Je to turné, které změnilo celou hudební branži.
Změnilo celé ekonomiky, alespoň dočasně.
A Super Swifties by vám řekli, že některým dokonce změnilo životy.
Turné Eras Tour se protančilo vyprodanými stadiony
napříč 50 městy na pěti kontinentech.
Nejvýdělečnější turné v historii, které trvalo celých 633 dní.
A Swift vystřelilo z megahvězdy do pozice kulturního fenoménu.
Věřte či nevěřte, nyní nastal konec jedné éry.
Taylor Swift tento týden ukončí své rekordní turné Eras Tour.
Zbývá jeden poslední den
do odstartování posledních dvou koncertů.
Jste na to připraveni?
VANCOUVER, BRITSKÁ KOLUMBIE
ZBÝVAJÍ TŘI KONCERTY
-Dobrý. -Díky.
Není zač.
Zbývají tři. A máme hotovo.
Nevím, jak se budu cítit já,
ale taky vůbec nevím, jak se budou cítit ostatní.
Ale budou potřebovat, abych zareagovala tak,
abych je podpořila, ať už se budou zrovna cítit jakkoli.
Takže se v podstatě…
-začínám připravovat na… -Jak ty se cítíš?
Jsem moc pyšná,
ale taky už se na to těším.
Je to dokonalé zakončení.
Naše show dokázala sblížit na 70 000 lidí najednou.
Netuším, jak to se stalo.
Někdy vytvoříte něco opravdu super
a víte, že je to super, a jste na to moc pyšní,
ale křičíte to jenom tak do větru
a neustále narážíte na nějaké zádrhely.
Ale jindy, ve velmi výjimečných okamžicích,
něco vytvoříte a vítr máte najednou v zádech.
Nějak se to stane, že kultura a načasování
a jakákoli s vámi spojená nálada, která zrovna panuje ve světě,
což nemáte jak ovlivnit,
do sebe navzájem zapadnou tak, že to klapne.
DOPISY OD TRAVISE
„Tolik vzpomínek z turné,
ale mám nejradši tu, když jsem tě poprvé viděl hrát.“
„Byl jsem oslepen… oslněn a naprosto okouzlen ženou,
která mě ani neznala.“
„Sobecky ti děkuji za to, že jsi to turné zrealizovala,
a Robertovi za to, že tě donutil zastavit v Kansas City.“
„Ten samý večer jsem v Kansas City potkal lásku svého života.“
Panebože.
Toliko k omezování emocí na posledních třech koncertech, co?
Není to nejútulnější.
-Vypadá to tak nějak stejně. -Ale hádej co?
Vypadá to… Už jen třikrát.
-Tři, člověče. -Tři.
A bude to. Máš perfektní vlasy.
-Děkuji velmi pěkně. -Jo, jsou boží.
Myslím, že…
V podstatě se chystám, že budu brečet,
ale jsem z toho zmatená.
-Jo, tomu rozumím. -Chápeš?
Jsem připravená na slzy štěstí a vděčnosti.
Ale říkám si, že z tohohle by nikdo neměl být smutný.
Ne.
I když už se to nikdy nebude opakovat, tak je to…
Asi to je smutné.
Jsem z toho divně rozklepaná.
Je to divný. Fakt podivný.
Ano. Protože už se blíží konec.
To umí člověka rozhodit.
Tohle jsi chtěla, ať zahraju. Tenhle mix.
Dneska?
Jo, asi jo.
Budu zase brečet.
Pardon, musí to být výš.
To mi nemůžeš dělat.
Já to taky krucinál nedám, člověče.
Do prdele.
-Budu… -Zatraceně.
…nahraju to a budu u toho pak mluvit.
-Ahojky. -Čau.
-Panebože. -Proložím to slovem.
-Nechci to. -Tys mi dala.
Povšimněte si prosím táty a bráchy
-na pozadí. -Je to velice nemilá situace.
Zpracováváme to.
Je to hustý, ale dobrý.
Jejdamane.
-To byla klavírní verze. -Na lístcích…
-Na lístcích by mělo být varování. -To fakt jo.
Měly by se rovnou tisknout na kapesníčky.
Panebože.
-To bylo úžasné. -Díky, tati.
Svatá dobroto.
