1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
Je to hudobné turné,
ktoré zmenilo hudobný priemysel.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Zmenilo celé ekonomiky,
prinajmenšom dočasne.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
A ak sa spýtate niektorých Super Swifties,
zmenilo dokonca aj pár životov.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
The Eras Tour sa pretancovalo
cez vypredané štadióny

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
v 50 mestách na piatich kontinentoch.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
Najziskovejšie turné všetkých čias
trvajúce 633 dní.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
A vyšvihlo Taylor
z megahviezdy na kultúrny fenomén.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
Je to koniec éry, ak tomu dokážete veriť.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Taylor Swift ukončí tento víkend
svoju rekordnú Eras Tour.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Už len jeden deň

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
a Taylor Swift odštartuje
posledné koncerty Eras Tour.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Ste na to pripravení?

13
00:01:14,825 --> 00:01:19,496
ŠIESTA ČASŤ

14
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, BRITSKÁ KOLUMBIA

15
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
POSLEDNÉ TRI KONCERTY

16
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
- Mám to.
- Vďaka.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Nemáš začo.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Už len tri. A hotovo.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Neviem, ako sa budem cítiť,

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
ale ani fakt neviem,
ako sa budú cítiť ostatní.

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Ale budú potrebovať,
aby som zareagovala tak,

22
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
že ich podporím, bez ohľadu na to,
ako sa v daný moment cítia.

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Takže sa na to…

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
- vnútorne pripravujem…
- Ako sa cítiš?

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Cítim sa tak hrdo,

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
ale už som na to veľmi pripravená.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Je to dokonalý koniec.

28
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Tieto koncerty ponúkli
zbližujúci zážitok pre 70 000 ľudí naraz.

29
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
A ani neviem, ako sa to stalo.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Niekedy vytvoríte niečo fakt super,

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
viete, že je to super a ste na to hrdí,

32
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
no popritom bežíte proti vetru

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
a vždy stojíte proti nejakým ťažkostiam.

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Potom niekedy výnimočne

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
vám vietor veje do plachiet.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Kultúra a načasovanie

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
a akákoľvek súčasná nálada vo svete,

38
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
pokiaľ ide o to, čo nedokážete ovládať,

39
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
všetko sa zladí,
aby to pre vás dobre dopadlo.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
LISTY OD TRAVISA KELCEA

41
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
„Toľko spomienok z turné.

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
„Vyniká tá, ako som ťa videl
prvýkrát na koncerte.

43
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
„Uchvátila… a očarila

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
„ma žena, ktorá ma ani nepozná.“

45
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
„Sebecky ti ďakujem za vytvorenie
tohto legendárneho turné

46
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
„a Robertovi za to, že ťa donútil
zastaviť sa v Kansas City.

47
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
„Ten večer bol začiatkom toho,
ako som spoznal lásku svojho života.“

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Panebože.

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Toľko k posledným
trom koncertom bez emócií.

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Nebude to príjemné.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
- To… Úprimne, vyzerá to rovnako.
- Ale hádaj čo?

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Už len… posledné tri.

53
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
- Posledné tri.
- Tri.

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
A hotovo. Máš úžasné vlasy.

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
- No teda, ďakujem.
- Fakt sa mi páčia.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Myslím…

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Mám pocit, že sa pripravujem na slzy tak,

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
že sa z toho cítim zmätená.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
- Úplne súhlasím…
- Vieš, čo tým myslím?

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Som pripravená na slzy šťastia a vďačnosť.

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Ale hovorím si: „Toto nemá
nikomu priniesť smútok.“

62
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Nie.

63
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Hoci sa to už nikdy nebude opakovať…

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Asi je to smutné.

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Mám divnú triašku.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Je to divné. Zvláštne.

67
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Viem, pretože koniec je na dohľad.

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
Zmena vie ľudí rozhodiť.

69
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Toto je ten mix, čo si si vyžiadala.

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Dnes večer?

