A turné, ami megváltoztatta a zeneipart.
Megváltoztatott városokat, legalábbis ideiglenesen.
Ha pedig a rajongókat kérdezzük, azt mondják: életeket is megváltoztatott.
Az Eras Tour telt házas stadionok között cikázott
ötven városban, öt kontinensen.
Minden idők legnagyobb bevételt hozó turnéja, ami 633 napig tartott.
És ezzel Taylor Swift megasztárból kulturális jelenséggé vált.
Ez egy korszak vége, hisszük vagy sem.
Taylor Swift ezen a hétvégén lezárja a rekordokat döntő turnéját.
Már csak egy nap,
és fellép a turné utolsó helyszínén is.
Készen álltok rá?
HATODIK RÉSZ REMEMBER THIS MOMENT
VANCOUVER, BRIT COLUMBIA
MÁR CSAK HÁROM KONCERT VAN HÁTRA
- Elveszem. - Köszönöm.
Nincs mit.
Három maradt. És ennyi.
Nem tudom, hogy fogok érezni,
ahogy azt sem, mások hogy fognak érezni.
De olyan választ kell adnom,
ami őket is támogatja, bármit is érezzenek.
Szóval most…
- felkészülök a… - Hogy érzed magad?
Nagyon büszke vagyok,
és készen állok a hátralévő feladatra.
Ez a tökéletes lezárás.
Ez a turné minden este összekovácsolt 70 000 embert.
És nem tudom, ez hogyan történt.
Van, amikor tök jó dolgokat hozol létre,
és tudod is, hogy jó, büszke vagy rá,
de széllel szemben repülsz,
és mindig akad valami, ami hátráltat.
De előfordul az a ritka eset is,
hogy olyasmit csinálsz, amitől hátszelet kapsz.
Valami, a kultúra, az idő,
vagy bármilyen hangulat, ami veled kapcsolatosan
a világban éppen uralkodik,
összeáll, hogy segítsen téged.
LEVELEK TRAVIS KELCETŐL
„Csodás emlékeket szereztem,
például amikor először láthattalak koncerten.
Teljesen megigézett, és levett a lábamról
egy lány, aki akkor még nem is ismert.
Köszönöm, hogy megszervezted ezt a szenzációs turnét,
és Robertnek is, hogy megálltatok Kansas Cityben.
Azon az estén, Kansas Cityben láthattam először életem szerelmét.”
Istenem!
Ennyit arról, hogy pókerarccal lehozom az utolsó három estét.
Nem túl komfortos.
- Ugyanúgy néz ki. - De tudod, mit?
Még három.
- Még három. - Még három.
Ennyi. Fantasztikus a hajad.
- Köszönöm. - Nagyon tetszik.
Úgy érzem…
Úgy érzem, hogy készítem a könnyeimet,
és ez most nagyon összezavar.
- Egyetértek. - Ugye érted?
Készülök a hálára és az örömkönnyekre.
De azt is gondolom, hogy senkinek nem szabadna szomorkodnia.
Nem.
Még akkor sem, ha soha többé nem lesz ilyen.
Szóval mégis szomorú.
Fura idegesség van bennem.
Különös ez az egész.
Azért, mert már közel a vége.
A változás összezavarja az embereket.
Ezt a mashupot kérted.
Ma este adnád elő?
Igen, azt hiszem.
Megint sírni fogok.
Bocs, kicsit magasabb kell.
Nem teheted ezt velem.
Én sem bírom.
Basszus!
- Jobb lesz, ha… - A fenébe!
…felveszem, és csak rábeszélek.
- Szia! - Helló!
- Úristen! - Csak rábeszélek.
- Nem akarom. - Kikészítesz.
Az öcséd és az apád
- ott állt a háttérben. - Kiborító helyzet.
Átéltük.
Ez kemény, de nagyon jó.
Jesszusom!
- Ez a zongorás változat. - A jegyekhez…
- A jegyekhez figyelmeztetés is kéne. - De tényleg.
Vagy zsebkendőre kellene nyomtatni őket. Ez őrület.
Úristen!
- Ez csodálatos volt. - Kösz, apa.
Szűzanyám!
TÁNCOS
HÁTTÉRÉNEKES
- Jól van. - Jól van.
Úristen! Ez is eljött.
