1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
"테일러 스위프트의
디 에라스 투어는"

4
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
"5개 대륙에서
총 149회의 공연을 펼치며"

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
"1천만 명이 넘는
전 세계 팬들과 소통하였고"

6
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
"위대한 대장정의
마지막에 도달했다"

7
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
"이 투어는 역사상 최고 수익을
거둔 공연으로 기록되었다"

8
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
"이제 그 마지막 공연이 펼쳐진다"

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
저는 테일러예요
1989년에 태어났어요

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
반가워요

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
자, 밴쿠버
때가 왔어요

12
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
오늘 밤의
첫 브리지 구간이에요

13
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
뭐 하나 물어볼게요

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
여기 계신 아름다운 여러분은
이 브리지 가사를 알고 있나요?

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
보여 줘요!

16
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
오늘 밴쿠버에서의 밤은
참 멋진 것 같네요, 그렇죠?

17
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
방금은 진짜 대단했어요, 정말…

18
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
솔직히 무대를 시작하고
첫 5분 동안

19
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
여러분이 호응해 주시는 게

20
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
정말 대단했어요

21
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
저를 이렇게 대해 주시니까

22
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
너무 우쭐해질까 봐
살짝 걱정도 돼요

23
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
게다가 지금 좀…

24
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
여러분 덕분에 제가 지금…

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
강해지는 것 같아요

26
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
뭐랄까

27
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
어떤 기분이냐면…

28
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
여기 밴쿠버에서
디 에라스 투어의 마지막 밤을

29
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
멋진 6만 명의 사람들과
함께하고 있구나 싶어요

30
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
그 노래 속 주인공 같아요
바로 'The Man'

31
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
여러분께 이 말씀을
드릴 수 있어서 영광이에요

32
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
밴쿠버
디 에라스 투어에 온 걸 환영해요!

33
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
여러분도 아시겠지만

34
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
우리는 이 투어를 통해
전 세계를 돌아다녔어요

35
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
정말 많은 모험을 했죠

36
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
제 인생에서 가장 흥미진진하고

37
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
강렬하고 전율이 일고 치열하고

38
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
무엇보다 가장 도전적인
여정이었어요

39
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
이 투어를 통해 천만 명이
넘는 관객 앞에서 공연했죠

40
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
그리고 오늘 밤은

41
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
이 아름다운 밴쿠버에서
여러분을 위해 마지막 공연을 해요

42
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
그러니까 이제 여러분과 저는
장엄한 마지막 모험을 떠나

43
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
18년에 걸친 음악을
함께 따라가 볼 거예요

44
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
한 번에 하나의 시기를
차근차근 지나갈 거고요

45
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
어때요, 밴쿠버?

46
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
하나만 기억해 두세요
노래를 정말 많이 들으실 거예요

47
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
이 공연에는
정말 많은 노래가 담겼죠

48
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
제가 겪은 일에 대해
쓴 곡도 있고

49
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
어느 순간 느꼈던 감정

50
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
혹은 상상을 통해
써 내려간 곡도 있어요

51
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
어쩌면 여러분도

52
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
이 노래들을 들으며
그런 생각을 했겠죠

53
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
하지만 오늘 밤 이후로는
모두 달라질 거예요

54
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
오늘 밤 이후로는
이 노래들을 들을 때마다

55
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
우리를 떠올리고
디 에라스 투어에서 함께 만든

56
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
추억을 떠올릴 테니까요

57
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
오늘 밤의 호스트는

58
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
바로 저, 테일러입니다

59
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
자, 밴쿠버

60
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
저와 함께 고등학교 때로
돌아가 보실래요?

61
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
사랑해요

62
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
"이건 테일러 버전이 아니야"

63
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
마지막으로 말하는데 됐어!

64
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
밴쿠버 여러분, 지금까지
'Red' 시기는 어떠신가요?

65
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
아시겠지만 이 투어는

66
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
지금까지 해 왔던 투어랑
정말 달랐어요

67
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
다른 점은 셀 수 없이 많지만

68
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
몇 개만 말씀드릴게요

69
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
저는 15살 때부터 투어를 돌았어요

70
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
처음에는 늘 같은 방식으로 했죠

71
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
처음엔 수많은 아티스트들의
오프닝 무대를 맡았고

72
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
그러다 운 좋게 제 이름을 걸고
투어를 시작하게 된 후로는

73
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
항상 앨범을 내고 나서
그 앨범 투어를 했어요

74
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
그래서 투어 이름도
앨범 이름을 따랐죠

75
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
예를 들면 'Fearless' 투어

76
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
'Speak Now' 투어, 'Red' 투어
'1989' 투어, 'Reputation' 투어

77
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
그러니까

78
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
오랫동안 그냥
같은 공식을 쭉 따랐던 거예요

79
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
근데

80
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
그러다가

81
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
언젠가부터 아주 빠르게
곡을 많이 내놓게 되면서