71
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Asi hej.

72
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Znovu budem plakať.

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Prepáč, má to byť vyššie.

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Toto mi nemôžeš robiť.

75
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Dofrasa, ani sebe.

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Doriti.

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
- Ja…
- Doparoma.

78
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
…si to nahrám a budem do toho rozprávať.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
- Ahojte.
- Ahoj.

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Panebože.
- Len to prerozprávam.

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
- Nechcem.
- Zničila si ma.

82
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Tvoj brat a otec

83
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
- stoja tu vzadu.
- Je to veľmi dojemná situácia.

84
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Chápeme.

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Je to kruté, ale super.

86
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
To áno, prepána.

87
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
- To je tá na klavíri.
- Lístky…

88
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
- Lístky by mali predávať s upozornením.
- To áno.

89
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Mali by ich tlačiť
na vreckovkách. Neuveriteľné.

90
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Panebože.

91
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
- To bolo úžasné.
- Vďaka, tati.

92
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Pánabeka.

93
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
TORI EVANSOVÁ
TANEČNÍČKA

94
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
KAMILAH MARSHALLOVÁ
VOKALISTKA

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
- Dobre.
- No dobre.

96
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Panebože. Je to tu.

97
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
KARINA DEPIANOVÁ
KLAVIRISTKA

98
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Opísať turné The Eras Tour
jedným slovom, „magické“.

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Jedno asi nemám, možno viacero.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
TANEČNÍK

101
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
Bolo by to „pozoruhodné“ a… „fenomenálne“.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Je jednoducho veselé.

103
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
TANEČNÍČKA

104
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Ako oslava všetkého šťastného vo svete.

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Je nevídane veľké.

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
VOKALISTKA

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Ja… Nedá sa to opísať.

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Všetko, čo sme zažili, bude navždy žiť

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
v mojej hlave, srdci, fyzicky v tele…

110
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
„TANEČNÍČKA“

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Navždy.

112
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Čo mi bude chýbať najviac?

113
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
TANEČNÍK

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Rodina.

115
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
Takúto rodinnú dynamiku, úprimne,
som ešte nikdy…

116
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
TANEČNÍČKA

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Och, nie.

118
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
Zmenila som sa
a dospela už len pri toľkých

119
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
„TANEČNÍČKA“

120
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
pozitívnych vzoroch.

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Akoby som bol s každým
prepojený na celý život.

122
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
TANEČNÍK

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Nečakal som,
že sa tu s toľkými tak zblížim.

124
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
TANEČNÍK

125
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Nie je tu nikto,
s kým by ste nevychádzali,

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
„TANEČNÍČKA“

127
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
s kým by ste nemohli byť sami

128
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
a neužili si skvelé chvíle.

129
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Mám tím s tou najväčšou podporou.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Viac si nemôžete želať.

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Taká úžasná skupina tanečníkov,

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
„GITARISTA“

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
chémia v kapele.

134
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Všetci sme si uvedomovali,
aké kúzlo dokázalo toto turné zachytiť.

135
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Bude mi chýbať vyjsť
každý večer na javisko

136
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
s touto kapelou, ktorú poznám 15 rokov.

137
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
SPOLULÍDER KAPELY

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Môcť byť tam hore s touto skupinou ľudí

139
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
„BUBENÍK“

140
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
a šíriť radosť a pozitivitu.

141
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Festival radosti.

142
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
VOKALISTKA

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
Sme hrdí, že sme tu,
že pracujeme s Taylor,

144
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
„TANEČNÍČKA“

145
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
že spolu pracujeme.

146
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Sme v tom spolu.

147
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
To nám povedala prvý deň,

148
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
„TANEČNÍK“

149
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
potriasla rukou: „Ahoj, som Taylor.“

150
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Je to legenda.

151
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Toto turné, táto šéfka,
vďaka nej sme sa cítili videní,

152
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
docenení, úplne rešpektovaní.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Nekecaj! To nie.

