1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
Tämä musiikkikiertue on mullistanut alan.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Se muutti kokonaisia talouksia,
ainakin hetkellisesti.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
Ja jos Swiftin superfaneilta kysytään,
se on mullistanut joidenkin elämän.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Kiertue on tanssinut läpi
loppuunmyytyjen stadionien

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
50 kaupungissa viidellä eri mantereella.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
Kaikkien aikojen tuottoisin kiertue
vie kokonaisuudessaan 633 päivää.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
Se on nostanut Swiftin
megatähdestä kulttuuri-ilmiöksi.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
Tämä aika lähestyy nyt loppuaan.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Taylor Swift päättää ennätyskiertueensa
tänä viikonloppuna.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Huomenna alkavat

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
Taylor Swiftin viimeiset
Eras-kiertueen konsertit.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Oletteko valmiita?

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, BRITTILÄINEN KOLUMBIA

14
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
KOLME KONSERTTIA JÄLJELLÄ

15
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
-Otan sen.
-Kiitos.

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Ole hyvä.

17
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Kolme jäljellä. Siinä kaikki.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
En tiedä, miten itse reagoin,

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
enkä tiedä, mitä tunteita muissa herää.

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Minun pitää reagoida kannustavasti,

21
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
miltä ikinä heistä tuntuukaan.

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Minä vain…

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Yritän varautua…
-Miltä sinusta tuntuu?

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Tunnen kovasti ylpeyttä,

25
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
mutta olen todella valmis tähän.

26
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Tämä on täydellinen päätös.

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Jokainen konsertti on ollut
yhdistävä kokemus noin 70 000 ihmiselle.

28
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
En tiedä, miten se on mahdollista.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Joskus saa aikaan jotain todella siistiä,

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
josta voi olla todella ylpeä

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
mutta jossa kohtaa vastatuulta.

32
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
Vastassa on aina jotain kitkaa.

33
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Joskus todella harvoin

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
ryhtyy tekemään jotain,
jossa tuuli on myötä.

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Käy niin, että kulttuuri, ajoitus

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
ja tunnelmat maailmalla,

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
asiat, joita ei voi hallita,

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
sattuvat sopivasti kohdilleen.

39
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
KIRJE TRAVIS KELCELTÄ

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
"Minulla on upeita muistoja."

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
"Paras on se, kun näin sinut
konsertissa ensi kerran."

42
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
"Lumosit minut ja veit jalat altani,

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
vaikket edes tuntenut minua."

44
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
"Kiitän sinua itsekkäästi
tästä legendaarisesta kiertueesta

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
ja kiitän Robertia siitä,
että hän toi sinut Kansas Cityyn."

46
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
"Se ilta johti minut kohtaamaan
elämäni rakkauden."

47
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Voi luoja.

48
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Minun ei pitänyt tunteilla
päätöskonserteissa.

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Ei järin viihtyisää.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
-Tämä näyttää ihan samalta.
-Mutta arvaa mitä.

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Tämä näyttää… Kolme jäljellä.

52
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
-Kolme jäljellä.
-Kolme.

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Aivan. Tukkasi näyttää upealta.

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
-Voi kiitos, rouva.
-Tykkään siitä.

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Tuntuu, että minä…

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Tuntuu, että valmistaudun kyyneliin

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
tavalla, joka saa minut hämilleni.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
-Minusta tuntuu samalta.
-Tiedätkö?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Olen valmis ilon kyyneliin
ja kiitollisuuteen,

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
mutta tämän ei pitäisi
tuntua kenestäkään surulliselta.

61
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Ei.

62
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Vaikka tätä ei tapahdu enää koskaan.

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Se on kyllä surullista.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Olen oudon hermostunut.

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Omituisella tavalla.

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Totta kai. Loppu häämöttää.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
Se saa ajatukset sekaisin.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Sinä toivoit tätä yhdistelmää.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Esitätkö sen tänään?

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Kyllä varmaan.

71
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Joudun taas itkemään.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Sen pitää mennä korkeammalta.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Älä tee tätä minulle.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
En kestä tätä itsekään.

75
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
-Minä taidan vain…
-Hemmetti.

76
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
…tallentaa ja selostaa tämän.

77
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
-Hei, kamu.
-Hei.

78
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
-Voi luoja.
-Selostan sen läpi.

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
-En laula.
-Olen romuna.

