業界を変えたツアーです
経済全体に変化をもたらし
スウィフティーズの人生まで 変えました
“The Eras Tour〟は５大陸 50の都市を回り
史上最高の収益を上げた 633日間のツアーです
スターを文化現象へと 押し上げました
１つの時代が終わり
“The Eras Tour〟が 終幕を迎えます
ツアー最終公演まで あと１日です
準備はいい？
ブリティッシュ･コロンビア州 バンクーバー
残り３公演
どうも
いいんだ
あと３公演よ
それだけ
みんながどう感じるか 分からないけど
いつでもファンの気持ちに 寄り添うことが求められる
だから…
心の準備を
今の気持ちは？
とても誇らしい気持ちよ
でも覚悟はできてる 完璧な結末になるわ
このツアーは同時に７万人が つながる経験を提供した
なぜそんなことが できたのかは謎ね
すばらしいものを作り それに自信があっても——
逆風が吹くことはある
そうなれば摩擦に抵抗して 進むしかない
でも時には何かを作って 追い風に乗ることがある
文化とタイミング
自分では制御できない 自分に対する世界の気分
全部がそろえば成功する
“一番の思い出は 君と共演したことだ〟 トラビス･ ケルシーからの手紙
“僕のことを知らない女性に 夢中になった〟
“伝説的なツアーを ありがとう〟
“ロバートにも感謝してる〟
“愛する人に 出会う機会をくれた〟
どうしよう
残り３公演で感情が高ぶる
落ち着かない
いつもと同じだけど あと３回しかないの
３公演よ
すてきな髪形ね
ありがとう
本当よ
泣くのを準備してる気がして 何だか混乱する
分かる
幸せな涙と感謝には 備えてるけど
悲しむ顔は見たくない
そうね
二度とないことだから——
悲しいけどね
奇妙な緊張感があるのよ
終わりが見えてるからよ
変化は人を混乱させる
ママのリクエストよ
今夜？
たぶん
また泣きそう
キーが低すぎる
やめてよ
私も泣きそうになる
もう…
だからこれを——
録音して相談することにする
来たわね
まったく
説明するから
父親と弟が後ろにいる
緊張するね
大丈夫だ
つらいが最高だ
まったく
ピアノで…
チケットに警告を
涙の警告が必要ね
ティッシュに印刷するとか
ヤバいな
最高だ
ありがとう
なんてこった
ダンサー トリ･エヴァンス
バックボーカリスト カミラ･マーシャル
いいわよ
ついに ここまで来た
ピアニスト カリーナ･デピアノ
ひと言で表すなら 魔法のツアーよ
ひと言では表現できない
ダンサー ラファエル･ トーマス
実に“並外れていて〟 “驚異的な〟ツアーだ
喜びに満ちてる
ダンサー ナタリー･レクズナー
世界中の幸せを たたえてる感じ
前例のない偉大さよ 言葉では言い表せない
バックボーカリスト メラニー･ニエマ
私の精神と肉体の中で この経験は生き続ける
ダンサー カレン･チュアン
永遠にね
一番 恋しく思うのは…
ダンサー ジャン･ラブニク
“家族〟だ
本物の家族みたいで こんな経験は初めてよ
ダンサー シドニー･モス
泣きそう
ポジティブな模範に 囲まれて成長できた
ダンサー ナタリー･ ピーターソン
生涯にわたる絆を 全員と結ぶことができた
ダンサー ケヴィン･ シャイツバッハ
こんなに大勢と 親しくなれて驚いた
ダンサー サム･ マクウィリアムズ
全員と仲良しだし 誰と一緒にいても——
ダンサー テイラー･バンクス
楽しむことができる
これ以上は望めないほど 最高のチームだった
ダンサー／ 共同振付師 アマンダ･バーレン
最高のダンサーたちと 息の合ったバンド
ギタリスト ポール･シドティ
このツアーの魔法を 誰もが感じてたね
寂しくなる
15年来の仲間たちと 毎晩 演奏してたからね
共同バンドリーダー マイク･メドウズ
仲間たちと ステージに立ち——
ドラマー マット･ ビリングスリー
喜びを広めるんだ
喜びの祭典ね
