1
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
２０２３年
ニューヨーク州
ニューヨーク

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,182
エレクトリック･
レディ･スタジオ

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,129
ありがとう

4
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
音楽作りは
セラピーの一環ね

5
00:00:59,601 --> 00:01:06,483
２０２３年
ニューヨーク州ハドソン
ロング･ポンド･スタジオ

6
00:01:06,942 --> 00:01:07,776
ごめん

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,448
曲それぞれに
思いが込められてる

8
00:01:22,666 --> 00:01:26,420
“THE TORTURED
POETS DEPARTMENT〟は

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,801
２年間のイヤなこと すべてを
消し去る目的で作ったの

10
00:01:36,847 --> 00:01:41,101
曲には私の苦しんだ思いが
反映されてる

11
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
終わり？

12
00:01:51,194 --> 00:01:54,656
ええ　死にそうな声でしょ

13
00:01:54,906 --> 00:01:59,328
当時 多くの人や
元カレたちは私のことを

14
00:01:59,453 --> 00:02:04,541
人間じゃなく ブランドとして
見ていると感じてたわ

15
00:02:04,750 --> 00:02:10,881
何もうまくいかなくて
私自身を見てくれる人なんて

16
00:02:11,089 --> 00:02:13,175
存在しないと思ってた

17
00:02:29,107 --> 00:02:31,818
ものすごく広い楽屋ね

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,363
アメフト選手の
ロッカールームだもの

19
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
53人がここに入る

20
00:02:37,783 --> 00:02:41,787
最初 娘はトラビスが
誰か知らなかった

21
00:02:42,079 --> 00:02:45,916
いとこはロッカーの写真を
撮ってたわ

22
00:02:46,041 --> 00:02:48,835
なのに付き合うなんてね

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,213
なれそめを話す？

24
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
話すなら ご勝手に

25
00:02:51,922 --> 00:02:53,674
テイラーの弟／
13マネジメント
オースティン･
スウィフト

26
00:02:53,799 --> 00:02:54,466
話すの？

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
当然よ　いい話だもの

28
00:02:56,677 --> 00:02:57,552
聞きたい

29
00:02:57,678 --> 00:03:00,514
分かったわ
仕方ないわね

30
00:03:01,264 --> 00:03:05,852
“ジェイソン＆
　トラビス･ケルシー〟

31
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
お前 テイラーの
ライブに行ったって？

32
00:03:06,061 --> 00:03:09,731
残念ながら彼女とは
会えなかった

33
00:03:06,144 --> 00:03:10,691
２０２３年７月26日

34
00:03:09,856 --> 00:03:14,986
44曲 歌うのにノドを
休ませる必要があるからね

35
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
手作りのブレスレットを
彼女に渡し損ねたよ

36
00:03:19,449 --> 00:03:20,283
手作り？

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
ああ　フレンドシップ･
ブレスレットだ

38
00:03:23,036 --> 00:03:27,249
彼女には僕の番号が
記載されたものを

39
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
あげたかった

40
00:03:28,542 --> 00:03:29,876
いいだろ

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
背番号？
それとも電話番号？

42
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
どっちか分かるだろ

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,175
彼女は…

44
00:03:37,509 --> 00:03:41,721
ニュースやネットを
見て知ったの

45
00:03:41,847 --> 00:03:45,183
彼がブレスレットを持参して

46
00:03:45,308 --> 00:03:49,521
あなたに会いたくて
ライブへ来たことをね

47
00:03:49,938 --> 00:03:55,402
だからアメフトに詳しい
いとこに電話して聞いた

48
00:03:55,569 --> 00:03:58,697
“トラビス･ケルシーって
どんな人？〟

49
00:03:59,030 --> 00:04:03,660
すると こう言われたの
“彼は すばらしい人よ〟

50
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
“母親を
とても大切にしてるの〟

51
00:04:07,789 --> 00:04:08,665
ピンと来た

52
00:04:10,417 --> 00:04:15,380
何とかして あなたたちを
会わせなきゃと思ったわ

53
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
私はスポーツマンに
興味がなかった

54
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
共通の話題もないしね

55
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
ママのプッシュも
控え目だった

56
00:04:23,805 --> 00:04:28,727
“あなたは恐らく
気が乗らないだろうけど〟

57
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
“いい人がいるの〟

58
00:04:30,228 --> 00:04:31,646
“ステキな人よ〟

59
00:04:32,147 --> 00:04:36,401
あと“何か違うことを
始めてみて〟とも言われた

60
00:04:37,569 --> 00:04:41,406
でも彼は すごく真摯しんしだと
思わない？

61
00:04:41,531 --> 00:04:46,703
あなたにまつわる物を持ち
ライブに来てくれたのよ

62
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
彼の人となりが分かる

63
00:04:49,998 --> 00:04:52,918
だから彼を気に入ったの

64
00:04:53,043 --> 00:04:56,338
初デートでアメフトを
教えてもらった

65
00:04:56,463 --> 00:04:59,674
“暴力的なチェス〟と聞いて

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
イメージが湧いたわ

67
00:05:01,510 --> 00:05:04,721
展開が速い
感情的なチェスだとね

68
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
そして彼に夢中になり

69
00:05:08,141 --> 00:05:11,186
結果 熱心に
アメフトを学んだの

70
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
ビックリよね

71
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
今なら49ersの誰が故障者で

72
