1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
LE 8 DÉCEMBRE 2024
VANCOUVER, C.-B.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
LA TOURNÉE ERAS DE TAYLOR SWIFT

5
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
ARRIVE À LA FIN D'UN VOYAGE ÉPIQUE
DANS LE MONDE ENTIER

6
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
APRÈS 149 SPECTACLES
SUR CINQ CONTINENTS

7
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
REJOIGNANT PLUS DE 10 MILLIONS DE FANS
PARTOUT DANS LE MONDE

8
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
LA TOURNÉE EST DEVENUE
LA PLUS RENTABLE DE L'HISTOIRE

9
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
CECI EST LE DERNIER SPECTACLE

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Je m'appelle Taylor
et je suis née en 1989.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Salut!

12
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Vancouver, on y est.

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
Au tout premier pont de la soirée.

14
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
J'ai une question.

15
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Vous connaissez les paroles
de ce pont, par hasard?

16
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Ah! Prouvez-le!

17
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
C'est une belle soirée
pour être à Vancouver, non?

18
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
C'était vraiment super.

19
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Honnêtement,
les cinq premières minutes,

20
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
votre façon de m'accueillir, vous…

21
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Vous êtes incroyables.

22
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Vous m'accueillez si bien.

23
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
J'ai peur
que ça me monte un peu à la tête.

24
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Je suis…

25
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Je me sens vraiment…

26
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
puissante.

27
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Je veux dire,

28
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
grâce à vous, j'ai la chance

29
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
de vivre la dernière soirée
de la tournée Eras

30
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
avec 60 000 personnes merveilleuses
à Vancouver.

31
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Vous me donnez l'impression
que je suis The Man.

32
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
C'est un honneur de vous dire ces mots.

33
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, bienvenue à la tournée Eras!

34
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Vous savez,

35
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
on a fait le tour du monde
avec cette tournée.

36
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
On a vécu tellement d'aventures,

37
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
ça a été exaltant,

38
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
puissant, électrifiant, intense,

39
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
et le plus grand défi de toute ma vie.

40
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
On a pu jouer
devant plus de dix millions de gens.

41
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Ce soir,

42
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
on donne un dernier spectacle pour vous
dans la magnifique Vancouver.

43
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Vous et moi, on va vivre
une dernière grande aventure ensemble,

44
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
et cette aventure s'étend
sur 18 ans de musique.

45
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
On va y aller une ère à la fois.

46
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Ça vous tente, Vancouver?

47
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Sachez une chose.
Vous allez entendre beaucoup de chansons.

48
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Il y en a beaucoup dans ce spectacle.

49
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Des chansons sur des choses
qui sont arrivées dans ma vie,

50
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
une émotion que j'ai ressentie

51
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
ou peut-être un truc que j'ai inventé.

52
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
C'est peut-être à ça

53
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
que vous pensez
en entendant ces chansons partout.

54
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Mais ça va changer après ce soir,

55
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
car après ce soir,
quand vous entendrez ces chansons,

56
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
vous penserez à nous
et au souvenir de cette soirée,

57
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
lors de la tournée Eras!

58
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Je serais votre hôtesse ce soir.

59
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Je m'appelle Taylor.

60
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Super, Vancouver.

61
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Vous retournez au secondaire avec moi?

62
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Je vous adore.

63
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
PAS LA VERSION DE TAYLOR

64
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Pour la dernière fois, non!

65
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Vous aimez l'ère de Red
jusqu'à maintenant, Vancouver?

66
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Cette tournée a été…

67
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
C'est différent de mes autres tournées,

68
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
de plusieurs façons,

69
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
mais je vais vous en parler un peu.

70
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Je fais de la tournée depuis mes 15 ans.

71
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
C'est ce que je faisais au début.

72
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
D'abord, j'ai fait la première partie
de plein d'artistes,

73
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
puis j'ai eu la chance
d'avoir mes propres spectacles.

74
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
Je faisais un album
et je partais en tournée,

75
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
qui portait le nom de l'album.

76
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
La tournée Fearless,

77
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
la tournée Speak Now,
la tournée Red, 1989, Reputation.

78
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
C'est…

79
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
Ça a été la même formule
pendant longtemps.