バックボーカリスト エリオット･ ウッドフォード
テイラーと共演するのは 誇らしい
ダンサー オードリー･ ダグラス
“一緒にやるのよ〟と 初日に言われた
ダンサー ワイリー･ヨシムラ
自己紹介の時にね
彼女は伝説よ ダンサー タミヤ･ルイス
このツアーでは ボスのおかげで——
評価され敬意を払われてると 感じられる
こんなのウソだろ
メインの写真だ
写りがいい
最初の公演は忘れない
“あなたが開幕するのよ〟と テイラーに言われたんだ
待ってると目の前が開ける
自信を持って歩き出して——
布を広げる
大きな歓声に包まれて 見えるのは客席の光だけ
あの感覚は言葉にできない
初回は涙をこらえてたよ
感じたことのないエネルギーだ
毎回 仕事が終わると 独り言をつぶやいてた
“最高だった〟と
でも次こそが最高になる
よし
これが最後の週末の 最初の公演よ
ウィニングランね
苦難や恐怖を経験し 浮き沈みもあった
あなたたちと ここに立てて幸せよ
最高に幸せな最初の夜ね
そうだな
最後だから
始めよう
落ち着かないから みんなで深呼吸を
吸って
吐いて
いいわよ
私たちは 大きな変化に直面してる
ツアーの終わりね
でも変化するのが 時代というものよ
時代は進化して いつか必ず終わりを迎える
これは “The Eras Tour〟の時代
みんなのことを誇りに思う やり遂げたんだもの
今夜もやるよ
それじゃ円陣を
ぶっ壊せ！
ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！
“スウィフトクーバー〟
残り２公演
このツアーは 私の最高傑作として——
生き続ける
ポップカルチャーは 若者文化に依存してる
だから若者に——
文化が向かう先を 教えてもらうしかない
私はアーティストとして 成長する特権を得られた
自分を知る30代になって——
代表作を 生み出すことができたの
それは特別なことよ
公演日よ
私の人生で とてつもなく重要な時期だった
ツアーの出演者やスタッフ 全関係者にとっても同じよ
ついに到着したわよ
こんなことは二度と起こらない
最高ね
大好き
想像してた以上に 大きなものになった
病気の治療で 離脱した間も——
バックボーカリスト ジェスリン･ ゴーマン
出演してるつもりで テレビを見てた
一緒に歌って ステージの興奮を思い出したわ
ただの仕事でも公演でもない
私たちの存在そのもので 喜びと魔法にあふれてる
夢みたいよ
ツアーに参加できたことは 最高の幸せだし
終わってほしくない
止められないから 次のデュエットを
どうも
元気？
元気よ
もう１回？
いいわよ できればもう少し…
ハーモニーが欲しい
“ライフ〟で
計算したわけじゃない
そうよね だから全身に鳥肌が立った
コーラスの前半を終えたら あなたがハーモニーを
そんな感じ
あなたが
汗まみれよ
分かる
シャツの下は気持ち悪いけど すごく楽しみ
出来がよかったから 体が反応してる
化学反応ね
完璧だった
すごい
最後に最高のものを
汗まみれだけどハグして
楽しみよ
テイラーは 光と喜びを与えてくれた
ツアー史上最高の 文化現象が巻き起こってる
人々の人生を変えたのよ
公演に来た人たちは——
自分にも他者にも すばらしい経験を望んだ
それは純粋な気持ちよ
ファンのみんなは 公演のために着飾ってくれるし
“ケルシー〟
お互いに交わって 助け合う努力をしてくれる
本当に他者とつながってるのよ
それが “The Eras Tour〟の魅力ね
本当にクールな公演よ
来てくれるみんなもクールだわ
ポジティブな高揚感に 包まれてる
公演に夢中になり
化学反応のように 喜びが爆発する
私は観客が 現実から逃避できるように——
分子レベルでツアーを作った
それが成功したのよ
ステージより 客席を見る時間が長い