82
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
이제는 새로운 투어 방식을
떠올려야 했죠

83
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
여러분도 좋아해 주길
진심으로 바랐고

84
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
그래서 디 에라스 투어라는
아이디어를 떠올린 거예요

85
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
그리고 이 투어가
정말로 놀라운 이유는

86
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
이 투어가 다른 투어보다
길어진 이유이기도 한데요

87
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
한 투어에서 공연을
이렇게 많이 한 적이 없어요

88
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
팬 여러분이 이 투어를

89
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
제가 지금까지 해 온 무엇과도
다르게 바꿔 주셨기 때문이에요

90
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
여러분의 전통, 열정, 또…

91
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
이 투어를 아껴 주시는 마음은
정말 차원이 달라요

92
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
이런 경험은 난생처음이었죠

93
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
정말 생각도 못 했어요

94
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
우정 팔찌에 대해
딱 한 줄 썼는데

95
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
여러분 모두가 우정 팔찌를
수천 개나 만들 줄은 몰랐죠

96
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
그렇게 서로 친구가 되고
서로에게 기쁨을 주면서요

97
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
이 투어가 남기는 진정한 유산은

98
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
여러분이 그렇게
행복하고 모두 함께하는

99
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
사랑 가득한 공간을
만들었다는 사실이에요

100
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
진심으로 여러분이 자랑스러워요

101
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
모두 여러분 덕분이에요

102
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
다들 이 투어를 떠올릴 때
가장 많이 기억하는 건

103
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
여러분과 함께 있을 때
느꼈던 그 감정이거든요

104
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
그래서 이 투어가 특별한 이유는
여러분 덕분이라고 말하고 싶어요

105
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
여러분이 이렇게 오래
절 응원해 주신 덕분에

106
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
공연할 때마다 떠올려보면
아름다운 순간뿐이에요

107
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
여러분이 제가 음악을 만들어 온

108
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
제 인생 속 모든 시기를
아껴 주셨으니까요

109
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
그래서 정말 고마워요

110
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
사실은

111
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
'Red' 시기 노래를
하나 더 들려드리고 싶어요

112
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
여러분이 10분만 내주신다면요

113
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
하나, 둘, 셋, 가자!

114
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
'folklore' 오두막에서
마지막으로 불렀던 노래를

115
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
여기서 다시 부른다고 생각하니
실감이 안 나요

116
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
정말 신기하네요

117
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
세상에

118
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
저는 지금
'folklore' 오두막에 서 있어요

119
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
사실은 이 모든 게

120
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
제 상상 속에서 시작됐죠

121
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
'folklore' 앨범 자체가

122
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
제 상상 속 산물이었으니까요

123
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
마치 머릿속에 있는

124
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
저만의 도피처 같은 곳이었죠

125
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
매일 여기로 와서 곡을 썼어요

126
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
덕분에 당시 세상에서

127
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
벌어지고 있던 일들을
잠시 잊을 수 있었어요

128
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
코로나19가 시작되고
이틀쯤 지나서부터

129
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
'folklore' 앨범을
쓰기 시작했거든요

130
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
결국 이 자체가 저 자신으로부터

131
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
잠시 벗어나는 방법이었죠

132
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
그렇게 만들어진 앨범을 통해

133
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
전과 다른 방식으로
얘기하게 됐어요

134
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
그동안 저는 노래를 쓸 때

135
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
제가 항상 주인공에 가까웠거든요

136
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
대부분은 사적인 이야기나
개인적인 경험에서 출발했죠

137
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
혹시 눈치채셨나요?

138
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
근데 'folklore' 앨범에서는

139
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
제가 서술자가
되어 볼까 싶었어요

140
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
인물들을 직접 만드는 거죠

141
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
그들이 서로 사랑하고
가슴이 산산이 찢기고

142
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
그들 사이에 온갖 드라마가
펼쳐지게 하는 거예요

143
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
그리고 저는 여기서
그냥 서술자예요

144
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
그냥 제 일을 하는 거죠
얘기를 들려드리는 일요

145
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
결국 그 계획대로 했어요

146
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
그래서 다음 곡은
베티라는 소녀의 이야기예요

147
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
'folklore'에겐
동생이 하나 있어요

148
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
이 앨범도 참 자랑스러운데
바로 'evermore'예요

149
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
'evermore' 앨범이

150
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
'folklore'의
동생 앨범인 이유는

151
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
'folklore' 앨범을 쓴 직후에
이 앨범을 썼기 때문이에요

152
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
멈추지 않고
두 앨범을 연달아 작업해서

153
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
'folklore'가 나오고
두 달 후에 'evermore'가 나왔어요

154
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
그러니까 사실상 둘 다
비슷한 세계 이야기고