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
- Hej.
- Jedna z mojich hlavných fotiek.

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
- Vyzerám úžasne.
- Hej.

156
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Pamätám si svoj prvý koncert.

157
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Taylor mi povedala:

158
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
„Jan, ty si prvý, kto sa objaví.
Buď na to pripravený.“

159
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Ja čakám a vidím len,
ako sa dvere dvíhajú.

160
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Stále sa cítim tak, že vykročím sebaisto.

161
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
A keď sa roztvorím…

162
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
Ľudia kričia a vidím len samé svetlá.

163
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
Je to…

164
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Ani sa to nedá opísať.

165
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Viem, že vtedy som prvýkrát
zadržiaval slzy.

166
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
Nikdy dovtedy som takú energiu necítil

167
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
a je to divné,
lebo viem, že po každej práci,

168
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
keď máš hotovo, povieš si:
„Toto bolo to najlepšie.“

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
No myslím, že toto bolo to najlepšie.

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Dobre.

171
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Ľudia, toto je náš posledný
prvý koncert víkendu.

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
- Za mňa je to víťazné kolo.
- hej.

173
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Odmakali sme si to, robili desivé veci,
raz hore, raz dolu. Zvládli sme to.

174
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Nemôžem byť šťastnejšia,
že s vami odohrám posledný prvý večer.

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
Z prvých som dnes asi najšťastnejšia.

176
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Hej.

177
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Lebo je posledný.

178
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Panebože, je to tu.

179
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Raz, ako prvé. Všetci sa nadýchnite,

180
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
lebo viem, že sa všetci cítime smutní.

181
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Takže dnu…

182
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
A von.

183
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Dobre.

184
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Rozmýšľala som nad zmenou,
a to nás teraz jedna veľká čaká,

185
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
teda koniec tohto celého.

186
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
No keď sa zamyslím nad tým, čo zmena
znamená, presne to sú vlastne éry.

187
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Éry sú evolúcie,

188
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
ktoré určitým spôsobom majú zaniknúť.

189
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Ale toto vždy bude naša éra Eras.

190
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Som na vás taká hrdá,
neverím, že sme to dokázali.

191
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
Je to úžasné. Ľúbim vás.

192
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
Doparoma, poďme na to!

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Dobre. Nabehnime tam a…

194
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Rozbaľme to!

195
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Rozbaľme to!

196
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
POSLEDNÉ DVA KONCERTY

197
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Toto turné bude pre mňa
pravdepodobne vrchol,

198
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
to najdôležitejšie, čo som kedy dosiahla.

199
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Mám depresie z toho,

200
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
že popkultúra je taká posadnutá
kultúrou mladých

201
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
a že extrémne mladých ľudí poverujeme tým,

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
že nám musia povedať,
kam má kultúra nasmerované.

203
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
A potom tá predstava,
že ako v mojom prípade mal umelec

204
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
privilégium vyvinúť sa do bodu,

205
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
keď máte tridsať
a poznáte samú seba o trochu viac

206
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
a potom ste schopní urobiť niečo,
čím budete známi.

207
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
A na tom je niečo veľmi výnimočné.

208
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Deň koncertu…

209
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Bolo to veľmi búrlivé,
významné obdobie môjho života

210
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
a života tanečníkov a členov tímu

211
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
a života každého,
koho sa toto turné dotklo.

212
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Sme tu. Je to oficiálne.
- Dobre.

213
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
A už sa to nikdy nestane.

214
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Nie je najlepšia?

215
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Ľúbim vás.

216
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Myslím, že pre väčšinu z nás

217
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
je to väčšie, ako by sme si kedy mysleli.

218
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Keď som podstupovala liečbu a bola mimo,

219
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
„VOKALISTKA“

220
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
stále som si to prehrávala.

221
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Pozerala som si koncert v telke
a spievala s nimi

222
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
a spomínala na ten skvelý pocit,
ktorý som vtedy cítila.

