1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
Este turneul muzical
care a schimbat industria.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
A schimbat economii întregi,
cel puțin temporar.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
Și, dacă întrebi niște fani
super înfocați, poate a schimbat și vieți.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
The Eras Tour a străbătut stadioane
pline până la refuz,

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
din 50 de orașe de pe cinci continente.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
Turneul cu cele mai mari încasări
din istorie, care a durat 633 de zile.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
A propulsat-o pe Swift de la stadiul
de megastar la acela de fenomen cultural.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
E sfârșitul unei ere,
dacă vă vine să credeți.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
În acest weekend, Taylor Swift își încheie
turneul care a doborât toate recordurile.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Mai e o zi

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
până la ultimele concerte din Eras Tour.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Sunteți pregătiți?

13
00:01:14,825 --> 00:01:19,496
EPISODUL ȘASE

14
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, COLUMBIA BRITANICĂ

15
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
AU MAI RĂMAS TREI CONCERTE

16
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
- O iau eu.
- Mersi.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Cu plăcere.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Au mai rămas trei. Atât.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Nu știu cum o să mă simt,

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
dar nu știu nici cum se vor simți alții.

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Dar vor avea nevoie ca reacția mea

22
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
să-i sprijine,
indiferent de felul în care se simt.

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Așa că…

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
- …mă pregătesc pentru…
- Tu cum te simți?

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Mă simt foarte mândră,

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
dar foarte pregătită pentru asta.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
E finalul perfect.

28
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Acest spectacol a creat o experiență care
a unit câte 70.000 de oameni simultan.

29
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
Și nu știu cum s-a întâmplat asta.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Sunt momente
în care faci ceva foarte tare,

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
și știi și tu că e tare
și ești foarte mândru de asta,

32
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
dar înoți împotriva curentului

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
și mereu te confrunți
cu diverse impedimente.

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Apoi sunt momente foarte rare

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
în care faci ceva,
iar curentul te împinge din spate.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Cumva, cultura, momentul

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
și percepția globală

38
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
despre tine, pe care nu o poți controla,

39
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
se aliniază ca să iasă bine.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
SCRISORI DE LA TRAVIS

41
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
„Atâtea amintiri din turneu!

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
„Preferata mea:
când te-am văzut prima dată-n concert.

43
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
„Am fost hiper… Hipnotizat și impresionat

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
„de o femeie care nici nu mă cunoaște.

45
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
„Îți mulțumesc cu egoism
pentru că ai creat acest turneu legendar

46
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
„și lui Robert pentru că te-a pus
să poposești în Kansas City.

47
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
„În acea noapte, în KC,
am cunoscut-o pe iubirea vieții mele.”

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Dumnezeule!

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Cică să nu mă copleșească emoțiile
la ultimele trei concerte.

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Nu e prea primitor.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
- Sincer, arată la fel.
- Dar ghici ce!

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Arată… Încă trei.

53
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
- Încă trei.
- Trei.

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Atât. Părul îți stă fenomenal!

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
- Mulțumesc frumos.
- Îmi place mult.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Cred că…

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Simt că mă pregătesc să plâng

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
într-un mod foarte derutant.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
- Sunt de acord.
- Știi ce zic?

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Sunt gata să plâng de fericire
și de recunoștință.

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Dar îmi zic: „Asta n-ar trebui
să întristeze pe nimeni.”

62
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Nu.

63
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Chiar dacă nu se va mai repeta niciodată…

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Deci cred că e trist.

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Simt o agitație ciudată.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
E ciudat. E dubios.

67
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Știu. Pentru că se apropie sfârșitul.

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
Schimbarea tulbură oamenii.

69
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Tu ai cerut combinația asta.

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
În seara asta?

71
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Da, cred că da.

72
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Iar o să plâng.

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Scuze, trebuie o cheie mai înaltă.

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Nu poți să-mi faci asta.

75
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Nici eu nu pot să fac asta.

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
La naiba!

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
- O să…
- Fir-ar să fie!

78
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
…înregistrez asta și o să o recit.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
- Bună, amice!
- Bună!

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Doamne!
- O s-o recit.

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
- Nu vreau.
- M-ai terminat.

82
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Uite cum fratele și tatăl

83
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
- …stau în spate.
- E foarte supărător.

84
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Procesăm situația.

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
E greu, dar e mișto.