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
誰が制限付きの
練習をするかも分かる

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
誰かが負傷したと聞けば

74
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
“アキレス腱？
ハムストリング？〟と考えるの

75
00:05:33,333 --> 00:05:36,545
４日後
ニューオーリンズの街は

76
00:05:36,670 --> 00:05:39,047
お祭り騒ぎになるでしょう

77
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
テイラー･スウィフトが
やってきます

78
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
ファンも続々 到着

79
00:05:43,593 --> 00:05:46,721
当局はスーパーボウルの
予行練習として

80
00:05:46,847 --> 00:05:49,808
今回のイベントを
見ています

81
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
３日間の公演のチケットは
完売しています

82
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
今日 “The Eras Tour〟が

83
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
この街で開催されます

84
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
トラビスからよ

85
00:06:33,184 --> 00:06:35,395
なんてキレイなの

86
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
もうサインも不要ね

87
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
今日のライブでは

88
00:06:52,412 --> 00:06:56,458
“スウィング〟のダンサーも
使うことにしたの

89
00:06:56,625 --> 00:06:59,878
スウィングとは
代役のことよ
ダンサー／
共同振付師
アマンダ･バーレン

90
00:07:00,295 --> 00:07:03,840
だから動きに問題がないか
見るために

91
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
通しでリハーサルを行ってるの

92
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
みんな よかったわ

93
00:07:12,140 --> 00:07:13,099
どう？

94
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
音楽もステージも
問題なかった？

95
00:07:17,062 --> 00:07:19,981
彼らは本当に優秀なの

96
00:07:20,607 --> 00:07:24,778
他のダンサーの代わりに
急きょ 参加して

97
00:07:25,070 --> 00:07:28,448
振り付けも動きも
完璧に こなすのよ

98
00:07:28,573 --> 00:07:34,037
どうすれば自分の
踊りだけでなく他人の分も

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
覚えられるのかしら？

100
00:07:37,832 --> 00:07:38,708
あり得ない

101
00:07:38,833 --> 00:07:44,047
“…Ready For It?〟を
踊れないと思う人は戻って

102
00:07:47,092 --> 00:07:50,637
代役の曲も
練習しておきたくて…

103
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
僕のワイリー

104
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
冗談で言ったんだ

105
00:07:54,015 --> 00:07:58,144
ダンサー
ワイリー･ヨシムラ

106
00:07:55,642 --> 00:07:58,728
“大変だ　これが
最後のチャンスかも〟

107
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
“「…Ready For It?」を
踊らせて〟とね

108
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
するとアマンダが
“本当にやる？〟と言った

109
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
“…Ready For It?〟は
ダンサーに人気で

110
00:08:07,654 --> 00:08:10,699
ワイリーを筆頭に
男性も踊りたがった

111
00:08:10,990 --> 00:08:14,369
残念ながら
あれは女性だけなんだ

112
00:08:17,414 --> 00:08:21,710
だから彼女たちの
ステージを見ながら

113
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
うらやましいと思ってた

114
00:08:25,296 --> 00:08:26,256
ずっとね

115
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
美しいわ

116
00:08:31,970 --> 00:08:37,225
この振り付けで踊るワイリーは
イキイキしてるの

117
00:08:42,105 --> 00:08:42,939
違う腕よ

118
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
頭を振ることも——

119
00:08:45,275 --> 00:08:48,945
ステージで違う人物に
なることも好きだ

120
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
クールな音楽に合わせ

121
00:08:51,448 --> 00:08:55,118
クールに踊ることが
大好きなのさ

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,120
回して　バッチリ

123
00:08:57,829 --> 00:08:58,580
いいわ

124
00:08:58,705 --> 00:09:03,376
この曲は音楽も歌詞も見事で
聴いた瞬間から——

125
00:09:03,543 --> 00:09:06,421
僕のお気に入りになった

126
00:09:06,838 --> 00:09:07,922
クロスして

127
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
ワイリー　足はすぐに出して

128
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
下へ　そして上へ
そうよ

129
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
テイラーたちに確認しなきゃ

130
00:09:20,101 --> 00:09:23,855
男性のワイリーも
参加していいかをね

131
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
もしワイリーが
私の衣装を着られたら

132
00:09:27,817 --> 00:09:32,113
彼に“…Ready For It?〟を
ぜひ踊ってほしい

133
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
よかったわ

134
00:09:39,120 --> 00:09:43,166
頑張ったわね　ワイリー
すばらしかった

135
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
みんな　ありがとう

136
00:09:54,344 --> 00:09:57,430
このツアーでは あまり——

137
00:09:58,640 --> 00:10:01,267
ジェンダーを主張してないの

138
00:10:01,476 --> 00:10:05,563
型に はめる気もないし
制限もないわ

139
00:10:07,315 --> 00:10:10,944
男性もヒールを履き
レオタード姿になるし

140
00:10:11,653 --> 00:10:14,405
決まりがあるわけじゃない

141
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
“Look What
You Made Me Do〟では