ZONGORISTA
Egy szó írja le legjobban az Eras Tourt: „varázslatos”.
Több szóval jellemezném.
TÁNCOS
Először is „kiemelkedő”, aztán „fenomenális”.
Örömteli az egész.
TÁNCOS
Ünneplése mindennek, ami jó a világon.
Minden eddiginél nagyobb turné.
HÁTTÉRÉNEKES
Nem tudom. Leírhatatlan.
Minden, amit megtapasztaltunk, az örökké él majd,
a fejemben, a szívemben, a testemben.
TÁNCOS
Örökké.
„Mi fog legjobban hiányozni”?
TÁNCOS
A család.
A turnés családunk olyan, amilyet még soha…
TÁNCOS
Jaj, ne!
Teljesen megváltoztam, felnőttem.
TÁNCOS
Annyi pozitív példát láttam.
Mindenkivel örökre szóló barátságot kötöttem.
TÁNCOS
Nem gondoltam, hogy ilyen közel kerülök ennyi emberhez.
TÁNCOS
Nincs senki, akivel ne jönnék ki…
TÁNCOS
…vagy akivel ne lennék el,
ha kettesben maradnék.
Nagyon támogató csapat vesz körül.
Nem is kérhetnék ennél többet.
Fantasztikus csapat volt ez.
GITÁROS
Mindig szuper hangulattal.
Tisztában voltunk a varázslattal, amit ez a turné képes volt megragadni.
Hiányozni fog a koncertezés
ezzel a csapattal, akiket már 15 éve ismerek.
TÁRS-ZENEKARVEZETŐ
Szuper volt, hogy ezzel a csapattal felléphettünk…
DOBOS
…és örömöt okozhattunk másoknak.
Ez egy örömfesztivál.
HÁTTÉRÉNEKES
Büszkék vagyunk rá, hogy itt lehetünk…
TÁNCOS
…és együtt dolgozhatunk.
Együtt csináljuk ezt az egészet.
Ezt mondta az első napon.
TÁNCOS
Kezet fogott velünk, és bemutatkozott.
Egy igazi legenda.
Csodás ez a turné, ez a főnök, aki megértett minket,
önbizalommal töltött el, és tisztelettel bánt velünk.
Nem hiszem el!
- Igen. - Az egyik fő képem.
- Nagyon jól néz ki! - Igen.
Emlékszem az első koncertemre.
Taylor azt mondta nekem:
„Jan, te leszel az első, aki színpadra lép. Készülj fel rá!”
Várok. És csak annyit látni, hogy felmegy a fal.
Magabiztosan megyek előre.
És amikor megnyitok…
Sikoltoznak az emberek, és csak fényeket látni.
Az olyan…
Elmondani sem tudom.
Küszködtem a könnyeimmel az első koncerten.
Még sosem éreztem olyan energiát,
és fura ezt mondani, mert minden munka után
azt szokták mondani, hogy: „Ez volt a legjobb.”
De én tényleg úgy gondolom, hogy ez volt a legjobb.
Oké.
Tudjátok, ez az utolsó koncerthelyszínünk.
- Számomra ez már a győzelmi kör. - Igen.
Túl vagyunk a nehezén, a rémisztő dolgokon, a hullámvölgyeken.
Borzasztó boldog vagyok, hogy veletek csinálhatom ezt végig.
Ez a legboldogabb első estém.
Igen.
Mert ez az utolsó.
Jól van, kezdjük!
Először is: nagy levegővétel,
mert tudom, hogy mindenki letört.
Szóval belégzés…
kilégzés.
Jól van.
A változáson gondolkodtam, és most nagy változás vár ránk,
amikor ez véget ér.
De mit is jelent a változás? A turné neve pont erről szól.
A korszakok fejlődést jelentenek,
és mindegyik kor véget ér valamilyen módon.
De számunkra ez mindig az Eras korszak marad.
Olyan büszke vagyok rátok! El sem hiszem, hogy megcsináltuk.
Olyan csodálatos! Szeretlek titeket!
Mindent bele!
Oké, menjünk ki, és…
Adjunk neki!
Gyerünk!
Valószínűleg úgy fognak emlékezni erre a turnéra,
mint a legfontosabb dologra, amit valaha is csináltam.