80
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Puis…

81
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Puis…

82
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Je sortais tellement
de chansons rapidement

83
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
que j'ai dû procéder autrement.

84
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
J'espérais que ça vous plaise,

85
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
et j'ai eu l'idée de la tournée Eras.

86
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
Le plus fou dans tout ça,

87
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
et ça a été ma plus longue tournée,

88
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
je n'ai jamais fait
autant de spectacles dans une tournée,

89
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
et c'est parce que vous avez

90
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
fait en sorte
que ce soit aussi incroyable.

91
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Avec vos traditions et vos passions…

92
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
Votre amour pour cette tournée est
sans précédent.

93
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Je n'ai jamais vécu ça.

94
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Jamais je n'aurais pensé

95
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
qu'écrire sur des bracelets d'amitié

96
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
ferait en sorte
que vous en fabriquiez des milliers.

97
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Se faire des amis, répandre la joie,

98
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
c'est l'héritage de cette tournée,

99
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
le fait que vous avez créé
tellement de joie,

100
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
d'union et d'amour.

101
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Je suis vraiment fière de vous.

102
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
De vous tous.

103
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Quand les gens pensent à cette tournée,

104
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
ils se rappellent être dans la foule.

105
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
C'est pourquoi vous êtes
si extraordinaires.

106
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Vous me soutenez depuis longtemps,

107
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
ce qui me permet de revivre
tant de souvenirs chaque soir,

108
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
car vous aimez chaque ère

109
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
de ma carrière musicale.

110
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Alors, je vous en remercie.

111
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Il y a…

112
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Il reste une chanson de Red
que je veux jouer,

113
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
si vous avez dix minutes devant vous.

114
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Un, deux, trois! Allez!

115
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
C'est fou de penser
que je vais chanter

116
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
la dernière chanson
que j'ai chantée dans le chalet folklore.

117
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
C'est dément.

118
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Mon Dieu.

119
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Le chalet folklore où je me trouve,

120
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
tout ce truc

121
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
est sorti tout droit de mon imagination,

122
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
car tout l'album folklore est

123
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
un fragment de mon imagination.

124
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
C'était une échappatoire,

125
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
un lieu où m'évader dans ma tête,

126
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
où aller chaque jour
pour écrire des chansons.

127
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Ça m'évitait de penser

128
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
à tout ce qui se passait dans le monde,

129
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
car j'ai commencé
à écrire folklore deux jours

130
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
après le début de la pandémie.

131
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
C'était une façon pour moi

132
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
de m'évader.

133
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Finalement, j'ai fait un album

134
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
qui m'a forcée
à raconter des histoires autrement.

135
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
J'avais toujours tendance à être

136
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
le personnage principal
dans mes chansons,

137
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
j'écrivais de manière autobiographique
et personnelle.

138
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Vous avez remarqué?

139
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Avec folklore,

140
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
j'essayais d'être la narratrice,

141
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
j'inventais des personnages

142
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
qui tombaient amoureux,

143
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
qui se faisaient arracher le cœur
et qui vivaient du drame.

144
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Et en fait, je suis juste la narratrice.

145
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Je fais juste travailler.
Je vous raconte tout.

146
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
C'est donc ce que j'ai fait.

147
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Voici l'histoire d'une fille nommée Betty.

148
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
En fait, folklore a un album sœur.

149
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
J'en suis très fière.
Il s'appelle evermore.

150
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Et evermore…

151
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Je dis que c'est l'album sœur de folklore,

152
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
car je l'ai écrit tout de suite
après folklore.

153
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Aucune pause entre les deux albums.

154
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Il est sorti quelques mois après folklore.

155
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Je suis restée dans un monde semblable

156
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
pour les histoires et l'évasion.

157
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Quand je joue ces chansons

158
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
de cette période de ma vie,

159
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
ça me rappelle ce que je ressentais

160
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
en terminant une chanson
dont j'étais vraiment fière.

161
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Ce que je ressentais,

162
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
car on était dans un moment où on ignorait

163
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
ce qu'il adviendrait des concerts,

164
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
on ignorait si on allait
pouvoir recommencer,

165
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
se trouver tous ensemble
dans le même lieu

166
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
pour chanter les mêmes paroles
en même temps

167
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
et créer des liens
en ayant l'impression de se comprendre.