142
00:10:16,908 --> 00:10:21,204
男性も女性も
私の過去の衣装を着てる

143
00:10:21,329 --> 00:10:24,582
何事にもオープンなのよ

144
00:10:24,707 --> 00:10:29,587
この考え方が
今回のツアーの楽しい部分ね

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
ある部分はこだわり——

146
00:10:32,173 --> 00:10:34,217
ある部分は柔軟なの

147
00:10:34,592 --> 00:10:39,764
キャスティングやダンサーの
表現はみんなに委ねてる

148
00:10:50,400 --> 00:10:54,195
ワイリーは非凡で
ダンス歴も長いの

149
00:10:54,320 --> 00:10:58,241
女性チームに
参加できたら彼は喜ぶはず

150
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
少しだけ…

151
00:11:01,077 --> 00:11:02,871
僕は観客になる

152
00:11:06,791 --> 00:11:07,750
いいぞ

153
00:11:08,334 --> 00:11:12,088
よし　着こなして
見せつけろ

154
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
さすがだ

155
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
着られるかしら

156
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
いい衣装だ

157
00:11:18,636 --> 00:11:19,554
シーラ

158
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
どうだ？

159
00:11:22,515 --> 00:11:23,349
映画みたい

160
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
まだ化粧が終わってない

161
00:11:25,768 --> 00:11:27,061
ここは…

162
00:11:27,812 --> 00:11:28,521
ああ

163
00:11:28,646 --> 00:11:30,607
問題ないよね

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
私の衣装を着られたし

165
00:11:35,486 --> 00:11:39,574
本番に出られるかは
テイラー次第ね

166
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
彼らはナイトゲーム？

167
00:11:48,583 --> 00:11:53,171
“…Ready For It?〟に
ワイリーが出たがってて…

168
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
何て？

169
00:11:54,589 --> 00:11:56,299
彼も踊りたいって

170
00:11:56,758 --> 00:11:57,550
あらそう

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
アマンダから動画が

172
00:11:59,928 --> 00:12:00,803
衣装は？

173
00:12:00,929 --> 00:12:02,972
あるわ　彼を出していい？

174
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
そうよ　その調子

175
00:12:12,774 --> 00:12:14,275
そして…　そう

176
00:12:16,486 --> 00:12:18,905
衣装はアマンダの？

177
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
恐らくね

178
00:12:24,244 --> 00:12:26,996
彼で問題ないわ　見事ね

179
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
ダメ　ストップ

180
00:12:45,181 --> 00:12:46,933
止まって

181
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
ストップ

182
00:12:53,022 --> 00:12:54,065
違うってば

183
00:12:55,441 --> 00:13:00,697
私にとって無意識での動作は
脳が退化する第一歩よ

184
00:13:07,245 --> 00:13:12,250
だから毎回 新しいことに
挑戦するのが好きなの

185
00:13:31,853 --> 00:13:35,064
アコースティック･セットの
練習は

186
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
絶対に怠らない

187
00:13:38,818 --> 00:13:42,321
ぶっつけ本番で
やるのは嫌いなの

188
00:13:42,739 --> 00:13:46,701
質の高い音楽を
提供したいから

189
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
適当なことはしない

190
00:13:48,619 --> 00:13:52,373
目的と価値のある
ステージにしたいのよ

191
00:13:52,498 --> 00:13:56,544
とはいえ準備が
足りない時もある

192
00:13:56,669 --> 00:14:01,132
楽屋で何度かリハーサルしたら
もう本番だから

193
00:14:01,257 --> 00:14:05,928
常に何らかの不安を
抱えてるのは事実なの

194
00:14:06,137 --> 00:14:10,141
歌詞や次の曲への入り方は
もちろん——

195
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
覚えることは たくさんある

196
00:14:46,094 --> 00:14:52,350
このツアーのためだけに
生きてるような時もあった

197
00:14:52,600 --> 00:14:57,730
つらくてツアーを
やめたくなったことはないの

198
00:14:57,855 --> 00:15:03,361
でも私生活はつらかったわ
ツアー中 別れを２度経験した

199
00:15:03,486 --> 00:15:05,446
別れが多いのよ

200
00:15:08,950 --> 00:15:13,538
ツアーは やりがいをくれるし
私をベッドから——

201
00:15:14,247 --> 00:15:17,750
起き上がらせてくれる
だから…

202
00:15:19,544 --> 00:15:22,421
ツアーは苦痛じゃないの

203
00:15:22,713 --> 00:15:27,051
私のうまくいかない
私生活以外に

204
00:15:27,260 --> 00:15:30,680
生きる意味を見いだせたもの

205
00:15:31,472 --> 00:15:34,559
男性と違いツアーは裏切らない

206
00:15:55,454 --> 00:15:57,999
まさに あなたの物語ね

207
00:15:58,124 --> 00:15:59,000
それは すごく…

208
00:15:59,125 --> 00:16:01,878
彼との出会いは——

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
まったく違った

210
00:16:04,839 --> 00:16:06,215
誰の話？

211
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
トラビスよ

212
00:16:09,260 --> 00:16:12,889
これは２つの別れの歌なの

213
00:16:13,014 --> 00:16:13,890
“Hits Different〟はね

214
00:16:14,015 --> 00:16:17,977
知ってるけど
一部の歌詞のことよ

215
00:16:18,102 --> 00:16:21,898
でも そう解釈してくれて
うれしいわ

216
00:16:22,023 --> 00:16:25,151
これは ひどい別れに
打ちひしがれて

217
00:16:25,276 --> 00:16:30,031
都会へ行き 違う自分を
見つける歌のつもりだった

218
00:16:30,156 --> 00:16:31,199
でしょうね

219
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
ツアーで歌うの？

220
00:16:35,661 --> 00:16:39,624
今回は“いい男を選べ〟と
言う必要もないわね

221
00:16:41,334 --> 00:16:42,210
彼は合格

222
00:16:45,504 --> 00:16:47,465
向こうを手伝ってくる

223
00:16:47,590 --> 00:16:50,593
分かった　こっちは平気
ありがとう

224
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
幸運のお守りね

225
00:16:52,970 --> 00:16:53,930
またね

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,307
トラビスの効果？

227
00:16:57,475 --> 00:17:01,604
彼は あるステージに
参加してくれたの

228