満ち足りた気分だよ コミュニティーは成長した
これ以上 何を望む？
13マネジメント ロバート･アレン
公演を見た観客席の全員が——
ポジティブに変化してほしい
３時間半 見て聴いたものによってね
“The Red Tour〟の 帽子に着想を得て
“22〟の演出を考えた
ファンと親密になる時間を そこで持ちたかったのよ
毎晩 どんな子供に会えるか 楽しみだった
スタッフが客席を回り 子供たちを連れてきた
歌詞を覚えてる子を選んで——
人生最高の時間を共有したのよ
会場の全子供を 代表する存在だった
時には——
６万人の大観衆を前に 恥ずかしがる子もいた
あるいは照明を浴びて “ポップスターだ〟と叫ぶ子も
いつだって強烈な経験ができる
初めて出会った子供と 一緒に過ごす時間はね
私たちの周囲は 騒がしいのに——
その瞬間は ２人だけの世界になる
お互いに向き合うと 一瞬 外の世界が消えるの
やめられない
女の子に帽子をあげたでしょ
あの子が私の現実を揺さぶった
ハグしたら言われたの
“これは現実？〟
本当に疑ってた
私も——
何が現実なのか 自信がなくなった
分かる？
最終公演
ツアーの最終日になった
“ツアー最終公演 バンクーバー〟
今日でツアーが終わる
“バンクーバー行きの フライト〟
コンサートに行く人は？
すごい
なるほど
しっかり楽しんでください
友達にスウィフティーがいたら 電話してあげて
ツアーの最終日で 本当に悲しんでる
“スウィフティーに連絡を〟
“私たちは大丈夫じゃない〟
準備ができてない
“信じられない〟
最後なんて信じられない
〈最終公演に向けて 気合を入れるよ〉
“これが スウィフトクーバー〟
すてきな人たちと 友達になれた
誰からもバカにされず 悲しんでいい
“スウィフティーの 安否確認を〟
“ホテルで号泣〟
ただのツアーじゃない
“ツアーが終わる〟
“テイラーに 心を奪われた〟
悲しんで当然よ
喜びと気晴らしと希望 仲間意識も与えられた
“終わる実感がない〟
“ママを与えてくれて ありがとう〟
存在しないと 思ってたのに
最終日よ
すごい
テイラーは持ってるものを すべて与えた
何の日？
日曜日
音楽は作り続けるから 期待してほしい
だから今はテイラーに 自分の時間をあげて
最終公演ね
これで終わる 最後ね
試合は？
ついてる
ツアーが終わったら——
人生から除外してきたものを 大事にする
今は必要でないものに エネルギーを割けない
何だと思う？
最終公演！
そうね 先に言われた
最終日おめでとう
信じられない
人生の一部を取り戻したいのよ
昔は趣味や私生活があった
どんなものだったか 忘れたけど
ちょっと待ってよ
お願い
ありがとう
今夜は…
最終日なのに アメフトを見てるとは
スポーツの話をしてるのが 信じられない
32歳になるまで無縁だった
待ってたよ
どうかタッチダウンを決めて
やだ
すばらしい
そうね
テレビはつけたままで大丈夫よ 両方を優先できる
妨害した 反則でしょ
ファーストダウンを
投げろ
タッチダウン！
やった すごいわね
試合に勝てば——
私の公演も成功する
提案がある
“10年の終わり〟ではなく “時代の終わり〟と
何て？
“時代の終わり〟に変えるの
すばらしいアイデアね
すてきな最後よ
でしょ？
“New Year's Day〟の コーラス後——
“The Manuscript〟と “Long Live〟のブリッジへ
“Long Live〟の ヴァース後——
“New Year's Day〟の ブリッジに戻る
それからリフレイン
テンポを落とした “Long Live〟のコーラスを
“New Year's Day〟の コードで歌い
“The Manuscript〟の 最後のヴァースへ
複雑ね
“魔法に万歳〟
このツアーは卓越というものの 限界を押し広げた
１つのジャンルに とどまらないのがユニークね