Gyakran lehangol az,
amit a popkultúra jelent a fiatalok számára,
és mi ezért arra hívjuk fel őket,
hogy alakítsák, merre haladjon ez a kultúra.
Az, hogy egy énekesnek lehetősége van rá, mint az én esetemben,
hogy ezt alakítsa,
amikor már a 30-as éveiben jár, és jobban ismeri önmagát,
akkor már megvalósíthatja azt, amiről emlékezni fognak rá.
Ez igazán különleges dolog.
Koncertnap van!
Ez egy eget rengető, monumentális része volt az életemnek,
ahogy a többi előadó és stábtag életének is,
mindenkiének, akit ez a turné elért.
- Megjöttünk! Most már hivatalos! - Igen!
És soha többé nem lesz ilyen.
Ugye milyen szuper?
Szeretlek titeket.
Azt hiszem, a legtöbben
nem is álmodtunk róla, hogy ez ekkorát fog szólni.
Amikor a kezelés miatt távol kellett lennem a turnétól…
HÁTTÉRÉNEKES
…folyton azt néztem.
Néztem a tévét, együtt énekeltem velük,
és emlékeztem arra a jó érzésre, amikor még én is ott voltam.
Ez több mint egy munka. Több mint egy show.
Ezek mi vagyunk, és az az öröm és boldogság, ami itt felszabadul,
az varázslatos.
Egy valóságos égi áldás,
amiben részünk lehet, és…
Nem akarom, hogy vége legyen.
Még kettő.
Gracie-vel csinálunk még egy duettet, egyszerűen nem bírunk leállni.
- Szia! - Szia, Taylor!
- Hogy vagy? - Nagyon jól.
- Elénekeled újra az átvezetést? - Aha.
- Igen? - Persze.
- Mert… - Szeretnéd a…
Túlzás lenne, ha…
- Nekem tetszik ott az a szólam. - Oké.
Egyszerre az „élet”-nél.
Ez mennyire durva!
Nem hittem, hogy meggondolod magad,
- de ilyen az élet. - Ettől
most teljesen kirázott a hideg.
„Joyriding down our road.
Lay on the horn to prove that it haunts me.
I love you, I'm sorry.” Ekkor jön a te szólamod.
Igen, ez…
- Akkor… - Ezt neked hagyom.
Teljesen leizzadtam. Undorító.
- Tudom. - De tényleg,
folyik rólam a víz.
- Nagyon jó! - Izgatott vagyok.
- Ez jobb, mint a korábbi verziók. - Igen.
Ezért reagál így a testünk.
- Ez egy kémiai reakció. - Teljesen…
Ez most teljesen…
- Húha! - Istenem! Oké.
A legjobb maradt a végére. Istenem!
- Tudom, hogy gáz most ölelkezni… - Nem gond. Szeretlek.
- Jó lesz. - Szeretlek.
Az a fény és boldogság, amit ő nyújtott…
Még egy turné sem váltott ki ilyen kulturális forradalmat.
Megváltoztatta az emberek életét.
Akik eljöttek a koncertre, egy szuper élményre vágytak,
és arra, hogy mások is átélhessék ezt.
Van ebben egyfajta lelki tisztaság.
Azok a rajongók,
látva, hogy hogy öltöznek,
hogy mennyi energiát fektetnek bele,
hogy vegyülnek egymással, segítenek egymásnak.
És ebben az értelemben összekovácsolódnak.
Szerintem ez ragadta magával az embereket,
és ez tette ilyen hatalmassá ezt a turnét.
Igen. Rohadtul jó a műsor.
De elmondjam, mi a legjobb benne?
Azok, akik eljönnek rá.
Hallom, hogy milyen sokak számára adott ez egy feledhetetlen élményt,
hogy megszűnt számukra a külvilág,
és olyan euforikus örömöt éreztek, ami már-már földöntúli.
Ezt a turnét a legapróbb részletekig így terveztem meg,
hogy ilyen menedéket nyújtsak az emberek számára.
De hogy tényleg így is lett? „Szuper!”
Lehet, hogy többet néztem a közönséget,
mint magát a műsort.
Igazán felemelő érzés, és az, hogy képes volt
ilyen közönséget, rajongótábort építeni…
Mit kívánhatsz még énekesként?