80
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Veli ja isä ovat

81
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
-tässä taustalla.
-Liikuttava tilanne.

82
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Sulattelemme tätä.

83
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Kylläpä kolahti.

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Voi apua.

85
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
Se on pianonumero.

86
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
-Lipuissa pitäisi olla varoitus.
-Todellakin.

87
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Ne pitäisi painaa nenäliinoille. Älytöntä.

88
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Voi luoja.

89
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
-Tuo oli upeaa.
-Kiitos, isä.

90
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Herranpieksut.

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
TANSSIJA

92
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
TAUSTALAULAJA

93
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
No niin.

94
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Voi luoja. Täällä ollaan.

95
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
PIANISTI

96
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Sana, joka kuvaa tätä kiertuetta…
Maaginen.

97
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
En sano yhtä vaan pari.

98
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
TANSSIJA

99
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
Hämmästyttävä ja ilmiömäinen.

100
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Se on ilontäyteinen.

101
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
TANSSIJA

102
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Se on kaikkien iloisten asioiden juhlaa.

103
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Tämä on ennennäkemättömän suurta.

104
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
TAUSTALAULAJA

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
En osaa… Sanoinkuvaamatonta.

106
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Kaikki kokemamme jää elämään ikuisesti

107
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
mieleeni, sydämeeni, kehooni…

108
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
TANSSIJA

109
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Ikuisesti.

110
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Mitä tulen kaipaamaan eniten?

111
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
TANSSIJA

112
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Perhettä.

113
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
Tämä perhedynamiikka on aidosti jotain,
jollaista en ole koskaan…

114
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
TANSSIJA

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Voi ei.

116
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
Olen muuttunut ja kasvanut.

117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
TANSSIJA

118
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
Niin paljon hyviä esikuvia.

119
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Tunnen luoneeni ikuisen siteen
kaikkien kanssa.

120
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
TANSSIJA

121
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
En odottanut saavani
näin paljon läheisiä ihmissuhteita.

122
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
TANSSIJA

123
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Kaikkien kanssa on helppo tulla toimeen.

124
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
TANSSIJA

125
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
Jokaisen kanssa voi olla

126
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
hauskaa kahdestaan.

127
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Minulla on kannustavin tiimi,
jota voisin toivoa.

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Parempaa ei voi saada.

129
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Tanssiryhmä on ollut loistava.

130
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
KITARISTI

131
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Kemiat toimivat bändin kanssa.

132
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Olemme hyvin tietoisia siitä taiasta,
joka tällä kiertueella on syntynyt.

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Tulen kaipaamaan joka ilta lavalle menoa

134
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
bändin kanssa,
jonka olen tuntenut 15 vuotta.

135
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
BÄNDIN TOINEN JOHTAJA

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Olen saanut olla lavalla
näiden ihmisten kanssa…

137
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
RUMPALI

138
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
…tuoden iloa ja positiivista sanomaa.

139
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Tämä on ilon juhlaa.

140
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
TAUSTALAULAJA

141
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
On kunnia työskennellä Taylorin kanssa…

142
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
TANSSIJA

143
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
…ja toistemme kanssa.

144
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Teemme tämän yhdessä.

145
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Hän sanoi niin alussa.

146
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
TANSSIJA

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Hän kätteli kaikkia. "Hei, olen Taylor."

148
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Hän on legenda.

149
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Tämä kiertue ja pomomme
ovat saaneet meidät tuntemaan itsemme

150
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
nähdyiksi, tärkeiksi ja arvostetuiksi.

151
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Ei voi olla totta!

152
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
Tuo on parhaita kuviani.

153
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
Näytän mahtavalta.

154
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Muistan ensimmäisen konserttini.

155
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Taylor sanoi minulle:

156
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
"Jan, sinä näyttäydyt ensimmäisenä.
Valmistaudu siihen."

157
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Odotin. Näkyi vain nouseva esirippu.

158
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Kävelin varmoin mielin eteenpäin.

159
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Kun avasin siivet…

160
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
Yleisö kirkui. Se oli yhtä valomerta.

161
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
Se on…

162
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Sitä ei voi sanoin kuvailla.

163
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Pidättelin kyyneliä
ensimmäisellä kerralla.

164
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
En ole kokenut tällaista energiaa muualla.

165
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
Vaikka jokaisen työn jälkeen sanoo,

166
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
että sitä parempaa ei tule,

167
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
uskon todella, että tämä oli se.

