1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8 DE DEZEMBRO DE 2024
VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA

4
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
TERMINA UMA JORNADA ÉPICA À VOLTA DO MUNDO

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
DEPOIS DE 149 CONCERTOS
EM CINCO CONTINENTES

6
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
JUNTANDO MAIS DE DEZ MILHÕES DE FÃS
POR TODOS O MUNDO

7
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
TORNOU-SE A DIGRESSÃO
MAIS RENTÁVEL DA HISTÓRIA

8
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
ESTE É O CONCERTO FINAL

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Chamo-me Taylor e nasci em 1989.

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Olá!

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Muito bem, Vancouver, chegámos.

12
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
É a primeira ponte da noite.

13
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Tenho uma pergunta.

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Alguma de vocês, pessoas lindas,
saberá a letra desta ponte?

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Provem-no!

16
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Então, parece uma noite bem agradável
para se estar em Vancouver, certo?

17
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Muito bem, isso foi incrível. Foi…

18
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
A sério, estes primeiros cinco minutos

19
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
e a forma como me têm tratado aqui,
vocês são…

20
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Vocês são mesmo espetaculares.

21
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
A forma como me estão a tratar, estou…

22
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Receio que me esteja
a deixar um pouco convencida.

23
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
E estou…

24
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Fazem com que me sinta mesmo…

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
… poderosa.

26
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Ou seja,

27
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
fazem-me sentir como se, esta noite,

28
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
pudéssemos passar a última noite
da The Eras Tour

29
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
com 60 000 pessoas bonitas em Vancouver.

30
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Acho que me fazem sentir
como se eu fosse "The Man".

31
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
É uma grande honra
poder dizer-vos estas palavras.

32
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, bem-vindos à The Eras Tour!

33
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Sabem…

34
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
… percorremos o mundo inteiro
com esta digressão.

35
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Temos tido tantas aventuras,

36
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
tem sido a coisa mais emocionante,

37
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
poderosa, eletrizante, intensa

38
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
e desafiante
que já fiz em toda a minha vida.

39
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Tivemos a oportunidade de atuar para mais
de dez milhões de pessoas nesta digressão.

40
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
E, esta noite,

41
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
fazemos o último concerto para vocês,
aqui, esta noite, na linda Vancouver.

42
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Então, estamos prestes a embarcar
numa última grande aventura juntos,

43
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
e essa aventura vai abranger
18 anos de música.

44
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
E vamos fazê-lo uma era de cada vez.

45
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
O que acham disso, Vancouver?

46
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Há algo que devem saber.
Vão ouvir muitas músicas.

47
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Há muitas canções neste concerto,

48
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
que escrevi sobre coisas
que aconteceram na minha vida,

49
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
um sentimento que tive

50
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
ou talvez algo que inventei
na minha imaginação.

51
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
E talvez seja nisso que pensam

52
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
quando ouvem estas canções
a tocar pelo mundo.

53
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Mas tudo isso irá mudar
depois desta noite,

54
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
porque, depois desta noite,
quando ouvirem estas canções,

55
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
vão pensar em nós e nas memórias
que criámos aqui esta noite,

56
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
na The Eras Tour!

57
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Serei a vossa anfitriã esta noite.

58
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Chamo-me Taylor.

59
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Muito bem, Vancouver.

60
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Vêm comigo até ao secundário?

61
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Adoro-vos.

62
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
NÃO É
A VERSÃO DA TAYLOR

63
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Pela última vez, não!

64
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
O que achamos
da Era Red até agora, Vancouver?

65
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Sabem, esta digressão tem sido…

66
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Tem sido diferente de qualquer
outra digressão que já fiz,

67
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
de todas as formas possíveis,

68
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
mas gostaria de vos contar algumas…

69
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Ando em digressão desde os 15 anos e…

70
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
Basicamente, o que fazia no início…

71
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
Primeiro, abri os concertos
para tantos artistas, durante dois anos,

72
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
e, depois, quando comecei a fazer
digressões como cabeça de cartaz,

73
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
escrevia um álbum e, depois,
ia em digressão

74
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
que tinha o nome dele.

75
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Temos a Digressão Fearless,

76
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
a digressão Speak Now, a digressão Red,
a 1989, a Reputation.

77
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
Vocês…

78
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
Seguimos o mesmo esquema
durante muito tempo.

