1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
C'est la tournée musicale
qui a changé l'industrie.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Ça a changé l'économie,
du moins temporairement.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
Si vous demandez aux Swifties,
ça a même changé des vies.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
La tournée Eras a dansé
dans des stades pleins

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
dans 50 villes sur cinq continents.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
La tournée la plus lucrative de tous
les temps, s'étendant sur 633 jours.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
Celle qui a fait passer Swift
de vedette à phénomène culturel.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
C'est la fin d'une ère,
si on peut le croire.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Taylor Swift met fin à sa tournée Eras,
une tournée record, en fin de semaine.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Dans un jour,

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
Taylor Swift va donner
ses derniers spectacles.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Êtes-vous prêts?

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE

14
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
TROIS SPECTACLES RESTANTS

15
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
- Ça va.
- Merci.

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
De rien.

17
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Il en reste trois. C'est tout.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
J'ignore ce que je vais ressentir,

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
mais j'ignore
ce que les autres vont ressentir.

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Ils auront besoin que je réagisse

21
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
de manière à soutenir
toutes leurs émotions.

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Donc, je…

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
- Je me prépare à…
- Comment te sens-tu?

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Je suis fière,

25
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
mais aussi tellement prête pour ça.

26
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
C'est la fin parfaite.

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Ce spectacle a créé des liens
pour 70 000 personnes à la fois.

28
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
J'ignore comment ça s'est produit.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Parfois, on fait un truc vraiment cool,

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
et on sait que c'est cool
et on en est fier,

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
mais on se lance à contre-courant

32
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
et on rencontre toujours de la friction.

33
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Parfois, dans de rares cas,

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
on fait quelque chose
et on a le vent derrière nous.

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
D'une certaine façon,
la culture et le moment,

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
et l'ambiance dans le monde

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
qu'on ne peut pas contrôler,

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
tout s'aligne pour que ça se passe bien.

39
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
LETTRES DE TRAVIS

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
"Tant de souvenirs,

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
"mais mon préféré a été
de te voir en concert.

42
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
"J'ai été complètement ébloui

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
"par une femme qui ne me connaît pas."

44
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
"Je te remercie égoïstement
d'avoir créé cette tournée,

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
"et à Robert de t'avoir fait venir
à Kansas City, au Missouri.

46
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
"Ce soir-là allait me mener
à rencontrer l'amour de ma vie."

47
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Mon Dieu.

48
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Je ne voulais pas être émotive
pour les derniers spectacles.

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Ce n'est pas confortable.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
- Ça semble pareil.
- Tu sais quoi?

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
C'est… encore trois.

52
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
- Encore trois.
- Trois.

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Oui. Tes cheveux sont superbes.

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
- Merci, ma chère.
- Oui, j'adore ça.

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Je crois que je…

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Je me prépare aux larmes

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
d'une manière qui me déroute.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
- Je suis d'accord.
- Tu comprends?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Je me prépare
aux larmes de joie et de gratitude.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Mais je ne veux pas
que ça rende les gens tristes.

61
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Non.

62
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Même si ça n'arrivera jamais…

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Donc, c'est triste.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
J'ai des papillons.

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
C'est bizarre. C'est étrange.

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Parce que je vois la fin arriver.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
Le changement, ce n'est pas facile.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Tu as demandé ce mélange.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Ce soir?

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Oui, je pense.

71
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Je vais encore pleurer.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
La tonalité doit être plus haute.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Ne me fais pas ça.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Je n'y arriverai pas non plus.

75
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Merde.

76
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
- Je vais…
- Merde.

77
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
… enregistrer ça et en parler.

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
- Salut.
- Salut.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Mon Dieu.
- Je vais juste parler.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
- Non.
- Tu m'as démolie.

81
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Le frère et le père sont

82
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
- dans l'arrière-plan.
- C'est bouleversant.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
On assimile ça.

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
C'est dur, mais cool.

85
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Seigneur.

