1
00:00:09,801 --> 00:00:15,349
NOWY JORK

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Dzięki.

3
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
Pisanie muzyki jest
zdecydowanie formą terapii.

4
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Przepraszam.

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
Każda płyta symbolizuje coś innego.

6
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
Płyta Tortured Poets
jest pewnego rodzaju oczyszczeniem…

7
00:01:27,588 --> 00:01:32,259
ze wszystkich złych emocji,
które odczuwałam przez dwa lata.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,642
To był dla mnie bardzo trudny okres
i piosenki to odzwierciedlają.

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- Koniec.
- Tak.

10
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
Bo brzmię, jakbym miała zejść.

11
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Nie czułam się człowiekiem.

12
00:01:57,034 --> 00:02:01,913
Byłam jak wielki koncern, którego nikt
nie traktuje jak prawdziwego człowieka,

13
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
zwłaszcza faceci,
z którymi się spotykałam.

14
00:02:04,833 --> 00:02:09,713
I przez cały czas miałam wrażenie,
że nic się nie sprawdza.

15
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Nic…

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
Że nie ma na tym świecie dla mnie nikogo.

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
Te garderoby są ogromne.

18
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Bo to szatnie futbolistów.

19
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Mają pomieścić 53 graczy.

20
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Gdy pierwszy raz
usłyszała o Travisie Kelcem,

21
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
nie wiedziała, kim jest.

22
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
Moje kuzynki robiły sobie zdjęcie…

23
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
z jedną z szafek.

24
00:02:46,041 --> 00:02:47,084
Nie miałyśmy pojęcia.

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Zielonego.

26
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
- Opowiedzieć tę historię?
- Tak.

27
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
Jeśli chcesz ją opowiedzieć, to zrób to.

28
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Ona chce to zrobić.

29
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
Tak, bo uważam, że jest świetna.

30
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
- Opowiedz ją, mamo.
- Dobrze.

31
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
- Proszę.
- Skoro nalegasz.

32
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
Skoro mowa o Taylor Swift,

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
wiem, że poszedłeś na jej koncert.
Jak było?

34
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
26 LIPCA 2023

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
Byłem rozczarowany,

36
00:03:08,855 --> 00:03:11,358
że nie rozmawia z nikim
przed koncertami ani po nich,

37
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
bo musi oszczędzać głos
na 44 piosenki, które śpiewa.

38
00:03:15,153 --> 00:03:17,364
Miałem focha, że nie mogłem dać jej

39
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
bransoletki, którą dla niej zrobiłem.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
- Zrobiłeś jej bransoletkę?
- Tak.

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
To bransoletki przyjaźni

42
00:03:22,577 --> 00:03:25,122
i dostałem ich sporo na koncercie.

43
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
Ale chciałem dać Taylor Swift
bransoletkę z moim numerem.

44
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Właśnie tak.

45
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
Numerem 87, z którym grasz,
czy numerem telefonu?

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Wiesz którym.

47
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Przeglądałam nagłówki i internet

48
00:03:41,888 --> 00:03:45,267
i zobaczyłam,
że na twój koncert przyszedł facet

49
00:03:45,350 --> 00:03:49,521
z bransoletką przyjaźni
i że chciał cię poznać.

50
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Od razu zadzwoniłam
do ekspertki od Kansas City Chiefs,

51
00:03:53,775 --> 00:03:55,402
mojej kuzynki Robin,

52
00:03:55,485 --> 00:03:58,530
i poprosiłam, żeby opowiedziała mi
o tym Travisie Kelcem.

53
00:03:59,281 --> 00:04:03,660
A ona na to: „Boże, to taki miły chłopak.

54
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
I wiesz co?

55
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
Bardzo kocha swoją mamę”.

56
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Pomyślałam…

57
00:04:10,333 --> 00:04:14,129
I zapytałam, jak niby

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
mam ją z nim poznać.

59
00:04:15,464 --> 00:04:18,800
Nie spotykałam się ze sportowcami,
bo nie znam się na sporcie.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,052
O czym mielibyśmy rozmawiać?

61
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
Zadzwoniłaś do mnie
i grobowym tonem powiedziałaś:

62
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
„Hej, wiem, że nie będziesz szczęśliwa,

63
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
- ale jest taki facet”.
- „Naprawdę uroczy”.

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
Powiedziałaś coś w stylu,

65
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
że powinnam spróbować czegoś innego.

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
To było tak szczere.

67
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
Pomyślałam, że to niezwykle urocze,
że przyszedł na twój koncert.

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Przyniósł ci coś z twojego świata.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,956
- Tak.
- Dla mnie było to bardzo wymowne.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Więc…
- Tak.

71
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
Uznałam, że to urocze.
Spodobało mi się to.

72
00:04:53,335 --> 00:04:56,379
Na pierwszej randce
musiał tłumaczyć mi futbol,

73
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
jakby to były agresywne szachy.

74
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
Łatwiej było mi to zrozumieć.

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
Szybkie, agresywne szachy.

76
00:05:04,805 --> 00:05:08,099
A potem zwariowałam na jego punkcie

77
00:05:08,183 --> 00:05:11,353
i dlatego koniecznie chciałam
poznać futbol.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,063
Największe zaskoczenie w życiu.

79
00:05:15,524 --> 00:05:18,401
Teraz wiem, kto jest kontuzjowany,

80
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
kto z 49ers trenuje
w ograniczonym zakresie.

81
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Wypytuję: „Ale co to znaczy?
Jak poważna jest ta kontuzja?

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
Mówimy o achillesie
czy o ścięgnie udowym?”.

83
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Już za cztery dni

84
00:05:35,377 --> 00:05:39,047
centrum Nowego Orleanu pokryje się
brokatem i bransoletkami przyjaźni

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
w związku z przyjazdem Taylor Swift.

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Pojawia się coraz więcej Swifties.