00:17:01,729 --> 00:17:04,941
本当におかしかったわ

229
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
そうね トラビスは——

230
00:17:08,194 --> 00:17:12,740
人生のあらゆるものを
受け入れるタイプなの

231
00:17:12,990 --> 00:17:16,619
前から向かい合う？
それとも後ろがいい？

232
00:17:15,451 --> 00:17:18,496
トラビス･ケルシー

233
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
任せるよ

234
00:17:18,120 --> 00:17:19,705
指示してくれ

235
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
何にでも挑戦する

236
00:17:22,333 --> 00:17:26,254
ツアーで行う寸劇を
考えてた時のことよ

237
00:17:26,379 --> 00:17:29,966
“I Can Do It With
a Broken Heart〟では

238
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
私は戦場にいる兵士で

239
00:17:33,469 --> 00:17:37,765
歌っている最中に負傷し
ステージで命を落とす

240
00:17:38,099 --> 00:17:44,105
その後 キャバレーのような
華やかなショーが始まるの

241
00:17:44,230 --> 00:17:47,400
私は生き返り
パフォーマンスをする

242
00:17:48,067 --> 00:17:49,110
あれは私が…

243
00:17:49,360 --> 00:17:52,822
ツアーで
実現させたかったドラマよ

244
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
そして ずっと
こう考えてた

245
00:17:58,077 --> 00:18:01,247
“もしトラビスを
ライブに出すなら——〟

246
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
“このパートだ〟とね

247
00:18:03,624 --> 00:18:07,295
でも私が死ぬ劇は
提案しなかった

248
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
ファンが驚くもの

249
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
彼女は左側を向くのか？

250
00:18:14,176 --> 00:18:19,724
彼に出演したらどうかと
冗談で言ったのが始まりよ

251
00:18:20,808 --> 00:18:25,104
すると彼が乗り気なのを
感じて聞いたの

252
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
“待って　本当にやる気？〟

253
00:18:28,107 --> 00:18:30,276
そのほうがいい
そして走る…

254
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
そしたら彼は
“もちろん〟って

255
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
起きろ　起きるんだ

256
00:18:36,365 --> 00:18:39,118
本気なら
彼のタキシードを——

257
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
手配する必要があるから
念押しした

258
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
“本当にやるのね？〟

259
00:18:44,874 --> 00:18:47,710
すると彼は
“やるよ〟と言ったの

260
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
彼はずっと——

261
00:18:53,299 --> 00:18:57,094
多くの人から
注目を浴びてきた

262
00:18:57,595 --> 00:19:01,599
彼はどんな時も冷静だと
みんな 言うわ

263
00:19:01,724 --> 00:19:05,394
選手として
場数を踏んできたから

264
00:19:05,519 --> 00:19:09,273
彼はストレス下でも
うまく対応できるの

265
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
ステージでも同じ

266
00:19:11,400 --> 00:19:15,321
ステージに上がった彼は

267
00:19:15,446 --> 00:19:20,951
これ以上ないほど明るく
ステキなパフォーマーだった

268
00:19:21,077 --> 00:19:26,415
恐らく本能的に
観客を魅了してしまうのよ

269
00:19:33,964 --> 00:19:38,761
トラビスは出会った人の中でも
底抜けに明るくて

270
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
大好きなの

271
00:19:42,139 --> 00:19:46,227
彼はたくさんの幸せを
運んでくれた

272
00:19:46,602 --> 00:19:51,774
きっと普段も大勢を
幸せにしてるんでしょうね

273
00:19:53,109 --> 00:19:57,738
あの夜は大勢のファンを
笑顔にしてくれたわ

274
00:20:00,533 --> 00:20:05,037
一番 多くの歓声を集めたのは
あの寸劇よ

275
00:20:10,292 --> 00:20:10,960
その手は？

276
00:20:11,085 --> 00:20:11,794
おっと

277
00:20:13,629 --> 00:20:14,422
違った

278
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
あれは どこ？

279
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
僕の隣に…

280
00:20:18,551 --> 00:20:21,220
変えたけど彼女は左を向く

281
00:20:26,767 --> 00:20:31,439
僕がダンスに魅了されたのには
理由がある

282
00:20:33,399 --> 00:20:36,944
ハワイで生まれ育った僕は

283
00:20:37,987 --> 00:20:40,448
典型的な子供じゃなかった

284
00:20:41,115 --> 00:20:44,702
周りになじめず
居場所がなかったんだ

285
00:20:44,827 --> 00:20:49,832
２００１年２月25日

286
00:20:47,455 --> 00:20:52,501
でも７歳半の時に
ダンスと出会い

287
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
情熱が芽生えたのさ

288
00:20:55,796 --> 00:20:58,591
ダンスで大成して——

289
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
僕の武器になるかは…

290
00:21:03,179 --> 00:21:05,055
分からなかったけどね

291
00:21:05,222 --> 00:21:09,727
２００１年２月23日

292
00:21:05,848 --> 00:21:09,727
でも僕に大きな自信を
与えてくれた

293
00:21:09,852 --> 00:21:14,648
それだけでなく強大な力や
居場所 目的もだ

294
00:21:16,776 --> 00:21:20,029
2007年 ダンス業界に
入った時——

295
00:21:20,154 --> 00:21:24,992
ある種のステレオタイプに
従う必要があった

296
00:21:25,117 --> 00:21:27,912
“男性ダンサーは
こう踊り——〟

297
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
“女性は こう踊る〟と
いったね

298
00:21:30,706 --> 00:21:35,002
僕は男性的にも
女性的にも踊るし

299
00:21:35,127 --> 00:21:37,671
ミックスさせるのも好きなんだ

300
00:21:37,963 --> 00:21:41,884
でも“頭を振りすぎ〟とか
“女性っぽい〟と——

301
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
よく言われたよ

302
00:21:46,180 --> 00:21:50,392
僕の外見についても
いろいろと批判された

303
00:21:52,228 --> 00:21:56,982
テイラーとの仕事では
筋肉を付けろとも——

304
00:21:57,817 --> 00:22:00,444
髪を切れとも言われない

305
00:22:00,653 --> 00:22:03,823
毎晩 アイシャドーだって
塗ってるよ

306
00:22:03,948 --> 00:22:08,077
150回以上
ライブをしたけどテイラーに

307
00:22:08,202 --> 00:22:10,496
止められたことはないんだ

308
00:22:10,621 --> 00:22:15,459
彼女のステージでは
自分らしくいられるのさ

309
00:22:15,584 --> 00:22:16,544
それは——

310