TANEČNICE
VOKALISTKA
-Tak jo. -Tak jo.
Panebože. Jsme tady.
PIANISTKA
Eras Tour bylo jedním slovem kouzelné.
Nemám jedno slovo, ale pár ano.
TANEČNÍK
Bylo by to „výjimečné“ a „fenomenální“.
Prostě samá radost.
TANEČNICE
Taková oslava všeho, co je v životě radostné.
Nic tak velkého ještě nebylo.
VOKALISTKA
Nelze to… Je to nepopsatelné.
Všechno, co jsme zažili, budu mít navěky vyryté
v paměti, v srdci i na těle.
TANEČNICE
Navěky.
Co mi bude chybět nejvíc?
TANEČNÍK
Rodina.
Ta rodinná dynamika je něco, co jsem ještě nikdy…
TANEČNICE
Ale ne.
Naprosto jsem se změnila a posunula se dál.
TANEČNICE
Díky lidem kolem sebe.
Se všemi jsem si vybudoval pouto do konce života.
TANEČNÍK
Nečekal jsem, že se sblížím s tolika lidmi.
TANEČNÍK
Není tu ani jeden člověk, se kterým bychom nevycházeli,
TANEČNICE
a nikdo, s kým byste se
královsky nebavili.
Můj tým je mi neuvěřitelnou oporou.
Víc ani chtít nemůžete.
Je to úžasná skupina tanečníků.
KYTARISTA
A s kapelou vycházejí skvěle.
Všichni jsme si dobře vědomi toho kouzla, které to turné dokázalo zachytit.
Bude mi to chybět, být každý večer na pódiu
s kapelou, co znám už 15 let.
KAPELA
Moct tam vůbec být s těmi lidmi,
BUBENÍK
šířit radost a optimismus.
Je to samá radost.
VOKALISTKA
Jsme moc pyšní, že můžeme s Taylor pracovat.
TANEČNICE
A jeden s druhým.
Jsme v tom společně.
To mi první den řekla.
TANEČNÍK
potřásla mi rukou a: „Ahoj, já jsem Taylor.“
Je to totální legenda.
Tohle turné, tahle šéfová, všichni si připadáme, že nás vidí,
že jsme toho hodni a že je s námi zacházeno s respektem.
Nekecej. To ne.
-Jo. -Ta hlavní fotka.
-Vypadám skvěle. -Jo.
Vybavuju si první koncert.
Taylor mi řekla:
„Jane, budeš první, kdo to bude otvírat. Buď na to připravený.”
Čekám a jediné, co vidím, je to, jak stoupají ty dveře.
Dopředu jsem vykročil pořád sebevědomě.
A pak jsem to otevřel…
A lidé začali křičet a vy vidíte jenom ta světla.
Je to…
Nedá se to vůbec popsat.
Poprvé jsem v podstatě zadržoval slzy.
Nikdy jsem necítil takovou energii.
A je divné to říkat, protože to si říkáte po každé práci,
když máte hotovo, že ano, to byla ona, to byla ta jediná.
Ale tahle asi opravdu byla.
Tak jo.
Tohle je naposledy, co hrajeme první den z víkendu.
-Beru to jako vítězné kolečko. -Jo.
Zmákli jsme všechno to těžký, děsivý, dobrý, špatný. Všechno jsme to dokázali.
Ani bych nemohla být šťastnější, že s vámi ten konec můžu odehrát.
Zvlášť o prvním večeru.
Jo.
Protože je poslední.
Panebože. Jdeme na to.
Zaprvé, hluboký nádech.
Všichni jsme z toho trošku rozklepaní.
Takže nádech…
a výdech.
Dobře.
Přemýšlela jsem nad změnami, protože nás zrovna jedna velká čeká,
protože se blíží konec.
Ale když se zamyslím nad tím, co změny znamenají, jsou to vlastně éry.
Éry jsou evoluce,
kterým je svým způsobem předurčeno nakonec skončit.
Ale tohle bude navždycky éra Eras.
Jsem na vás moc pyšná a nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali.
Je to neskutečné. Mám vás moc ráda.
Pojďme kurva na to!
Tak jo, vyběhneme tam a…
Rozjebeme to! Rozjebeme to!
Jo!
