1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,560 --> 00:00:24,983
2024年12月８日
バンクーバー

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,910
世界中を巡った
“The Eras Tour〟は——

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
壮大な旅の終幕を迎えた

6
00:00:42,960 --> 00:00:48,924
世界５大陸で149公演が行われ

7
00:00:49,800 --> 00:00:56,056
1000万人以上のファンを動員

8
00:00:56,974 --> 00:01:02,604
史上最高の興行収入を記録した

9
00:01:17,119 --> 00:01:21,623
これは最終公演の記録である

10
00:01:21,748 --> 00:01:25,836
私はTaylor
1989年生まれよ

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
さあ バンクーバーのみんな

12
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
今夜最初のブリッジよ

13
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
このブリッジの
歌詞を知ってる？

14
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
歌って！

15
00:07:24,527 --> 00:07:27,822
バンクーバーの素敵な夜ね

16
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
みんな最高ね

17
00:08:03,066 --> 00:08:07,696
最初の５分だけで
こんなに盛り上がるなんて

18
00:08:09,197 --> 00:08:13,034
みんなの熱気がすごすぎて

19
00:08:13,243 --> 00:08:15,578
心配になるくらいよ

20
00:08:15,912 --> 00:08:19,416
舞い上がってしまいそう

21
00:08:23,461 --> 00:08:28,091
みんなの熱気を受けて
今ものすごく…

22
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
パワフルな気分

23
00:08:56,786 --> 00:08:57,829
本当に…

24
00:08:59,456 --> 00:09:01,708
今夜は特別な夜よ

25
00:09:02,250 --> 00:09:05,962
“The Eras Tour〟の
最終公演を——

26
00:09:06,087 --> 00:09:09,007
６万人のファンと楽しめる！

27
00:09:26,608 --> 00:09:29,360
“The Man〟になった気分

28
00:14:13,311 --> 00:14:15,354
手を振って！

29
00:15:07,406 --> 00:15:12,537
みんなに この言葉を
言えてうれしい

30
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
バンクーバー

31
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
“The Eras Tour〟へようこそ！

32
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
このツアーで——

33
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
世界中の国を回ってきた

34
00:15:32,765 --> 00:15:36,853
それはもう冒険の連続だった

35
00:15:37,228 --> 00:15:43,776
ものすごくエキサイティングで
パワフルで刺激的で強烈で——

36
00:15:43,985 --> 00:15:47,280
挑戦的な体験だった

37
00:15:47,488 --> 00:15:53,077
1000万人以上のファンの前で
パフォーマンスしてきたの

38
00:15:58,166 --> 00:15:59,625
そして今夜——

39
00:16:00,084 --> 00:16:05,298
美しいバンクーバーで
最終公演を迎えられた

40
00:16:16,809 --> 00:16:21,731
私と一緒に
最後の冒険を楽しんでね

41
00:16:22,064 --> 00:16:26,235
18年に及ぶ音楽の旅に出て

42
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
一時代ずつ振り返るの

43
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
どうかな？

44
00:16:37,496 --> 00:16:40,625
たくさんの曲を歌うわよ

45
00:16:40,750 --> 00:16:42,543
いろんな曲がある

46
00:16:42,668 --> 00:16:47,381
私の体験や感情を
歌った曲もあるし

47
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
空想で書いた曲もある

48
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
でも みんなが
持ってる印象は——

49
00:16:55,097 --> 00:16:56,891
今夜 変わるはず

50
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
この先 私の曲を聴いたら——

51
00:17:00,353 --> 00:17:04,523
今夜の思い出が
よみがえると思う

52
00:17:04,732 --> 00:17:06,234
ホストは私

53
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Taylorよ

54
00:25:40,664 --> 00:25:41,999
バンクーバー

55
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
高校時代に戻るわよ

56
00:41:16,516 --> 00:41:18,476
絶対にヨリを戻さない！

57
00:45:15,338 --> 00:45:17,965