86
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
- Celle au piano.
- Les billets…

87
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
- Ils devraient porter un avertissement.
- Oui.

88
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Il faudrait les imprimer
sur des mouchoirs. C'est ridicule.

89
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Mon Dieu.

90
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
- C'était incroyable.
- Merci, papa.

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Juste ciel.

92
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
DANSEUSE

93
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
CHORISTE

94
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
- Bon.
- Bon.

95
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Mon Dieu. On y est.

96
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
PIANISTE

97
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Le mot qui décrit la tournée Eras,
c'est "magique".

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
J'en ai plusieurs.

99
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
DANSEUR

100
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
"Remarquable", "phénoménal."

101
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
C'est juste de la joie.

102
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
DANSEUSE

103
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
C'est une célébration
de la joie dans le monde.

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
C'est sans précédent.

105
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
CHORISTE

106
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
C'est indescriptible.

107
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Tout ce qu'on a vécu, ça restera à jamais

108
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
dans mon esprit, mon cœur et mon corps.

109
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
DANSEUSE

110
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Pour toujours.

111
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Ce qui va me manquer le plus?

112
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
DANSEUR

113
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
La famille.

114
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
La dynamique familiale,
car c'est une chose que je n'ai jamais…

115
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
DANSEUSE

116
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Oh, non.

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
J'ai tellement changé et grandi…

118
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
DANSEUSE

119
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
… en étant bien entourée.

120
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
J'ai crée des liens immuables
avec tout le monde.

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
DANSEUR

122
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Je ne m'attendais pas
à créer des liens aussi forts.

123
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
DANSEUR

124
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Je m'entends bien avec tout le monde.

125
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
DANSEUSE

126
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
Peu importe avec qui,

127
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
on s'amuse à fond.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
J'ai la meilleure équipe au monde.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Impossible de demander plus.

130
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Les danseurs sont super.

131
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
GUITARISTE

132
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Les musiciens ont une belle chimie.

133
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
On saisit bien la magie
que cette tournée a su créer.

134
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Ça va me manquer
d'être sur scène chaque soir

135
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
avec ce groupe que je connais
depuis 15 ans.

136
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
CODIRECTEUR MUSICAL

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Pouvoir jouer avec ces gens…

138
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
BATTEUR

139
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
… répandre cette joie et cette positivité.

140
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Une joie infinie.

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
CHORISTE

142
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
On est fiers d'être à avec Taylor…

143
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
DANSEUSE

144
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
… et d'être ensemble.

145
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
On est tous unis.

146
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
C'est ce qu'elle nous a dit.

147
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
DANSEUR

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Elle dit : "Salut, je m'appelle Taylor."

149
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
C'est une légende.

150
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Grâce à cette tournée, cette femme,
on a eu l'impression d'être vus,

151
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
d'être dignes
et d'être traités avec respect.

152
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Non! Pas vrai.

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
- Oui.
- Ma photo.

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
- Je suis belle.
- Oui.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Je me rappelle mon premier spectacle.

156
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Taylor m'a dit :

157
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
"Jan, c'est toi qui vas commencer.
Sois prêt pour ça."

158
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
J'attends,
et on voit juste les portes qui montent.

159
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Je reste confiant.

160
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Et quand ça commence…

161
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
Les gens hurlent
et on ne voit que des lumières.

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
C'est comme…

163
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Je ne peux pas le décrire.

164
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Je retenais mes larmes la première fois.

165
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
C'était une énergie
que je n'avais jamais ressentie,

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
et c'est bizarre à dire,
et après chaque soir,

167
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
on se dit : "C'était notre meilleure."

168
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Mais cette fois, c'est vrai.

169
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
D'accord.

170
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
C'est le dernier spectacle
de la fin de semaine.

171
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
- C'est le tour de la victoire.
- Oui.

172
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
On a fait les trucs durs et effrayants,
les hauts et les bas. On a tout fait.

173
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Je suis très heureuse de vivre
cette dernière première soirée avec vous.