223
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
Je to viac než len práca.
Viac než len koncert.

224
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
Je to to, kým sme. Celá tá radosť a kúzlo
všetkého, čo sa odohráva v tom priestore.

225
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
Je to magické.

226
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Bolo požehnaním,

227
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
že sme dostali túto možnosť a…

228
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Nechcem, aby to skončilo.

229
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Ešte dve.

230
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
S Gracie zahráme ďalší duet,
lebo s tým nevieme prestať.

231
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
- Ahoj.
- Ahoj, Taylor.

232
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
- Ako sa máš?
- Fakt dobre.

233
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
- Skúsime zas to premostenie?
- Jasné.

234
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
- Dobre…
- Iste.

235
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
- Ako…
- Chceš…

236
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Bude to… priveľa, ak…

237
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
- Páči sa mi tá harmónia.
- Dobre, super.

238
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
A obidve na „life“.

239
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Husté, však?

240
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Nikdy som nechcela zmeniť tvoj názor,

241
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
- no taký je život.
- Mám

242
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
z toho úplne zimomriavky.

243
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
Joyriding down our road.

244
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Lay on the horn
to prove that it haunts me.

245
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
I love you, I'm sorry.
Potom ty urobíš harmóniu.

246
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Hej, ako…

247
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
- Potom…
- A potom ideš ty.

248
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Potím sa celým telom. Je to nechutné.

249
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
- Ja viem.
- Mám pocit…

250
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
Nechutný pocit pod tričkom.

251
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
- Je to veľmi dobré.
- Teším sa.

252
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
- Je to lepšie ako predtým.
- To áno.

253
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
Preto… Preto naše telá tak reagujú.

254
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
- Je to chemická reakcia.
- Sú úplne…

255
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Úplne je to…

256
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
- „No páni…“
- Panebože.

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
To najlepšie sme si nechali na koniec.

258
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
- Je nechutné ťa teraz objať…
- V pohode. Ľúbim ťa.

259
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
- Zábava.
- Ľúbim ťa.

260
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Svetlo a radosť, ktoré šíri ďalej…

261
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Doteraz nikdy na takomto turné
nedošlo k takémuto kultúrnemu fenoménu.

262
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
To turné ľuďom zmenilo životy.

263
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Ľudia, ktorí chodili na koncerty,
chceli odísť s dobrým zážitkom,

264
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
a aj ja som to chcela.

265
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Na tom je niečo veľmi čisté.

266
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Títo fanúšikovia,

267
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
vidieť to, ako prišli oblečení,

268
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
aké vynaložili úsilie,

269
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
aby medzi sebou komunikovali
a pomáhali si.

270
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
Cítiť z toho skutočné vzájomné prepojenie.

271
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Práve vďaka tomu ľudia

272
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
urobili z the Eras Tour
takú veľkolepú udalosť.

273
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
Áno, je to fakt úžasný koncert.

274
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Ale viete, čo je ešte úžasné?

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Každý, kto naň príde.

276
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Počúvať príbehy o návale pozitivity,
ktorý ľudia pociťovali,

277
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
o tom, ako počas koncertu
stratili vedomie,

278
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
ako dostali euforický nával radosti,
ktorý bol skutočný,

279
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
naozaj som toto turné vytvorila tak,
aby na molekulárnej úrovni

280
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
mali ľudia počas neho pocit úniku.

281
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
Ale keď v tom skutočne takto uspejete,
poviete si: „Jéj!“

282
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Ja asi trávim viac času
sledovaním divákov,

283
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
než koncertu.

284
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Je to naplňujúce, jej vplyv

285
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
a fanúšikovská základňa
a komunita, ktorú vybudovala,

286
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
čo viac si kariérne môžete priať?

287
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Každá osoba v publiku je snáď
pozitívne pretváraná

288
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
niečím, čo videla či počula,

289
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
či cítila počas toho
tri a polhodinového koncertu.