168
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
No niin.

169
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Kuulkaa. Tämä on ensimmäinen
viimeisistä konserteista.

170
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
Otetaan tämä kunniakierroksena.

171
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Olemme kokeneet rankkoja,
pelottavia, hienoja ja ikäviä asioita.

172
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Lähden todella hyvillä mielin
tähän ensimmäiseen päätösiltaamme,

173
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
enemmän kuin minään muuna avausiltana.

174
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Kyllä.

175
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Koska tämä on viimeinen.

176
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Voi luoja. Nyt mennään.

177
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Hengitellään ensin syvään.

178
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
Kaikki käyvät hieman kierroksilla.

179
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Sisään.

180
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
Ja ulos.

181
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
No niin.

182
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Olen miettinyt muutosta.
Meillä on iso muutos edessä,

183
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
kun tämä päättyy.

184
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Mutta muutoshan on aikakauden vaihtumista.

185
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Aikakaudet ovat evoluutiota.

186
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
Niiden kuuluukin päättyä.

187
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Tämä jää aina meidän Eras-aikakaudeksemme.

188
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Olen ylpeä teistä kaikista.
Olemme päässeet loppuun saakka.

189
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
Se on uskomatonta. Rakastan teitä kaikkia.

190
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
Nyt mennään!

191
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Nyt mennään ja…

192
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Pannaan haisemaan!

193
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
KAKSI KONSERTTIA JÄLJELLÄ

194
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Tämä kiertue on luultavasti
aina huippukohta,

195
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
tärkein asia, jonka olen tehnyt.

196
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Minua masentaa

197
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
popkulttuurin pakkomielle
nuorisokulttuuriin.

198
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
Todella nuorille ihmisille
annetaan tehtäväksi

199
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
toimia kulttuurin suunnannäyttäjinä.

200
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
Kun taas minä itse sain artistina

201
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
mahdollisuuden kehittyä

202
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
ja nyt kolmekymppisenä,
kun tunnen itseni paremmin,

203
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
sain toteuttaa sen jutun,
josta minut muistetaan.

204
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Siinä on jotain todella hienoa.

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Keikkapäivä.

206
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Tämä on ollut järisyttävä,
merkittävä aika omassa elämässäni,

207
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
ja myös esiintyjien, kiertuehenkilökunnan

208
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
ja kaikkien niiden elämässä,
joita kiertue on koskettanut.

209
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Täällä ollaan. Nyt se on virallista.

210
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
Tällaista ei tapahdu toista kertaa.

211
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Rakastan teitä.

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Useimmat meistä

213
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
eivät voineet kuvitella,
että tästä tulisi näin valtavaa.

214
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Kun olin poissa kiertueelta
hoitojen takia…

215
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
TAUSTALAULAJA

216
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
…katsoin konsertteja.

217
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Katsoin TV:stä, lauloin mukana

218
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
ja muistin, kuinka hyvältä
tuntui olla siellä.

219
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
Se on enemmän kuin pelkkä työ tai keikka.

220
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
Kyse on meistä yhdessä
sen kaiken ilon ja ihmeen keskellä.

221
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
Se on jotain taianomaista.

222
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
On taivaan lahja

223
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
päästä mukaan tällaiseen.

224
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
En halua sen päättyvän koskaan.

225
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Minä ja Gracie laulamme toisen dueton.
Meillä on vauhti päällä.

226
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
-Hei.
-Hei, Taylor.

227
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
-Miten menee?
-Tosi hyvin.

228
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
-Teetkö vielä väliosasi?
-Sopii.

229
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
-Vai…
-Mikä ettei.

230
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
Haluatko…

231
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Olisiko liikaa, jos…

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
-Tykkään stemmasta väliosassa.
-Hyvä.

233
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
Sitten kumpikin…

234
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Tämä on hullua.

235
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
"I never planned on you
changing your mind…"

236
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
"…just the way life goes".

237
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Sain siitä kylmiä väreitä.

238
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
"Joyriding down our road".

239
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
"Lay on the horn
to prove that it haunts me".

240
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
"I love you, I'm sorry".
Sinä laulat stemman.

241
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Ihan vain…

242
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
-Sitten…
-Saat hoitaa sen.

243
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Olen aivan hiessä. Ällöttävää.