A közönségben remélhetőleg mindenkit pozitívan formált valamilyen módon
az, amit látott, az, amit hallott,
vagy az, amit érzett a három és fél óra alatt.
A 22-t egy kalap ihlette, amit a Red turnén viseltem.
Szóval vissza akartam hozni azt a pillanatot, amikor…
Amikor együtt lehetek egy rajongóval,
amikor közel kerülhetek hozzá.
Ami nagyon érdekes ebben a pillanatban, az az,
hogy sosem tudom, kivel fogok találkozni.
Voltak embereim a lelátókon,
akik figyelték a közönséget a koncertek alatt,
próbálták megtalálni azt a gyereket, aki kívülről fújja a dalokat,
és éppen élete egyik legjobb élményét éli át.
Mert az a gyerek képviseli
az összes többit aznap este.
Lehet olyan gyerek, aki nagyon félős,
amikor életében először lát 60 000 embert.
De olyan is van, hogy valaki kivirágzik a fények alatt,
és hirtelen popsztár lesz belőle.
Elképesztő, hogy itt lehetek vele ebben a pillanatban
akivel még sosem találkoztam, ezzel a kisgyerekkel.
Úgy, hogy közben megy a koncert, de mégis képesek vagyunk
együtt tölteni egy percet kettesben.
Találkozunk egymással,
és egy pillanatra mindenki más eltűnik.
Ez emlékeztet arra, hogy miért csinálom.
A kalapos lány,
- aki megkapta a kalapot… - Igen?
…megrengette az érzelmi világomat.
Odamentem megölelni, erre ő:
„Ez most tényleg megtörténik?”
És komolyan kérdezte.
Én meg…
Azt bírtam mondani: „Igazából nem tudom.”
Ugye érted?
AZ UTOLSÓ KONCERT
Hát eljött. A turné utolsó napja.
Az Eras Tour ma véget ér.
AZ UTOLSÓ KONCERT - VANCOUVER
ERAS TOUR - REPÜLŐJÁRAT
Hadd lássam, hányan mennek a koncertre!
Hűha!
Jól van.
Remélem, mindenki jól érzi majd magát.
Ha van Swiftie ismerősöd, akkor hívd fel ma este,
hogy biztos jól van-e,
mert ma véget ér az Eras Tour,
és gyászolunk.
NÉZZ RÁ A SWIFTIE BARÁTAIDRA…
NEM VAGYUNK JÓL
Nem állok rá készen!
Nem hiszem el, hogy vége.
ŐRÜLET, HOGY VÉGE VAN.
Ez az utolsó koncert!
Készüljünk fel az utolsó koncertre!
Rengeteg csodás emberrel találkoztam, sok új barátot szereztem.
Ne hagyd, hogy lealacsonyítsanak,
vagy kigúnyoljanak, azért, mert ma szomorú vagy.
NÉZZ RÁ A SWIFTIE BARÁTAIDRA, MERT NEM VAGYUNK JÓL
KIVETTEM EGY SZOBÁT, HOGY SÍRHASSAK
Nem egy buta kis előadást gyászolunk.
Hanem egy hatalmas eseményt…
NEM HISZEM EL, HOGY VÉGE VAN A TURNÉNAK
…ami reményt és menedéket nyújtott egy olyan időszakban,
amikor azt hittük, ezek már nem is léteznek.
Utolsó nap.
Úristen!
Remélem, a rajongók tudják, hogy Taylor ezzel a turnéval
a lelkét kitette értük.
Na, milyen nap van?
Vasárnap.
És nem hagyta abba a dalszerzést,
szóval van még mit várni a jövőben.
De most remélem, hogy magára is tud szánni időt.
Eljött az utolsó nap
Az utolsó Az utolsó
Megy a meccs?
Igen.
Azt hiszem, a turné után
jó lesz visszatérni olyan dolgokhoz,
amiket száműztem az életemből.
Nem volt energiám semmi olyasmire, ami választható volt.
Hé, Erica!
Boldog turnézárást!
Igen! Én akartam mondani.
Boldog turnézárást!
Úristen! Nem hiszem el.
Szóval ezt szeretném visszaszerezni,
mert régen voltak hobbijaim
és volt életem a turnén kívül is.
De már nem is emlékszem rájuk.