00:22:17,336 --> 00:22:20,422
メンバーたちにも当てはまる

311
00:22:20,548 --> 00:22:23,717
ささいなことだと
思うかもしれない

312
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
でも ずっと“変われ〟と
言われ続け——

313
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
20年もの間
個性を消してきた僕には

314
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
とても大きな意味があった

315
00:22:34,770 --> 00:22:37,106
すごく勇気づけられるし

316
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
愛を感じるよ

317
00:22:40,192 --> 00:22:44,238
それに心が豊かになるし
楽しいんだ

318
00:22:47,825 --> 00:22:50,244
ワイリー　練習を続けて

319
00:22:50,703 --> 00:22:51,787
出演が決まった

320
00:23:03,757 --> 00:23:06,844
ワイリーは女性的な色気を

321
00:23:06,969 --> 00:23:11,140
自身のダンスで
出すことができるの

322
00:23:11,265 --> 00:23:16,687
だから彼の参加は楽しみよ
断る理由なんてない

323
00:23:17,021 --> 00:23:20,274
“…Ready For It?〟への
準備は万端だ

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,235
バン！

325
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
仲間に見せろ

326
00:23:28,490 --> 00:23:31,201
ライブで ひと芝居打つわ

327
00:23:31,327 --> 00:23:35,998
あなたの曲を少し歌い
観客が騒ぎ出したら

328
00:23:36,123 --> 00:23:40,294
あなたに電話するの
詳細は会って話す

329
00:23:54,850 --> 00:23:55,935
そして こう言う

330
00:23:56,060 --> 00:24:00,064
“この曲が半年間
頭から離れないの〟

331
00:24:01,315 --> 00:24:05,402
“サブリナ･カーペンターの
アルバムは最高よね〟

332
00:24:06,195 --> 00:24:07,780
今夜 サブリナと歌う

333
00:24:07,905 --> 00:24:12,326
彼女は南米とオーストラリアで
前座を務めてくれて

334
00:24:12,451 --> 00:24:15,287
半年前まで
一緒にツアーしてたの

335
00:24:15,412 --> 00:24:19,541
その後 一気にスターの座へ
駆け上がったわ

336
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
シングルが１位になり

337
00:24:21,752 --> 00:24:25,130
アルバムも長い間
首位をキープしてた

338
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
ツアーのチケットも
即 完売したしね

339
00:24:28,842 --> 00:24:32,012
アーティストには
夢のような経歴よ

340
00:24:32,137 --> 00:24:37,267
私がステージで演奏を始め
一緒に歌うよう観客を誘う

341
00:24:37,393 --> 00:24:41,689
“歌わなきゃ この曲が
頭の中を流れ続ける〟

342
00:24:41,814 --> 00:24:46,610
“だから みんなも
一緒に歌ってちょうだい〟

343
00:24:53,242 --> 00:24:56,662
サブリナがライブに
来たがってると聞き

344
00:24:56,787 --> 00:25:02,126
彼女のスケジュールを調べたら
今日だけ 偶然に空いてた

345
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
貴重な休みに
歌いに来いと言うのは

346
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
虐待かもね

347
00:25:08,674 --> 00:25:10,592
観客は大騒ぎするわ

348
00:25:10,718 --> 00:25:12,469
“何事？〟と思われない？

349
00:25:12,594 --> 00:25:15,514
異変を感じ
ケンカになるかも

350
00:25:15,639 --> 00:25:17,933
“サブリナが来るわけない！〟

351
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
カオスに陥るわね

352
00:25:20,310 --> 00:25:21,103
うれしい

353
00:25:21,228 --> 00:25:22,187
そしたら…

354
00:25:23,022 --> 00:25:26,608
いつでも好きな時に
歌い始めて

355
00:25:26,734 --> 00:25:28,318
コーラスからよね？

356
00:25:28,819 --> 00:25:30,029
分かった

357
00:25:53,427 --> 00:25:54,136
まだ…

358
00:25:54,261 --> 00:25:57,556
コーラスを繰り返しましょ
もっと歌って

359
00:25:57,681 --> 00:25:59,141
こんな感じは？

360
00:26:06,774 --> 00:26:08,901
“私に主旋律を歌わせて〟

361
00:26:09,026 --> 00:26:09,777
“ええ　ぜひ〟

362
00:26:09,902 --> 00:26:11,445
“私も歌いたい〟

363
00:26:11,570 --> 00:26:13,113
“みんな　聴いてて〟

364
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
“私が歌う〟

365
00:26:38,180 --> 00:26:39,473
最高

366
00:27:30,524 --> 00:27:33,986
終わったら
“あなたもいるし次は…〟

367
00:27:34,945 --> 00:27:35,654
“この曲よ〟

368
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
高くできる？

369
00:27:44,204 --> 00:27:45,372
だったら…

370
00:27:45,497 --> 00:27:46,623
もし可能なら…

371
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
どうせ誰も気にしない

372
00:27:53,213 --> 00:27:54,548
観客も歌うもの

373
00:27:56,049 --> 00:27:57,634
大興奮でね

374
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
私 バカみたいだったの

375
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
最初に送ってくれた
ファイルなんだけど

376
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
“takeout coffees〟の
歌詞が…

377
00:28:05,475 --> 00:28:06,393
“Is It Over Now?〟の？

378
00:28:06,518 --> 00:28:10,272
“Espresso〟とマッチしてると
気づかなかったの

379
00:28:10,647 --> 00:28:12,524
“天才！〟って後で思った

380
00:28:12,649 --> 00:28:16,028
間抜けでしょ
理解するのに１日かかった

381
00:28:16,153 --> 00:28:19,823
でもリズムと音程が
同じなんて驚きよね

382
00:28:19,948 --> 00:28:22,951
ライブ中に
携帯を渡してもらい

383
00:28:23,076 --> 00:28:26,914
スピーカーにして
あなたに電話する

384
00:28:27,122 --> 00:28:30,542
あなたはステージ下で
電話を取るの

385
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
挨拶して…

386
00:28:31,668 --> 00:28:34,254
私らしい挨拶をするわ

387
00:28:34,379 --> 00:28:38,759
そして私がこう言う
“聞いて　今 ライブ を…〟

388
00:28:38,884 --> 00:28:41,011
“今 ライブ中じゃ
なかった？〟

389
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
“まだ終わってないはず〟

390
00:28:43,430 --> 00:28:46,099
ライブ配信を
見てるみたい

391
00:28:46,224 --> 00:28:48,977
“今 ニューオーリンズで
ライブでしょ？〟

392
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
“そうなんだけど
たった今——〟

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,900
“「Espresso」を
観客と大合唱したの〟

