1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8 DE DICIEMBRE, 2024
VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
TAYLOR SWIFT | THE ERAS TOUR

5
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
ESTÁ CULMINANDO UN RECORRIDO ÉPICO
POR TODO EL MUNDO

6
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
LUEGO DE 149 CONCIERTOS EN 5 CONTINENTES

7
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
UNIENDO A MÁS DE 10 MILLONES DE FANES
EN TODO EL PLANETA

8
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
SE CONVIRTIÓ
EN LA GIRA MÁS TAQUILLERA DE LA HISTORIA

9
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
ESTE ES EL ÚLTIMO CONCIERTO

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Me llamo Taylor y nací en 1989.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
¡Hola!

12
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Muy bien, Vancouver, llegamos…

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
al primer puente de la noche.

14
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Tengo una pregunta.

15
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
¿Alguno de ustedes, gente hermosa,
sabe la letra de este puente?

16
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
¡Demuéstrenlo!

17
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Parece que es una noche espectacular
para estar en Vancouver, ¿no?

18
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
De acuerdo, eso fue impresionante.
Eso fue…

19
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Sinceramente, la forma

20
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
en que me han tratado
estos primeros minutos, son…

21
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Son increíbles.

22
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Por la forma en que me están tratando, me…

23
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Me preocupa
que se me suba muy rápido a la cabeza.

24
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Y estoy… Estoy…

25
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Quiero decir, me hacen sentir muy muy…

26
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
poderosa.

27
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Me refiero

28
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
a que me están haciendo sentir

29
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
que podremos pasar
la última noche de The Eras Tour

30
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
con 60 000 hermosas personas en Vancouver.

31
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Me están haciendo sentir
como si fuera The Man.

32
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
Es un gran honor
poder decirles estas palabras:

33
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, ¡bienvenidos a The Eras Tour!

34
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Saben que hemos…

35
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Hemos recorrido
todo el mundo con esta gira.

36
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Tuvimos muchísimas aventuras,

37
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
ha sido lo más emocionante,

38
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
poderoso, electrizante, intenso

39
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
y desafiante que he hecho en toda mi vida.

40
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Tuvimos la oportunidad de presentarnos
ante más de diez millones de personas.

41
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Y esta noche,

42
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
haremos un último concierto para ustedes
en la hermosa Vancouver.

43
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Así que juntos nos embarcaremos
en la última gran aventura,

44
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
y esa aventura abarcará 18 años de música.

45
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Y lo haremos una era a la vez.

46
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
¿Qué les parece, Vancouver?

47
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Deben saber esto.
Van a escuchar muchas canciones.

48
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Hay muchas canciones en este concierto,

49
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
y son canciones que escribí
sobre cosas que pasaron en mi vida,

50
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
cosas que sentí en ese momento

51
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
o quizá sobre algo que inventé.

52
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Y tal vez piensan en eso

53
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
cuando escuchan estas canciones.

54
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Pero todo eso cambiará después de hoy,

55
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
porque luego de esta noche,
cuando escuchen estas canciones,

56
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
pensarán en nosotros
y en los recuerdos que creamos esta noche

57
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
en The Eras Tour.

58
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Seré su anfitriona esta noche.

59
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Me llamo Taylor.

60
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Muy bien, Vancouver.

61
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
¿Listos para volver a la secundaria?

62
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Las quiero.

63
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
NO ES LA VERSIÓN DE TAYLOR

64
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Por última vez, ¡no!

65
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
¿Les está gustando la Era Red hasta ahora?

66
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Esta gira ha sido…

67
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Ha sido diferente
de cualquier otra gira que haya hecho

68
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
en tantos aspectos que perdí la cuenta,

69
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
pero quisiera contarles algunos…

70
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
He salido de gira desde que tenía 15 años,

71
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
y lo que hacía al principio…

72
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
Primero, durante un par de años,
fui telonera de muchos artistas

73
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
y luego, cuanto tuve la suerte
de empezar a hacer giras propias,

74
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
grababa un disco y luego salía de gira

75
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
y la gira se llamaba como el disco.

76
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Hice la gira Fearless,

77
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
la gira Speak Now, la gira Red,
1989, Reputation,

78
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
básicamente,

79
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
seguí la misma rutina
durante mucho tiempo.