174
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
Je n'ai jamais été aussi heureuse.

175
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Oui.

176
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Car c'est la dernière.

177
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Seigneur. Allez.

178
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Première chose. Respirez profondément.

179
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
Je sais qu'on est tous tristes.

180
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Alors on inspire,

181
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
et on expire.

182
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
D'accord.

183
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Je pensais au changement,
qui s'en vient rapidement

184
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
et qui est la fin de tout ça.

185
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Quand je pense au changement,
c'est la signification d'un ère.

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Une ère, c'est une évolution.

187
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
Elle doit prendre fin un jour.

188
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Mais ceci, ce sera toujours l'ère Eras.

189
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Je suis si fière de vous.
C'est fou, ce qu'on a accompli.

190
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
C'est incroyable. Je vous adore.

191
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
On y va!

192
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Bon, on y va et…

193
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
On détruit tout! On détruit tout!

194
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Tout! Tout! Tout! Tout!

195
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Cette tournée sera l'apogée,

196
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
la chose la plus importante
que j'ai faite.

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Ça me déprime beaucoup,

198
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
l'obsession de la culture pop
pour la jeunesse,

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
et on a choisi des gens très jeunes

200
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
pour nous dire où allait la culture.

201
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
L'idée qu'une artiste, dans mon cas,

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
puisse se développer

203
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
jusque dans la trentaine,
quand on se connaît un peu plus,

204
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
et faire la chose
pour laquelle elle sera reconnue.

205
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
C'est plutôt spécial.

206
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Journée de spectacle.

207
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Ça a été un période séismique
et capitale de ma vie

208
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
et de celle des artistes
et des membres de l'équipe,

209
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
et de tous ceux
qui ont été touchés par cette tournée.

210
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- On est arrivés. Ça y est.
- Super.

211
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
Ça n'arrivera plus jamais comme ça.

212
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Elle est géniale.

213
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Je vous adore.

214
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Pour la plupart d'entre nous,

215
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
c'est plus gros
que tout ce qu'on aurait imaginé.

216
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Pendant mes traitements,
quand j'étais absente…

217
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
CHORISTE

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
… je suivais tout.

219
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Je regardais le spectacle à la télé
et je chantais

220
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
en me rappelant
ce que je ressentais là-bas.

221
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
C'est plus qu'un travail et un spectacle.

222
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
C'est notre identité, et la joie
et la magie qui se produisent là,

223
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
c'est merveilleux.

224
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
C'est une bénédiction incroyable

225
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
qu'on puisse faire ça.

226
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Je ne veux pas que ça arrête.

227
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Encore deux.

228
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Gracie et moi allons faire un autre duo,
car on ne peut pas s'arrêter.

229
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
- Salut.
- Salut, Taylor.

230
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
- Ça va?
- Très bien.

231
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
- Tu refait ton pont?
- D'accord.

232
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
- Comme…
- Oui.

233
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
- Comme…
- Tu…

234
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Ce sera trop si…

235
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
- J'aime l'harmonie du pont.
- D'accord.

236
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
Les deux sur "life".

237
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
C'est fou, non?

238
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Je ne pensais
que tu allais changer d'idée,

239
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
- mais c'est la vie.
- Oui,

240
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
j'ai eu des frissons partout.

241
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
"Joyriding down our road.

242
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
"Lay on the horn
to prove that it haunts me.

243
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
"I love you, I'm sorry."
Et tu fais l'harmonie.

244
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Oui, comme…

245
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
- Puis…
- C'est ta partie.

246
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Je suis en sueur. C'est dégoûtant.

247
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
- Je sais.
- Vraiment,

248
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
c'est dégoûtant.

249
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
- C'est excellent.
- J'ai hâte.

250
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
- C'est mieux qu'avant.
- En effet, oui.

251
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
C'est pourquoi nos corps réagissent ainsi.

252
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
- C'est une réaction chimique.
- Oui.

