1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8 DICEMBRE 2024
VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA

4
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
LA FINE DI UN VIAGGIO EPICO
IN GIRO PER IL MONDO

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
149 CONCERTI IN 5 CONTINENTI

6
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
CHE HANNO UNITO PIÙ DI 10 MILIONI DI FAN
IN TUTTO IL MONDO

7
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
IL TOUR CHE HA INCASSATO DI PIÙ
NELLA STORIA

8
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
QUESTO È L'ULTIMO CONCERTO

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Mi chiamo Taylor e sono nata nel 1989.

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Ciao!

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Ok, Vancouver. Siamo arrivati

12
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
al primissimo bridge della serata.

13
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Ho una domanda.

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
C'è per caso qualcuno tra di voi,
meravigliose creature, che sa le parole?

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Dimostratemelo.

16
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Sembra una serata niente male
per essere qui a Vancouver, no?

17
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Ok, quello è stato fantastico. È stato…

18
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Sarò sincera,
in questi primi cinque minuti

19
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
qui sul palco mi avete trattata…

20
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Insomma, siete fantastici.

21
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Il modo in cui mi trattate…

22
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Sono preoccupata,
non vorrei montarmi la testa.

23
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
E io… Io…

24
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Cioè, mi fate sentire davvero, davvero

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
potente.

26
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Insomma,

27
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
mi state facendo sentire come se stasera

28
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
stessimo trascorrendo l'ultima tappa
dell'Eras Tour

29
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
con 60.000 bellissime persone a Vancouver.

30
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Quello che voglio dire è che
mi fate sentire come se fossi The Man.

31
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
È un onore potervi dire queste parole.

32
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, benvenuti all'Eras Tour!

33
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Lo sapete che…

34
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Che siamo andati in giro per il mondo
con questo tour.

35
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Abbiamo avuto così tante avventure.

36
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
È stata la cosa più emozionante,

37
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
potente, elettrizzante, intensa

38
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
difficile che abbia mai fatto
in tutta la mia vita.

39
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Ci siamo esibiti di fronte a più
di 10 milioni di persone con questo tour.

40
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
E stasera

41
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
ci esibiremo un'ultima volta per voi,
qui, nella bellissima Vancouver.

42
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Voi e io stiamo per intraprendere
un'ultima avventura assieme

43
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
e questa avventura coprirà
18 anni di musica passati assieme.

44
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
E lo faremo un'era alla volta.

45
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Che ne dite, Vancouver?

46
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Ecco qualcosa che dovreste sapere.
State per ascoltare molte canzoni.

47
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Suoniamo tante canzoni in questo concerto

48
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
e tutte parlano di cose
che sono successe nella mia vita,

49
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
di una sensazione

50
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
o magari di qualcosa che ho immaginato.

51
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Magari è questo quello a cui pensate

52
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
quando le ascoltate là fuori.

53
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Ma tutto cambierà dopo stasera,

54
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
perché dopo stasera,
quando sentirete queste canzoni,

55
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
penserete ai ricordi
che avete creato questa sera

56
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
all'Eras Tour!

57
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Stasera sarete miei ospiti.

58
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Mi chiamo Taylor.

59
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Ok, Vancouver.

60
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Pronti a tornare alle superiori con me?

61
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Ti voglio bene.

62
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
NON È LA VERSIONE DI TAYLOR

63
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Te lo dico per l'ultima volta, no!

64
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Come sta andando
l'era Red finora, Vancouver?

65
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Sapete, questo tour

66
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
è stato diverso
da qualunque tour che abbia mai fatto

67
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
sotto così tanti aspetti
che non riesco a contarli,

68
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
ma vorrei raccontarvene alcuni…

69
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Vado in tour da quando ho 15 anni.

70
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
Ecco cosa facevo all'inizio.

71
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
Innanzitutto ho aperto i concerti
di tantissimi artisti per un paio di anni,

72
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
poi ho avuto la fortuna
di poter cominciare a esibirmi da sola.

73
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
Pubblicavo un album e poi andavo in tour

74
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
e il tour aveva il nome dell'album.

75
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Quindi il Fearless Tour,

76
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
il Speak Now Tour, il Red Tour,
1989, Reputation.

77
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
Praticamente

78
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
ho riproposto sempre la stessa formula
per tanto tempo.