80
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Y…

81
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Y luego,

82
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
comencé a sacar tantos discos tan rápido

83
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
que, básicamente, tuve
que pensar una nueva forma de hacerlo.

84
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Y realmente esperaba
que fuera algo que les gustara,

85
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
y se me ocurrió
esta idea llamada The Eras Tour.

86
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
Y lo más impresionante y la razón

87
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
por la que esta ha sido mi gira más larga,

88
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
jamás había hecho
tantos conciertos en una gira,

89
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
es porque ustedes la convirtieron

90
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
en algo absolutamente incomparable
a todo lo que había hecho hasta ahora.

91
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Con sus tradiciones, su pasión, su…

92
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
La manera en que se preocupan
por esta gira no tiene parangón.

93
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Jamás experimenté algo así.

94
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Y les diré algo.
Jamás creí que el hecho de escribir

95
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
un verso sobre las pulseras de la amistad

96
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
haría que ustedes hicieran
miles de pulseras de la amistad.

97
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Se hicieran amigos
y se brindaran alegría mutuamente.

98
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
Creo que lo que perdurará en el tiempo
sobre esta gira

99
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
es el hecho de que crearan
un espacio de tanta alegría,

100
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
de tanta unión y de tanto amor.

101
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Sinceramente, no podría
estar más orgullosa de ustedes.

102
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Eso lo hicieron ustedes.

103
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Lo que recuerda la gente
cuando piensa en esta gira

104
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
es cómo se sintió al estar en el público.

105
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Así que quería decirles
que esto es especial por ustedes.

106
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Y que me hayan apoyado
durante tanto tiempo

107
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
es la razón por la que puedo
rememorar cada noche,

108
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
porque me han apoyado en cada era

109
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
de toda mi vida como artista.

110
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Así que gracias por eso.

111
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
De hecho, hay una…

112
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Hay una canción más de Red
que me gustaría cantar

113
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
si tienen diez minutos.

114
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos, perra!

115
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
Es una locura pensar que estoy por cantar

116
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
la última canción
que canté en la cabaña de folklore.

117
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Qué locura.

118
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Dios mío.

119
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
La cabaña de folklore
en la cual me encuentro…

120
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
Todo esto

121
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
se originó en mi imaginación,

122
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
porque realmente todo el disco folklore

123
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
fue como un producto de mi imaginación.

124
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Fue como un escape,

125
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
un lugar de escape falso en mi mente,

126
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
al cual iba todos los días
y escribía canciones.

127
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Y realmente me ayudaba a olvidar

128
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
lo que estaba pasando
en el mundo en esa época,

129
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
que era… Comencé a escribir folklore

130
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
dos días después de declarada la pandemia.

131
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Y esto fue como una forma

132
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
de escaparme de mí misma.

133
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Y lo que terminó pasando fue
que hice un disco

134
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
que me obligó a contar historias
de un modo diferente.

135
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Siempre tendí a ser

136
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
el personaje principal de mis canciones,

137
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
siempre fui muy autobiográfica
y escribía desde un lugar muy personal.

138
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
No sé si se habían dado cuenta.

139
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Pero con folklore, pensé:

140
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
"¿Saben qué? Esta vez,
podría intentar ser más una narradora,

141
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
podría intentar inventar personajes.

142
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
Personajes que se enamoran,

143
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
sufren rupturas desgarradoras
y tienen mucho drama entre ellos".

144
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Y no es, ya saben, yo…
Yo solo soy la narradora.

145
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Yo solo trabajo aquí, ¿sí?
Solo se los estoy contando.

146
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
Y eso fue lo que hice.

147
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Y esta es la historia
de una chica llamada Betty.

148
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
De hecho, folklore tiene un disco hermano.

149
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
Y también estoy muy orgullosa de él.
Se llama evermore.

150
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Y evermore…

151
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Lo llamo el disco hermano de folklore

152
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
porque lo escribí
inmediatamente después de folklore.

153
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
No hubo pausa entre ambos discos.

154
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Y salió
un par de meses después que folklore.

155
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Y se mantuvo en un universo similar

156
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
de narración y escape.

157
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Cuando canto estas canciones

158
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
de esa época de mi vida,

159
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
realmente me remontan a lo que sentía

160
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
al terminar de escribir
una canción que me daba orgullo.