ZBÝVAJÍ DVĚ VYSTOUPENÍ
Tohle turné bude dál žít jako vrchol
toho nejdůležitějšího, co jsem kdy udělala.
Připadá mi docela depresivní,
jak je popkultura posedlá mládím
a jak se obracíme na velice mladé lidi,
aby nám řekli, kam bude kultura směrovat dál.
A když se stane, že je umělci umožněno nějaký svůj konkrétní nápad
rozvinout až do bodu,
kdy je vám přes třicet a už se přece jenom znáte trochu líp,
tak pak můžete vytvořit něco, díky čemuž si vás budou pamatovat.
Na tom je něco opravdu výjimečného.
Koncert. Koncert…
Tohle období se prohnalo jako zemětřesení nejenom mým životem,
ale i životem ostatních účinkujících, celého týmu
a všech, koho se turné jakkoli dotklo.
-Jsme tady. Je to tady. -Tak jo.
A už nikdy se to nebude opakovat.
Není nejlepší?
Miluju vás.
Pro většinu z nás
to přerostlo úplně všechno, v co jsme ani nedoufali.
Když jsem se potřebovala léčit a byla jsem pryč,
VOKALISTKA
aspoň jsem si to pouštěla.
Koukala jsem na telce a zpívala si u toho
a vybavovala jsem si tu radost, když jsem toho byla součástí.
Není to jenom práce. Není to jenom představení.
Jsme to my samotní, my a to kouzlo a ta radost, která se odehrává.
Je to magické.
Přijde mi to jako nádherné požehnání,
že nám to bylo umožněno a…
Jen ať to nikdy neskončí.
Ještě dvě.
Dáme s Gracie ještě jeden duet, protože nevím, kdy mám dost.
-Čauky. -Ahoj, Taylor.
-Jak je? -Dobrý, fakt dobrý.
-Dáš znovu svůj přechod? -Jasně.
-Jako… -Klíďo.
-Jakože… -Chceš tam…
Nebylo by to moc, kdybychom…
-Líbí se mi ta harmonie. -Super, pecka.
A obě na „life“.
Není to šílenost?
Nečekala jsem, že si to rozmyslíš,
-ale to je život. -Úplně
mi z toho naskočila husina.
„Joyriding down our road.
Lay on the horn to prove that it haunts me.“
„I love you, I'm sorry.“ A pak ta tvá harmonie.
Jo, přesně…
-A pak… -To nechám na tobě.
Potím se jako prase, je to nechutný.
-Jo, chápu. -Jako fakt,
pod mikinou jsem slitá.
-Je to boží. -Moc se těším.
-Lepší jak ty předtím. -To teda.
Proto na to fyzicky reagujeme takhle.
-Je to chemie. -Je to úplně…
Tělo je z toho úplně…
-Jako fakt? -Panebože.
Nejlepší nakonec. Božínku.
-Je to nechutný, teď se objímat, ale… -To nic. Mám tě ráda.
Bude to super.
To světlo a radost, které dokázala ostatním vnést do života…
Takový kulturní fenomén ve formátu turné tady ještě nebyl.
Lidem to dokázalo změnit život.
Lidé, kteří sem přicházejí, chtějí mít hezký zážitek
a chtějí to i pro ostatní.
Je na tom něco ryzího.
Ti fanoušci,
vidět je, jak se oblékají,
jak se snaží,
aby vytvářeli komunitu a jeden druhému pomáhali.
Vidím v tom opravdová lidská pouta.
A to je ta věc, která způsobila,
že se z Eras Tour stala taková velká věc.
Jasně, je to mega super představení.
Ale víte, co dalšího je na tom super?
Lidé, kteří na ně chodí.
Když slyším, jak lidi přelila vlna optimismu,
jak během představení totálně vypnuli,
jak pocítili tu euforii a radost, co byla v podstatě chemická reakce…
Schválně jsem to turné nadimenzovala tak,
aby během něj mohli lidé na všechno zapomenout.
Ale to, že se to opravdu povedlo? Jo!
Dalo by se říct, že víc času trávím sledováním
publika než představení.
Naplňuje mě to. A její dosah
a fanoušci a komunita, kterou vybudovala,
co víc by mohl člověk od kariéry chtít?