87
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Urzędnicy i policja
traktują nadchodzący weekend

88
00:05:47,055 --> 00:05:49,933
jako próbę generalną
przed zbliżającym się Super Bowl.

89
00:05:50,016 --> 00:05:53,937
Niedługo największa gwiazda pop
zagra trzy wyprzedane koncerty.

90
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Dziś rozpoczyna się Taylormania.

91
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
Pierwszy wieczór
The Eras Tour w Nowym Orleanie.

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
To od Travisa.

93
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Jakie piękne.

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
Uwielbiam, że nie musi ich podpisywać.

95
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
Zostało nam jeszcze kilka koncertów,

96
00:06:52,495 --> 00:06:54,414
więc na pierwszym koncercie

97
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
postanowiliśmy wprowadzić parę rezerw.

98
00:06:56,541 --> 00:07:00,462
To tancerze, którzy potrafią
wykonać też inne numery poza własnymi.

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Nie mieliśmy dziś pełnej próby.

100
00:07:02,631 --> 00:07:06,509
Upewniamy się, że wiedzą, gdzie mają
się ustawić, żeby mogli płynnie dołączyć.

101
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Świetnie. Wspaniale.

102
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
Jak wrażenia? Muzyka była okej?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
- Tak.
- Wszyscy ogarniają ustawienie?

104
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
- Tak.
- Tak.

105
00:07:17,020 --> 00:07:19,981
Ci tancerze są niesamowicie utalentowani.

106
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
Potrafią zastąpić innych

107
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
i perfekcyjnie wykonać cudzą choreografię,
trafić w wyznaczone miejsca.

108
00:07:28,615 --> 00:07:32,952
Nie wiem, jak mogą wykonywać swoją pracę

109
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
i jednocześnie
być w stanie zastąpić innych.

110
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Szaleństwo.

111
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Wszyscy, którzy nie są w …Ready for It?,

112
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
chociażby potencjalnie,
mogą wrócić do garderoby.

113
00:07:47,175 --> 00:07:50,720
Chciałem przećwiczyć różne plany awaryjne.

114
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Moja laska.

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
I zażartowałem…

116
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
TANCERZ

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
…że to może być dla mnie
jedna z ostatnich okazji

118
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
na zatańczenie do …Ready for It?.

119
00:08:01,564 --> 00:08:04,818
Usłyszała to i zapytała,
czy chcę zatańczyć.

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
Wszyscy tancerze
uwielbiają …Ready for It?.

121
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
Zwłaszcza Whyley.
Chłopcy błagali, żeby mogli zatańczyć.

122
00:08:11,032 --> 00:08:14,369
Niestety dla mnie to kobiecy układ.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
Pamiętam, jak powstawał,

124
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
i zazdrościłem im.

125
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Przez całą trasę.

126
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Pięknie.

127
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Ta piosenka jest
bardzo w stylu Whyley’ego.

128
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
Błyszczy w tej choreografii.

129
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
Druga ręka!

130
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Uwielbiam zarzucać włosami.

131
00:08:45,233 --> 00:08:48,945
Uwielbiam wcielać się
na scenie w różne postaci.

132
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
Po prostu uwielbiam występować,

133
00:08:51,448 --> 00:08:54,784
wykonywać epickie choreografie
do epickiej muzyki.

134
00:08:54,868 --> 00:08:58,955
Odwróć. Bosko. Lewa stopa.

135
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
To, co czuć
w tej piosence i tekście, jest…

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
To imponujący numer.

137
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Od początku był moim ulubionym.

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,840
…na krzyż…

139
00:09:08,923 --> 00:09:11,926
A potem stopa od razu na zewnątrz.

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
W dół. W górę. Tak jest.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,894
Muszę zapytać Taylor i management,
czy się zgadzają,

142
00:09:20,977 --> 00:09:24,064
bo zazwyczaj tańczą same dziewczyny.

143
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Sprawdzi, czy zmieści się w mój strój.

144
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Jeśli się uda, bardzo chciałabym,
żeby zatańczył,

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
bo strasznie mu na tym zależy.

146
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Świetnie, Why.

147
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
- Pięknie. Dobra robota.
- Dziękuję.

148
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
- Świetnie wyglądasz.
- Dziękuję.

149
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Dzięki wszystkim.

150
00:09:54,385 --> 00:09:57,347
Podczas tej trasy…

151
00:09:58,723 --> 00:10:01,267
nie próbujemy
niczego udowadniać w kwestii płci,

152
00:10:01,351 --> 00:10:05,563
ale tak naprawdę
nie mamy żadnych ograniczeń.

153
00:10:07,190 --> 00:10:10,318
Mamy facetów w szpilkach i trykotach

154
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
i nie myślimy nad tym za dużo.

155
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
W Look What You Made Me Do

156
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
kobiety i mężczyźni występują
w moich starych strojach.

157
00:10:21,287 --> 00:10:24,749
Nie analizujemy tego przesadnie.

158
00:10:24,833 --> 00:10:27,877
To jedna z najfajniejszych rzeczy

159
00:10:27,961 --> 00:10:29,587
w naszym podejściu do tej trasy.

160
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Niektóre rzeczy przekombinowujemy.

161
00:10:31,756 --> 00:10:36,719
Pozwalamy też na naturalny indywidualizm

162
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
w przypadku castingu
i ekspresji naszych tancerzy.

163
00:10:50,400 --> 00:10:51,734
Whyley wymiata.

164
00:10:51,818 --> 00:10:55,446
Robi to od tylu lat. Jest weteranem.

165
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Byłoby niesamowicie,
gdyby mógł dziś wystąpić.

166
00:11:00,118 --> 00:11:03,037
Będę na widowni.

167
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- Zdzira.
- Zdzira.

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
Pokaż im swoje…

169
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Tak jest.

170
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
Zwycięzca bierze wszystko.

