1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8 GRUDNIA 2024
VANCOUVER

4
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
ZWIEŃCZENIE WIELKIEJ ŚWIATOWEJ TRASY

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
PO 149 KONCERTACH NA PIĘCIU KONTYNENTACH

6
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
DLA PONAD 10 MILIONÓW FANÓW
NA CAŁYM ŚWIECIE

7
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
NAJBARDZIEJ DOCHODOWA TRASA WSZECH CZASÓW

8
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
OTO OSTATNI KONCERT

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Mam na imię Taylor.
Urodziłam się w 1989 roku.

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Cześć!

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Tak jest, Vancouver, przyszedł nasz czas.

12
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
To nasze pierwsze przejście tego wieczoru

13
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
i mam pytanie.

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Czy ktoś z was, moi mili,
przypadkiem zna słowa?

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Udowodnijcie to!

16
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Zapowiada się całkiem fajny wieczór
w Vancouver, co nie?

17
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
To było ekstra. To…

18
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Serio, te pierwsze pięć minut

19
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
z wami tutaj pokazuje mi…

20
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Serio, jesteście niesamowici.

21
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Sprawiacie, że…

22
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Aż się boję,
że zaraz przewróci mi się w głowie.

23
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Bo…

24
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Dzięki wam czuję się nadzwyczajnie

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
silna.

26
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Serio…

27
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
Dzięki wam

28
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
ostatni wieczór trasy
The Eras Tour spędzimy

29
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
w towarzystwie
60 000 pięknych ludzi w Vancouver.

30
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Chcę powiedzieć,
że dzięki wam czuję się jak The Man.

31
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
To dla mnie wielki zaszczyt,
że mogę powiedzieć te słowa:

32
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, zapraszam na The Eras Tour!

33
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Zjechaliśmy…

34
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Zjechaliśmy cały świat podczas tej trasy.

35
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Przeżyliśmy wiele przygód.

36
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
To najbardziej ekscytujące,

37
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
porywające, elektryzujące i wymagające

38
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
wyzwanie w całym moim życiu.

39
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Zagraliśmy dla ponad 10 milionów fanów.

40
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
A dziś

41
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
mamy dla was finałowy koncert
w pięknym Vancouver.

42
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Wyruszymy wspólnie
na ostatnią, wielką przygodę

43
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
która poprowadzi nas przez 18 lat muzyki.

44
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Era po erze.

45
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Co wy na to, Vancouver?

46
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Z góry zapowiadam.
Usłyszycie mnóstwo piosenek.

47
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Koncert zawiera mnóstwo piosenek

48
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
zainspirowanych
przez wydarzenia w moim życiu,

49
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
towarzyszące im uczucia

50
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
lub coś, co zrodziło się
w mojej wyobraźni.

51
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Może o tym właśnie myślicie,

52
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
gdy słyszycie te piosenki.

53
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Ale dziś się to zmieni,

54
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
bo od teraz, gdy usłyszycie te piosenki,

55
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
pomyślicie o nas
i przypomnicie sobie te chwile

56
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
z The Eras Tour!

57
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Dzisiaj was tu ugoszczę.

58
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Mam na imię Taylor.

59
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Dobra, Vancouver.

60
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Wracamy razem do liceum?

61
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Kocham was.

62
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
TO NIE JEST WERSJA TAYLOR

63
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Ile mam powtarzać? Nie!

64
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Podoba wam się era Red, Vancouver?

65
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Powiem wam, że ta trasa

66
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
różni się od poprzednich

67
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
pod wieloma względami.

68
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Podam wam parę przykładów.

69
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Koncertuję od 15. roku życia

70
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
i na początku wyglądało to tak.

71
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
Przez parę lat występowałam
w roli supportu dla innych artystów,

72
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
a gdy wreszcie udało mi się
zostać główną gwiazdą swoich tras,

73
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
nagrywałam album i ruszałam w trasę,

74
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
która nosiła tę samą nazwę.

75
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Jak trasa Fearless,

76
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
Speak Now, Red, 1989, Reputation…

77
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
Czyli

78
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
przez długi czas trzymałam się
tego samego schematu.

79
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Ale…

80
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Cóż.

81
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Wydałam tyle albumów jeden po drugim,

82
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
że musiałam wymyślić inne podejście.