394
00:28:55,275 --> 00:28:56,777
“それを伝えたくて〟

395
00:28:56,902 --> 00:28:59,905
“それって最高ね　うれしい〟

396
00:29:02,908 --> 00:29:06,620
今 どこにいるの？
ここに来たら？

397
00:29:06,995 --> 00:29:10,374
今 ジェットコースターに
乗ってて

398
00:29:10,499 --> 00:29:13,752
大歓声が響き渡る場所に
いるわ

399
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
そっちに行きたい

400
00:29:20,550 --> 00:29:24,471
奇遇ね　私も大歓声が
響き渡る場所にいる

401
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
奇妙だわ

402
00:29:27,307 --> 00:29:29,768
ねえ サブリナ

403
00:29:29,893 --> 00:29:33,522
今すぐ
ジェットコースターを降りて

404
00:29:33,647 --> 00:29:37,859
着替えた後
スタジアムに来られない？

405
00:29:37,985 --> 00:29:39,236
本気？

406
00:29:39,361 --> 00:29:40,570
時間は…

407
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
ここまで
どれくらいかかりそう？

408
00:29:46,827 --> 00:29:49,997
たぶん５秒くらいかしら

409
00:29:52,082 --> 00:29:54,292
じゃあ あとでね
愛してる

410
00:30:06,596 --> 00:30:11,143
サブリナはまるで
流れ星みたいな人なの

411
00:30:12,144 --> 00:30:16,898
とても賢いし
今の時代の人々を

412
00:30:17,024 --> 00:30:21,111
どう楽しませればいいか
よく分かってる

413
00:30:21,278 --> 00:30:25,032
夏は自身の曲が
チャート上位を占めてたわ

414
00:30:25,699 --> 00:30:29,453
彼女を見ると
つい応援したくなるの

415
00:30:30,245 --> 00:30:31,705
“高く飛べ〟ってね

416
00:30:31,830 --> 00:30:36,668
そんな彼女が再びライブに
参加してくれてうれしい

417
00:30:37,085 --> 00:30:40,047
私たちに魔法をかけてくれる

418
00:32:08,426 --> 00:32:09,678
やってこい

419
00:32:10,345 --> 00:32:11,054
いけ ワイリー

420
00:32:11,179 --> 00:32:13,098
ついに来た

421
00:32:14,099 --> 00:32:15,559
出番だぞ

422
00:32:29,990 --> 00:32:33,994
正直 このツアーの仕事は
かなり怖いよ

423
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
だって これだけの規模だし…

424
00:32:41,835 --> 00:32:44,504
大勢の目にさらされる

425
00:32:45,589 --> 00:32:48,967
どの会場も
10万人ほどが集まるんだ

426
00:32:53,054 --> 00:32:55,724
実現するなんて　吐きそう

427
00:32:55,849 --> 00:33:02,314
このツアーが持つ意味や
影響力の大きさを考えたら

428
00:33:02,522 --> 00:33:05,192
不安と恐怖にさいなまれるね

429
00:33:05,775 --> 00:33:06,860
興奮しすぎ

430
00:33:08,153 --> 00:33:09,070
もうすぐだ

431
00:33:15,118 --> 00:33:15,827
いくぞ

432
00:33:15,952 --> 00:33:16,745
頑張って

433
00:33:20,707 --> 00:33:24,211
テイラーを引き立てたい

434
00:33:24,377 --> 00:33:26,838
それが僕らの仕事だ

435
00:33:28,965 --> 00:33:31,968
彼女のメッセージを

436
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
みんなに届けたいんだ

437
00:33:40,393 --> 00:33:43,730
極めて誠実な形でね

438
00:35:54,694 --> 00:35:58,740
テイラーから
チャンスをもらえて…

439
00:36:00,992 --> 00:36:02,243
光栄だった

440
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
こんな直前での変更を

441
00:36:04,996 --> 00:36:09,584
認めてくれるほど
僕を信頼してくれたんだ

442
00:36:09,709 --> 00:36:14,547
でも何より光栄なのは
僕を理解してくれる彼女と

443
00:36:15,382 --> 00:36:16,758
踊れたことだ

444
00:36:17,967 --> 00:36:20,804
彼女は僕を評価してくれた

445
00:36:23,306 --> 00:36:29,020
そしてダンス中 左にいる僕に
満面の笑顔をくれたんだ

446
00:36:29,688 --> 00:36:31,856
彼女の目は輝いてたよ

447
00:36:34,192 --> 00:36:39,406
女性のセクシーなダンスを
踊らせてもらえる男性は少ない

448
00:36:39,531 --> 00:36:44,744
それも思い切り