いろんな要素があるから そのおかげで——
多面性を見せられる
私たちは多様で——
いろんな面を持ってることが 分かる
それが人々をつなげる
一員になれたのは 特別なことだった
“猫がいます〟
誰か教える
見ているものは同じだ
そのままだから…
６ヵ月かけて 準備してきた最後よ
毎日 最後の日が 徐々に近づいてることを——
はっきり意識してた
何をしても彼は危険だ
アメフトの試合を見ることで 気が紛れるのよ
その時に 使えるメカニズムを使う
１年８ヵ月の間は 気が抜けなかった
ケガ人を出すことなく 無事にツアーを——
終えることを祈った
圧倒されてるし
感謝してる
衣装に着替える
ありがとう
いい匂い
公演の香りだ
テイラーの影響力というのは 無限大だ
こんな自分は 想像できなかった
ダンサー キャメロン･サンダース
テイラーが僕たちにも 脚光を当ててくれるから——
彼女のファンに名前が知られた
ダンサーにとって 普通のことじゃない
いろんな人が公演に来る
サイズも年齢も人種も経歴も 異なる人たちが——
３時間半で 同じ気持ちになるんだ
会場を後にする時は別人だ
以前より温かくなり
もっと寛大で親切で 寛容な人間になってる
それこそが伝説だよ
トップ５にあと一歩
でも彼が言ってるように——
チャージャーズのファンが わざわざ来て…
リストを
テイラー こっちよ
頑張って 愛してる
ええ
時間？
そうね
ママ いつものやつを
それじゃ
楽しんで
また後で
またね
最後だね
最後よ
開幕まで あと15分
最後の円陣
ウソみたい
ヤバい
信じられないよ
それじゃ始めるわよ
頻繁に思い出す引用がある
“誰もが あなたのものを うらやましがるが〟
“努力は うらやましがらない〟
“The Eras Tour〟のような 現象は——
自然の成り行きのように 語られることが多い
偶然の出来事の連続だとでも いうように
でもここにいる人たちは——
自然に任せてたわけじゃない
それぞれが 地球の岩盤みたいなものよ
“The Eras Tour〟は——
全員が必死に努力した結果だわ
それで歯車が かみ合った
世界中を旅し アメリカは２周もして——
すべてのスタジアムで 記録を作った
観客動員数の記録を更新し 最後に残ったのが——
本を閉じること
最後の１回よ
愛してる
私も愛してる いくよ
ステージで
ぶっ壊せ！
ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！
“清掃用カート〟
私はテイラー 1989年生まれよ
テイラー 愛してるよ
公演のリーダーとして——
感情的カタルシスを受け止める
公演には喜びが伴うけど
混乱や怒りや苦悩なども たっぷり味わう
絶望や心痛を感じ
切ない演劇的な魔法に 振り回される
それを感じながら歌詞を叫ぶと 喜びが生まれるのよ
経験や信念の異なる人たちが 公演に来て互いにつながる
大事なのは情熱ね
この公演には——
人間のあらゆる情熱を 受け入れる余地がある
そこに一体感が生まれるのよ
ツアーには慣れてるけど
現象になったのは初めてよ
おめでとう 愛してるよ
終わった
やったわね
愛してる
チーフスが勝ったぞ
最高の日よ
ママが泣いてた
やったよ
やった！
これで終わり
どうしよう
本当に終わった
人生は １つの時代ずつ進めて——
どうなるか試すしかない
2024年12月８日
21ヵ国149回の公演を 終えて——
“The Eras Tour〟は 幕を閉じた
2025年５月30日
テイラーは 全楽曲の権利を買い戻し
それを可能にしたファンに 感謝を伝えた
2025年８月26日
トラビスとテイラーは 婚約を発表
2025年10月３日
12枚目のスタジオアルバム
“The Life of a Showgirl〟を 発売した
日本語字幕 大塚 美左恵