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
Podoba mi się…

172
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Sheila.

173
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Muszę sprawdzić.

174
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Wygląda jak z filmu.

175
00:11:23,683 --> 00:11:25,935
Nigdzie nie ruszam się bez twarzy.

176
00:11:26,019 --> 00:11:29,898
Czemu jest takie… Weszło, prawda?

177
00:11:29,981 --> 00:11:30,982
Tak.

178
00:11:32,859 --> 00:11:37,864
Whyley bez problemu wszedł w mój strój.
Od Taylor zależy, czy dziś wystąpi.

179
00:11:37,947 --> 00:11:39,282
To ona ma ostatnie słowo.

180
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Idą na mecz.

181
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
- Tak.
- W poniedziałek.

182
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
Whyley marzy o …Ready for It?.

183
00:11:52,170 --> 00:11:53,254
Amanda zrobi…

184
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
Jak to?

185
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Chce zatańczyć do …Ready for It?.

186
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Jasne.

187
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Amanda wysłała mi filmik.

188
00:11:59,594 --> 00:12:02,597
- Ma strój?
- Tak, chce dziś wejść jako rezerwowy.

189
00:12:03,890 --> 00:12:05,725
Tak! Oto i ona…

190
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Tak jest.

191
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Wcisnął się w strój Amandy?

192
00:12:19,030 --> 00:12:20,073
Chyba tak.

193
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Tak. Zdecydowanie. Niesamowite.

194
00:12:43,429 --> 00:12:48,393
Nie. Przestań.

195
00:12:53,064 --> 00:12:54,190
Nie.

196
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
Pamięć mięśniowa
to w moim przypadku pierwszy krok

197
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
do atrofii mózgu.

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Dlatego kocham set akustyczny.

199
00:13:08,997 --> 00:13:12,000
Uwielbiam to, że co wieczór
muszę wymyślać coś nowego.

200
00:13:31,769 --> 00:13:36,441
Przygotowuję się do setu akustycznego,

201
00:13:36,524 --> 00:13:38,109
dlatego że…

202
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
nie chcę iść na żywioł.

203
00:13:40,695 --> 00:13:44,490
Chcę, żeby wszystko było dopracowane.

204
00:13:44,574 --> 00:13:46,784
Nigdy nie wyszłabym na scenę

205
00:13:46,868 --> 00:13:48,453
i improwizowała.

206
00:13:48,536 --> 00:13:52,457
Wszystko musi być przemyślane
i starannie zaplanowane.

207
00:13:52,540 --> 00:13:55,585
Zawsze pojawia się coś,
na co nie jestem do końca gotowa,

208
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
bo robię kilka prób w garderobie,

209
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
a potem muszę wszystko przenieść
na stadionową scenę.

210
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
Zawsze pojawia się

211
00:14:03,468 --> 00:14:05,553
lekkie nerwowe oczekiwanie.
Powtarzam sobie,

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
żebym nie zapomniała słów,

213
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
że dana piosenka
przechodzi w inną piosenkę.

214
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Chodzi też o dbałość o szczegóły.

215
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
Podczas trasy miałam chwile,
w których była ona jedyną rzeczą,

216
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
która dodawała mi sił.

217
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Ale nie miałam podczas niej myśli,

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
że chciałabym zrezygnować z trasy,
bo jest zbyt ciężka.

219
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
To w życiu osobistym było mi ciężko.

220
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Przeżyłam dwa rozstania
w pierwszej połowie trasy,

221
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
a to naprawdę dużo.

222
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Koncerty dały mi cel w życiu,

223
00:15:10,993 --> 00:15:16,332
sprawiły, że miałam po co wstawać z łóżka.

224
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
Dlatego…

225
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
trasa nigdy nie była dla mnie ciężka.

226
00:15:22,755 --> 00:15:27,760
Dzięki niej miałam jakiś cel

227
00:15:27,844 --> 00:15:30,429
i mogłam zapomnieć o problemach.

228
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
Faceci zawodzą,
w przeciwieństwie do The Eras Tour.

229
00:15:55,454 --> 00:15:56,539
Wiesz co…

230
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
To twoja historia…

231
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
- Świetna.
- Zupełnie inna…

232
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
O waszym spotkaniu.

233
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
O kim teraz mówimy?

234
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
O twoim chłopaku, Travisie.

235
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
- O to mi chodziło…
- Ja mówię…

236
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
To dwie piosenki o rozstaniach.

237
00:16:12,972 --> 00:16:15,141
- Hits Different mówi o rozstaniu.
- Wiem.

238
00:16:15,224 --> 00:16:17,018
- Ale…
- To piosenka o…

239
00:16:17,101 --> 00:16:18,436
Ja słyszę piękne fragmenty.

240
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
Cieszę się, że tak to odbierasz,

241
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
bo ja interpretuję ją tak,

242
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
że ktoś przechodzi okropne rozstanie

243
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
i nie wie, jak dalej żyć. A potem to robi.

244
00:16:26,194 --> 00:16:30,114
Wyjeżdża do dużego miasta
odkrywa siebie na nowo.

245
00:16:30,198 --> 00:16:31,407
Może i tak.

246
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
- To na trasę?
- Nie może uwierzyć, że nie musi

247
00:16:36,370 --> 00:16:39,582
przekonywać mnie do pokochania kogoś,
kto jest dla mnie dobry.

248
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
To proste.

249
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Potrzebujesz mnie?
Jestem im tam potrzebna.

250
00:16:47,506 --> 00:16:49,008
Na razie to tyle.

251
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
- Kocham cię.
- Dziękuję.

252
00:16:50,760 --> 00:16:52,845
- Mój mały talizman.
- Pa.

253
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
Pa.

254
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
Co Travis wniósł do trasy koncertowej?