86
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Ce nasol, frate!

87
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
- Asta e cea la pian.
- Biletele

88
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
- …ar trebui să vină cu un avertisment.
- Pe bune.

89
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Ar trebui să fie imprimate pe șervețele.
E ridicol.

90
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Dumnezeule!

91
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
- A fost uimitor.
- Mersi, tată.

92
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Măiculiță!

93
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
DANSATOARE

94
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
VOCE DE ACOMPANIAMENT

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
- În regulă.
- Bun.

96
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Doamne, suntem aici!

97
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
PIANISTĂ

98
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Un cuvânt care să descrie
The Eras Tour: „magic”.

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Nu am unul, ci mai multe.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
DANSATOR

101
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
„Remarcabil” și „fenomenal”.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
E plin de bucurie.

103
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
DANSATOARE

104
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
E ca o serbare
a întregii bucurii din lume.

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Nu s-a mai pomenit ceva atât de grandios.

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
VOCE DE ACOMPANIAMENT

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
E indescriptibil.

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Tot ce am trăit va dăinui pentru totdeauna

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
în mintea mea,
în inima mea, în corpul meu.

110
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
DANSATOARE

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Pentru totdeauna.

112
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Ce o să-mi lipsească cel mai mult?

113
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
DANSATOR

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Familia.

115
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
Dinamica tipică unei familii
nu se compară cu nimic…

116
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
DANSATOARE

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
O, nu!

118
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
M-am schimbat complet
și am evoluat datorită…

119
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
DANSATOARE

120
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
…exemplelor din jur.

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Simt că am creat relații de-o viață
cu toată lumea.

122
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
DANSATOR

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Nu mă așteptam să mă apropii
de atât de mulți oameni.

124
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
DANSATOR

125
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Nu e nimeni cu care să nu te înțelegi…

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
DANSATOARE

127
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
…și cu care, dacă rămâi singur,

128
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
să nu te distrezi de minune.

129
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Am cea mai de încredere echipă posibilă.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
N-am ce să cer mai mult.

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Un grup minunat de dansatori…

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
CHITARIST

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
…care s-au înțeles bine cu trupa.

134
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Toți am fost conștienți de magia
pe care a surprins-o acest turneu.

135
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
O să-mi lipsească să urc pe scenă
în fiecare seară

136
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
cu trupa pe care o știu de 15 ani.

137
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
COLIDER DE TRUPĂ

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Am putut să urc pe scenă cu acești oameni…

139
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
BATERIST

140
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
…și să împărtășesc bucurie
și energie pozitivă.

141
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Festivalul bucuriei.

142
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
VOCE DE ACOMPANIAMENT

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
Suntem mândri că lucrăm cu Taylor…

144
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
DANSATOARE

145
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
…și unii cu alții.

146
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Facem asta împreună.

147
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Asta ne-a spus în prima zi.

148
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
DANSATOR

149
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Ne-a strâns mâinile prezentându-se.

150
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
E o legendă.

151
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Acest turneu și această femeie șmecheră
ne-au făcut să ne simțim remarcați,

152
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
demni și ne-au tratat
cu cel mai mare respect.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Nu cred! Fugi de aici!

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
- Da.
- Una dintre pozele mele cele mai bune.

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
- Arăt incredibil.
- Da.

156
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Îmi amintesc primul meu spectacol.

157
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Taylor mi-a zis:

158
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
„Jan, vei fi primul, cel care va deschide.
Să fii pregătit!”

159
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Așteptam și nu vedeam
decât ușile care se ridicau.

160
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Mergeam încrezător în față.

161
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Și, când am deschis…

162
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
Lumea țipa și nu vedeam decât lumini.

163
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
Este…

164
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Nici nu pot să descriu.

165
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Știu că prima dată
mă străduiam să nu plâng.

166
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
N-am mai simțit această energie.

167
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
E ciudat să spun asta și știu că,
după fiecare proiect,

168
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
când termini, spui:
„Ăsta a fost cel mai tare.”

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Dar chiar cred
că ăsta a fost cel mai tare.

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Bine.

171
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Oameni buni,
e primul concert din ultimul weekend.

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
- Pentru mine, ăsta e turul victoriei.
- Da.

173
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Am trecut deja prin dificultăți
și prin suișuri și coborâșuri.

174
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Mă bucur nespus că am ocazia
să susțin această ultimă etapă cu voi.