79
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
E…

80
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
E, depois…

81
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Acabei por lançar tanta música,
tão rapidamente que…

82
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
… tive de pensar
numa nova forma de o fazer.

83
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
E queria mesmo
que fosse algo de que vocês gostassem,

84
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
e tive esta ideia chamada The Eras Tour.

85
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
E a coisa mais louca de tudo isto,

86
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
e a razão para esta ser
a digressão mais longa,

87
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
pois nunca, jamais fiz
tantos concertos numa digressão,

88
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
é porque vocês a transformaram

89
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
em algo completamente irreconhecível
de tudo o que já fiz na minha vida.

90
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Com as vossas tradições,
a vossa paixão, a vossa…

91
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
A forma como acarinham
esta digressão é incomparável.

92
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Nunca vivenciei nada parecido.

93
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
E, sabem, nunca pensei que,

94
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
ao escrever sobre pulseiras da amizade,

95
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
faria com que todos fizessem
milhares de pulseiras da amizade.

96
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Fazem amigos e, simplesmente,
trazem alegria uns aos outros.

97
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
Acho que é o legado duradouro
desta digressão,

98
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
pois criaram um espaço de alegria,

99
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
de união e amor.

100
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Não podia estar
mais orgulhosa de vocês, a sério.

101
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
O mérito é todo vosso.

102
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
É o que pensam
quando pensam nesta digressão,

103
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
como se sentiram no meio da multidão.

104
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Então, só queria dizer que é
devido a vocês que isto é tão especial.

105
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
E é por me apoiarem
durante todo este tempo

106
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
que faço estes passeios encantadores
pelas minhas memórias, todas as noites,

107
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
porque acarinharam todas as eras

108
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
de toda a minha vida, enquanto fiz música.

109
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Obrigada por isso.

110
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Na verdade, há uma…

111
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Há mais uma música do Red
que adoraria tocar,

112
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
se tiverem dez minutos livres.

113
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Um, dois, três! Vamos lá, miúda!

114
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
É uma loucura pensar
que estou prestes a cantar

115
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
a última canção
que cantei na cabana do folklore.

116
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
É de loucos.

117
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Meu Deus!

118
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
A cabana do folklore
em que estou neste momento…

119
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
… isto tudo

120
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
simplesmente me surgiu na imaginação,

121
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
porque todo o álbum folklore

122
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
foi fruto da minha imaginação.

123
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Foi como uma fuga,

124
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
um lugar de fuga imaginário
na minha mente,

125
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
para onde ia todos os dias
e escrevia canções.

126
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
E distraiu mesmo a minha mente

127
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
do que estava a acontecer
no mundo naquela época,

128
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
que é… Comecei a escrever o folklore

129
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
dois dias após o início da pandemia.

130
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
E foi uma forma de eu

131
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
sair de mim mesma.

132
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
E, na verdade, acabei por fazer um álbum

133
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
que me obrigou a contar histórias
de uma forma diferente.

134
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Sempre tive a tendência a ser um pouco

135
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
a personagem principal
nas minhas composições musicais.

136
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
Escrevo quase sempre de uma
perspetiva autobiográfica e pessoal.

137
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Não sei se repararam.

138
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Mas com o folklore, pensei:

139
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
"Sabem que mais? Eu podia tentar
ser uma narradora desta vez.

140
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
"E podia tentar inventar personagens

141
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
"e estas personagens apaixonam-se e têm…

142
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
"Têm desgostos amorosos
e passam por muitos dramas entre elas."

143
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
E não é… Sou apenas a narradora.

144
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Só trabalho aqui, sabem?
Estou apenas a contar-vos.

145
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
E foi isso que fiz.

146
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
E esta é a história
de uma menina chamada Betty.

147
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Então, o folklore tem,
na verdade, um álbum irmão.

148
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
E também tenho muito orgulho nele.
Chama-se evermore.

149
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
E o evermore…

150
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Sabem, chamo-lhe o álbum irmão do folklore

151
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
porque o escrevi
logo após escrever o folklore.

152
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Não houve uma paragem
entre os dois álbuns.

153
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
E foi lançado
dois meses depois do folklore.

154
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
E ficou num mundo semelhante,

155
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
de contar histórias e de fuga.

156
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
E, quando toco estas músicas,

157
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
desta altura da minha vida…

158
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
… lembro-me da sensação que tinha

159
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
depois de terminar uma música
da qual me orgulhava muito.