Majd szólok, ha beugrik.
- Úristen! - Úristen!
- Gyerünk! - Kérlek!
Köszönöm!
- Muszáj, hogy… - Szóval ez az utolsó napod,
és focimeccset nézel. Gondoltad volna valaha, hogy…
Soha nem gondoltam volna, hogy mi sportról fogunk beszélgetni.
- Soha. - Ja.
Hiszen 32 éves koromig ez nem is fordult elő.
Türelmesen vártam.
Szerezz még egy touchdownt Szerezz még egy touch…
Igen!
A fenébe!
Ez elképesztő.
Igen.
Jó, azért… hadd menjen!
- Oké. - Tudok két dologra is figyelni.
Ez passz-zavarás. Bedobták a zászlót?
Érd el a first downt, lécci!
Dobd!
Touchdown!
Igen! Azt a rohadt!
Ha ez is jól megy…
Olyan napom lesz…
Van egy ötletem.
A „the end of a decade” helyett lehetne „end of an era”.
Tessék?
A „the end of a decade” helyett lehetne „end of an era”.
Ez egy remek ötlet!
Nem.
Igen.
Ez fantasztikus befejezés.
- Ugye? - Igen.
Szóval Long Live verze és refrén,
New Year's Day verze és refrén,
Manuscript híd a Long Live hídra,
a Long Live lassított verzéjére,
át a Please Don't Ever…
Become A Stranger Whose life I Could Recognize,
majd Hold On To The Memories, They Will Hold On To You,
aztán Long Live refrén, de felére lassítva,
alatta a New Year's Day akkordjai,
át a Manuscript utolsó verzéjébe. Oké.
Bonyolultnak tűnik.
SOKÁIG ÉLJEN MINDEN VARÁZSLAT
Ez a turné hihetetlen módon kitolta a tökéletesség határait.
Ami igazán különleges benne,
hogy nem csak egy műfajra épül.
Hanem sok különféle dologra, amivel több arcomat is megmutathatom.
Ez egy emlékeztető arra, hogy sokfélék vagyunk.
Vannak olyan személyiségjegyeink,
amiket ez a turné domborít ki.
Ez is segít kapcsolatokat teremteni.
Ez a legcsodásabb dolog, amiben valaha is részem volt.
VIGYÁZAT MACSKÁK
- Megmondom, mi van. - Igen.
Amit látunk, az nem különálló dolog.
Az, aminek tűnik. És…
Már fél éve készülök a turné végére.
Minden egyes nappal közelebb kerültünk ehhez.
És mindig tudatosítottam,
hogy milyen közel járunk már hozzá.
Bárhová is küldik, mindenhol veszélyes.
Azt hiszem, a focimeccs csökkenti
a bennem lévő feszültséget.
Használj fel minden eszközt, ami a rendelkezésedre áll!
Ez nem jó ötlet.
- Így van. - És…
Nincs jó megoldás a…
Folyamatos stresszben voltam 20 hónapon keresztül,
hogy biztonságban legyünk, ne sérüljön meg senki,
hogy ne történjen semmi baj a turnén.
Ez óriási megkönnyebbülés most.
Szörnyen hálás vagyok.
Na, belebújjak a rucimba?
- Köszi, Kamilah! - Jó illatod van.
- Köszi! Ez a fellépős illatom. - Oké, szia!
Taylor hatása korlátlan.
Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagyok erre.
TÁNCOS
Grandiózus gesztusokkal ünnepeltetett minket,
úgy, hogy a rajongók már névről ismernek minket.
Ilyen nem történik táncosokkal.
És emiatt mindenki, aki eljön a koncertre,
legyen az különböző testalkatú, különböző korú,
különböző bőrszínű, különböző hátterű,
aki eljön erre a maratoni koncertre,
az ugyanezt érezheti.
Innen más emberként távozol.
Jobb ember leszel. Szeretetteljesebb.
Még segítőkészebb, még kedvesebb, még toleránsabb.
Ilyet csak a legendák tudnak.
Kettővel van lemaradva a top 5-től.
Aaron Rodgers számára fel van adva a lecke.
Azt mondta, hogy a Charger-drukkerek, akik eljöttek…
A listánk…
- Kicsim! - Három koncert a BC Place-ben…
- Utoljára… - Egy kalappal! Szeretlek!