79
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
E…

80
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
E poi

81
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
ho pubblicato così tanta musica,
e così velocemente, che

82
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
praticamente ho dovuto pensare
a un nuovo modo di farlo.

83
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Speravo di fare qualcosa
che vi sarebbe piaciuto

84
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
e mi è venuta l'idea per l'Eras Tour.

85
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
La cosa più folle di questo tour

86
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
è che è il più lungo che abbia mai fatto.

87
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
Non ho mai fatto così tanti concerti
in un solo tour, mai.

88
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
E voi, ragazzi, l'avete reso

89
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
qualcosa di completamente diverso
da qualunque cosa avessi mai fatto.

90
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Con le vostre tradizioni,
la vostra passione…

91
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
Il modo in cui tenete a questo tour…
È impareggiabile.

92
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Non ho mai vissuto niente del genere.

93
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
E, sapete, non avrei mai pensato che

94
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
scrivere un verso
sui braccialetti dell'amicizia

95
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
vi avrebbe spinti a farne migliaia,
a instaurare nuove amicizie

96
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
e a portare gioia nella vita degli altri.

97
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
Credo che l'eredità di questo tour

98
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
sia il fatto che avete creato
dello spazio per la gioia,

99
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
per la solidarietà e… per l'amore.

100
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Onestamente, non potrei essere
più fiera di voi.

101
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Avete fatto tutto voi.

102
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
La gente pensa a questo
quando pensa all'Eras Tour,

103
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
a come si è sentita lì in mezzo a voi.

104
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Quindi volevo dirvi che,
se è così speciale, è grazie a voi.

105
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Mi sostenete da così tanto tempo.

106
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
È per questo che ogni sera
faccio un tuffo nel passato,

107
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
perché vi siete presi cura di me
in ogni era

108
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
della mia vita da musicista.

109
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Quindi, grazie.

110
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
In effetti

111
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
c'è ancora una canzone di Red
che vorrei suonare

112
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
se vi avanzano 10 minuti.

113
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
È pazzesco pensare che sto per suonare

114
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
l'ultima canzone che ho cantato
nella capanna di folklore.

115
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Incredibile.

116
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Oh, mio Dio.

117
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
La capanna in cui mi trovo ora…

118
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
Tutto questo, diciamo,

119
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
ha avuto origine nella mia immaginazione

120
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
perché tutto l'album folklore è stato come

121
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
un frutto della mia immaginazione.

122
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Ho pensato a questo rifugio,

123
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
un rifugio completamente inventato,

124
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
in cui andare ogni giorno
a scrivere canzoni.

125
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Mi ha davvero aiutato a distrarmi

126
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
da ciò che stava succedendo nel mondo
in quel momento.

127
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
È stato allora
che ho cominciato a scrivere folklore,

128
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
due giorni dopo l'inizio della pandemia.

129
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
È stato il mio modo

130
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
di uscire da me stessa.

131
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Ciò che è successo
è che ho realizzato un album

132
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
che mi ha costretta a raccontare storie
in maniera diversa.

133
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Ho avuto sempre la tendenza a essere

134
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
la protagonista delle mie canzoni,

135
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
diciamo che spesso
scrivo da una prospettiva autobiografica.

136
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Non so se l'avevate notato.

137
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Ma con folklore mi sono detta:

138
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
"Sai cosa? Questa volta potrei provare
a essere più una narratrice,

139
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
a inventare dei personaggi

140
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
che poi si innamorano,

141
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
si struggono per amore
e succede di tutto."

142
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
E io sono solo la narratrice.

143
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Qui ci lavoro e basta.
Ve lo racconto, tutto qua.

144
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
E così l'ho fatto.

145
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Questa è la storia
di una ragazza di nome Betty.

146
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Allora, folklore ha un album gemello,

147
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
sono molto orgogliosa anche di lui.
Si chiama evermore.

148
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
E evermore…

149
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Lo chiamo il gemello di folklore

150
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
perché l'ho scritto subito dopo.

151
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Non c'è stata
nessuna interruzione tra di loro.

152
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
È uscito un paio di mesi dopo folklore.

153
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
L'ho realizzato da un posto molto simile,

154
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
un rifugio in cui raccontavo
storie non mie.

155
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Quando suono queste canzoni,

156
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
a questo punto della mia vita,

157
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
mi ricordo la sensazione che provavo

158
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
dopo avere finito una canzone
di cui ero molto orgogliosa.

159
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Era una sensazione particolare.