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
N-am fost niciodată mai fericită.

176
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Da.

177
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Pentru că e ultima seară.

178
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Doamne! Începem.

179
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Începem cu respirații profunde,

180
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
fiindcă știu că suntem toți copleșiți.

181
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Inspirăm…

182
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
și expirăm.

183
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Bine.

184
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Mă gândeam la schimbare
și urmează una importantă,

185
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
și anume sfârșitul turneului.

186
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Dar, când mă gândesc la semnificația
schimbării, asta reprezintă erele.

187
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Erele reprezintă evoluția

188
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
și e firesc să se și sfârșească.

189
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Dar aceasta va fi mereu
era noastră din Eras.

190
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Sunt atât de mândră de voi
și nu-mi vine să cred că am reușit.

191
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
E uimitor. Vă iubesc.

192
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
S-o facem!

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Să ieșim pe scenă și…

194
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Să facem prăpăd!

195
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Prăpăd!

196
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
AU RĂMAS DOUĂ CONCERTE

197
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Probabil că acest turneu o să fie apogeul

198
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
realizărilor mele.

199
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Mă deprimă foarte tare

200
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
obsesia culturii pop
față de cultura tineretului

201
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
și desemnăm oameni extrem de tineri

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
care să ne dicteze
încotro se îndreaptă cultura.

203
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
Și, în cazul meu, ideea că un artist

204
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
a avut privilegiul de a se dezvolta

205
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
până la 30 și ceva de ani,
să te cunoști mai bine,

206
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
și abia apoi reușești să realizezi
acel lucru pentru care vei fi cunoscut,

207
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
e ceva foarte special în această privință.

208
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Ziua concertului…

209
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
A fost o perioadă de transformare masivă
și de o însemnătate uriașă în viața mea

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
și în viețile interpreților
și membrilor echipei

211
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
și în viețile
tuturor celor influențați de acest turneu.

212
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Am ajuns. Nu mai e cale de întoarcere.
- Bine.

213
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
Și aceste lucruri n-o să se mai repete
în felul acesta.

214
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Nu e cea mai tare?

215
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Vă iubesc.

216
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Cred că pentru majoritatea

217
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
a fost de o amploare mult mai mare
decât ne-am fi imaginat.

218
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Când am făcut tratamentul
și am lipsit de la spectacole…

219
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
VOCE DE ACOMPANIAMENT

220
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
…repetam mereu concertul.

221
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Îl urmăream la TV
și cântam în același timp

222
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
și îmi aminteam starea de bine
pe care o simțeam pe scenă.

223
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
E mai presus decât un job.
E mai presus decât un spectacol.

224
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
Este identitatea noastră, iar bucuria
și magia care au loc în acel spațiu

225
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
sunt absolut magice.

226
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Consider că suntem binecuvântați

227
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
cu ceea ce facem și…

228
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
nu vreau să se termine niciodată.

229
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Încă două.

230
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Eu și Gracie o să mai facem un duet,
pentru că nu ne putem opri.

231
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
- Bună!
- Bună, Taylor!

232
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
- Ce mai faci?
- Foarte bine.

233
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
- Vrei să cânți iar puntea?
- Sigur.

234
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
- Nu?
- Sigur.

235
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
- De exemplu…
- Vrei…

236
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Crezi că e prea mult dacă…

237
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
- Îmi place să fac armonia la punte.
- Bine.

238
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
Și amândouă la „viața”.

239
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Cât de tare, nu?

240
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
„N-am vrut niciodată să te răzgândești,

241
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
„dar așa e viața.”

242
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Asta mi-a dat fiori în tot corpul.

243
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
„Ne plimbam pe drumul nostru.

244
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
„Apăs pe claxon să-mi validez coșmarul.

245
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
„Te iubesc, îmi pare rău.”
Apoi faci tu armonia.

246
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Da, așa…

247
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
- Apoi…
- Și aici cânți tu.

248
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Mă trec toate transpirațiile. E grav.

249
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
- Știu.
- E chiar dezgustător ce se întâmplă

250
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
sub bluza mea.

251
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
- Ce tare!
- Sunt entuziasmată.

252
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
- E mai bună decât celelalte.
- Asta e. Da.

253
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
De aceea reacționează
corpurile noastre așa.