290
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
Jeden moment pri skladbe 22 súvisí
s klobúkom, ktorý som mala na turné Red.

291
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Chcela som si ten moment pripomenúť…

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
prežiť ho s jedným z fanúšikov,

293
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
keď sa ku mne dostane naozaj blízko.

294
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
Každý večer je to zaujímavý moment,

295
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
lebo nikdy neviem, aké dieťa tam stretnem.

296
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Medzi publikom chodia moji ľudia,

297
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
ktorí sa na prvých pár koncertoch
v dave snažili

298
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
nájsť dieťa, ktoré pozná
všetky slová pesničiek,

299
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
aby si na tom koncerte užilo
tú najlepšiu chvíľu svojho života.

300
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Lebo to dieťa je vlastne
v ten večer zástupcom

301
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
každého dieťaťa v publiku.

302
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Môže to byť malé dieťa, čo sa fakt hanbí,

303
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
keď tu zrazu zbadá prvýkrát
v živote 60 000 ľudí pokope.

304
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Alebo to môžu byť deti,
ktoré milujú žiaru reflektorov

305
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
a pomyslia si: „Panebože.
Je zo mňa popová hviezda.“

306
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
Je to fakt sila
byť v ten moment s tým človekom,

307
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
ktorého som nikdy nestretla,
tým malým dieťaťom.

308
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Okolo nás všetko beží, ako má,
a napriek tomu sme vtedy schopní

309
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
prežiť ten moment úplne len medzi sebou.

310
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Stretneme sa spolu

311
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
a všetci ostatní akoby na sekundu zmizli.

312
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Pripomína mi to, prečo to robím.

313
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
To dievča s klobúkom,

314
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- to dieťa, čo malo klobúk…
- Dobre.

315
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
…otriaslo mojou realitou.

316
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Prišla som k nej, objala som ju a ona:

317
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
„Je to skutočné?“

318
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
A normálne váhala.

319
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
A ja…

320
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
Zamyslela som sa: „Vlastne ani neviem.“

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Vieš, čo tým myslím?

322
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
POSLEDNÝ KONCERT

323
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
A je to tu, posledný deň turné.

324
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
The Eras Tour dnes skončí.

325
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
Posledný koncert – Vancouver

326
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
ERAS TOUR VANCOUVER
LET

327
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Ukážte mi, koľkí idete. Zodvihnite ruky.

328
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
Fíha!

329
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Dobre.

330
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Dúfam, že si to užijete.

331
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Ak máte kamošku, čo je Swiftie,
zavolajte jej a skontrolujte ju

332
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
a uistite sa, že je dnes v pohode,

333
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
pretože dnes je posledný deň The Eras Tour

334
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
a my žialime.

335
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Určite dnes skontrolujte
svoju Swiftie kamošku…

336
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
nie sme v pohode.

337
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Nie som pripravená. Nie som!

338
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Neverím, že nastal koniec.

339
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Neverím, že je koniec.

340
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
Toto je posledné Eras Tour vôbec!

341
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
…posledný koncert Eras Tour!

342
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Stretla som pri tom toľkých úžasných ľudí
a našla nových kamošov.

343
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Nenechajte sa nikým ponižovať

344
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
alebo sa cítiť zle za to, že ste smutní.

345
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Skontrolujte kamošov, čo sú Swiftie,
dnes sme na dne.

346
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
v hoteli plačem za koncom eras tour

347
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Neplačete za tým, že ste prišli
o koncert nejakej popovej hviezdy.

348
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Oplakávate podujatie, čo vám dalo radosť,

349
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
„The Eras Tour končí,
akoby to nebola pravda.“

350
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
rozptýlenie, nádej a kamarátstvo
v čase, keď máte pocit,

351
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
že nič z toho by nemalo ani existovať.

352
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Posledný deň.

353
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Panebože.

354
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Dúfam, že fanúšikovia vedia,
že im do toho vložila zo seba

355
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
všetko, čo mala.

