1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
（2024年12月8日，溫哥華）

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
（泰勒絲，The Eras Tour）

5
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
（史詩般的環球之旅即將結束）

6
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
（在五大洲進行了149場演出）

7
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
（連結全球超過一千萬名粉絲）

8
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
（成為史上票房收入最高的巡演）

9
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
（這是最終場演出）

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
我叫泰勒絲，1989年出生

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
你們好

12
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
溫哥華，我們來了

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
來到今晚第一個橋段

14
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
現在，我有個問題

15
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
你們這些漂亮的人
有誰知道這段的歌詞嗎？

16
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
證明給我看

17
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
感覺今晚在溫哥華是很酷的一晚，對吧？

18
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
好，剛剛真是太棒了，那真是…

19
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
說真的，前面五分鐘

20
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
你們給我的禮遇，你們…

21
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
我是說，你們真的太棒了

22
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
你們對待我的方式…

23
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
我其實有點擔心
你們馬上就讓我有點得意了

24
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
我簡直…

25
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
你們讓我感到非常非常…

26
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
充滿力量

27
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
我是說…

28
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
你們讓我感覺今晚…

29
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
我們會和六萬名美麗的粉絲

30
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
一起在溫哥華共度巡演最後一場演出

31
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
我想說的是
你們讓我覺得自己像《The Man》

32
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
我很榮幸，能親口對你們說這些話

33
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
溫哥華，歡迎來到The Eras Tour！

34
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
你們知道…

35
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
這次巡演我們走遍了全世界

36
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
我們經歷了無數場冒險

37
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
這是我此生做過最刺激

38
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
強而有力、激動人心、充滿張力

39
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
也是最具挑戰性的事

40
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
這次巡演，我們有幸
能為一千萬人帶來演出

41
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
而今晚…

42
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
我們在美麗的溫哥華
為大家獻上最後一場演出

43
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
你和我，我們即將一起踏上
最後一場偉大的旅程

44
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
這段旅程橫跨了18年的音樂生涯

45
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
我們會一次回顧一個時代

46
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
你們覺得如何，溫哥華？

47
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
有件事你們要知道
你們將會聽到很多首歌

48
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
這場演出有很多首歌

49
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
這些歌是我人生的經歷

50
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
我在某個時間點曾有過的感覺

51
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
或是我用想像力創造出來的東西

52
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
當你聽到這些歌

53
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
在世界各地響起
或許這就是你心中所想的

54
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
但今晚過後，這一切都會改變

55
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
因為過了今晚，當你再聽到這些歌

56
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
你會想到我們，還有我們今晚共創的回憶

57
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
就在The Eras Tour

58
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
我是你們今晚的主持人

59
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
我叫泰勒絲

60
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
好，溫哥華

61
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
準備好跟我一起回到高中時期了嗎？

62
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
我愛妳們

63
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
（這不是泰勒絲的版本）

64
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
我說最後一次，不會！

65
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
溫哥華，目前還喜歡《Red》時代嗎？

66
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
這場巡演…

67
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
跟我之前舉辦過的巡演都不一樣

68
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
各種層面來說都是，數都數不完

69
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
但我想跟你們分享其中幾個

70
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
我從15歲就開始巡演

71
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
基本上，我一開始在做的…

72
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
首先，我有好幾年
為許多歌手擔任開場嘉賓

73
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
當我足夠幸運
能開始舉辦自己專場的巡演時

74
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
我會製作一張專輯，再開始巡演

75
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
巡演的名稱就用那張專輯命名

76
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
所以之前有《Fearless》巡演

77
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
《Speak Now》、《Red》
《1989》和《reputation》巡演

78
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
我…

79
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
有很長一段時間都是按照這個模式

80
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
然後…

81
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
然後呢…

82
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
後來我在很短的時間內就發布了大量新歌

83
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
基本上，我必須想個新的巡演方式

84
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
我真心希望會是你們喜歡的

85
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
所以就想到了The Eras Tour這個點子

86
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
然後，最瘋狂的事發生了

87
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
這是我做過最長的巡演

88
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
我從來沒有一次巡演過這麼多場

89
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
都是因為你們

90
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
讓這一切有了嶄新面貌
和我畢生做過的事截然不同

91
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
用你們的傳統、熱情…

92
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
你們對這場巡演的用心程度
簡直無與倫比

93
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
我從來沒有過這種感受

94
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
你們知道，我從沒想過

95
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
我寫出關於友誼手鍊的歌詞

96
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
會讓你們做出幾千條友誼手鍊

97
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
因此交了朋友，為彼此帶來歡樂

98
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
我想這就是這次巡演所留下來的

99
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
你們創造了如此歡樂的空間

100
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
大家齊聚一堂，心中充滿了愛

101
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
說真的，我非常以你們為榮

102
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
這些都是你們的功勞

103
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
這就是人們想到這次巡演會想到的事

104
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
與你們一起在人群之中的感受

105
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
我只想說，你們是這一切如此特別的原因

106
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
你們持續支持著我

107
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
也是我每一晚
都能重溫這些美好回憶的原因

108
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
因為你們在乎每一個時代

109
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
我整個音樂生涯的所有時代

110
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
真的很謝謝你們

111
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
其實還有…

112
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
我還想表演一首《Red》專輯裡的歌

113
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
如果你們有十分鐘時間的話

114
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
一、二、三，上啊！

115
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
這真是太瘋狂了

116
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
我即將要在《folklore》小木屋裡
唱最後一首歌