254
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
- E o reacție chimică.
- Sunt complet…

255
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Sunt complet…

256
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
- „Fraților…”
- Doamne!

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
Am păstrat ce-i mai bun la final. Doamne!

258
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
- Știu că e scârbos să ne îmbrățișăm…
- Ba nu. Te iubesc.

259
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
- Va fi tare.
- Și eu.

260
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Lumina și bucuria insuflate de ea…

261
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Nu a existat niciodată un astfel
de fenomen cultural într-un turneu.

262
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
A schimbat viețile oamenilor.

263
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Oamenii care au venit la aceste concerte
și-au dorit o experiență plăcută

264
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
și au vrut
să aibă și alții o experiență plăcută.

265
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
E un sentiment foarte pur.

266
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Îi vezi pe fani

267
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
costumați așa,

268
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
străduindu-se

269
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
să se conecteze emoțional și să se ajute.

270
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
E acea legătură autentică dintre oameni.

271
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Cred că acesta este motivul pentru care

272
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
lumea a făcut atâta vâlvă
în jurul The Eras Tour.

273
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
E un spectacol al naibii de mișto.

274
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Dar știți ce altceva e mișto?

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Toată lumea care participă la el.

276
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Ascultam poveștile despre valul de
pozitivitate pe care l-au simțit oamenii,

277
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
cum spuneau că au leșinat la concert

278
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
și că au fost inundați de o bucurie
euforică, de o senzație de natură chimică.

279
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
Am conceput acest turneu
cu o precizie microscopică,

280
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
pentru a le oferi oamenilor
acea senzație de evadare.

281
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
Dar să aibă un asemenea succes… „Ura!”

282
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Cred că mă uit mai mult timp la public

283
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
decât la spectacolul de pe scenă.

284
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Aduce o satisfacție enormă! Influența ei

285
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
și comunitatea de fani pe care a creat-o…

286
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
Ce altceva mai poți cere de la o carieră?

287
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Sper că fiecare spectator
e influențat pozitiv într-un fel

288
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
de ceea ce vede, de ceea ce aude

289
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
sau de ceea ce simte
în acele trei ore și jumătate.

290
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
Momentul din „22” a pornit de la o pălărie
pe care am purtat-o în The Red Tour.

291
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Așa că am vrut să readuc acea oportunitate

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
de avea un moment autentic cu fanii,

293
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
să mă apropii de ei.

294
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
În fiecare seară, surpriza acelui moment

295
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
este că nu știu niciodată
ce copil o să întâlnesc.

296
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Am oameni care se plimbă prin public

297
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
și, în primele două Ere,

298
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
încearcă să găsească un copil
care să știe toate versurile melodiilor

299
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
și să aibă parte de momentul vieții lui
la acel concert.

300
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Pentru că acel copil este reprezentantul

301
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
tuturor copiilor de pe stadion.

302
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Uneori sunt copii care se rușinează

303
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
când văd dintr-odată 60.000 de oameni
pentru prima oară.

304
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Alteori, sunt copii
care strălucesc sub lumina reflectoarelor

305
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
și își spun:
„Doamne, acum sunt o vedetă pop!”

306
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
E incredibil
să trăiesc de fiecare dată acest moment

307
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
cu o persoană complet străină,
cu acest copil.

308
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Și, cu toată agitația din jur,
totuși reușim

309
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
să avem acest moment doar al nostru.

310
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Ne întâlnim,

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
iar toți din jurul nostru
parcă dispar preț de o clipă.

312
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Îmi amintește mereu de ce fac asta.

313
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Fata cu pălăria,

314
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- …copila care a primit pălăria…
- Așa.

315
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
…mi-a dat lumea peste cap.

316
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Am îmbrățișat-o și a zis:

317
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
„Asta e viața reală?”

318
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Și chiar se întreba sincer.

319
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
Și am zis…

320
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
M-a făcut să spun:
„De fapt, nu știu sigur.”

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Știi ce zic?

322
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
ULTIMUL CONCERT

323
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
Suntem în ultima zi a turneului.

324
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
The Eras Tour se încheie astăzi.

325
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
Ultimul concert - Vancouver

326
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
ZBORUL SPRE VANCOUVER

327
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Să vedem câți participă. Ridicați mâinile!

328
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
Uau!

329
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Bine.

330
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Sper să vă distrați de minune.