255
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Po pierwsze wszedł na scenę,

256
00:17:01,354 --> 00:17:05,024
co było jedną z najzabawniejszych chwil,
jakie pamiętam.

257
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
Jak mam to ująć? Travis jest…

258
00:17:08,444 --> 00:17:12,740
To facet, który zgadza się
w życiu na wszystko.

259
00:17:12,823 --> 00:17:14,992
Wolisz być na środku,

260
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
z przodu czy z tyłu?

261
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
- Ty prowadź.
- Bum.

262
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Zrobię, co chcesz.

263
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Zgadza się na wszystko.

264
00:17:22,375 --> 00:17:27,505
Kiedy pisałam przerywnik
do I Can Do It With A Broken Heart

265
00:17:27,588 --> 00:17:32,510
i chciałam, żeby był dramatyczny,
wymyśliłam, że będę żołnierzem,

266
00:17:33,594 --> 00:17:37,765
który zostaje postrzelony na polu bitwy
i umiera na scenie, śpiewając.

267
00:17:37,848 --> 00:17:40,601
A potem mamy

268
00:17:40,685 --> 00:17:44,146
przerywnik w stylu
kabaretu i dramatycznej rewii,

269
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
do którego muszę natychmiast się ożywić.

270
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
Pomyślałam, że właśnie taką dramaturgię

271
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
chcę pokazać na tej trasie.

272
00:17:53,823 --> 00:17:56,450
Ale zawsze myślałam,

273
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
że jeśli nadarzyłaby się okazja,
żeby włączyć Travisa do show,

274
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
to byłby ten moment.

275
00:18:03,708 --> 00:18:06,961
Ale oczywiście nie zasugerowałabym tego,

276
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
bo nie chciałabym nikogo wystraszyć.

277
00:18:10,172 --> 00:18:12,133
Musi być…

278
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
- skierowana głową w lewą stronę.
- Tak.

279
00:18:14,260 --> 00:18:15,803
Nie pamiętam, jak to wyszło.

280
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Chyba żartowaliśmy sobie, że to zrobi.

281
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Wyjdzie tam z Kamem.

282
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
I stało się jasne, że on nie żartuje.

283
00:18:24,312 --> 00:18:26,939
Zapytałam, czy naprawdę by to zrobił.

284
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
Tak.

285
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Tak jest łatwiej.

286
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
A on stwierdził,

287
00:18:31,360 --> 00:18:32,862
że to byłoby komiczne.

288
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Obudź się.

289
00:18:36,449 --> 00:18:40,953
Powiedziałam, że jeśli mówi poważnie,
wyślę jego wymiary do stylistów

290
00:18:41,037 --> 00:18:43,456
i przygotują mu smoking.
Spytałam, czy mówi serio.

291
00:18:43,539 --> 00:18:47,710
A on odpowiedział, że w to wchodzi.

292
00:18:50,713 --> 00:18:55,134
Ożywa na scenie,

293
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
gdy włączają się światła.

294
00:18:57,720 --> 00:18:59,513
Wszyscy cały czas o tym mówią.

295
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
Travisa nic nie przeraża.

296
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Lubi światła reflektorów.

297
00:19:03,476 --> 00:19:05,811
Wydaje mi się, że jako zawodnik

298
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
w najbardziej stresujących chwilach
potrafi spowolnić czas,

299
00:19:09,523 --> 00:19:11,359
i byliśmy tego świadkami na scenie.

300
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Wyszedł na nią

301
00:19:14,403 --> 00:19:19,033
i był najbardziej czarującym
i zachwycającym wykonawcą,

302
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
z którym można dzielić scenę.

303
00:19:21,035 --> 00:19:26,207
Ma instynkt.
Jest po prostu niesamowicie urzekający.

304
00:19:34,048 --> 00:19:38,552
Jest jedną z najszczęśliwszych osób,
jakie poznałam.

305
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
I uwielbiam to.

306
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
Wniósł wiele szczęścia,

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
tak jak do każdego
swojego kręgu znajomych.

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Wypełnia pokój swoją radością.

309
00:19:53,109 --> 00:19:56,153
A tamtej nocy
dał dużo radości wielu fanom.

310
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
To było naprawdę zabawne.

311
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Mogę śmiało stwierdzić,

312
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
że nigdy na The Eras Tour
nie było tak głośno.

313
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
Co to?

314
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
- Nie.
- To nie to.

315
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Chwila, gdzie…

316
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Jesteś obok mnie.

317
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Zmienia to, ale robiła lewą.

318
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
To, co sprawiło,
że zakochałem się w tańcu…

319
00:20:33,357 --> 00:20:40,156
Dorastając na Hawajach, nie byłem typowym
męskim chłopakiem z okolicy.

320
00:20:41,198 --> 00:20:44,702
Czułem, że nigdzie nie pasuję.

321
00:20:44,785 --> 00:20:47,413
25 LUTEGO 2001

322
00:20:47,496 --> 00:20:49,623
Odnalazłem taniec,

323
00:20:49,707 --> 00:20:52,334
a raczej on odnalazł mnie,
gdy miałem siedem i pół roku.

324
00:20:53,335 --> 00:20:58,299
Zasiał we mnie ziarno pasji,
która nie sądziłem, że rozkwitnie

325
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
w coś, co będzie służyć mi

326
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
aż do dzisiaj.

327
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
23 LUTEGO 2001

328
00:21:06,265 --> 00:21:09,769
Dał mi dużą pewność siebie,

329
00:21:09,852 --> 00:21:14,315
poczucie sprawczości,
przynależności i celu.

330
00:21:16,817 --> 00:21:20,029
W 2007 roku, gdy wszedłem do branży,

331
00:21:20,112 --> 00:21:25,034
trzeba było wpisywać się
w pewien stereotyp.

332
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
Tancerze mają wyglądać
i tańczyć w konkretny sposób.

333
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
Tancerki w inny.