253
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
C'est complètement…

254
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
- "Bon…"
- Seigneur.

255
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
On a gardé le meilleur pour la fin.

256
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
- Un câlin, ce sera dégoûtant.
- Non, ça va. Je t'aime.

257
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
- Génial.
- Je t'adore.

258
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
La lumière et la joie qu'elle apporte…

259
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Je n'ai jamais vu un tel phénomène
culturel dans un tournée.

260
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Ça a changé la vie des gens.

261
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Les gens qui ont vu ce spectacle
voulaient une belle expérience

262
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
et que les autres vivent
une belle expérience.

263
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
C'est quelque chose de très pur.

264
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Ces fans,

265
00:18:27,189 --> 00:18:28,858
habillés comme ils le sont,

266
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
ils font l'effort

267
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
de communiquer avec les autres
et de s'entraider.

268
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
Ils créent vraiment
des liens avec les autres.

269
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
C'est ce qui a poussé les gens à voir

270
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
la tournée Eras
comme une chose si grandiose.

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
C'est vraiment un spectacle super.

272
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Vous savez ce qui est aussi super?

273
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Tous les gens qui sont là.

274
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
On entend les gens parler
de l'adrénaline qu'ils ressentent,

275
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
de leur état d'esprit,

276
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
de la sensation euphorique
de joie sur le plan chimique,

277
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
et j'ai créé cette tournée
sur le plan moléculaire

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
pour que les gens ressentent
cet échappatoire.

279
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
C'est une réussite,
alors on peut être fiers.

280
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Je passe plus de temps à regarder la foule

281
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
qu'à regarder le spectacle.

282
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
C'est satisfaisant, et elle a touché

283
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
tant de gens, tant de fans.

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
Que demander de plus dans une carrière?

285
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Chaque personne dans le public a été
influencée positivement

286
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
par une chose qu'elle a vue et entendue,

287
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
une chose ressentie
pendant ces trois heures et demie.

288
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
Le moment de 22 vient
d'un chapeau porté pendant la tournée Red.

289
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Je voulais ramener ce moment,

290
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
le fait de vivre un moment avec les fans

291
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
où je suis proche d'eux.

292
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
Ce qui est intéressant chaque soir
pendant ce moment,

293
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
c'est que je ne sais pas
qui je vais rencontrer.

294
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
J'ai des gens dans le public

295
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
qui cherchent dans la foule
au début du spectacle,

296
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
cherchant un enfant qui connaît
toutes les paroles

297
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
et qui s'amuse plus que jamais
à ce spectacle.

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Cet enfant est comme un représentant

299
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
de chaque enfant dans la foule.

300
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
C'est peut-être un enfant timide

301
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
qui se retrouve soudain
devant 60 000personnes.

302
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
C'est peut-être un enfant qui adore
les lumières vives

303
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
et qui se dit : "Je suis une vedette."

304
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
C'est fou d'être dans ce moment
avec cette personne

305
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
que je ne connais pas, cet enfant.

306
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Tout se passe autour de nous,
et on peut tout simplement

307
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
vivre ce moment entre nous.

308
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
On se rencontre,

309
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
et tous les autres au concert
disparaissent une seconde.

310
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Ça me rappelle pourquoi je fais ça.

311
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
La fille au chapeau,

312
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- celle qui a le chapeau.
- Oui.

313
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
Elle m'a vraiment émue.

314
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Je lui ai fait un câlin, et elle a dit :

315
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
"C'est la réalité?"

316
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Elle se posait la question.

317
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
J'étais…

318
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
J'ai pensé : "En fait, je ne sais pas."

319
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Tu comprends?

320
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
DERNIER SPECTACLE

321
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
C'est la dernière journée de la tournée.

322
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
La tournée Eras se termine aujourd'hui.

323
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
Le dernier spectacle - Vancouver

324
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
VOL VERS VANCOUVER

325
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Voyons combien y vont. Levez la main.