331
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Dacă sunteți prieteni cu un Swiftie,
să-l sunați să vedeți ce face

332
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
și să vă asigurați că e bine astăzi,

333
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
fiindcă azi e ultima zi a The Eras Tour

334
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
și jeluim.

335
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Sunați-vă prietenii Swiftie astăzi…

336
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
nu suntem bine

337
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Nu sunt pregătită!

338
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Nu pot să cred

339
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
că se termină.

340
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
E ultimul Eras Tour!

341
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Pregătiți-vă, e ultimul turneu!

342
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Am întâlnit mulți oameni uimitori
și mi-am făcut o groază de prieteni.

343
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Nu lăsați pe nimeni să vă înjosească

344
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
sau să-și bată joc de voi
că sunteți triști acum.

345
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Sunați-vă prietenii Swiftie
astăzi, nu suntem bine.

346
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
azi m-am cazat la hotel ca să plâng

347
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Nu suferi din cauza pierderii unui
spectacol prostesc al unei vedete pop.

348
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
E un eveniment major
care ți-a adus bucurie…

349
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
The Eras Tour se termină
și nu-mi vine să cred.

350
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
…speranță și prietenie
într-o perioadă în care aceste lucruri

351
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
parcă n-ar trebui să fie posibile.

352
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Ultima zi.

353
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Dumnezeule!

354
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Sper că fanii ei știu
că ea le-a oferit tot ce avea mai bun

355
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
în acest turneu.

356
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Ghici ce zi este!

357
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Duminică!

358
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
Și nu se oprește din a compune muzică,

359
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
deci au la ce să se aștepte în viitor.

360
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Dar acum, sper să prețuiască
acel scurt moment, doar pentru ea.

361
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Ultima zi de concert fericită

362
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
E ultima

363
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Ați dat pe meci?

364
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Da…

365
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Cred că, după acest turneu,

366
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
ar fi frumos să reiau niște lucruri

367
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
pe care a trebuit
să le pun pe planul secund.

368
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Nu ai deloc energie
pentru orice pare opțional.

369
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Erica, ghici ce!

370
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Ultima zi de concert!

371
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Da! Mi-ai luat-o înainte.

372
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Ultima zi de concert fericită!

373
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Doamne! Nu-mi vine să cred!

374
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Îmi doresc mult să reiau unele lucruri,

375
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
pentru că aveam hobbyuri

376
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
și o personalitate când nu eram în turneu.

377
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Nu-mi amintesc exact ce anume.

378
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
O să vă anunț.

379
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
- Doamne!
- Dumnezeule!

380
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
- Du-te!
- Te rog!

381
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Mulțumesc, domnule.

382
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
- Vreau să continue…
- Deci e ultima ta zi,

383
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
dar ne uităm la fotbal.
Ți-ai fi imaginat vreodată…

384
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
N-aș fi crezut niciodată
că o să vorbesc cu tine

385
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
- …despre sport.
- Da.

386
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Nu s-a întâmplat asta
înainte să împlinesc 32 de ani.

387
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Am fost răbdător.

388
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Mai fă un touchdown
Mai fă un touch…

389
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Da.

390
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Fir-ar să fie!

391
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
E uimitor.

392
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Știu.

393
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Da, dar… Lasă-l deschis!

394
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
- Da, o să-l…
- Pot să mă concentrez la amândouă.

395
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
A fost interferență la pasă.
Au dat penalizare?

396
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Marcați primul down, vă rog.

397
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Arunc-o!

398
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touchdown!

399
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Da! Măi să fie!

400
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Dacă iese cum vreau eu…

401
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
ce fel de zi o să am…

402
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Am o idee.

403
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
În loc de „Sfârșitul unui deceniu”
să spui „Sfârșitul unei ere”.

404
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Poftim?

405
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
În loc de „Sfârșitul unui deceniu”
să spui „Sfârșitul unei ere”.

406
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
E o idee minunată!

407
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Nu.

408
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Da.

409
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
E un final superb.

410
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Nu-i așa?
- Da.

411
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Deci avem așa.
Strofă și refren din „Long Live”,

412
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
strofă și refren din „New Year's Day”,

413
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
puntea de la „Manuscript”
în puntea de la „Long Live”

414
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
în versul melancolic din „Long Live”

415
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
în „Te rog să nu devii un străin

416
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
„al cărui zâmbet
l-aș putea recunoaște oriunde”

417
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
în „Păstrează amintirile,
căci ele o să te urmeze”

418
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
în refrenul din „Long Live”,
dar cu tempoul redus la jumătate,

419
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
cu acordurile din „New Year's Day”
pe fundal,

420
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
în ultima strofă din „Manuscript”. Bun.