Doufám, že každý člověk v publiku je nějakým způsobem pozitivně ovlivněn
něčím, co vidí, nebo něčím, co slyší,
nebo něčím, co během těch tří a půl hodiny prožívá.
Ta věc s dvacet dvojkou vznikla kolem klobouku, co jsem nosila na turné Red.
Chtěla jsem znovu vytáhnout tu chvilku,
kdy můžu navázat kontakt s fanouškem
a doopravdy se s nimi sblížit.
Zajímavé je, že vlastně nikdy nevím,
s jakým dítětem se potkám.
Máme v publiku lidi,
kteří prvních pár ér procházejí dav
a hledají dítě, které zná slova ke všem písničkám
a moc si to představení užívá.
Protože takové dítě je pak představitelem
všech ostatních dětí v davu.
Může to být opravdu stydlivé dítě,
které najednou poprvé vidí 60 000 lidí pohromadě.
Nebo to může být dítě, které naopak pod reflektory rozkvétá
a najednou se samo stává popovou hvězdou.
Pokaždé je to neskutečné, prožít tu chvilku s člověkem,
s malým dítětem, které jsem předtím nikdy nepotkala.
Kolem se toho dál spousta děje, ale my jsme nějakým způsobem schopní
prožít tu chvilku jenom mezi námi dvěma.
V podstatě se potkáme
a všechno ostatní kolem na malou chvilku utichne.
Připomíná mi to, proč to dělám.
Ta s kloboukem,
-ta holčička, co dostala… -No?
…úplně mi otřásla realitou.
Dojdu k ní, obejmu ji a ona říká:
„Je tohle ještě život?“
A opravdu se mě ptala.
A já jenom…
V podstatě jsem si tím najednou nebyla jistá ani já.
Chápeš, jak to myslím?
POSLEDNÍ VYSTOUPENÍ
Tak jsme tady, poslední den turné.
Eras Tour dneska končí.
Poslední koncert – Vancouver
LET DO VANCOUVERU
Kolik z vás tam jde? Zvedněte ruce.
Páni!
Tak jo.
Doufám, že si to moc užijete.
Pokud máte mezi kamarády Swifties, zkuste jim dnes prosím zavolat
a ujistěte se, že jsou v pořádku,
protože dneska je poslední den Eras Tour
a my všichni truchlíme.
Nezapomeňte se dnes ozvat svým Swifties…
nejsme v pořádku
Nejsem na to připravená.
Nechápu, že už to nastalo.
Že je konec.
Připravte se se mnou
na poslední vystoupení!
Potkala jsem tolik úžasných lidí a mám tolik nových kamarádů.
Nenechte se nikým shazovat
nebo zesměšňovat, pokud jste teď smutní.
Ozvěte se svým Swifties, nejsme v pořádku.
beru si hotel, abych měla kde brečet
Netruchlíte nad ztrátou nějakého hloupého popového představeníčka.
Truchlíte nad ztrátou velké události,
„Eras Tour končí a nepřijde mi to skutečné.“
která vám poskytla radost, naději a přátelství ve chvíli,
kdy by nic z toho ani nemělo být možné.
Poslední den.
Panebože.
Doufám, že fanoušci vědí, že ona jim dala všechno,
co v sobě měla.
Hádej, co je za den.
Neděle!
A nikdy nepřestává psát,
takže se mají na co těšit.
Ale teď bych si přála, aby jí nechali chviličku jenom pro ni.
Poslední den!
Máme poslední den!
Koukáme na zápas?
Jo.
Myslím, že po tomto turné
by bylo fajn zase nechat dorůst nějaké věci,
které jsem musela z života odříznout.
Nemáte energii na nic, co se dá považovat za volitelné.
Erico, hádej co?
Je poslední den!
Jo! Chtěla jsem to říct první.
Máme poslední den.
Panebože. Nemůžu tomu uvěřit.
Takže bych si něco z toho moc ráda zase pořídila.
Mívala jsem koníčky
nebo třeba i osobnost, co nesouvisela s turné.
Ani si na ně už nevzpomínám.
Dám vám pak vědět.
-Panebože. -Panebože.
-Makej! -Prosím!
Děkuji velmi pěkně.
-Kdyby tak mohli… -Dneska hraješ naposledy,
ale my tady… koukáme na fotbal. Napadlo by tě někdy, že…
Ne, nikdy by mě nenapadlo, že se spolu budeme bavit o sportech.