Jól van.
- Idő van? - Igen.
- Anya! - Igen?
- Én mondtam már? - Nem.
- Tessék. Szeretlek. - Szeretlek. Ügyes légy!
- Szia! - Szia!
- Még utoljára. - Még utoljára.
15 PERCCEL A KEZDÉS ELŐTT AZ UTOLSÓ ÖSSZEÖLELKEZÉS
Ne!
- Szent isten! - Hát eljött.
Oké, fiúk-lányok.
Mindig eszembe jut az egyik kedvenc idézetem,
ami úgy szól: „Mindenki irigy arra, ami neked van.
De arra nem, amit meg kellett tenned érte.”
Mindenki úgy beszél jelenségekről, ahogy a The Eras Tourról is,
mintha minden a helyére kerülne
az események valamiféle
véletlen egybeesése révén, igaz?
Amikor rátok gondolok, akik itt vannak ebben a körben,
akkor nem úgy látom, hogy a dolgok csak a helyükre kerültek,
hanem úgy gondolom, mintha a Föld tektonikus lemezei lennétek.
És ez a turné nem azt jelentette, hogy minden a helyére került.
Hanem azt, hogy rengeteg munkát beletettünk valamibe,
és a végén minden tökéletesen összeállt.
Beutaztuk az egész világot.
Kétszer végigjártuk Amerikát.
Minden nagy stadionban
- nézőszámrekordot döntöttünk. - Hűha!
Megdöntöttünk minden rekordot, amit turnéval meg lehet dönteni.
Már csak a lezárás van hátra.
- Még utoljára! - Igen.
Szeretünk, Taylor!
Nagyon szeretlek titeket! Jól van.
- Menjünk, és adjunk neki! - Adjunk neki!
- Adjunk neki!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Szia!
TAKARÍTÓKOCSI
Szeretünk, Taylor!
Tudom, hogy mit jelent a turné vezetőjének lenni,
ennek a tömeges érzelmi katarzisnak.
Az érdekes az, hogy persze, van öröm a műsorban,
de van benne fogcsikorgató, dühös keserűség,
reményvesztett, összetört szívű, vágyakozó színpadi varázslat is.
És úgy gondolom, ha képes vagy átérezni mindezt, és elénekelni a dalokat,
akkor az képes örömmel feltölteni az egészet.
A rajongók különböző háttérrel,
különböző meggyőződéssel rendelkeznek, mégis egymásra tudnak hangolódni.
A szenvedély a lényeg,
és a műsor arról szól, hogy elfogadunk mindenféle szenvedélyt,
amit a tapasztalataink alapján átélünk.
Ebben van egy komoly összekovácsoló erő.
Istenem!
Voltak már sikeres turnéim.
De ilyen forradalomnak még nem voltam részese.
Istenem!
- Gyönyörű vagy! Gratulálok! - Nagyon szeretlek!
Szeretlek!
- Ez történelem. - Megcsináltad, csajszi.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Nyert a Chiefs.
Fantasztikus ez a nap.
Sírt az anyád.
- Megcsináltuk! - Igen!
Megcsináltuk!
- Végeztünk! - Végeztünk!
Úristen!
Hát tényleg sikerült.
Próbáld úgy élni az életed,
hogy korszakokra bontod! És meglátod, mi történik.
2024. DECEMBER 8-ÁN,
21 ORSZÁGBAN TARTOTT 149 KONCERT UTÁN
AZ ERAS TOUR VÉGLEG ELBÚCSÚZOTT
2025. MÁJUS 30-ÁN
TAYLOR MEGVETTE AZ ÖSSZES ALBUMÁNAK JOGÁT
NAGYON HÁLÁS A RAJONGÓINAK, HOGY TÁMOGATTÁK EBBEN
2025. AUGUSZTUS 26-ÁN
TRAVIS ÉS TAYLOR BEJELENTETTÉK AZ ELJEGYZÉSÜKET
2025. OKTÓBER 3-ÁN
TAYLOR MEGJELENTETTE A 12. ALBUMÁT: „THE LIFE OF A SHOWGIRL” CÍMMEL
EZ EDDIGI KARRIERJÉNEK LEGSIKERESEBB LEMEZE
A feliratot fordította: Petőcz István