421
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
E complicat.

422
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Să dăinuie MAGIA
pe care am creat-o

423
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Turneul acesta a redefinit în totalitate
standardele de excelență.

424
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
Este unic

425
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
deoarece nu abordează
un singur gen de dans sau de muzică.

426
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
Ci o varietate de elemente care îmi permit
să-mi expun mai multe laturi.

427
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
E o mărturie
că suntem o sumă de identități.

428
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Toate laturile personalităților noastre

429
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
se manifestă în timpul concertului.

430
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Ajută publicul
să rezoneze cu el și mai mult.

431
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Este cel mai inedit proiect
la care am lucrat.

432
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
ATENȚIE
PISICI

433
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
- Îți spun eu cine e.
- Da.

434
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Dar vedem că nu e separat.

435
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Este ce este…

436
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Mă pregătesc pentru finalul turneului
de vreo șase luni.

437
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
În fiecare zi am știut că ne apropiem de…

438
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Am fost mereu conștientă

439
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
de cât de mult ne apropiam de final.

440
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Dar, oriunde se postează, e periculos.

441
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Cred că meciul de fotbal mă ajută

442
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
să uit de orice fel de stres.

443
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Ne folosim
de orice unelte avem la dispoziție.

444
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Nu face asta!

445
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
- Da.
- Și…

446
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Deci nu e niciun răspuns bun…

447
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Stau cu sufletul la gură
de un an și opt luni,

448
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
sperând să fim în siguranță,
să nu ne accidentăm,

449
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
să nu existe incidente
în cadrul turneului.

450
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Este copleșitor pentru mine.

451
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Sunt recunoscătoare.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
A sosit vremea să îmi pun costumașul?

453
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
- Mulțumesc, Kamilah, dragă.
- Miroși bine.

454
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- Mersi. E parfumul meu de concert.
- Bine, pa!

455
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Influența lui Taylor nu cunoaște limite.

456
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Nu mi-aș fi imaginat niciodată
aceste experiențe.

457
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
DANSATOR

458
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Ea ne-a adus tribut în clipele noastre
importante într-un mod atât de vizibil,

459
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
încât fanii ei ne cunosc după nume.

460
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Dansatorii nu au parte de așa ceva
în mod normal.

461
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
Datorită acestui fapt,
oamenii care vin pe stadioane

462
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
sunt de mărimi diferite,
de vârste diferite,

463
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
din rase diferite,
cu experiențe de viață diferite,

464
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
și vin la concertul
de trei ore și jumătate

465
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
și simt același lucru.

466
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
Lași în urmă ceva diferit,

467
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
un sentiment mai bun, mai afectuos,

468
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
mai altruist, mai amabil, mai tolerant.

469
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Asta e o realizare legendară.

470
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
…mereu la distanță de două
de primele cinci.

471
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Apropo, Aaron Rodgers are două meciuri
la rând fără intercepție,

472
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
dar spune că suporterii Charger
care au mers în deplasare…

473
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Deci lista noastră…

474
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
- Dragă?
- Trei nopți pe BC Place…

475
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
- …și ultima tată…
- Baftă! Te iubesc.

476
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Da.

477
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
- A sosit timpul?
- Da. Începem.

478
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
- Mamă?
- Da?

479
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
- Am făcut treaba aia?
- Nu.

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
- Iată! Te iubesc.
- Te iubesc. Să iasă bine!

481
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
- Pe curând!
- Pe curând!

482
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
- Ultima dată.
- Ultima dată.

483
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 MINUTE PÂNĂ LA ÎNCEPEREA CONCERTULUI
ULTIMA ÎMBULZEALĂ

484
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Nu!

485
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
- Măi să fie! Bine.
- Începem.

486
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Bine, prieteni.

487
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Vreau să spun că îmi amintesc mereu
de unul dintre citatele mele preferate:

488
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
„Toată lumea e geloasă pe ce ai.

489
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
„Nimeni nu e gelos
pe ce a trebuit să faci pentru asta.”