83
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Z nadzieją, że wam się to spodoba.

84
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
Stąd wziął się pomysł na The Eras Tour.

85
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
A najbardziej niesamowite jest to

86
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
i dlatego to moja najdłuższa trasa…

87
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
Nigdy nie zagrałam
tylu koncertów podczas trasy,

88
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
a to dlatego, że to właśnie wy

89
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
stworzyliście coś,
czego nigdy dotąd nie doświadczyłam.

90
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Wasze tradycje, wasza pasja,

91
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
to, jak zależy wam na tej trasie…
Tego nie da się z niczym porównać.

92
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Nigdy czegoś takiego nie zaznałam.

93
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Nie przyszło mi na myśl,

94
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
że jeden wers o bransoletkach przyjaźni

95
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
zainspiruje was
do robienia tysięcy bransoletek.

96
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Nawiązywanie przyjaźni
i dzielenie się radością

97
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
to trwała spuścizna tej trasy.

98
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
To, że stworzyliście tę atmosferę radości,

99
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
wspólnoty i… miłości.

100
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Nie mogłabym być bardziej z was dumna.

101
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
To wszystko wasza zasługa.

102
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Z tym właśnie
kojarzy się ludziom ta trasa.

103
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
Z tym, jak czuli się pośród tego tłumu.

104
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
To wy sprawiliście,
że ta trasa jest tak wyjątkowa.

105
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
I wasze nieustające wsparcie sprawia,

106
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
że co wieczór mogę przywołać
te cudowne wspomnienia,

107
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
bo troszczycie się o każdą erę

108
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
mojego życia, podczas których
tworzyłam muzykę.

109
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Dziękuję wam za to.

110
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Jest jeszcze

111
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
jedna piosenka z Red,
którą chciałabym wykonać,

112
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
jeśli macie wolne 10 minut.

113
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Raz, dwa, trzy! Dajesz, picz!

114
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
Nie wierzę, że zaśpiewam teraz

115
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
ostatnią piosenkę
z leśnego domku z albumu folklore.

116
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Obłęd.

117
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Mój Boże.

118
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Ten domek z folklore,
w którym teraz stoję…

119
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
To wszystko

120
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
jest dziełem mojej wyobraźni.

121
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
Cały album folklore

122
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
był wytworem mojej wyobraźni.

123
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Swego rodzaju… ucieczką,

124
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
zmyśloną kryjówką w mojej głowie,

125
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
w której co dzień
tworzyłam swoje piosenki.

126
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Pomagało mi to zapomnieć o tym,

127
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
co wtedy dzieło się na świecie,

128
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
czyli… Pracę nad folklore zaczęłam

129
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
dwa dni po ogłoszeniu pandemii.

130
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
To był mój sposób na to,

131
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
by oderwać się od myśli.

132
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
I w rezultacie powstał album,

133
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
który niejako wymusił na mnie
inny rodzaj narracji.

134
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Zwykle jestem

135
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
główną bohaterką w swoich piosenkach.

136
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
Często mają charakter autobiograficzny.

137
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Jeśli nie zauważyliście.

138
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
W przypadku folklore

139
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
postanowiłam przybrać rolę narratorki

140
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
i stworzyć postaci,

141
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
które mogą się zakochiwać,

142
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
łamać sobie serca
i przeżywać tego typu dramaty.

143
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
To nie moje… Jestem tylko narratorką.

144
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Ja tu tylko sprzątam. Opowiadam wam o tym.

145
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
Tak też zrobiłam.

146
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
To historia dziewczyny o imieniu Betty.

147
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Folklore ma siostrzany album.

148
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
Z niego też jestem bardzo dumna.
Nosi tytuł evermore.

149
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Evermore…

150
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Nazywam go siostrzanym albumem folklore,

151
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
bo powstał zaraz po nim.

152
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Nie było między nimi żadnej przerwy.

153
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Wyszedł parę miesięcy po folklore.

154
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Był osadzony w podobnym świecie

155
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
narracji i eskapizmu.

156
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Kiedy wykonuję te utwory

157
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
w tym momencie mojego życia,

158
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
pamiętam uczucie, które miałam

159
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
po napisaniu piosenki,
z której byłam bardzo dumna.