117
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
這真的很瘋狂

118
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
我的天啊

119
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
我現在身處的《folklore》小木屋

120
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
其實…這個東西

121
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
一開始是我想像出來的

122
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
因為《folklore》這整張專輯

123
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
就像是我憑空想像出來的

124
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
就像是一個避難所

125
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
我腦海中虛構出的避難所

126
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
我每天都會來到這裡寫歌

127
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
這裡真的讓我暫時忘記

128
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
當時世界正在發生的事

129
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
我開始寫《folklore》這張專輯時

130
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
大概是疫情爆發兩天後

131
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
所以這算是我…

132
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
擺脫自己的一種方式

133
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
最終我創作出一張專輯

134
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
某種程度上迫使我用另一種方式說故事

135
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
我一直都習慣用…

136
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
用第一人稱的視角寫歌

137
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
我經常會用自傳式
個人口吻的角度去寫歌

138
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
不知道你們有沒有發現

139
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
但在《folklore》專輯，我心想

140
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
「你知道嗎？這次我可以更像旁白

141
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
我可以試著編出角色

142
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
而這些角色陷入愛河

143
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
又心碎滿地，他們之間有很多愛恨情仇」

144
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
這不是…我只是旁白

145
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
只是在盡本分，只是在敘說這個故事

146
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
於是我就這麼做了

147
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
這是一個關於女孩《betty》的故事

148
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
其實《folklore》有一張姊妹專輯

149
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
我對那張專輯也很自豪
它叫《evermore》

150
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
《evermore》呢

151
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
我稱它為《folklore》的姊妹專輯

152
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
是因為我在寫完《folklore》後
馬上就接著寫它

153
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
這兩張專輯之間沒有任何停頓

154
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
它在《folklore》發行的幾個月後
就接著發行了

155
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
這張專輯延續了類似的

156
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
敘事風格和逃離的主題

157
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
當我在人生的這個階段

158
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
演唱這些歌曲的時候

159
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
讓我想起了一種感覺

160
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
就是當我寫完一首
讓我很自豪的歌時會有的感覺

161
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
而我當時的感受是…

162
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
如果你們還記得當時的情況

163
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
我們當時不知道
在未來演唱會會變得如何

164
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
我們不知道是否還能再辦演唱會

165
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
在同一個空間裡

166
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
一起歡唱著相同的歌詞

167
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
彼此產生共鳴，感覺像是我們都曾經歷過

168
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
所以當我寫完一首歌之後

169
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
我會想：「未來某一天，我是否能夠

170
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
在溫哥華座無虛席的體育場裡
演唱《champagne problems》」

171
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
三、二、一

172
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
祝你生日快樂

173
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
祝你生日快樂

174
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
祝你生日快樂，親愛的泰勒絲

175
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
祝你生日快樂

176
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
謝謝你們，這場巡演是畢生難忘的冒險

177
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
我代表我的樂團、工作人員、表演者

178
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
他們離開家人

179
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
離開了他們熟悉與所愛的一切

180
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
就算生病或是人生發生重大事件
也依然繼續表演

181
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
他們確保你們能觀賞到這場演出

182
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
我想代表我們所有人說

183
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
我們永遠不會忘記你們給了我們那一刻

184
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
非常感謝你們，溫哥華

185
02:41:21,130 --> 02:41:22,756
（泰勒絲，The Eras Tour）

186
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
溫哥華，歡迎來到The Eras Tour
最後一個acoustic環節

187
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
acoustic環節是我從…

188
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
The Eras Tour開始的一個傳統

189
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
我其實是想挑戰自己

190
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
表演許多各式各樣的歌曲

191
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
來自不同時代、不同專輯的歌曲

192
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
我試著…

193
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
就像每個晚上玩猜謎遊戲一樣

194
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
猜你們想要聽什麼

195
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
所以每一晚都不一樣

196
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
我會用吉他演奏一首，用鋼琴演奏一首

197
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
我一直在思考

198
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
因為我們有這麼長的時間

199
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
來為巡演的結束做準備

200
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
我一直在想…

201
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
有哪些歌曲概括了今晚的感受

202
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
於是我決定回到最初

203
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
漂亮！

204
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
漂亮！

205
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
溫哥華，我想感謝你們每一個人

206
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
參與了我人生至今最激動人心的篇章

207
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
我心愛的The Eras Tour

208
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
謝謝你們今晚和我們一起
能再跟我們唱一首歌嗎？

209
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
溫哥華，我好愛你們

210
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
感謝你們今晚傾盡所有

211
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
能不能用這次巡迴最熱烈的掌聲

212
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
為我們出色的舞者們鼓掌？

213
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
現在，在她們最後一次鞠躬時

214
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
盡可能用最大的聲音

215
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
為我卓越的和聲歌手們歡呼

216
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
溫哥華，請看到主舞臺這邊

217
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
盡可能展現你們的愛，把你們全部的愛

218
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
獻給世界上最棒的樂團

219
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
我的天啊

220
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
天啊

221
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
我的天啊

222
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
（特別感謝傑出的巡演工作人員）

223
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
（你們堅持不懈的付出
讓這次巡演能夠成真）

224
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
（我永遠不為忘記
我們一起環遊世界的旅程）

225
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
（感謝我的13 Management團隊）

226
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
（你們所觸碰、打磨的一切
都變得閃閃發光）

227
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
（我很自豪能與你們一起共事）

228
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
（這些回憶會永遠存在我們心中）

229
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
（最大的感謝要給粉絲們）

230
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
（你們是The Eras Tour的核心和靈魂）

231
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
字幕翻譯： 張書瑗