490
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Tuturor le place să vorbească
despre fenomene precum The Eras Tour,

491
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
ca și cum s-ar fi aliniat toate planetele

492
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
într-o succesiune neașteptată

493
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
de evenimente, care doar au avut loc.

494
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Când mă gândesc la oamenii din acest cerc,

495
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
nu mă gândesc
că pur și simplu s-au aliniat planetele,

496
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
eu vă văd
ca pe niște plăci tectonice ale Terrei.

497
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
Iar The Eras Tour nu a însemnat
alinierea unor planete,

498
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
ci o muncă asiduă din partea tuturor,

499
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
până când turneul a devenit
sinergia energiilor noastre.

500
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Am străbătut toată lumea.

501
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Am fost în America de două ori.

502
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Am depășit recordurile de prezență

503
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
- …pe toate stadioanele mari.
- Uau!

504
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
Am doborât toate recordurile posibile
cu acest turneu.

505
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Nu a mai rămas decât să închidem cartea.

506
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
- Pentru ultima oară.
- Da.

507
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Taylor, te iubim!

508
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Vă iubesc atât de mult! Bun.

509
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
- Să mergem și să facem prăpăd!
- Să facem prăpăd!

510
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
- Să facem prăpăd!
- Să facem prăpăd!

511
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
- Prăpăd!
- Prăpăd!

512
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Bună!

513
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
CĂRUCIOR DE CURĂȚENIE

514
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Te iubim, Taylor!

515
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Am o viziune foarte clară asupra faptului
că sunt liderul acestui show,

516
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
care e o eliberare emoțională colectivă.

517
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
E interesant că în cadrul spectacolului
există bucurie într-o oarecare măsură,

518
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
dar e și multă
amărăciune furioasă și încrâncenată,

519
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
deznădejde, dezamăgire profundă,
nostalgie și magie teatrală.

520
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
Și cred că posibilitatea de a simți
acele emoții și de a țipa acele versuri

521
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
îți aduce o satisfacție aparte.

522
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Cei care vin concerte au
experiențe de viață diferite

523
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
și credințe diferite
și putem avea aceste momente de conexiune.

524
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
Cred că e vorba de pasiune

525
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
și cred că spectacolul validează
toate tipurile de pasiuni

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
pe care le experimentăm în viața noastră.

527
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Acest lucru are
o forță de incredibilă de coeziune.

528
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Doamne!

529
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Sunt obișnuită
să merg în turnee de succes.

530
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Dar n-am mai participat niciodată
la un fenomen.

531
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Dumnezeule!

532
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
- Ești superbă! Felicitări!
- Te iubesc enorm!

533
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Te iubesc.

534
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
- Rămâne în istorie.
- Fată, ai reușit.

535
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
- Te iubesc mult.
- Te iubesc.

536
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
- Chiefs au câștigat.
- Chiefs…

537
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
A fost o zi atât de bună!

538
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
- Mama ta a plâns.
- Eu…

539
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
- Am reușit!
- Da!

540
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Am reușit!

541
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
- Am încheiat.
- Am încheiat.

542
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Doamne!

543
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Chiar am reușit cu toții.

544
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Trebuie doar să trăiești viața

545
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
câte o eră pe rând.
Să vezi ce se întâmplă.

546
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
PE 8 DECEMBRIE 2024,

547
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
DUPĂ 149 DE CONCERTE
ÎN 21 DE ȚĂRI DIN TOATĂ LUMEA,

548
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
THE ERAS TOUR A TRAS CORTINA
PENTRU ULTIMA OARĂ

549
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
PE 30 MAI 2025,

550
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR ȘI-A CUMPĂRAT ÎNAPOI DREPTURILE
PENTRU TOATĂ MUNCA SA,

551
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
MULȚUMINDU-LE FANILOR PENTRU SUSȚINEREA
CARE A FĂCUT POSIBIL ACEST LUCRU

552
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
PE 26 AUGUST 2025,

553
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS ȘI TAYLOR ȘI-AU ANUNȚAT LOGODNA

554
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
PE 3 OCTOMBRIE 2025,

555
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR A LANSAT AL 12-LEA ALBUM AL SĂU,
„THE LIFE OF A SHOWGIRL”

556
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
CEL MAI IMPORTANT DIN CARIERA SA
DE PÂNĂ ACUM

557
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Subtitrarea: Valeriu Cosa