160
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
To uczucie…

161
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
Jak pamiętacie, w tamtym czasie

162
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
nie wiedzieliśmy, co będzie z koncertami,

163
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
czy kiedykolwiek uda nam się znów

164
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
zebrać w jednym pomieszczeniu,

165
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
śpiewać te same słowa pięknym chórem,

166
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
czując, że łączy nas wspólne przeżycie.

167
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Tak więc po napisaniu piosenki

168
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
zastanawiałam się,
czy kiedyś jeszcze zaśpiewam

169
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
champagne problems
na wyprzedanym stadionie w Vancouver.

170
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Trzy, dwa, jeden.

171
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Sto lat, sto lat

172
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Niech żyje, żyje nam

173
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Sto lat, sto lat

174
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Niech żyje nam!

175
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Dziękuję. Ta trasa
to przygoda mojego życia.

176
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Mówię w imieniu mojego zespołu,
ekipy i współwykonawców,

177
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
którzy zostawili swoje rodziny,

178
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
porzucili wszystko, co znają i kochają,

179
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
i występowali, nie zważając na zdrowie
czy życiowe wydarzenia,

180
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
żeby doprowadzić ten koncert do skutku.

181
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
W imieniu nas wszystkich chcę powiedzieć,

182
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
że nigdy wam tego nie zapomnimy.

183
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Dziękuję bardzo, Vancouver.

184
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, zapraszam na ostatnią
część akustyczną The Eras Tour.

185
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
Część akustyczna to coś, co zaczęłam…

186
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
Ta nowa tradycja podczas The Eras Tour

187
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
miała mnie zmotywować

188
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
do wykonywania różnych utworów

189
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
z różnych okresów i albumów,

190
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
próbując

191
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
każdego wieczoru zgadnąć,

192
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
co chcielibyście usłyszeć.

193
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Więc za każdym razem jest to coś innego.

194
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Zagram coś na gitarze,
a potem na pianinie.

195
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Zastanawiałam się nad tym,

196
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
bo mieliśmy dużo czasu, by przygotować się

197
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
na finał tej trasy.

198
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Więc zastanawiałam się,

199
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
które piosenki mogłyby
podsumować ten wieczór.

200
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
I postanowiłam wrócić do samego początku.

201
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Nieźle!

202
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Nieźle!

203
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, dziękuję
każdemu z osobna za to,

204
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
że współtworzyliście najbardziej
ekscytujący rozdział w moim życiu,

205
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
moją ukochaną The Eras Tour.

206
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Dziękujemy, że tu jesteście.
Dacie nam wykonać jeszcze jedną piosenkę?

207
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, kocham was ogromnie!

208
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Dzięki, że daliście z siebie wszystko.

209
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Proszę, zgotujcie tym cudownym tancerzom

210
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
owacje, jakich jeszcze
nie słyszeli podczas tej trasy.

211
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
A teraz, gdy wykonają ostatni pokłon,

212
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
proszę was o jak największe brawa

213
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
dla moich nadzwyczajnych
wokalistek wspierających.

214
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
A teraz skierujcie swoją uwagę
na główną scenę

215
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
i przekażcie całą waszą miłość

216
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
najwspanialszej kapeli na świecie.

217
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
O Boże.

218
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
O Boże.

219
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
O mój Boże.

220
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA
DLA GENIALNEJ OBSŁUGI TRASY I EKIPY,

221
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
KTÓREJ WYTRWAŁA PRACA ZA KULISAMI
DOPROWADZIŁA TĘ TRASĘ DO SKUTKU.

222
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
NIGDY NIE ZAPOMNĘ
NASZEJ WSPÓLNEJ PODRÓŻY DOOKOŁA ŚWIATA.

223
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
I DLA NIESAMOWITEGO ZESPOŁU 13 MANAGEMENT…

224
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
WASZ DOTYK SPRAWIA,
ŻE WSZYSTKO SIĘ BŁYSZCZY.

225
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
JESTEM DUMNA, ŻE MOGĘ Z WAMI PRACOWAĆ.

226
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
ZACHOWAMY TE WSPOMNIENIA NA ZAWSZE.

227
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
NAJWIĘKSZE PODZIĘKOWANIA NALEŻĄ SIĘ FANOM.

228
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
BYLIŚCIE SERCEM I DUSZĄ THE ERAS TOUR.

229
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Napisy: Ewa Nowicka