12
indossa la sua maglia.

618
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
I fan adorano Travis.

619
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
Credo sia perché capiscono
che anche lui li adora.

620
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
A Travis piace la gente.

621
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
Travis è a suo agio con l'idea
di una vita, concettualmente, al massimo

622
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
perché anche la sua è così.

623
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
E non è che l'abbia accettata
con riluttanza, se la gode proprio.

624
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
Quello che conta
è il modo in cui mi tratta.

625
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
È molto chiaro.

626
00:45:01,908 --> 00:45:07,163
Credo che questa sia un'altra ragione
per cui i fan lo amano,

627
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
com'è giusto, no?

628
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
È facile da amare.

629
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!

630
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
- Sì!
- Sì!

631
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Tutti a bordo!

632
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Attento alla testa.

633
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
Innanzitutto, se mi avessi detto

634
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
che la relazione più importante

635
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
l'avrei avuta con un uomo
che ha detto di essere dispiaciuto

636
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
che non l'abbia incontrato,

637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
insomma… Da non crederci.

638
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
Da non crederci.

639
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
È stato divertente. Molto divertente.

640
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Sottotitoli: Laura Martinez