356
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Hádajte, aký je deň.

357
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Nedeľa!

358
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
A stále píše novú hudbu,

359
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
takže sa majú na čo tešiť.

360
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Ale teraz dúfam, že budú rešpektovať,
keď si vezme čas sama pre seba.

361
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Šťastný posledný koncert

362
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
Posledný koncert

363
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Zápas je zapnutý?

364
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Hej…

365
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Myslím, že po tomto turné

366
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
bude fajn vrátiť sa k veciam,

367
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
ktoré som musela
zo svojho života vystrihnúť.

368
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Lebo jednoducho nemáte energiu na nič iné.

369
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Hej, Erica, hádaj čo?

370
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Šťastná posledná šou!

371
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Hej! Nechce sa mi tomu veriť.

372
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Šťastný posledný koncert!

373
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Panebože. Nechce sa mi tomu veriť.

374
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Teším sa, že sa znovu vrátim
do bežného života,

375
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
lebo viem, že som mala koníčky,

376
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
vlastnú osobnosť aj mimo tohto turné.

377
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Ani sa už na to nepamätám.

378
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Dám vám vedieť.

379
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
- Panebože.
- Panebože.

380
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
- Choď na to.
- Prosím!

381
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Vďaka.

382
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
- Musia…
- Toto je tvoj posledný deň,

383
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
ale hráme… sledujeme futbal.
Napadlo ti niekedy, že…

384
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
Nikdy v živote by mi nenapadlo,
že sa spolu budeme rozprávať

385
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
- o športe.
- To nie.

386
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Rozmýšľala som…
Prvýkrát k tomu došlo, keď som mala 32.

387
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Čakal som.

388
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Daj ďalší touchdown…

389
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Hej.

390
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Doparoma!

391
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Je to úžasné.

392
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Ja viem.

393
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Nuž, ale… to… Nechaj to zapnuté.

394
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
- Hej. Ja… nechám…
- Môžem robiť oboje.

395
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
To je rušenie prihrávky. Dostali trest?

396
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Nenechajte ho prejsť, prosím.

397
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Hoď to!

398
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touchdown!

399
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Áno. Je to tam.

400
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Ak to pôjde, ako chcem…

401
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
tak budem mať pekný…

402
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Mám nápad.

403
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Namiesto „koniec desaťročia“
povedz „bol to koniec éry“.

404
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Čo?

405
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
Namiesto „koniec desaťročia“
povedz „bol to koniec éry“.

406
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
Skvelý nápad!

407
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Nie.

408
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Hej.

409
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
Skvelý spôsob, ako to zakončiť.

410
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Však?
- Hej.

411
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Takže pôjde verš Long Live a refrén,

412
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
verš New Year's Day a refrén,

413
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
premostenie na Manuscript
na premostenie Long Live

414
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
a potom na verš Long Live,

415
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
na Please Don't Ever…

416
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
Become A Stranger
Whose life I Could Recognize…

417
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
na Hold On To The Memories,
They Will Hold On To You,

418
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
na refrén Long Live,
ale o polovicu pomalšie

419
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
s akordmi New Year's Day v pozadí,

420
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
a nakoniec posledný verš
Manuscript. Dobre.

421
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
Je to komplikované.

422
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Nech dlho žije KÚZLO,
čo sme vytvorili

423
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Toto turné úplne posunulo
hranice excelentnosti.

424
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
Je na ňom jedinečné to,

425
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
že to nie je len jeden
žáner pohybu alebo hudby.

426
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
Sú to rôzne veci, ktoré mi umožňujú
prezentovať rôzne stránky môjho ja.

427
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Je to pripomienka toho, že sme rôzni.

428
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Všetci máme rôzne aspekty osobností,

429
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
ktoré sa prejavia počas koncertu.

430
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Vďaka tomu to ľudí prepojí ešte viac.

431
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Je to to najvýznamnejšie,
čoho som kedy mohla byť súčasťou.