155
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
그곳으로 도망친 거였죠

156
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
인생에서 이 시기의 곡들을

157
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
연주할 때면 정말이지…

158
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
그때 느꼈던 감정이 되살아나요

159
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
정말 자랑스러운 곡을
막 완성했을 때의 감정요

160
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
또 다른 감정도 느꼈는데

161
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
여러분도 그 시기를
기억하실지 모르지만

162
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
그때는 콘서트의 미래도
알 수 없었고

163
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
이런 걸 다시 할 수 있을지조차
알 수 없었죠

164
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
우리 모두 한자리에 모여

165
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
동시에 같은 가사를
아름답게 노래하면서

166
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
서로 공감하고 우리가 모두
같은 경험을 했다고 느끼는 순간요

167
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
그래서 곡을 완성할 때마다
이런 생각을 했어요

168
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
'언젠가 다시
매진된 밴쿠버 스타디움에서'

169
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
''Champagne Problems'를
부를 수 있을까?'

170
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
셋, 둘, 하나!

171
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
고맙습니다, 이번 투어는
인생 최고의 모험이었어요

172
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
제 밴드와 투어 스태프
동료 공연자들은 모두

173
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
가족도 집에 두고

174
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
자신이 사랑하는 모든 것까지
잠시 뒤로한 채

175
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
아플 때나 삶에서 여러 일이
벌어질 때조차 무대에 올랐고

176
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
여러분을 위해 이 공연이
완성되도록 힘써 왔습니다

177
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
우리 모두를 대표해서
꼭 말씀드리고 싶어요

178
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
여러분이 선물한 이 순간을
절대 잊지 않을게요

179
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
정말 고마워요, 밴쿠버

180
02:38:08,813 --> 02:38:11,023
"난 할 수 있어
아무리 가슴 아파도"

181
02:41:21,130 --> 02:41:22,756
"테일러 스위프트
디 에라스 투어"

182
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
밴쿠버, 드디어 디 에라스 투어의
마지막 어쿠스틱 코너까지 왔어요

183
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
어쿠스틱 코너는
제가 시작한 건데요

184
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
이걸 디 에라스 투어에서
하나의 전통으로 떠올렸죠

185
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
이 코너가 저 자신한테
도전이 되길 바랐거든요

186
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
여러 시기, 여러 앨범에 걸쳐

187
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
아주 다양한 곡을 공연하면서요

188
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
그러면서 그냥…

189
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
매일 밤 나름대로
추측 게임을 하는 거예요

190
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
여러분이 어떤 곡을
듣고 싶어 할지요

191
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
그래서 매번 달라져요

192
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
어떤 곡은 기타로 연주하고
또 어떤 곡은 피아노로 연주하죠

193
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
계속 생각해 봤는데요

194
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
아주 오랫동안 이 투어의 마지막을

195
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
준비해 왔으니까요

196
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
그래서 오늘 밤 제 기분을

197
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
가장 잘 담아낼 수 있는 곡이
과연 뭘까 계속 고민해 봤어요

198
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
그러다가 처음으로
돌아가기로 했죠

199
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
멋지게!

200
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
멋지게!

201
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
밴쿠버 여러분
지금까지 제 인생에서

202
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
가장 짜릿한 챕터이자
제가 사랑하는 디 에라스 투어에

203
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
함께해 주셔서 감사합니다

204
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
오늘 밤 함께해 주셔서 고마워요
한 곡 더 주시겠어요?

205
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
밴쿠버, 진심으로 사랑해요

206
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
오늘 밤 여러분이 가진 걸
아낌없이 보여 주셔서 고마워요

207
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
여러분, 이 환상적인 댄서들에게

208
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
이번 투어에서
가장 큰 박수 보내 주시겠어요?

209
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
이제 마지막 인사를 드릴 동안

210
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
우리 최고의 백업 보컬 팀에도

211
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
가장 큰 환호를 들려 주세요!

212
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
밴쿠버 여러분
메인 무대를 한번 봐 주세요

213
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
저기 있는 이 세상에서
가장 환상적인 밴드를 향해

214
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
가장 큰 사랑을 보내 주세요

215
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
세상에

216
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
맙소사

217
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
세상에

218
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
"무대 뒤에서 쉼 없이 뛰며
이 투어를 가능하게 해 준"

219
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
"뛰어난 투어 스태프와
크루 여러분, 감사합니다"

220
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
"전 세계를 함께 누볐던 여정을
평생 잊지 않겠습니다"

221
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
"13 매니지먼트의 멋진 팀원분들"

222
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
"여러분의 손길이 닿으면 뭐든
더 반짝이게 되죠"

223
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
"여러분 모두와 함께 일할 수 있어
매우 자랑스럽습니다"

224
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
"이 추억은 영원히
우리 곁에 남을 겁니다"

225
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
"그리고 팬 여러분께
가장 큰 감사 인사를 드립니다"

226
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
"여러분은 디 에라스 투어의
심장이자 영혼이었습니다"

227
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
자막: 조아미