244
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
-Niinpä.
-Oloni on ihan…

245
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
Olen ällöttävän hikinen.

246
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
-Tämä on hyvä.
-Olen innoissani.

247
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
-Tämä on parempi kuin aiemmat.
-Niin on.

248
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
Kehotkin reagoivat siihen.

249
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
-Kemiallinen reaktio.
-Ihan…

250
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Ne ovat ihan…

251
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
-"Kaverit…"
-Voi luoja.

252
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
Säästimme parhaan viimeiseksi. Voi luoja.

253
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
-Nyt on ällöttävää halata, mutta…
-Halataan vain.

254
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
Siitä tulee hauskaa.

255
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Hän tuo valoa ja iloa.

256
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Tällaista kulttuuri-ilmiötä
ei ole nähty millään toisella kiertueella.

257
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Se muuttaa ihmisten elämiä.

258
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Konserteissa käyneet ihmiset
halusivat hyvän kokemuksen

259
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
sekä itselleen että toisille ihmisille.

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Siinä on jotain kauniin viatonta.

261
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Se, miten fanit

262
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
panostavat asuihinsa

263
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
ja miten he pyrkivät

264
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
luomaan yhteyden toisiinsa
ja auttamaan toisiaan…

265
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
Heidän välillään on aito yhteys.

266
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Uskon, että se on saanut ihmiset

267
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
tekemään tästä kiertueesta
niin ison asian.

268
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
Tämä on toki hemmetin hieno show,

269
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
mutta on toinenkin hieno asia,

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
kaikki konsertteihin tulevat.

271
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Olen kuullut juttuja ihmisten kokemista
positiivisista tunteista.

272
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Jotkut ovat menettäneet tajuntansa

273
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
tai kokeneet euforiaa,
joka tuntui kemialliselta.

274
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
Halusin tietoisesti tehdä kiertueesta
molekyylitasolla sellaisen,

275
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
että ihmiset voivat kokea pakoa arjesta.

276
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
Mutta kun se on onnistunut näin hyvin…

277
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Katselen yleisöä varmaan enemmän

278
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
kuin lavan tapahtumia.

279
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
On palkitsevaa nähdä, miten hän tavoittaa

280
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
faninsa ja luomansa yhteisön.

281
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
Uralta ei voisi enempää toivoa.

282
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Jokainen yleisössä oleva ihminen
saa toivon mukaan jotain positiivista

283
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
siitä, mitä hän näkee tai kuulee

284
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
tai tuntee kolmen ja puolen tunnin aikana.

285
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
Se 22-kappaleen hetki lähti hatusta,
jota käytin Red-kiertueella.

286
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Halusin tuoda takaisin sen hetken

287
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
ja viettää hetken fanin kanssa

288
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
hyvin lähekkäin.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
Siitä hetkestä tekee
joka ilta mielenkiintoisen se,

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
että en tiedä,
kuka lapsi kokee sen kanssani.

291
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Väkeni etsii yleisöstä

292
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
parin ensimmäisen osuuden aikana

293
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
lasta, joka osaa kaikki sanat

294
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
ja nauttii konsertista suunnattomasti.

295
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Sellainen lapsi tavallaan edustaa

296
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
kaikkia yleisössä olevia lapsia.

297
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Hän voi olla pieni lapsi,
jota alkaa ujostuttaa,

298
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
kun hän näkee yhtäkkiä
60 000-päisen väkijoukon.

299
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Jotkut lapset taas
puhkeavat kukkaan parrasvaloissa.

300
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
"Voi luoja. Olen nyt poptähti."

301
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
Tuntuu aivan mielettömältä
kokea se hetki ihmisen kanssa,

302
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
jota en ole koskaan tavannut.
Pienen lapsen kanssa.

303
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Ympärillä tapahtuu paljon,
ja silti pystymme jotenkin

304
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
viettämään sen hetken kahdestaan.

305
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Me vain kohtaamme toisemme,

306
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
ja kaikki muut katoavat hetkeksi.

307
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Se muistuttaa minua siitä,
miksi teen tätä.

308
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Hattutyttö,

309
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
se lapsi, joka sai hatun,

310
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
todella järisytti todellisuuttani.

311
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Kun menin hänen luokseen
ja halasin häntä, hän kysyi:

312
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
"Onko tämä todellista?"

313
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Hän mietti sitä oikeasti.