432
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
POZOR
MAČKY

433
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
- Poviem ti, kto.
- Dobre.

434
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Ale vidíme, že to nie je oddelené.

435
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Je to tak. Je to…

436
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Pripravujem sa na tento koniec
už asi pol roka.

437
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Každý jeden deň som vedela,
že som k tomu bližšie…

438
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Veľmi som sa sústredila na ten okamih,

439
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
lebo som vedela,
ako rýchlo sa blíži koniec.

440
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Je jedno, kde sa postaví,
je nebezpečný.

441
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Myslím, že ten zápas odpútava moju myseľ

442
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
od nervov, ktoré by som mohla mať.

443
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Treba na to využiť to,
čo máme v danej chvíli k dispozícii.

444
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Nie… Nerob to.

445
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
- Hej.
- A…

446
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Nie je to dobrá reakcia…

447
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Už rok aj osem mesiacov zadržiavam dych

448
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
v nádeji, že sa nikomu nič nestane,
nezraní sa,

449
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
že sa na turné nič nepokazí.

450
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Úplne ma to pohlcovalo.

451
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Ale teraz sa cítim vďačná.

452
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Už je načase obliecť sa?

453
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
- Vďaka, Kamilah, zlatko.
- Pekne voniaš.

454
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- Vďaka. To je moja voňavka na koncert.
- Dobre.

455
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Taylorin vplyv nemá hraníc.

456
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Veľa z toho by mi v živote nenapadlo.

457
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
TANEČNÍK

458
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Tak veľmi nás vyzdvihovala
počas našich vystúpení,

459
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
že jej fanúšikovia nás poznajú po mene.

460
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
A to sa bežne u tanečníkov nestáva.

461
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
Vďaka tomu ľudia, ktorí prídu na koncert,

462
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
sú rôznych veľkostí, rôzneho veku,

463
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
rôznej rasy a rôznych
predchádzajúcich skúseností

464
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
a vy prídete na tento
tri a polhodinový koncert

465
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
a cítite to rovnako.

466
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
Odchádzate iný.

467
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Odchádzate lepší. Prívetivejší.

468
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
milší, tolerantnejší.
Chcete sa viac rozdať.

469
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
A to z nej robí legendu.

470
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
…stále dve miesta od prvej päťky.

471
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Aaron Rodgers má už mimochodom
dva drafty bez výberu.

472
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
Ale hovorí, že fanúšikovia Chargers,
ktorí prišli…

473
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Náš zoznam…

474
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
- Zlatko?
- Tri noci v BC Place…

475
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
- a naposledy…
- Zlom väz. Ľúbim ťa.

476
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Hej.

477
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
- Už je čas?
- Áno.

478
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
- Mami? Mami.
- Áno?

479
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
- Už som to urobila?
- Nie.

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
- Poď sem. Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa. Uži si koncert.

481
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
- Uvidíme sa.
- Uvidíme sa.

482
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
- Ešte naposledy.
- Ešte naposledy.

483
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 MINÚT DO ZAČIATKU KONCERTU
POSLEDNÉ ZOMKNUTIE

484
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Nie!

485
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
- Prepána. Dobre.
- Je to tu.

486
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Dobre, ľudia.

487
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Chcem povedať, že neustále myslím
na jeden z mojich obľúbených citátov:

488
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
„Každý vám závidí to, čo máte.

489
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
„Nikto nezávidí to,
čo ste pre to museli urobiť.“

490
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Každý rád rozpráva o fenoménoch,
ako je The Eras Tour,

491
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
ako by to boli kúsky,
ktoré do seba zapadajú

492
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
v nejakom

493
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
náhodnom slede udalostí,
ku ktorým došlo.

494
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Keď rozmýšľam nad ľuďmi,
ktorí sú v tomto kruhu,

495
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
nepremýšľam nad tým,
ako nad kúskami, ktoré do seba zapadajú,

496
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
ale každý jeden z vás je
ako tektonická zemská platňa,

497
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
The Eras Tour nenastalo vtedy,
keď sa dieliky dostali na svoje miesto.