“Red〟の時代を楽しんでる？

58
00:45:24,180 --> 00:45:29,894
このツアーは過去のツアーとは
まるっきり違う

59
00:45:30,519 --> 00:45:33,689
違いを数えたらキリがない

60
00:45:33,981 --> 00:45:36,192
でも少し聞いてね

61
00:45:37,235 --> 00:45:40,154
私は15歳でツアーを始めた

62
00:45:41,113 --> 00:45:46,827
最初の頃は他のアーティストの
前座を務めてたの

63
00:45:46,953 --> 00:45:49,956
そのあとは幸運なことに——

64
00:45:50,373 --> 00:45:55,127
アルバムごとに
単独ツアーを行ってきた

65
00:45:55,253 --> 00:45:59,548
“Fearless〟“Speak Now〟
“Red〟“1989〟“Reputation〟

66
00:46:00,091 --> 00:46:06,764
そんなふうに同じスタイルの
ツアーをずっと続けてきた

67
00:46:08,057 --> 00:46:09,433
でも——

68
00:46:09,892 --> 00:46:14,397
次々と音楽を作り続けたから

69
00:46:15,690 --> 00:46:19,443
新しいやり方を考えたの

70
00:46:19,568 --> 00:46:25,283
みんなに楽しんでほしくて
“The Eras Tour〟を思いついた

71
00:46:30,413 --> 00:46:35,710
だけどこんなに続くなんて
思いもしなかった

72
00:46:35,835 --> 00:46:38,796
こんなに長いツアーは初めて

73
00:46:40,464 --> 00:46:46,012
ファンのみんなのおかげで
前例のないツアーになった

74
00:46:46,137 --> 00:46:49,140
みんなが築いた“伝統〟と——

75
00:46:49,432 --> 00:46:55,354
熱い思いが このツアーを
比類のないものにしてくれた

76
00:46:55,813 --> 00:46:57,148
例えば——

77
00:46:57,481 --> 00:47:01,527
フレンドシップ･
ブレスレットには驚いたわ

78
00:47:01,652 --> 00:47:06,324
私の歌詞をきっかけに
みんなが作ってくれた

79
00:47:08,034 --> 00:47:10,995
そして交流を深めてくれた

80
00:47:11,120 --> 00:47:14,248
それこそ
このツアーのレガシーよ

81
00:47:14,373 --> 00:47:19,045
みんながこのツアーを
喜びで満たし——

82
00:47:19,420 --> 00:47:23,716
一体感と愛をもたらしてくれた

83
00:47:24,467 --> 00:47:29,764
そんなみんなのことを
すごく誇りに思ってる

84
00:47:29,889 --> 00:47:34,477
私たちの一体感こそ
このツアーの本質よ

85
00:47:34,727 --> 00:47:39,690
みんなのおかげで
特別なツアーになった

86
00:47:40,232 --> 00:47:44,904
私がこうして
思い出の旅に出られるのも

87
00:47:45,029 --> 00:47:47,740
みんなのおかげなの

88
00:47:47,865 --> 00:47:53,704
私のどの時代の音楽も
大切にしてきてくれた

89
00:47:53,829 --> 00:47:56,332
本当にありがとう

90
00:48:00,169 --> 00:48:05,549
“Red〟から もう１曲
聴いてくれるかな

91
00:48:06,217 --> 00:48:08,302
10分 時間ある？

92
01:10:16,963 --> 01:10:19,424
１ ２ ３
レッツゴー･ビッチ！

93
01:26:55,919 --> 01:27:02,175
“folklore〟の小屋で歌うのは
これが最後よ

94
01:27:02,300 --> 01:27:05,011
何だか信じられない

95
01:27:08,390 --> 01:27:11,435
“folklore〟の作品は——

96
01:27:13,228 --> 01:27:17,983
この小屋も含めて
私の空想から生まれたの

97
01:27:18,108 --> 01:27:22,696
アルバム全体が
私の空想で構成されてる

98
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
私の頭の中に——

99
01:27:25,949 --> 01:27:32,831
現実から逃避する場所があって
当時は毎日そこで曲を書いてた

100
01:27:33,707 --> 01:27:39,171
そこでは現実の世界の状況を
忘れることができたの

101
01:27:39,588 --> 01:27:43,842
パンデミック直後の頃よ

102
01:27:44,301 --> 01:27:46,386
その結果——

103
01:27:47,387 --> 01:27:51,725
１つのアルバムが生まれたの

104
01:27:52,768 --> 01:27:55,562
そして新境地が開けた

105
01:27:55,687 --> 01:28:00,734
それまでの曲作りでは
いつも私が主人公で

106
01:28:00,859 --> 01:28:05,489
個人的な体験を
書くことが多かった

107
01:28:05,614 --> 01:28:07,115
気づいてた？

108
01:28:09,785 --> 01:28:15,248
でも“folklore〟では
物語の語り手になってみた

109
01:28:15,373 --> 01:28:19,211
私の作ったキャラクターが

110
01:28:19,419 --> 01:28:26,009
恋に落ちて傷ついて
多くの人間ドラマが生まれるの

111
01:28:26,426 --> 01:28:31,389
私はあくまでも語り手として
物語を伝えるだけ

112
01:28:32,599 --> 01:28:35,685
それが私の役目なの

113
01:28:36,186 --> 01:28:38,480
これは“Betty〟の物語よ

114
01:32:51,691 --> 01:32:54,527
“folklore〟には妹がいるの

115
01:32:55,945 --> 01:32:59,282
“evermore〟というアルバムよ

116
01:33:05,330 --> 01:33:07,165