161
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Y lo que sentía era,

162
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
porque si recuerdan
lo que pasaba en ese momento,

163
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
no sabíamos
qué pasaría con los conciertos,

164
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
no sabíamos
si podríamos hacer esto de nuevo,

165
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
estar en el mismo lugar

166
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
cantando magníficamente
todos al mismo tiempo

167
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
y sintiéndonos identificados con el otro
porque a todos nos ha pasado.

168
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Entonces, al terminar
de escribir una canción,

169
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
pensaba: "Me pregunto si alguna vez podré

170
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
cantar champagne problems
en un estadio lleno en Vancouver".

171
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Tres, dos, uno.

172
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Feliz cumpleaños a ti

173
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Feliz cumpleaños a ti

174
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Feliz cumpleaños, querida Taylor

175
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Feliz cumpleaños a ti

176
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Gracias. Bueno, esta gira
ha sido una aventura única.

177
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Y hablo en nombre de mi banda,
mi equipo, los demás artistas,

178
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
quienes dejaron a sus familias

179
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
y han pasado tiempo
lejos de todo lo que conocen y aman,

180
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
han actuado estando enfermos,
teniendo problemas personales,

181
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
y se han asegurado
de que este concierto sucediera.

182
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Y quería decirles,
en nombre de todos nosotros,

183
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
que jamás olvidaremos
que nos hayan regalado este momento.

184
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Muchas gracias, Vancouver.

185
02:38:08,813 --> 02:38:11,023
PUEDO HACERLO
con el Corazón Roto

186
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, bienvenidos a la última
sección acústica de The Eras Tour.

187
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
La sección acústica es algo que comencé…

188
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
Se me ocurrió
esta tradición en The Eras Tour

189
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
porque iba a ser algo que me desafiaría

190
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
a cantar muchísimas canciones distintas

191
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
de diferentes eras, diferentes discos,

192
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
y a…

193
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Y a intentar adivinar cada noche

194
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
y pensar qué les gustaría escuchar.

195
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Así que todas las noches son diferentes.

196
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Canto algunas cosas con la guitarra,
otras con el piano.

197
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Y estaba pensando en eso,

198
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
porque tuvimos
mucho tiempo para prepararnos

199
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
para el final de esta gira.

200
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Así que estaba tratando de pensar

201
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
qué canciones realmente describen
lo que siento esta noche.

202
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Así que decidí volver al principio.

203
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
¡Muy bien!

204
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
¡Muy bien!

205
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, quiero agradecerles a todos

206
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
por ser parte del capítulo más emocionante
de mi vida hasta el momento:

207
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
mi amado Eras Tour.

208
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Gracias por acompañarnos esta noche.
¿Nos regalan una canción más, por favor?

209
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, los quiero mucho.

210
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Gracias por haberlo dado todo esta noche.

211
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Pero, por favor,
¿les darían a estos bailarines

212
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
el aplauso más fuerte
que hayan escuchado en la gira?

213
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Y ahora, mientras hacen el saludo final,

214
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
¿pueden darles
el aplauso más fuerte posible

215
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
a mis extraordinarias coristas?

216
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, ¿podrían dirigir su atención
hacia el escenario principal

217
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
y demostrarles todo su amor

218
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
a la banda más maravillosa del mundo?

219
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Ay, Dios mío.

220
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Ay, Dios mío.

221
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Ay, Dios mío.

222
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL
AL MAGNÍFICO PERSONAL Y EQUIPO

223
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
DETRÁS DE ESCENA CUYO INCANSABLE TRABAJO
HIZO POSIBLE ESTA GIRA.

224
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
JAMÁS OLVIDARÉ NUESTRO VIAJE JUNTOS
ALREDEDOR DEL MUNDO.

225
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
Y A MI INCREÍBLE EQUIPO EN 13 MANAGEMENT…

226
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
TODO LO QUE TOCAN
LO PULEN HASTA QUE BRILLA.

227
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
ESTOY MUY ORGULLOSA
DE TRABAJAR CON TODOS USTEDES.

228
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
ESTOS RECUERDOS NOS QUEDARÁN PARA SIEMPRE.

229
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
Y EL MAYOR AGRADECIMIENTO
ES PARA LOS FANES.

230
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
FUERON EL CORAZÓN Y EL ALMA
DE THE ERAS TOUR.

231
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Subtitulado por Guadalupe Georgiadis