-Nikdy. -Jo, no.
Až do mých 32 let se to nestalo.
Já jen čekal.
Ještě jeden touchdown. Ještě…
Jo.
Krucinál.
To je pecka.
Já vím.
Ale ty máš… Jo, nech si to.
-Budu dál… -Zvládnu sledovat oboje.
To byl nedovolený zákrok. Dostali kartu?
Chceme vidět down, prosím.
Házej!
Touchdown!
Jo! No do prdele.
Kdyby mi to vyšlo…
Měla bych takovej den, že…
Mám nápad.
Co kdybys tam místo „konec jedné dekády“ zazpívala „konec jedné éry“?
Co?
Zkus místo „konec jedné dekády“ dát „konec jedné éry“.
To je boží nápad.
Ne.
Jo.
To je nádherný konec.
-Že? -Jo.
Takže dáme verš a refrén z Long Live,
pak verš a refrén z New Year's Day,
pak přechod z Manuscript do přechodu z Long Live,
pak rovnou spodní verš z Long Live,
přejdu do Please Don't Ever Become…
A Stranger Whose Life I Could Recognize Anywhere,
pak Hold On To The Memories, They Will Hold On To You,
znovu refrén Long Live, ale o půlku pomaleji
a s podkresem akordů z New Year's Day
a rovnou do posledního verše z Manuscript. Tak jo.
Zní to komplikovaně.
Ať žijí KOUZLA, co spolu vytváříme
Celé turné opravdu posunulo hranice znamenitosti.
Je jedinečné v tom,
že nejde jen o jeden žánr hudby nebo pohybu.
Je to variace věcí, která mi umožňuje předvést různé stránky sebe sama.
Připomíná nám, co všechno v sobě máme.
Máme v sobě tolik stránek našich osobností
a všechny se můžou dostat na světlo.
Lidé se pak s představením ztotožní o to víc.
Byla to opravdu ta nejvýjimečnější věc, jaké jsem se kdy mohla účastnit.
POZOR KOČKY
-Řeknu, kdo to je. -Jasně.
Ale vidíme něco, co se nedá oddělit.
Už to tak je. Ono se…
Už tak šest měsíců se chystám, že přijde konec.
Vím, že každý další den jsme o krok blíž k tomu…
Jsem si akutně vědoma toho,
jak moc je konec teď na spadnutí.
Je nebezpečný v jakékoli strategii.
Myslím, že ten zápas mi pomáhá nemyslet
na jakékoli nervy, co z toho mám.
S věcmi se vyrovnáváme tím, co máme zrovna k dispozici.
Ne, to nedělej.
-Jo. -A…
Neexistuje správná odpověď…
Už rok a osm měsíců zadržuju dech a doufám,
že budeme v pořádku, že se nikdo nezraní,
že turné nic neohrozí.
Bylo toho na mě občas až moc.
Jsem prostě jenom vděčná.
Tak jo, mám jít nahodit obleček?
-Díky, Kamilo, drahoušku. -Hezky voníš.
-To mám speciálně na vystoupení. -Tak jo.
Taylořin vliv nemá hranice.
Dřív bych si sám sebe nedokázal takto představit.
TANEČNÍK
Věnuje nám tolik pozornosti tak grandiózním způsobem,
že nás její fanoušci znají jmény.
To se tanečníkům neděje.
A protože se děje tohle, lidé na koncertech
jsou různých velikostí, různého věku,
různých etnik a přicházejí z různých podmínek,
ale všichni můžou na tři a půl hodiny přijít
a cítit se úplně stejně.
A pak odcházejí změněni.
Odcházíte a jste lepší. Jste vřelejší.
Odcházíte štědřejší, laskavější, tolerantnější.
To se snad děje jen v pohádkách.
…pořád dvě příčky pod top pětkou.
Aaron Rodgers je mimochodem už dvakrát bez umístění.
Ale nechal se slyšet, že fanoušci Chargers, co dorazili…
Na seznamu máme…
-Zlatíčko? -Tři večery v BC Place…
-a poslední je… -Zlom vaz. Mám tě ráda.
Jo.
-Už je čas? -Jo. Je čas.