表現させてもらえるなんてね

449
00:36:45,078 --> 00:36:47,539
僕が前例になれたらいい

450
00:36:48,206 --> 00:36:52,419
男性 女性 ノンバイナリー
どんな人であれ

451
00:36:52,544 --> 00:36:57,924
個性を認めてもらえるように
なってほしいよ

452
00:37:16,401 --> 00:37:23,366
インディアナ州
インディアナポリス

453
00:37:21,906 --> 00:37:26,578
信じられないことに街が
大きく姿を変えてたの

454
00:37:27,328 --> 00:37:31,666
ライブに来るファンを
喜ばせるためにね

455
00:37:32,667 --> 00:37:37,380
度肝を抜かれたよ
街全体が別世界になってた

456
00:37:33,293 --> 00:37:38,381
“スウィフト･シティへ
　ようこそ〟

457
00:37:37,630 --> 00:37:42,427
世界から切り離された
空間で僕らは みんなと

458
00:37:39,007 --> 00:37:41,926
ダンサー
ケヴィン･
シャイツバッハ

459
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
喜びに満ちた現象を起こすのさ

460
00:37:44,596 --> 00:37:48,391
“私にお酒を作って〟

461
00:37:46,514 --> 00:37:50,518
人々はここで
特別な経験をする

462
00:37:50,643 --> 00:37:53,897
古参から新しいファンまでが

463
00:37:54,022 --> 00:37:57,567
好きな音楽を聴き
歌い 踊ってね

464
00:37:57,692 --> 00:38:02,947
そうした瞬間は
忘れられない記憶になるだろう

465
00:38:12,540 --> 00:38:16,961
このツアーは
いいエネルギーを生んだ

466
00:38:12,874 --> 00:38:15,835
ダンサー
タミヤ･ルイス

467
00:38:19,964 --> 00:38:23,551
あらゆる人々を結びつけたの

468
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
他のツアーとは違う

469
00:38:27,138 --> 00:38:31,059
テイラーがもたらした
優しさや楽しさは

470
00:38:29,057 --> 00:38:32,060
ダンサー
サム･
マクウィリアムズ

471
00:38:31,184 --> 00:38:34,395
僕ら 全員に
影響を与えてる

472
00:38:43,822 --> 00:38:46,741
グレイシーから
教えてもらったの

473
00:38:47,283 --> 00:38:51,329
ホテルの壁に描かれた
巨大な私の存在をね

474
00:38:51,454 --> 00:38:54,874
“Anti-Hero〟を作る
発端となったジョークで

475
00:38:54,999 --> 00:38:59,712
178センチの女性は
150メートルのモンスターを

476
00:38:59,838 --> 00:39:01,840
引き連れてるの

477
00:39:01,965 --> 00:39:07,720
そのモンスターは次々と
ビルを倒し 混乱に陥れる

478
00:39:09,222 --> 00:39:10,807
街全体をね

479
00:39:11,391 --> 00:39:15,311
ホテルに描かれた
巨大な私を見て

480
00:39:15,478 --> 00:39:18,356
そのモンスターの
気分になったわ

481
00:39:20,984 --> 00:39:24,863
インディアナポリスでは
３回 ライブをするの

482
00:39:25,363 --> 00:39:30,076
それが“The Eras Tour〟
最後のアメリカ公演よ

483
00:39:32,412 --> 00:39:36,499
数日後には大統領選挙があるし

484
00:39:36,666 --> 00:39:39,460
人々の気晴らしになればいい

485
00:39:39,586 --> 00:39:42,797
何にも邪魔されることなく——

486
00:39:42,922 --> 00:39:45,800
みんなで３時間半 楽しむの

487
00:39:46,050 --> 00:39:48,928
私から彼らへの贈り物よ

488
00:39:49,596 --> 00:39:53,641
100％の少女時代と

489
00:39:53,766 --> 00:39:58,021
希望 信念 そして
汗と努力を感じてもらう

490
00:39:58,271 --> 00:40:01,566
それが私の仕事だもの

491
00:40:15,580 --> 00:40:19,250
トラビスに私の家族と
見るか聞いてもいい？

492
00:40:19,375 --> 00:40:21,127
ええ　いい考えね

493
00:40:21,961 --> 00:40:22,879
何人でもいい

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,798
分かった　同伴者も誘う

495
00:40:29,594 --> 00:40:33,097
今日は何を歌うの？

496
00:40:33,222 --> 00:40:35,558
考えてたんだけど…

497
00:40:36,100 --> 00:40:39,479
“The Prophecy〟から
“This Love〟へ入り

498
00:40:40,188 --> 00:40:43,399
“Maroon〟と
“cowboy like me〟も歌う

499
00:40:44,567 --> 00:40:46,152
いいわね

500
00:41:24,899 --> 00:41:29,362
ツアー中 恋人との関係を
維持するのは困難で

501