498
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
Ale vtedy, keď každý jeden z nás
priložil svoju ruku k tomuto turné,

499
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
a teda až keď sme my všetci
zapadli do seba.

500
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Precestovali sme celý svet.

501
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Ameriku dvakrát.

502
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Dosiahli sme rekordnú návštevnosť

503
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
- na každom veľkom štadióne.
- Fíha.

504
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
S týmto turné sme prelomili
každý možný rekord.

505
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Zostáva už len uzavrieť túto kapitolu.

506
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
- Ešte poslednýkrát.
- Hej.

507
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Taylor, ľúbime ťa!

508
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Veľmi vás ľúbim. Dobre.

509
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
- Poďme to rozbaliť!
- Rozbaľme to!

510
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
- Rozbaľme to! Áno! Áno!
- Rozbaľme to! Áno! Áno!

511
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
- Áno!
- Áno!

512
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Ahoj.

513
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
ČISTIACI VOZÍK

514
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Milujeme ťa, Taylor!

515
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Veľmi jasne si uvedomujem,
že som lídrom tohto koncertu,

516
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
na ktorom nastáva
masový exodus emocionálnej katarzie.

517
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
Ja zaujímavé,
že na koncerte vládne radosť,

518
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
ale aj kňučanie, zlostná horkosť,

519
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
skľúčená, zlomená, melancholická,
divadelná mágia.

520
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
A mať možnosť to všetko precítiť
a zakričať si slová tých piesní,

521
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
je to niečo, čo vám prináša radosť.

522
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Na koncert chodia ľudia
s rôznymi skúsenosťami,

523
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
rôznymi presvedčeniami a nastáva
medzi nimi k momentom prepojenosti.

524
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
Myslím, že je to o vášni,

525
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
o tom, že na koncerte
sa akceptujú rôzne vášne,

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
ktoré pociťujeme počas našich skúseností.

527
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Je na tom niečo zjednocujúce.

528
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Panebože.

529
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Som zvyknutá robiť turné,
ktoré sú úspešné.

530
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
No doteraz som nikdy nebola fenoménom.

531
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Panebože.

532
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
- Si krásna. Gratulujem.
- Ľúbim ťa.

533
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Ľúbim ťa.

534
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
- Je koniec.
- Dievča, dokázala si to.

535
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
- Veľmi ťa ľúbim.
- Ľúbim ťa.

536
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
- Chiefs vyhrali…
- Oni…

537
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Je to skvelý deň.

538
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
- Tvoja mama plače.
- Ja…

539
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
- Dokázali sme to!
- Hej!

540
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Dokázali sme to!

541
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
Je koniec.

542
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Panebože.

543
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Fakt sme to dokázali.

544
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Život musíte brať

545
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
jednu éru po druhej.
A uvidíte, čo sa stane.

546
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
8. DECEMBRA 2024

547
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
PO 149 KONCERTOCH V 21 KRAJINÁCH
PO CELOM SVETE

548
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
SA TURNÉ THE ERAS TOUR
DEFINITÍVNE SKONČILO

549
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
30. MÁJA 2025

550
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR ODKÚPILA VŠETKY PRÁVA
NA PREDCHÁDZAJÚCE ALBUMY

551
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
A POĎAKOVALA FANÚŠIKOM,
KTORÍ TO UMOŽNILI, ZA PODPORU

552
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
26. AUGUSTA 2025

553
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS A TAYLOR
OZNÁMILI SVOJE ZASNÚBENIE

554
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
3. OKTÓBRA 2025

555
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR VYDALA SVOJ 12. ŠTÚDIOVÝ ALBUM
„THE LIFE OF A SHOWGIRL“

556
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
DOTERAZ NAJVÄČŠÍ ALBUM JEJ KARIÉRY

557
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Preklad titulkov: Barbora Belobradová