326
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
Ouah!

327
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
D'accord.

328
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Je vous souhaite de vous amuser.

329
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Si vous avez un ami Swiftie, appelez-le

330
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
pour lui demander comment il va,

331
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
car c'est la fin de la tournée Eras.

332
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
On est en deuil.

333
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Parlez à vos amis Swifties.

334
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
On ne va pas bien.

335
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Je ne suis pas prête!

336
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
C'est la fin.

337
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Je n'y crois pas.

338
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
C'est la fin!

339
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
… la tournée Eras!

340
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
J'ai rencontré des gens super
et je me suis fait des amis.

341
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Ne laissez personne vous dire

342
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
que vous êtes ridicule d'être triste.

343
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Appelez vos amis Swifties,
on ne va pas bien.

344
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
je pleure la fin de la tournée Eras

345
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
On ne pleure pas la perte
d'un spectacle de pop.

346
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
On pleure la fin d'un événement joyeux…

347
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
"La tournée Eras s'achève,
et c'est irréel."

348
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
… qui contient de l'espoir et de l'amitié

349
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
dans un monde où ça n'existe presque plus.

350
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Dernier jour.

351
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Mon Dieu.

352
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
J'espère que les fans savent

353
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
qu'elle leur a tout donné.

354
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
On est quel jour?

355
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Dimanche!

356
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
Elle n'arrête jamais
d'écrire des chansons,

357
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
alors ils en auront encore plus.

358
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Mais en ce moment, j'espère
qu'ils honoreront ce moment pour elle.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Bon dernier spectacle

360
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
C'est le dernier
C'est le dernier

361
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Le match joue?

362
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Oui.

363
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Après cette tournée,

364
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
ce serait bien
de retrouver certaines choses

365
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
que j'avais enlevées de ma vie.

366
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
On n'a pas l'énergie
pour des trucs optionnels.

367
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Erica, tu sais quoi?

368
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Bon dernier jour!

369
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Oui! Tu as été plus rapide.

370
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Bon dernier jour.

371
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Mon Dieu. Je n'y crois pas.

372
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
J'ai hâte de retrouver ça,

373
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
car j'avais des passe-temps

374
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
et une personnalité
en dehors de cette tournée.

375
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Mais je les ai oubliés.

376
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Je vous tiendrai au courant.

377
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
- Mon Dieu.
- Mon Dieu. Mon Dieu.

378
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
- Allez.
- Pitié!

379
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Merci.

380
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
- Il faut…
- C'est le dernier jour,

381
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
mais on regarde le football.
Tu pensais que ce serait…

382
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
Non, je n'aurais jamais imaginer
parler de sport avec toi

383
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
- de ma vie.
- Oui.

384
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
À 32 ans, ça ne m'était jamais arrivé.

385
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
J'ai attendu.

386
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Un autre touché
Un autre…

387
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Oui.

388
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Merde!

389
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
C'est incroyable.

390
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Je sais.

391
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Mais c'est… On laisse ça.

392
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
- Oui, je vais…
- Je peux avoir deux priorités.

393
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
C'est une interférence.
Il faudrait un drapeau.

394
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Allez, réussis ce coup.

395
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Lance!

396
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touché!

397
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Oui. Merde.

398
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Si ça se passe bien…

399
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
La journée que je vais passer…

400
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
J'ai une idée.

401
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Au lieu de "la fin d'une décennie",
dis "la fin d'une ère".

402
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Quoi?

403
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
Au lieu de "la fin d'une décennie",
dis "la fin d'une ère".

404
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
Excellente idée!

405
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Non.

406
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Oui.

407
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
C'est une superbe fin.

408
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Oui?
- Oui.

409
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Donc, couplet et refrain de Long Live,

410
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
couplet et refrain de New Year's Day,

411
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
pont de Manuscript et pont de Long Live,

412
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
puis couplet de Long Live,

413
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
jusqu'à Please Don't Ever…

414
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
Become A Stranger,

415
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
puis Hold On To The Memories,

416
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
puis le refrain de Long Live,
mais ralenti de moitié,

417
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
avec les accords de New Year's Day,

418
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
puis le dernier couplet de Manuscript.
D'accord.