334
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
Uwielbiam tańczyć w męskim stylu.

335
00:21:33,626 --> 00:21:37,463
Ale lubię też tańczyć kobieco
i mieszać oba style.

336
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
Zawsze słyszałem, że jestem świetny,
ale za dużo zarzucam włosami.

337
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
Albo że jestem zbyt kobiecy.

338
00:21:46,138 --> 00:21:48,349
Towarzyszyło mi to w różnych pracach.

339
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
Dużo się nasłuchałem o swoim wyglądzie.

340
00:21:52,102 --> 00:21:56,816
Tutaj nikt nie mówił mi,
że muszę być napakowany.

341
00:21:57,858 --> 00:22:00,444
Taylor nie kazała mi ścinać włosów.

342
00:22:00,528 --> 00:22:04,323
Używamy różnych cieni do powiek
w zależności od dnia.

343
00:22:04,406 --> 00:22:08,244
Mamy za sobą prawie 150 występów
i Taylor ani razu nie kazała mi

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
przestać czegoś robić. Nigdy.

345
00:22:10,663 --> 00:22:15,501
Nigdy nie musiałem się hamować,
będąc z nią na scenie,

346
00:22:15,584 --> 00:22:19,255
tak jak i reszta moich współpracowników.

347
00:22:19,338 --> 00:22:23,551
Może to wyglądać na błahostkę,

348
00:22:24,176 --> 00:22:27,221
ale dla tancerza,
który słyszał, że ma się zmienić

349
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
i hamować przez niemal 20 lat,

350
00:22:31,016 --> 00:22:34,353
ma to ogromne znaczenie.

351
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Dodaje mi to sił.

352
00:22:38,190 --> 00:22:39,567
Jest niezwykle czułe.

353
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
Rozwijające i zabawne.

354
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Dawaj…

355
00:22:47,783 --> 00:22:50,035
Why, musisz to przećwiczyć jeszcze raz,

356
00:22:50,703 --> 00:22:52,037
bo dziś występujesz.

357
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Whyley jako tancerz i artysta

358
00:23:07,011 --> 00:23:11,140
potrafi pokazać
swoją seksowną, kobiecą stronę.

359
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
Kiedy powiedział,
że chce być w …Ready for It?,

360
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
to było coś ożywczego.

361
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Oczywiście, że się zgodziłam.

362
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Jestem absolutnie gotowy.

363
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Trzask.

364
00:23:23,319 --> 00:23:26,113
Zrób to dla gejów.

365
00:23:28,574 --> 00:23:31,744
Zrobię zmyłkę i zaśpiewam

366
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
refren jej piosenki,
a ludzie zaczną się zastanawiać,

367
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
o co chodzi.

368
00:23:36,206 --> 00:23:38,459
Przerwę i wykonam telefon,

369
00:23:38,542 --> 00:23:40,169
który będę ci objaśniać na bieżąco.

370
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
A potem powiem,

371
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
że siedzi mi to w głowie.

372
00:23:57,686 --> 00:24:00,272
Mam tę piosenkę w głowie
od sześciu miesięcy.

373
00:24:01,315 --> 00:24:02,566
„Znacie Sabrinę Carpenter?

374
00:24:02,650 --> 00:24:05,402
Kojarzycie jej płytę? Jest świetna”.

375
00:24:06,153 --> 00:24:07,988
Dziś zagra Sabrina Carpenter.

376
00:24:08,072 --> 00:24:12,284
Występowała jako support
w Ameryce Południowej i Australii,

377
00:24:12,368 --> 00:24:15,287
więc była z nami
w trasie jakieś pół roku temu.

378
00:24:15,371 --> 00:24:19,750
Ale od tamtej pory
jej kariera nabrała zawrotnego tempa.

379
00:24:19,833 --> 00:24:21,627
Wypuściła największy hit roku.

380
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
Jej płyta

381
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
zajmuje pierwsze miejsce

382
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
od czasu premiery.

383
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
Ogłosiła koncerty na halach.

384
00:24:26,924 --> 00:24:28,717
Wyprzedały się w jakieś dwie sekundy.

385
00:24:28,801 --> 00:24:32,012
Dla artysty to wymarzony rozwój kariery.

386
00:24:32,096 --> 00:24:35,140
Wyjdę na scenę,
zacznę set akustyczny i powiem,

387
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
żeby dołączyli, jeśli znają słowa.

388
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
Że nie mogę pozbyć się jej z głowy,

389
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
dopóki jej nie zaśpiewam.

390
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Po prostu próbuję…

391
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Poproszę, żeby mnie wsparli.

392
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
Erica powiedziała,

393
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
że Sabrina chce wpaść
na koncert w Nowym Orleanie.

394
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Sprawdziłam jej terminarz.

395
00:24:58,288 --> 00:25:01,417
Miała koncert dzień wcześniej
i dzień później w różnych stanach.

396
00:25:01,500 --> 00:25:04,461
Zastanawiałam się, czy prośbę
o występ w dzień wolny można uznać

397
00:25:04,545 --> 00:25:05,879
za nadużycie wobec dziecka.

398
00:25:05,963 --> 00:25:07,589
Wiem, że ma 25 lat, ale jednak.

399
00:25:08,757 --> 00:25:10,968
Będą w szoku.

400
00:25:11,051 --> 00:25:12,678
„Czemu to zrobiła?”

401
00:25:12,761 --> 00:25:14,555
„Coś się święci”. I będą…

402
00:25:14,638 --> 00:25:17,433
szturchać się, nie dowierzając,

403
00:25:17,516 --> 00:25:19,810
że Sabrina może tu być.
To będzie największy szok

404
00:25:19,893 --> 00:25:21,687
- całej trasy.
- Będzie uroczo.

405
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Mogę zacząć…

406
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
Wejdź, kiedy chcesz,

407
00:25:24,815 --> 00:25:26,608
bo akordy się powtarzają.