168
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Après avoir terminé d'écrire une chanson,

169
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
je me demandais si j'allais pouvoir

170
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
chanter "champagne problems"
dans un stade plein de Vancouver.

171
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Trois, deux, un.

172
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Joyeux anniversaire

173
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Joyeux anniversaire

174
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Joyeux anniversaire, Taylor

175
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Joyeux anniversaire

176
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Merci. Cette tournée a été
l'aventure d'une vie.

177
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Je parle au nom des musiciens,
de l'équipe et des artistes,

178
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
qui ont laissé leur famille

179
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
et passé du temps loin de tout
ce qu'ils aiment, qui ont joué

180
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
quand ils étaient malades,
qu'il se passait des choses dans leur vie,

181
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
pour s'assurer
de vous présenter ce spectacle.

182
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Je veux dire, au nom de nous tous,

183
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
que nous n'oublierons jamais
ce moment que vous nous offrez.

184
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Merci, Vancouver.

185
02:38:08,813 --> 02:38:11,023
JE PEUX LE FAIRE
avec un cœur brisé

186
02:41:21,130 --> 02:41:22,756
TAYLOR SWIFT
LA TOURNÉE ERAS

187
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, voici la dernière partie
acoustique de cette tournée.

188
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
J'ai commencé la partie acoustique…

189
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
J'ai commencé cette tradition
de la tournée,

190
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
car c'était une façon
de repousser mes limites

191
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
en jouant plein de chansons différentes

192
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
d'ères et d'albums différents,

193
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
pour essayer de…

194
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Je tente chaque soir de deviner

195
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
ce que vous voulez entendre.

196
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Donc, chaque soir, c'est différent.

197
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Je joue un truc à la guitare,
puis autre chose au piano.

198
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Je réfléchissais à ça,

199
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
car on a eu beaucoup de temps
pour se préparer

200
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
pour la fin de cette tournée.

201
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Je pensais aux chansons

202
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
qui expriment vraiment
ce que je ressens ce soir.

203
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
J'ai donc décidé
de retourner au tout début.

204
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Super!

205
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Super!

206
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, je tiens à vous remercier,
chacun de vous,

207
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
d'avoir pris part au chapitre
le plus exaltant de ma vie,

208
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
ma chère tournée Eras.

209
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Merci d'avoir été là ce soir.
Voulez-vous une dernière chanson?

210
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, je vous adore.

211
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Merci de nous avoir tout donné ce soir.

212
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Veuillez applaudir
ces incroyables danseurs

213
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
de la manière la plus bruyante
de toute la tournée!

214
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Alors qu'ils font leur dernier salut,

215
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
je veux que vous fassiez
le plus de bruit possible

216
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
pour mes incroyables choristes.

217
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, veuillez regarder
vers la scène principale,

218
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
faire énormément de bruit
et donner tout votre amour

219
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
aux musiciens
les plus extraordinaires au monde.

220
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Mon Dieu.

221
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Mon Dieu.

222
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Mon Dieu.

223
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
UN MERCI SPÉCIAL
À TOUTE L'ÉQUIPE DE TOURNÉE

224
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
DONT LE TRAVAIL ACHARNÉ EN COULISSES
A RENDU CETTE TOURNÉE POSSIBLE.

225
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
JE N'OUBLIERAI JAMAIS NOTRE AVENTURE
DANS LE MONDE ENTIER.

226
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
À MON ÉQUIPE INCROYABLE
DE 13 MANAGEMENT…

227
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
TOUT CE QUE VOUS TOUCHEZ
FINIT PAR BRILLER.

228
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
JE SUIS FIÈRE DE TRAVAILLER
AVEC VOUS TOUS.

229
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
NOUS AURONS CES SOUVENIRS À JAMAIS.

230
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
UN ÉNORME MERCI À TOUS LES FANS.

231
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
VOUS AVEZ ÉTÉ LE CŒUR ET L'ÂME
DE LA TOURNÉE ERAS.

232
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Sous titres : Marieve Guerin