314
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
Olin ihan…

315
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
Se sai minutkin miettimään.
"En ole aivan varma."

316
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

317
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
VIIMEINEN KONSERTTI

318
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
Nyt se alkaa. Kiertueen viimeinen päivä.

319
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
The Eras -kiertue päättyy tänään.

320
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
LENNOLLA VANCOUVERIIN

321
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Katsotaan, kuinka moni
on menossa. Käsi ylös.

322
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Selvä.

323
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Toivon, että teillä on
oikein hauskaa siellä.

324
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Jos joku kaverisi on Swiftie,
soita hänelle ja varmista,

325
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
että hän on kunnossa,

326
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
koska The Eras -kiertue päättyy tänään.

327
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
Me suremme.

328
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
TARKISTA TÄNÄÄN SWIFTIE-KAVEREIDESI VOINTI

329
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
MEILLÄ EI MENE HYVIN

330
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
En ole valmis!

331
00:22:57,001 --> 00:22:59,336
En voi uskoa,
että se päättyy.

332
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
Viimeinen Eras-kiertue koskaan!

333
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
VALMISTAUTUKAA KANSSANI

334
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Olen tavannut mahtavia ihmisiä
ja saanut uusia ystäviä.

335
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Älkää antako kenenkään vähätellä

336
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
tai saada teitä tuntemaan
oloanne hölmöksi, kun surette.

337
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
TARKISTA TÄNÄÄN
SWIFTIE-KAVEREIDESI VOINTI.

338
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
ITKEN HOTELLISSA KIERTUEEN PÄÄTTYMISTÄ

339
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Et sure minkään
hölmön popesityksen päättymistä.

340
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Suret merkittävän tapahtuman päättymistä.

341
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
KIERTUE PÄÄTTYY.
TÄMÄ EI TUNNU TODELLISELTA.

342
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
Se on antanut iloa, toivoa
ja toveruutta aikana,

343
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
jona tuntuu, että niitä ei voi olla.

344
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Viimeinen päivä.

345
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Voi luoja.

346
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Toivon fanien tietävän,
että hän on antanut

347
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
heille kaikkensa.

348
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Arvaa, mikä päivä.

349
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Sunnuntai!

350
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
Hän ei koskaan lopeta musiikin tekemistä,

351
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
joten faneilla on jotain, mitä odottaa.

352
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Toivon, että he antavat nyt
hänelle hieman omaa rauhaa.

353
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Hyvää viimeistä keikkapäivää

354
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
Tämä on viimeinen

355
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Katsotko peliä?

356
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Tämän kiertueen jälkeen

357
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
olisi kiva saada elämääni
takaisin asioita,

358
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
joita olen joutunut karsimaan siitä.

359
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Energia ei vain riitä
mihinkään ylimääräiseen.

360
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Erica, arvaa mitä.

361
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Hyvää viimeistä päivää!

362
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Ehdit sanoa sen ennen minua.

363
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Hyvää viimeistä päivää.

364
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Voi luoja. En voi uskoa tätä.

365
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Haluaisin saada joitakin asioita takaisin.

366
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
Minulla oli ennen harrastuksia

367
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
ja persoonallisuus
tämän kiertueen ulkopuolella.

368
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
En muista, mitä ne olivat.

369
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Kerron sitten.

370
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
-Voi luoja.
-Voi luoja.

371
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
-Anna mennä.
-Tee se!

372
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Kiitokset.

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
-Heidän pitää…
-Viimeinen konserttipäivä,

374
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
ja me katsomme jalkapalloa.
Olisitko voinut kuvitella?

375
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
En olisi ikinä uskonut,
että puhuisin kanssasi urheilusta.

376
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
-En ikinä.
-Niin.

377
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Sitä ei tapahtunut
ennen kuin olin 32-vuotias.

378
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Minä odottelin sitä.

379
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Tehkää vielä touchdown

380
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Hitto!

381
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Tämä on mahtavaa.

382
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Niinpä.

383
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Mutta… Jätä se päälle.

384
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
Pystyn keskittymään molempiin.

385
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Syötön häirintä. Tuleeko siitä rangaistus?

386
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Viekää palloa, kiitos.

387
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Heitä!

388
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touchdown!

389
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Hyvä. Voi hitto.

390
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Jos tässä käy hyvin,

391
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
tästä päivästä tulee minulle…

392
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Sain idean.