408
00:25:26,692 --> 00:25:28,986
- Zacznę od refrenu.
- Tak.

409
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Uwielbiam cię.

410
00:25:53,886 --> 00:25:55,763
- Chcesz…?
- Może być sekwencja akordów.

411
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Zostań na scenie na wieki.

412
00:25:57,389 --> 00:25:59,850
- Zaczekam.
- A potem…

413
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Dobra.

414
00:26:07,107 --> 00:26:08,901
Zapytam, czy mogę zaśpiewać wers.

415
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
A ja się zgodzę.

416
00:26:10,069 --> 00:26:11,528
„Tak bardzo chcę go zaśpiewać”.

417
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
„Uwaga, Taylor śpiewa”.

418
00:26:13,447 --> 00:26:14,656
„Zrobię to”.

419
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
A potem spytam, czy wiesz, co chcę zrobić.

420
00:27:32,693 --> 00:27:35,654
Skoro tu jesteś…

421
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Możemy trochę wyżej?

422
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
Chcesz…?

423
00:27:45,455 --> 00:27:46,707
Sama nie wiem, czy chcę…

424
00:27:51,003 --> 00:27:54,339
Nikt i tak nic nie usłyszy,
bo wszyscy będą krzyczeć…

425
00:27:54,423 --> 00:27:56,049
Wiem.

426
00:27:56,133 --> 00:27:58,218
Ludzie po prostu oszaleją.

427
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Poczułam się jak idiotka,

428
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
bo kiedy wysłałaś mi pierwszą wersję,

429
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
która była genialna,

430
00:28:03,181 --> 00:28:05,726
nie ogarnęłam, że tekst o kawie na wynos…

431
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
- I espresso.
- …pasuje do Espresso.

432
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
Zorientowałam się,
dopiero kiedy tu jechałam.

433
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Pomyślałam, że jesteś taka bystra.

434
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Miałam zaćmienie umysłu.

435
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Zajęło mi to dzień.

436
00:28:16,111 --> 00:28:18,447
Jakie jest prawdopodobieństwo,
że mają ten sam rytm…

437
00:28:18,530 --> 00:28:19,907
- Wiem.
- …i tonację?

438
00:28:19,990 --> 00:28:22,159
Podadzą mi telefon…

439
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
włączę tryb głośnomówiący

440
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
i przyłożę go do mikrofonu.
Będzie dzwonił.

441
00:28:27,205 --> 00:28:29,166
A ty będziesz z telefonem pod sceną.

442
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
I powiesz…

443
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
„Halo” albo…

444
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Jakoś się przywitam.

445
00:28:34,338 --> 00:28:39,343
A ja ci powiem, że właśnie gram koncert.

446
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
„Czy ty właśnie występujesz?”

447
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
- Tak!
- „Jesteś w trakcie koncertu?”

448
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
„Oglądam transmisję na żywo, dziwne”.

449
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Zapytam, czy nie grasz właśnie
koncertu w Nowym Orleanie.

450
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
A ja odpowiem,

451
00:28:50,437 --> 00:28:53,106
że tak się składa,
że właśnie śpiewałam refren Espresso,

452
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
a publiczność była tak głośna,
że musiałam ci o tym powiedzieć.

453
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
Ale super. Rety.

454
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
- Mówisz poważnie?
- Co robisz?

455
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Czemu cię tu z nami nie ma?
Co teraz robisz?

456
00:29:06,703 --> 00:29:10,499
Jeżdżę na kolejce górskiej.

457
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Wszyscy tu bardzo głośno krzyczą.

458
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Chciałabym tam być.

459
00:29:20,801 --> 00:29:24,471
To dziwne.
U mnie też ludzie bardzo głośno krzyczą.

460
00:29:24,554 --> 00:29:25,806
Dziwne.

461
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
Wiesz co, Sabrina?

462
00:29:29,977 --> 00:29:33,563
Może dałabyś radę zsiąść z tej kolejki,

463
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
zarzucić coś na siebie

464
00:29:35,232 --> 00:29:37,859
i wpaść na chwilę na stadion?

465
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Cholera.

466
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Ile…

467
00:29:43,115 --> 00:29:46,702
Ile by ci to zajęło, tak orientacyjnie?

468
00:29:46,785 --> 00:29:49,913
Pewnie jakieś pięć sekund.

469
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
Do zobaczenia. Kocham cię, pa!

470
00:30:06,888 --> 00:30:11,143
Sabrina przypomina spadającą gwiazdę.

471
00:30:12,185 --> 00:30:17,899
Jest bardzo bystra.
Wie, jak dostarczać ludziom rozrywki,

472
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
jakiej pragną w danej chwili.

473
00:30:21,361 --> 00:30:24,698
Całe lato walczyła sama ze sobą
o pierwsze miejsce na listach przebojów.

474
00:30:25,699 --> 00:30:29,369
Gdy obserwuje się coś takiego,
aż chce się krzyczeć: „Dawaj!”.

475
00:30:30,287 --> 00:30:31,788
„Leć jeszcze wyżej!”

476
00:30:31,872 --> 00:30:35,459
Jest jeszcze fajniej, gdy ktoś taki wraca

477
00:30:35,542 --> 00:30:39,504
i obdarza nas swoją magią.

478
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Dajesz!

479
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
Tak jest, Whyley!

480
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
Już pora!

481
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
- Denerwuję się.
- Wreszcie!

482
00:32:30,073 --> 00:32:33,994
Muszę przyznać,
że to dość przerażająca praca.

483
00:32:35,787 --> 00:32:39,416
Ze względu na jej rozmach.

484
00:32:41,710 --> 00:32:44,421
Tyle oczu jest na ciebie skierowanych.

485
00:32:45,547 --> 00:32:48,967
Występujemy na obiektach,
na które przychodzi po 100 tysięcy ludzi.