160
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
Se vi ricordate, eravamo in un momento

161
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
in cui non si sapeva nulla sui concerti,

162
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
non si sapeva se avremmo potuto
ricominciare a farli,

163
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
trovandoci tutti nello stesso posto,

164
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
a cantare a squarciagola
le stesse parole contemporaneamente,

165
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
instaurando delle connessioni
come se fossimo già stati lì.

166
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Quindi, quando finivo una canzone,
quando finivo di scrivere,

167
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
pensavo: "Chissà se suonerò mai

168
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
champagne problems
in uno stadio tutto esaurito a Vancouver."

169
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Tre, due, uno.

170
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Tanti auguri a te

171
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Tanti auguri a te

172
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Tanti auguri, cara Taylor

173
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Tanti auguri a te

174
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Grazie. Beh, questo tour è stato
l'avventura di una vita.

175
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Parlo a nome della mia band,
dei miei ballerini e di tutti gli artisti,

176
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
che hanno lasciato le loro famiglie,

177
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
che hanno trascorso del tempo
lontani da ciò che conoscono e amano,

178
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
che si sono esibiti anche se malati,
al di là dei loro problemi personali,

179
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
che hanno fatto di tutto
perché il concerto si facesse.

180
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Volevo solo dire, a nome di tutti noi,

181
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
che non ci dimenticheremo mai
di questo momento.

182
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Grazie mille, Vancouver.

183
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, benvenuti all'ultima
sessione acustica dell'Eras Tour.

184
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
Ho iniziato le sessioni acustiche…

185
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
Ho pensato a questa tradizione
per l'Eras Tour

186
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
perché volevo mettermi alla prova

187
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
suonando tante canzoni diverse,

188
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
provenienti da ere diverse,
da album diversi,

189
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
cercando di…

190
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Cercando ogni sera di provare a indovinare

191
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
cosa vi sarebbe piaciuto sentire.

192
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Per questo ogni sera è diversa.

193
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Suonerò qualcosa prima alla chitarra
e poi al pianoforte.

194
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Ci ho pensato tanto,

195
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
perché abbiamo avuto molto tempo
per prepararci

196
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
alla fine del tour,

197
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
e ho cercato di capire

198
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
quali canzoni avrebbero sintetizzato
come mi sento stasera.

199
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Così ho deciso di tornare agli inizi.

200
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Così si fa!

201
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Così si fa!

202
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, voglio ringraziarvi uno per uno

203
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
per avere fatto parte del capitolo fin qui
più emozionante della mia vita,

204
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
il mio adorato Eras Tour.

205
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Grazie di essere stati qui stasera.
Ci date ancora una canzone?

206
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, vi adoro.

207
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Grazie di averci dato
tutto quello che avevate stasera.

208
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Posso chiedervi di premiare
questi incredibili ballerini

209
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
con l'applauso più forte
mai sentito in tutto il tour?

210
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
E mentre loro fanno un ultimo inchino,

211
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
potete fare quanto più rumore possibile

212
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
per le mie straordinarie coriste?

213
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, potete rivolgere
la vostra attenzione al palco principale

214
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
e generare quanto più amore possibile
e dare tutto il vostro amore

215
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
alla band più eccezionale
sulla faccia della Terra?

216
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Oh, mio Dio.

217
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Oh, mio Dio.

218
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Oh, mio Dio.

219
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
UN GRAZIE SPECIALE ALLO STAFF DEL TOUR
E AL PERSONALE DIETRO LE QUINTE,

220
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
IL CUI INSTANCABILE LAVORO
HA RESO IL TOUR POSSIBILE.

221
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
NON DIMENTICHERÒ MAI
IL NOSTRO VIAGGIO INTORNO AL MONDO.

222
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
E GRAZIE AL MIO TEAM, IL 13 MANAGEMENT.

223
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
TUTTO CIÒ CHE TOCCATE,
LO LUCIDATE FINCHÉ NON BRILLA.

224
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
SONO ORGOGLIOSA DI LAVORARE
AL FIANCO DI TUTTI VOI.

225
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
AVREMO QUESTI RICORDI PER SEMPRE.

226
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
MA IL MIO GRAZIE PIÙ GRANDE VA AI FAN.

227
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
SIETE STATI IL CUORE E L'ANIMA
DELL'ERAS TOUR.

228
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Sottotitoli: Laura Martinez