160
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
E a sensação que tinha…

161
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
Se se lembrarem
de onde estávamos naquele momento,

162
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
não sabíamos o futuro dos concertos,

163
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
não sabíamos se algum dia
poderíamos voltar a fazer isto,

164
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
onde estamos todos na mesma sala,

165
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
a cantar gloriosamente
as mesmas palavras, ao mesmo tempo,

166
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
a relacionarmo-nos
e a sentirmos que já vivemos isto antes.

167
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
E, assim, depois de terminar uma canção
e de terminar de escrever,

168
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
só pensava:
"Será que algum dia vou conseguir

169
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
"cantar 'champagne problems'
num estádio esgotado em Vancouver?"

170
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Três, dois, um.

171
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Parabéns a você

172
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Parabéns a você

173
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Parabéns, querida Taylor

174
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Parabéns a você

175
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Obrigada. Bem, esta digressão
foi uma aventura única na vida.

176
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
E falo em nome da minha banda,
da minha equipa, dos meus colegas,

177
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
que deixaram as suas famílias,

178
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
ficaram longe de tudo
o que conhecem e amam

179
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
e atuaram quando estavam doentes,
quando algo se passava nas suas vidas.

180
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
Garantiram que este concerto
acontecia para vocês.

181
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
E só queria dizer que,
em nome de todos nós,

182
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
nunca esqueceremos
esse momento que nos proporcionam.

183
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Muito obrigada, Vancouver.

184
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, bem-vindos à última
secção acústica da The Eras Tour.

185
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
A secção acústica é algo que comecei…

186
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
Criei esta tradição na The Eras Tour

187
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
porque era mesmo para me desafiar

188
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
a tocar muitas músicas diferentes

189
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
de diferentes eras, de diferentes álbuns,

190
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
e tentar apenas…

191
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Sabem, jogar um jogo de adivinhas
todas as noites

192
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
e pensar no que vocês gostariam de ouvir.

193
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
E, assim, todas as noites são diferentes.

194
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Vou tocar algo na guitarra,
depois, vou tocar outra coisa no piano.

195
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
E estava a pensar nisso,

196
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
porque tivemos tanto tempo
para nos preparar

197
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
para o fim desta digressão e…

198
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Então, estava a tentar pensar sobre…

199
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
… que músicas realmente resumem
o que sinto sobre esta noite.

200
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
E, então, decidi voltar ao início.

201
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Boa!

202
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Boa!

203
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, quero agradecer
a cada um de vocês

204
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
por fazerem parte do capítulo
mais emocionante da minha vida até hoje,

205
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
a minha querida Eras Tour.

206
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Obrigada por estarem connosco esta noite.
Podem cantar mais uma música, por favor?

207
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, adoro-vos tanto.

208
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Obrigada por nos darem
o vosso melhor esta noite.

209
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Mas, por favor,
podem dar a estes dançarinos incríveis

210
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
o maior aplauso
de sempre na digressão até agora?

211
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
E, agora, enquanto fazem a última vénia,

212
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
podem, por favor,
fazer o máximo de barulho possível

213
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
para os meus extraordinários
cantores de apoio?

214
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, podem direcionar
a vossa atenção para o palco principal

215
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
e mostrar o máximo de amor possível

216
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
pela banda mais magnífica do mundo?

217
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Meu Deus!

218
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Meu Deus!

219
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Meu Deus!

220
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL
ÀS GENIAIS EQUIPAS DE DIGRESSÃO E TÉCNICA

221
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
NOS BASTIDORES, CUJO TRABALHO INCANSÁVEL
TORNOU ESTA DIGRESSÃO POSSÍVEL.

222
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
NUNCA ESQUECEREI A NOSSA VIAGEM
PELO MUNDO JUNTOS.

223
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
E À MINHA INCRÍVEL EQUIPA
DA 13 MANAGEMENT…

224
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
TUDO EM QUE TOCAM, ACABA POR BRILHAR.

225
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
É UM ORGULHO ENORME
PODER TRABALHAR AO VOSSO LADO.

226
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
TEREMOS ESTAS MEMÓRIAS PARA SEMPRE.

227
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
E O MAIOR AGRADECIMENTO VAI PARA OS FÃS.

228
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
FORAM O CORAÇÃO E A ALMA DA THE ERAS TOUR.

229
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Tradução: Lúcia Fonseca