00:41:29,487 --> 00:41:32,365
別れにつながることも多い

502
00:41:32,490 --> 00:41:37,620
なぜか私は恋愛とツアーを
両立させられなくて

503
00:41:37,745 --> 00:41:39,664
片方が おろそかになる

504
00:41:39,789 --> 00:41:42,750
たとえ懸命に努力してもね

505
00:41:43,251 --> 00:41:48,131
でも 今までと違って
トラビスとはうまくいったわ

506
00:41:48,548 --> 00:41:52,093
私たちには
驚くほど共通点が多いの

507
00:41:52,510 --> 00:41:55,722
仕事や互いに対する
考え方などね

508
00:41:57,181 --> 00:42:02,937
私たちはスタジアムで
３時間半 人々を楽しませる

509
00:42:03,271 --> 00:42:07,775
彼のほうが危険だけど
私はヒールを履くわ

510
00:42:08,067 --> 00:42:11,404
これは互いに
追い続けてきた夢よ

511
00:42:11,654 --> 00:42:16,284
私と これほど同じ道を
歩んできた男性に

512
00:42:16,409 --> 00:42:18,828
出会ったのは初めてなの

513
00:42:19,287 --> 00:42:21,414
３人が彼に向かったわ

514
00:42:21,789 --> 00:42:23,082
特別だもの

515
00:42:21,789 --> 00:42:24,709
理学療法士
カーティス･
ワイルズ

516
00:42:23,207 --> 00:42:28,212
だから恋愛もツアーも
彼となら両立できるし

517
00:42:29,547 --> 00:42:33,134
互いを鼓舞し合えると思った

518
00:42:34,886 --> 00:42:36,679
やったわ

519
00:42:37,388 --> 00:42:39,098
お見事ね

520
00:42:39,223 --> 00:42:40,058
よし いけ

521
00:42:40,183 --> 00:42:41,684
いいぞ

522
00:42:44,103 --> 00:42:45,354
大変　ダメ

523
00:42:45,480 --> 00:42:47,607
ウソ　決めたわ

524
00:42:50,651 --> 00:42:52,195
あっという間ね

525
00:42:55,656 --> 00:42:57,700
さすがだわ

526
00:43:01,162 --> 00:43:02,246
あっぱれね

527
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
私たちは——

528
00:43:04,665 --> 00:43:07,085
互いを応援し合ってるの

529
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
最高よね

530
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
面白いのはファンの多くが

531
00:43:50,795 --> 00:43:56,592
カンザスシティ･チーフスの
服を着てることよ

532
00:43:57,635 --> 00:44:02,807
彼と出会う前の私に
１年後の観客の様子を見せたら

533
00:44:02,932 --> 00:44:07,353
“アメフトの服が多いのは
なぜ？〟と驚くはず

534
00:44:07,645 --> 00:44:12,358
観客の服装が
それほどガラっと変わったの

535
00:44:12,483 --> 00:44:16,779
12人に１人は
ユニフォームを着てるのよ

536
00:44:20,867 --> 00:44:24,078
私のファンは
トラビスが大好きなの

537
00:44:24,412 --> 00:44:30,042
それはトラビスもみんなを
愛してるのが伝わるからよ

538
00:44:40,136 --> 00:44:42,805
トラビスには余裕がある

539
00:44:43,181 --> 00:44:46,392
彼は大きな世界の中で
生きてるの

540
00:44:46,517 --> 00:44:51,147
イヤイヤではなく
満足感を抱きながらね

541
00:44:54,734 --> 00:44:59,488
それに見るからに
私を尊重してくれてるわ

542
00:45:01,866 --> 00:45:05,703
だから私のファンは彼に——

543
00:45:06,245 --> 00:45:08,039
愛情を感じてるの

544
00:45:08,414 --> 00:45:10,458
当然のことよね

545
00:45:10,833 --> 00:45:12,084
憎めない人なの

546
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
テイラー

547
00:45:14,587 --> 00:45:15,421
トラビス

548
00:45:15,546 --> 00:45:16,881
出発するぞ

549
00:45:17,006 --> 00:45:18,257
気をつけて

550
00:45:24,305 --> 00:45:27,892
今までで一番
価値ある関係を聞かれたら

551
00:45:28,017 --> 00:45:33,231
それは私に会えず
スネてた男性との関係ね

552
00:45:33,940 --> 00:45:34,690
夢みたい

553
00:45:35,650 --> 00:45:36,943
信じられないわ

554
00:45:49,747 --> 00:45:50,831
楽しかった

555
00:45:51,707 --> 00:45:53,209
ものすごくね

556
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
日本語字幕　堀田 雅子