-Mami? Mami. -Ano?
-Udělala jsem to? -Ne.
-Tady. Mám tě ráda. -A já tebe. Hezky si zazpívej.
-Zatím. -Zatím.
-Naposledy. -Naposledy.
15 MINUT DO ZAČÁTKU POSLEDNÍ VALNÁ HROMADA
Ne!
-No do háje. Tak jo. -Tak jsme tady.
Tak jo. Dobře, lidi.
Chtěla bych říct, že teď pořád myslím na jeden ze svých oblíbených citátů,
který zní: „Všichni vám budou závidět, co máte.“
„Ale nikdo nezávidí, co jste kvůli tomu museli udělat.“
O věcech jako Eras Tour se docela často mluví jako o nějakém fenoménu,
který nastal, protože všechno hladce běželo
v jakémsi předurčeném,
náhodném sledu událostí, co se prostě jen tak staly, že?
Když myslím na vás, co jste se mnou teď a tady,
nemyslím na to, jak to samo od sebe hladce běželo.
Vnímám vás jako tektonické desky planety Země.
A Eras Tour nebyla žádná věc, která by jen tak hladce proběhla.
Stalo se to, protože každý z nás odvedl neuvěřitelný kus práce
a dokázali jsme se společně semknout v jeden celek.
Procestovali jsme celý svět.
Ameriku dokonce dvakrát.
Dosáhli jsme na rekord návštěvnosti
-ve všech koncertních halách. -Páni.
Naše turné pokořilo všechny rekordy, které pokořit šly.
Teď už zbývá knihu jenom zaklapnout.
Ještě jednou a naposledy.
Milujeme tě, Taylor!
Mám vás moc ráda. Tak jo.
-Vyběhneme tam a rozjebeme to! -Rozjebeme to!
-Jo! -Jo!
Zdravím.
ÚKLID
Milujeme tě, Taylor!
Mám velice jasno v tom, co to znamená, vést takové představení,
během kterého z vás proudem tryskají emoce.
Přijde mi zajímavé, že přestože dáváme prostor radosti,
velká část je věnovaná i vzteku, hrubé zapšklosti,
sklíčenosti, zlomenému srdci a tesklivému teatrálnímu vyobrazení.
Myslím, že moct tohle pocítit a z plných plic si zařvat slova
nakonec přináší i nějakou tu radost.
Dorážejí k nám lidé s různými životními zkušenostmi
a různými přesvědčeními, ale přesto se dokážeme navzájem spojit.
Myslím, že je za tím vášeň,
a myslím, že jde o to, že naše představení přijímá všechny druhy vášně,
které jako lidé pociťujeme.
A to přece dokáže lidi sjednotit.
Panebože.
Zvykla jsem si na úspěšná turné.
Ale nikdy jsem nebyla součástí fenoménu.
Panebože.
-Jsi úžasná. Gratuluju. -Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
-A je po všem. -Dokázala jsi to.
-Mám tě moc ráda. -A já tebe.
-Chiefs vyhráli… -Oni…
Dneska byl prostě dobrý den.
-Máma brečela. -Já…
-Dokázali jsme to! -Jo!
Dokázali jsme to!
-A je po všem. -Je po všem.
Panebože.
Opravdu jsme to dokázali.
Život je prostě potřeba brát
jednu éru po druhé. A uvidíte, co se stane.
8. PROSINCE 2024,
PO 149 KONCERTECH V 21 ZEMÍCH CELÉHO SVĚTA,
TURNÉ ERAS TOUR SPUSTILO OPONU NAPOSLEDY
30. KVĚTNA 2025
TAYLOR ODKOUPILA PRÁVA NA SVOU PŘEDCHOZÍ TVORBU
A PODĚKOVALA FANOUŠKŮM, ŽE JI V TOM PODPOŘILI A UMOŽNILI JÍ TO
26. SRPNA 2025
TRAVIS A TAYLOR OZNÁMILI ZÁSNUBY
3. ŘÍJNA 2025
TAYLOR VYDALA SVÉ 12. STUDIOVÉ ALBUM, „THE LIFE OF A SHOWGIRL“,
DOPOSUD NEJVĚTŠÍ ALBUM SVÉ KARIÉRY
České titulky Tereza Šplíchalová