419
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
C'est compliqué.

420
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Longue vie À NOTRE MAGIE

421
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Cette tournée a repoussé
les limites de l'excellence.

422
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
C'est unique,

423
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
car ce n'est pas un seul style
de danse ou de musique.

424
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
C'est une variété de choses me permettant
de montrer toutes mes façades.

425
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
C'est un rappel qu'on est plein de choses.

426
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
On a tous des aspects
de notre personnalité

427
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
qui ressortent dans le spectacle.

428
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Et ça aide les gens à se reconnaître.

429
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
J'ai fait partie de la chose
la plus spéciale au monde.

430
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
ATTENTION
CHATS

431
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
- Je vais le dire.
- Oui.

432
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Mais on voit que ce n'est pas séparé.

433
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
C'est comme ça.

434
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Je me prépare pour cette fin
depuis environ six mois.

435
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Chaque jour,
je sais qu'on se rapproche de…

436
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Je suis vraiment dans le moment

437
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
et je sais qu'on se rapproche de la fin.

438
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Quoi qu'il fasse, il est dangereux.

439
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Le match de football me permet d'oublier

440
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
toute ma nervosité.

441
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
On utilise les mécanismes
à notre disposition.

442
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Ne fais pas ça.

443
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
- Oui.
- Et…

444
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Il n'y a pas de bonne réponse.

445
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Je retiens mon souffle
depuis un an et huit mois,

446
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
en espérant qu'il soit protégé,
qu'il ne soit pas blessé,

447
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
que la tournée se passe bien.

448
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Pour moi, c'est énorme.

449
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Je suis reconnaissante.

450
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
C'est l'heure de mon petit costume?

451
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
- Merci, Kamilah.
- Tu sens bon!

452
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- Merci. C'est mon odeur.
- D'accord.

453
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
L'impact de Taylor est infini.

454
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Je n'aurais jamais imaginé tout ça.

455
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
DANSEUR

456
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Elle célèbre tous nos moments
de manière grandiose,

457
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
tellement que ses fans
connaissent nos noms.

458
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Ça n'arrive jamais pour des danseurs.

459
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
Pour cette raison, les gens dans le public

460
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
sont de tailles et d'âges différents,

461
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
de races différentes,
d'expériences différentes.

462
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
Ils viennent à ce spectacle

463
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
et ressentent la même chose.

464
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
On repart en étant différent.

465
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
On est mieux, plus heureux.

466
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
Ça nous rend plus généreux,
plus gentils, plus tolérants.

467
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
C'est légendaire.

468
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
… à deux des cinq meilleurs.

469
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Aaron Rodgers n'a pas de choix.

470
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
Mais il dit que les fans des Chargers…

471
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Notre liste…

472
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
- Chérie?
- Trois soirs à Vancouver.

473
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
- La dernière fois…
- Bonne chance.

474
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Oui.

475
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
- C'est l'heure?
- Oui.

476
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
- Maman?
- Oui?

477
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
- J'ai fait le truc?
- Non.

478
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
- Tiens. Je t'aime.
- Moi aussi. Bon spectacle.

479
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
- À tantôt.
- À tantôt.

480
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
- Une dernière fois.
- Une dernière fois.

481
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 MINUTES AVANT LE SPECTACLE
DERNIER CERCLE

482
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Non!

483
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
- Seigneur.
- Ça y est.

484
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
D'accord, tout le monde.

485
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Je me rappelle constamment
ma citation préférée.

486
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
"Tout le monde est jaloux de ce que tu as.

487
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
Personne n'est jaloux
de ce que tu as fait pour l'avoir."