486
00:32:52,762 --> 00:32:55,849
Nie wierzę, że to się dzieje. Zaraz padnę!

487
00:32:55,932 --> 00:32:59,811
Jeśli za dużo myślę o tej trasie

488
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
i jej ogromnym oddziaływaniu,

489
00:33:02,606 --> 00:33:05,192
ogarnia mnie lęk i strach.

490
00:33:05,275 --> 00:33:07,068
Za głośno.

491
00:33:08,069 --> 00:33:09,070
To się dzieje.

492
00:33:20,749 --> 00:33:24,211
Chcę tylko dobrze reprezentować Taylor.

493
00:33:24,294 --> 00:33:26,838
Jesteśmy w tej pracy
niejako jej przedłużeniem.

494
00:33:29,007 --> 00:33:34,512
Chcę dalej nieść jej przesłanie.

495
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Chcę, żeby to było autentyczne.

496
00:35:54,778 --> 00:35:58,615
Kiedy dostałem szansę od samej Taylor…

497
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
byłem zaszczycony…

498
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Czułem się zaszczycony, że się zgodziła

499
00:36:04,871 --> 00:36:09,668
i zaufała mi,
żebym wystąpił w ostatniej chwili.

500
00:36:09,751 --> 00:36:14,547
Ale jeszcze większym zaszczytem
jest dzielenie sceny z kimś,

501
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
kto mnie widzi.

502
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Nie tylko widzi, ale też celebruje.

503
00:36:23,390 --> 00:36:25,433
Spojrzała na mnie po lewej stronie.

504
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
„Are you ready for it?”
Na jej twarzy pojawił się szeroki uśmiech,

505
00:36:29,104 --> 00:36:31,690
a w oczach zobaczyłem błysk.

506
00:36:34,234 --> 00:36:37,404
Rzadko kiedy tancerz może zatańczyć

507
00:36:37,487 --> 00:36:39,406
kobiece partie swingowe

508
00:36:39,489 --> 00:36:44,327
i rozwinąć w nich skrzydła.

509
00:36:45,078 --> 00:36:49,541
Chcę być przykładem dla każdego,

510
00:36:49,624 --> 00:36:52,502
dla mężczyzn, kobiet, osób niebinarnych.

511
00:36:52,585 --> 00:36:57,590
Chcę, żeby poczuli się zauważeni,
jak ja czułem się zauważony przez Taylor.

512
00:37:21,990 --> 00:37:27,203
Nie wierzę,
że miasta zmieniają się w centra…

513
00:37:27,287 --> 00:37:29,497
dbające o potrzeby fanów
i skupione na fanach,

514
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
którzy przyjeżdżają na koncerty.

515
00:37:32,709 --> 00:37:34,043
Zdumiewa mnie to.

516
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
WITAMY W SWIFT CITY

517
00:37:35,211 --> 00:37:37,547
Czujemy, jakbyśmy byli zamknięci

518
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
w bezpiecznej bańce…

519
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
TANCERZ

520
00:37:41,342 --> 00:37:44,512
…w której możemy
dzielić się czystym szczęściem.

521
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
Ludzie przeżywają coś wyjątkowego.

522
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Śpiewają i tańczą,

523
00:37:52,228 --> 00:37:55,440
słuchają piosenek,
przy których część z nich dorastała,

524
00:37:55,523 --> 00:37:58,026
niektórzy dopiero się w nich zakochują,

525
00:37:58,109 --> 00:38:01,154
dzięki czemu mogą przeżyć chwile,

526
00:38:01,237 --> 00:38:02,572
których nigdy nie zapomną.

527
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
TANCERKA

528
00:38:13,583 --> 00:38:16,961
Myślę, że ta trasa generuje dobrą energię.

529
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
Nie ma znaczenia,
kim jesteś, ile masz lat.

530
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
To wyjątkowy rodzaj trasy koncertowej.

531
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
Jej życzliwość i radość,
które wnosi do pracy…

532
00:38:30,141 --> 00:38:31,142
TANCERZ

533
00:38:31,226 --> 00:38:34,395
…są niespotykane
i udzielają się nam wszystkim.

534
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
Gracie napisała: „Jesteś wysoka,

535
00:38:46,032 --> 00:38:47,325
ale spójrz na to”.

536
00:38:47,408 --> 00:38:51,454
Wiszę na elewacji hotelu
i mam kilkaset metrów wysokości.

537
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Miałam taki żart,
który był inspiracją do Anti-Hero.

538
00:38:54,040 --> 00:38:56,543
Mam 178 cm wzrostu

539
00:38:56,626 --> 00:38:59,796
i podąża za mną 150-metrowy

540
00:38:59,879 --> 00:39:01,506
potworny cień.

541
00:39:01,589 --> 00:39:05,885
Potwór przewraca budynki

542
00:39:05,969 --> 00:39:07,428
i…

543
00:39:09,264 --> 00:39:11,391
sieje spustoszenie.

544
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
Patrząc na swój rozmiar na hotelu,

545
00:39:14,310 --> 00:39:18,356
myślę sobie,
że czasem tak właśnie się czuję.

546
00:39:21,067 --> 00:39:24,863
Gramy trzy koncerty w Indianapolis.

547
00:39:24,946 --> 00:39:30,076
To ostatnie show The Eras Tour w Ameryce.

548
00:39:32,495 --> 00:39:35,582
Zostało pięć dni do wyborów prezydenckich.

549
00:39:36,624 --> 00:39:39,502
Jedyne, co mogę dać ludziom,
to ucieczka od rzeczywistości.

550
00:39:39,586 --> 00:39:43,089
Nic nie powinno nas niepokoić

551
00:39:43,172 --> 00:39:45,425
i nie będzie nas martwić
przez trzy i pół godziny.