393
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Sano kohdassa "The end of a decade"
"It was the end of an era".

394
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Mitä?

395
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
Sano kohdassa "The end of a decade"
"It was the end of an era".

396
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
Loistava idea!

397
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Ei.

398
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
Se on upea lopetus.

399
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
Eikö vain?

400
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Eli Long Liven säkeistö ja kertosäe,

401
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
New Year's Dayn säkeistö ja kertosäe,

402
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
Manuscriptin väliosasta
Long Liven väliosaan,

403
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Long Liven loppusäkeistöön,

404
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
sitten "Please, don't ever become

405
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
a stranger whose laugh
I could recognize anywhere",

406
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
"hold on to the memories,
they will hold on to you",

407
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
Long Liven kertosäe hidastettuna,

408
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
New Year's Dayn soinnut taustalla

409
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
ja loppuun Manuscriptin
viimeinen säkeistö.

410
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
Kuulostaa monimutkaiselta.

411
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Tämä kiertue on venyttänyt
huippusuorituksen rajoja.

412
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
Ainutlaatuista on se,

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
että se ei ole vain yhdenlaista
liikettä tai musiikkia.

414
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
Se antaa minun tuoda esille
erilaisia puolia itsestäni.

415
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Se on muistutus
ihmisten monisäikeisyydestä.

416
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Jokaisella on erilaisia luonteen puolia,

417
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
jotka pääsevät esille konsertissa.

418
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Se lisää yhteyden tunnetta.

419
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Tämä on ollut hienointa,
missä olen ollut mukana.

420
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
HUOMIO
KISSOJA

421
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Olen valmistautunut
kiertueen päätökseen noin puoli vuotta.

422
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Olen ollut joka päivä tietoinen
sen lähestymisestä.

423
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Olen pitänyt koko ajan mielessä,

424
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
kuinka lähellä kiertueen päätös on.

425
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Peliä katsomalla unohdan hetkeksi

426
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
hermostuneisuuteni.

427
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Pitää käyttää niitä konsteja,
jotka ovat kulloinkin käytettävissä.

428
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Olen pidätellyt henkeäni
vuoden ja kahdeksan kuukautta

429
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
toivoen, että kukaan ei loukkaannu

430
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
eikä kiertueella tapahdu mitään ikävää.

431
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Tämä tuntuu häkellyttävältä.

432
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Tunnen vain kiitollisuutta.

433
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Onko minun aika pukeutua pikku asuuni?

434
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
-Kiitos, Kamilah.
-Tuoksut hyvältä.

435
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
-Kiitos. Konserttituoksuni.
-Heippa.

436
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Taylorin vaikutus on rajaton.

437
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
En olisi voinut kuvitella
pääseväni kokemaan tällaista.

438
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
TANSSIJA

439
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Hän tuo meitä esille niin näkyvästi,

440
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
että hänen faninsa
tietävät meidän kaikkien nimet.

441
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Tanssijoille ei tapahdu koskaan niin.

442
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
Sen ansiosta konsertteihin tulee

443
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
erikokoisia ja eri-ikäisiä ihmisiä,

444
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
joilla on erilaiset etniset taustat
ja elämänkokemukset.

445
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
Kaikki voivat tulla konserttiin

446
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
ja kokea sen samalla tavalla.

447
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
Sieltä lähtee erilaisena.

448
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Parempana, lämpimämpänä ihmisenä,

449
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
avarasydämisempänä ja hyväksyvämpänä.

450
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Sillä on tarumainen vaikutus.

451
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Meidän listamme…

452
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
-Kulta.
-Kolme iltaa BC Placella…

453
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
-Ja viimeinen.
-Lykkyä tykö.

454
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
-Mennäänkö nyt?
-Nyt mennään.

455
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
-Äiti.
-Mitä?

456
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
-Teinkö sen jo?
-Et.

457
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
-Tässä. Olet rakas.
-Samoin. Hyvää keikkaa.

458
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
-Nähdään.
-Nähdään.

459
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
-Vielä kerran.
-Vielä kerran.

460
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 MINUUTTIA KONSERTIN ALKUUN
VIIMEINEN PALAVERI

461
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Ei!

462
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
-Voi hitto.
-No niin.

463
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
No niin. Kuulkaa.

464
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Haluan sanoa, että mieleeni
tulee usein eräs lempisanontani.

465
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
"Kaikki kadehtivat sitä, mitä sinulla on."