488
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Tout le monde parle de phénomènes
comme la tournée Eras

489
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
comme si c'était des pièces
qui se mettaient en place

490
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
de manière prédestinée,

491
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
dans une convergence d'événements
qui sont arrivés tout seuls.

492
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Quand je pense aux gens dans ce cercle,

493
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
je ne vois pas des pièces
qui se sont mises en place.

494
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
Je vous vois comme
des plaques tectoniques sur Terre.

495
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
La tournée Eras, ce n'est pas
quand les pièces se sont assemblées.

496
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
C'est quand chacun de nous
a travaillé incroyablement fort

497
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
pour arriver à cette tournée
où on a tous cliqué.

498
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
On a parcouru le monde entier.

499
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Deux fois aux États-Unis.

500
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
On a eu un public record

501
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
- dans chaque stade.
- Ouah!

502
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
On a battu tous les records possibles
avec cette tournée.

503
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Il ne nous reste plus
qu'à refermer le livre.

504
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
- Une dernière fois.
- Oui.

505
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Taylor, on t'adore!

506
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Je vous aime tellement. Bon.

507
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
- On va détruire tout!
- Détruire tout!

508
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
- Détruire tout! Tout! Tout!
- Détruire tout! Tout! Tout!

509
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
- Tout!
- Tout!

510
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Salut.

511
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
NETTOYAGE

512
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
On t'aime, Taylor!

513
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Je fais une distinction claire
avec le fait d'être la leader du spectacle

514
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
qui est un exode de masse
de catharsis émotionnel.

515
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
Ce qui est intéressant, c'est qu'il y a
de la joie dans le spectacle,

516
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
mais aussi de la colère, de l'amertume,

517
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
de la déprime, de la tristesse,
de la mélancolie et de la magie théâtrale.

518
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
Pouvoir ressentir ces choses
et hurler ces paroles,

519
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
ça apporte beaucoup de joie.

520
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Les gens ont différentes
expériences de vie

521
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
et différentes croyances,
et on a ces moments de connexion.

522
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
C'est une question de passion,

523
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
et le spectacle accepte
toutes sortes de passion

524
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
qu'on peut ressentir
en tant qu'êtres humains.

525
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
C'est tellement unifiant.

526
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Mon Dieu.

527
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
J'ai l'habitude des tournées réussies.

528
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Je n'avais jamais fait partie
d'un phénomène.

529
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Mon Dieu.

530
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
- Tu es superbe. Félicitations.
- Je t'adore.

531
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Je t'aime.

532
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
- C'est historique.
- Tu as réussi.

533
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
- Je t'adore.
- Moi aussi.

534
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
- Les Chiefs ont gagné.
- Les…

535
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Ça a été une super journée.

536
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
- Ta mère pleure.
- Je…

537
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
- On a réussi!
- Oui!

538
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
On a réussi!

539
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
- C'est terminé.
- C'est terminé.

540
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Mon Dieu.

541
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
On a vraiment réussi.

542
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Il faut aborder la vie

543
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
une ère à la fois,
et voir ce qui se passe.

544
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
LE 8 DÉCEMBRE 2024

545
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
APRÈS 149 SPECTACLES
DANS 21 PAYS DU MONDE ENTIER,

546
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
C'ÉTAIT LA TOMBÉE DU RIDEAU
POUR LA TOURNÉE ERAS

547
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
LE 30 MAI 2025

548
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR A RACHETÉ
TOUS LES DROITS DE SES ALBUMS

549
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
EN REMERCIANT SES FANS
D'AVOIR RENDU ÇA POSSIBLE

550
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
LE 26 AOÛT 2025

551
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS ET TAYLOR ONT ANNONCÉ
LEURS FIANÇAILLES

552
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
LE 3 OCTOBRE 2025

553
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR A SORTI SON 12E ALBUM,
"THE LIFE OF A SHOWGIRL"

554
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
LE PLUS GROS DE SA CARRIÈRE
JUSQU'À MAINTENANT

555
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Adaptation canadienne: Marieve Guerin