552
00:39:46,134 --> 00:39:48,928
Cieszę się, że dam z siebie

553
00:39:49,762 --> 00:39:53,474
100% dziewczęcości,

554
00:39:53,558 --> 00:39:59,522
nadziei, wiary, potu i wysiłku…

555
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
bo to część pracy.

556
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
Mogę zaproponować Travisowi

557
00:40:18,166 --> 00:40:19,459
miejsce z moją rodziną?

558
00:40:19,542 --> 00:40:21,044
Świetny pomysł.

559
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Ile tylko chcą.

560
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Powiem, że może zabrać całą swoją grupę.

561
00:40:29,636 --> 00:40:33,181
Jakie dziś będą piosenki?

562
00:40:33,264 --> 00:40:35,558
Pomyślałam,

563
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
że mogłabym zagrać
The Prophecy i This Love.

564
00:40:40,229 --> 00:40:43,399
I Maroon z Cowboy Like Me.

565
00:40:44,609 --> 00:40:46,069
Brzmi rewelacyjnie.

566
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
Zawsze miałam problem

567
00:41:27,151 --> 00:41:30,446
ze związkami podczas tras koncertowych,
bo miałam wrażenie,

568
00:41:30,530 --> 00:41:32,615
że trasa ma na nie negatywny wpływ.

569
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Nie byłam w stanie pogodzić obu rzeczy

570
00:41:36,119 --> 00:41:39,789
i mieć poczucia, że dbam o obie,

571
00:41:39,872 --> 00:41:42,375
mimo moich usilnych starań.

572
00:41:43,292 --> 00:41:47,088
Jednak ta dynamika
zmieniła się przy Travisie.

573
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
Niesamowite, jak wiele nas łączy

574
00:41:51,300 --> 00:41:55,471
w kwestii pracy, naszym podejściu do niej
i sposobie postrzegania siebie nawzajem.

575
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
Obie nasze prace wymagają
wyjścia na stadiony NFL

576
00:42:00,601 --> 00:42:03,146
i zapewnienia ludziom rozrywki
przez trzy i pół godziny.

577
00:42:03,229 --> 00:42:06,190
Jego praca jest
zdecydowania bardziej brutalna,

578
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
ale nie musi nosić szpilek.

579
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
To nasza pasja,

580
00:42:09,193 --> 00:42:11,654
dążyliśmy do tego od dziecka.

581
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
Nie sądziłam, że poznam kiedyś

582
00:42:14,824 --> 00:42:17,952
faceta o podobnej ścieżce kariery.

583
00:42:19,412 --> 00:42:21,664
Atakuje go trzech gości.

584
00:42:21,748 --> 00:42:23,499
Bo jest wyjątkowy.

585
00:42:23,583 --> 00:42:24,709
FIZJOTERAPEUTA

586
00:42:24,792 --> 00:42:26,544
I zdałam sobie sprawę,

587
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
że będąc z odpowiednią osobą,

588
00:42:29,630 --> 00:42:33,134
można połączyć obie pasje,
które będą się napędzać.

589
00:42:34,844 --> 00:42:39,098
Tak jest! Boże.

590
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
Tak!

591
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Pierwszy.

592
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Jezu.

593
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Boże drogi.

594
00:42:49,567 --> 00:42:52,195
Tak! Ale szybko.

595
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
- Leżał.
- Dobra robota.

596
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
Boże…

597
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Dawać!

598
00:43:02,455 --> 00:43:06,876
Uwielbiamy kibicować sobie nawzajem.

599
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
Mega.

600
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
Zabawnie stać na scenie

601
00:43:50,878 --> 00:43:53,589
i widzieć tysiące

602
00:43:53,673 --> 00:43:56,217
koszulek Kansas City Chiefs z numerem 87.

603
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Gdyby pokazano mi,

604
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
jak będzie wyglądać widownia za rok,

605
00:44:01,848 --> 00:44:03,432
zanim pojawił się w moim życiu,

606
00:44:03,516 --> 00:44:07,353
zastanawiałabym się,
czemu jest tam tyle koszulek futbolowych.

607
00:44:07,436 --> 00:44:12,525
Da się zauważyć
wyraźną zmianę w wyglądzie publiczności.

608
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
Daję słowo, że co dwunasta osoba
ma na sobie jego koszulkę.

609
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Fani ubóstwiają Travisa.

610
00:44:23,077 --> 00:44:27,707
Chyba dlatego, że wyczuwają,
że on też ich uwielbia

611
00:44:27,790 --> 00:44:29,792
i że kocha wszystkich ludzi.

612
00:44:40,178 --> 00:44:45,057
Travis świetnie
odnajduje się w wielkim życiu,

613
00:44:45,141 --> 00:44:46,475
bo sam takie prowadzi.

614
00:44:46,559 --> 00:44:50,938
I to nie wbrew własnej woli.
Odpowiada mu to.

615
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
Ostatecznie chodzi o to,
jak mnie traktuje.

616
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
To jasne.

617
00:45:01,908 --> 00:45:07,163
To jeden z powodów,
dla których ludzie go kochają.

618
00:45:07,246 --> 00:45:10,249
I słusznie.

619
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Nie da się go nie kochać.

620
00:45:12,293 --> 00:45:13,294
Tay-Tay!

621
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
Tak!

622
00:45:15,671 --> 00:45:17,006
Wszyscy na pokład!

623
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Uwaga na głowę.

624
00:45:24,347 --> 00:45:26,349
Gdyby ktoś mi powiedział,

625
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
że mój najbardziej wartościowy związek

626
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
zacznie się od tego,
że facet powie, że miał focha,

627
00:45:31,062 --> 00:45:32,313
bo nie chciałam go poznać,

628
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
nie uwierzyłabym.

629
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
To niewiarygodne.

630
00:45:49,789 --> 00:45:53,125
Było świetnie.

631
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Napisy: Agnieszka Komorowska