466
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
"Kukaan ei kadehdi sitä,
mitä jouduit tekemään sen teen."

467
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Tämän kiertueen
kaltaisista ilmiöistä puhutaan

468
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
kuin kyse olisi vain
palasten paikoilleen loksahtamisesta

469
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
kohtalon oikusta

470
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
sattuman kautta niin,
että kaikki tapahtuu itsestään.

471
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Kun ajattelen
tässä piirissä olevia ihmisiä,

472
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
en ajattele,
että palaset vain loksahtivat paikoilleen,

473
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
vaan näen teidät mannerlaattoina.

474
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
Tämä kiertue ei ole sattumien tulosta,

475
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
vaan jokainen meistä
on tehnyt valtavan työn,

476
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
ja tällä kiertueella
meidän palasemme loksahtivat yhteen.

477
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Olemme kiertäneet koko maapallon

478
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
ja kaksi kertaa Yhdysvallat.

479
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Olemme rikkoneet yleisöennätyksiä

480
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
kaikilla stadioneilla.

481
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
Olemme rikkoneet tällä kiertueella
kaikki mahdolliset ennätykset.

482
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Nyt jäljellä on vain
kirjan viimeinen kappale.

483
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
Vielä viimeisen kerran.

484
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Taylor, me rakastamme sinua.

485
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Rakastan teitä kamalasti.

486
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
Nyt mennään ja pannaan haisemaan!

487
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
Pannaan haisemaan!

488
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
SIIVOUSKÄRRY

489
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Olet rakas, Taylor!

490
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Olen tietoinen siitä, että vedän show'ta,

491
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
joka on valtava,
katarttinen tunteiden purkaus.

492
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
Konserttiin liittyy toki iloa,

493
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
mutta siinä on myös ärisevää,
vihaista katkeruutta

494
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
ja epätoivoista, lohdutonta,
haikeaa teatraalista taikaa.

495
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
Kun pääsee kokemaan niitä tunteita
ja laulamaan sanoja täysillä,

496
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
siitäkin saa tavallaan iloa.

497
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Ihmisillä on erilaisia elettyjä kokemuksia

498
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
ja erilaisia uskomuksia,
ja voimme kokea yhteyttä näissä hetkissä.

499
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
On kyse intohimosta

500
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
ja siitä, että tällä kiertueella
hyväksytään kaikenlaiset tunteet,

501
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
joita ihmiset kokevat elämässään.

502
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Siinä on jotain yhdistävää.

503
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Voi luoja.

504
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Olen tottunut menestyviin kiertueisiin.

505
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Mikään niistä ei ole ollut
tällainen ilmiö.

506
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Voi luoja.

507
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
-Upeaa. Onneksi olkoon.
-Olet rakas minulle.

508
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Samat sanat.

509
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
-Teimme historiaa.
-Typy, sinä teit sen.

510
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
Olette ihania.

511
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
Chiefs voitti.

512
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Tämä on ollut hyvä päivä.

513
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
Äitisi on itkenyt.

514
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
Me teimme sen!

515
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Me teimme sen!

516
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
Se on purkissa!

517
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Voi luoja.

518
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Me todella teimme sen.

519
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Elämä pitää vain ottaa

520
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
yksi aikakausi kerrallaan
ja katsoa, miten käy.

521
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
8. JOULUKUUTA 2024,

522
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
KUN TAKANA OLI 149 KONSERTTIA
JA 21 ERI MAATA,

523
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
THE ERAS -KIERTUEEN ESIRIPPU
LASKEUTUI VIIMEISEN KERRAN.

524
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
30. TOUKOKUUTA 2025

525
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR OSTI OIKEUDET
KAIKKIIN AIEMPIIN TEOKSIINSA

526
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
JA KIITTI FANEJAAN TUESTA,
JOKA TEKI SIITÄ MAHDOLLISTA

527
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
26. ELOKUUTA 2025

528
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS JA TAYLOR JULKISTIVAT KIHLAUKSENSA

529
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
3. LOKAKUUTA 2025

530
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR JULKAISI KAHDENNENTOISTA
STUDIOLEVYNSÄ THE LIFE OF A SHOWGIRL

531
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
SE ON HÄNEN TÄHÄN MENNESSÄ
MENESTYNEIN LEVYNSÄ

532
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Käännös: Suvi Niemelä