“evermore〟は——

117
01:33:08,291 --> 01:33:13,713
“folklore〟の直後に作った
姉妹アルバムなの

118
01:33:13,838 --> 01:33:17,050
休む間もなく完成させた

119
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
“folklore〟の数ヵ月後にね

120
01:33:21,429 --> 01:33:25,266
どちらも同じような世界で

121
01:33:25,642 --> 01:33:28,436
空想の物語が語られてる

122
01:33:29,104 --> 01:33:33,024
その頃の曲を歌う時は——

123
01:33:34,150 --> 01:33:38,738
いつも当時の気持ちを思い出す

124
01:33:39,531 --> 01:33:44,828
なぜなら あの頃はまだ
先が見えなくて

125
01:33:45,370 --> 01:33:50,458
またコンサートをできるのか
分からなかった

126
01:33:50,583 --> 01:33:52,502
同じ空間で——

127
01:33:52,627 --> 01:33:58,967
みんなで一体となって
歌えるのか分からなかった

128
01:34:04,472 --> 01:34:05,974
だから…

129
01:34:06,975 --> 01:34:12,689
曲を書き終えて思ったの
いつかまたバンクーバーで——

130
01:34:13,815 --> 01:34:17,152
“champagne problems〟を
歌えるかなって

131
01:39:06,357 --> 01:39:08,943
３ ２ １！

132
01:39:09,277 --> 01:39:13,114
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

133
01:41:09,063 --> 01:41:14,026
このツアーは私にとって
人生最大の冒険だった

134
01:41:14,151 --> 01:41:16,779
私だけじゃない

135
01:41:16,904 --> 01:41:20,866
バンドメンバーや
クルーやダンサーたちも

136
01:41:21,033 --> 01:41:25,204
家族から離れて
ツアーに参加してくれた

137
01:41:25,329 --> 01:41:29,709
具合が悪くても
どんな事情があっても

138
01:41:29,834 --> 01:41:32,503
ショーを実現させた

139
01:41:32,628 --> 01:41:37,383
彼らを代表して
みんなにお礼を言うわ

140
01:41:37,508 --> 01:41:41,512
その機会を与えてくれて
本当にありがとう

141
02:42:17,186 --> 02:42:21,732
“The Eras Tour〟 最後の
アコースティック･セクションよ

142
02:42:26,862 --> 02:42:29,240
アコースティック･セクションは

143
02:42:29,990 --> 02:42:33,619
このツアーで始めたことなの

144
02:42:33,744 --> 02:42:37,039
さまざまな時代の中から

145
02:42:37,164 --> 02:42:42,169
たくさんの曲を歌うのは
私にとって挑戦だった

146
02:42:42,503 --> 02:42:48,676
みんなが何を聴きたいか
考えながら選曲して

147
02:42:48,926 --> 02:42:51,303
毎回 変えてきた

148
02:42:51,428 --> 02:42:56,225
ギターを弾く時も
ピアノを弾く時もあった

149
02:42:56,934 --> 02:42:58,727
そして——

150
02:42:59,103 --> 02:43:03,983
最終公演で何を歌うか
ずっと考えてた

151
02:43:04,984 --> 02:43:07,278
最後の夜に——

152
02:43:08,570 --> 02:43:11,991
ふさわしい曲は何かなって

153
02:43:12,116 --> 02:43:15,077
選んだのは私の原点の曲よ

154
03:16:02,876 --> 03:16:05,337
一人一人に感謝するわ

155
03:16:05,671 --> 03:16:11,218
私の人生で
最もスリリングな一章だった

156
03:16:12,052 --> 03:16:15,222
“The Eras Tour〟に
来てくれてありがとう

157
03:16:15,347 --> 03:16:17,599
もう１曲 歌うわよ

158
03:19:32,669 --> 03:19:34,045
バンクーバー

159
03:19:34,504 --> 03:19:36,339
みんな大好き！

160
03:19:37,132 --> 03:19:39,801
全力の声援 ありがとう

161
03:19:40,886 --> 03:19:43,847
すばらしいダンサーたちに——

162
03:19:43,972 --> 03:19:47,142
とびきり大きな拍手を送って！

163
03:20:05,744 --> 03:20:08,705
次はバックボーカリストに

164
03:20:08,830 --> 03:20:14,920
美しい歌声を届けてくれた
彼女たちにも盛大な拍手を

165
03:20:25,180 --> 03:20:28,308
次はメインステージに注目して

166
03:20:29,726 --> 03:20:33,897
ありったけの愛を届けてほしい

167
03:20:34,773 --> 03:20:38,068
世界最高のバンドメンバーに！

168
03:23:33,660 --> 03:23:39,624
スタッフとクルーの皆さんの
献身的なサポートに感謝します

169
03:23:39,749 --> 03:23:43,878
みんなと共にした旅を
一生忘れません

170
03:23:44,963 --> 03:23:49,843
私のマネージメントチームは
最高の仕事をしてくれました

171
03:23:49,968 --> 03:23:55,223
皆さんを誇りに思います
この思い出は一生の宝物です

172
03:23:56,433 --> 03:23:59,102
ファンの皆さんに最大の感謝を

173
03:23:59,227 --> 03:24:02,230
皆さんはこのツアーの神髄です

174
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
日本語字幕　益江 貴子