1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8 DECEMBRIE 2024
VANCOUVER, B.C.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
TURNEUL LUI TAYLOR SWIFT | THE ERAS TOUR

5
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
SE APROPIE DE FINALUL
UNEI CĂLĂTORII EPOCALE ÎN JURUL LUMII

6
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
DUPĂ 149 DE CONCERTE PE CINCI CONTINENTE

7
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
CONECTÂND PESTE 10 MILIOANE DE FANI
DIN ÎNTREAGA LUME

8
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
A DEVENIT CEL MAI PROFITABIL TURNEU
DIN ISTORIE

9
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
ACESTA ESTE CONCERTUL FINAL

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Mă numesc Taylor și sunt născută în 1989.

11
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Salut!

12
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Bine, Vancouver, am ajuns

13
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
la prima punte a serii.

14
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Am o întrebare.

15
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Știe vreunul dintre voi, oameni frumoși,
versurile acestei piese?

16
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Dovediți-o!

17
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Se pare că e o seară destul de mișto
ca să fii în Vancouver, nu?

18
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Bun așa, a fost grozav. A fost…

19
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
sincer, din felul în care m-ați tratat

20
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
în primele cinci minute, sunteți…

21
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Sunteți absolut incredibili.

22
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
La cum mă tratați, sunt…

23
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Sunt puțin îngrijorată
că începe să mi se urce repede la cap.

24
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Și sunt… Adică…

25
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Mă faceți să mă simt de-a dreptul…

26
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
puternică.

27
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Adică,

28
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
mă faceți să simt că, în seara asta,

29
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
putem petrece ultima seară
a turneului The Eras Tour

30
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
cu 60.000 de oameni frumoși în Vancouver!

31
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Cred că ce spun e că mă faceți să mă simt
ca în piesa „The Man”.

32
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
E o mare onoare
să vă adresez aceste cuvinte.

33
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, bun-venit la The Eras Tour!

34
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Știți, am…

35
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Am făcut ocolul întregii lumi
cu acest turneu.

36
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Am avut o mulțime de aventuri.

37
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
A fost cel mai palpitant,

38
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
puternic, electrizant, intens,

39
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
și solicitant lucru
pe care l-am făcut în viața mea.

40
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Am cântat pentru mai mult
de 10 milioane de oameni în acest turneu.

41
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Iar în seara asta…

42
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
vom susține un ultim concert pentru voi
în superbul Vancouver.

43
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Așa că ne vom avânta împreună
într-o ultimă mare aventură.

44
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
Iar această aventură va cuprinde
18 ani de muzică.

45
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Și vom aborda câte o eră odată.

46
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Cum ți se pare asta, Vancouver?

47
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Trebuie să știți un lucru.
Veți auzi o grămadă de piese.

48
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Sunt multe piese în acest concert.

49
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Sunt piese pe care le-am scris
despre lucruri din viața mea,

50
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
sentimente pe care le-am avut

51
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
sau poate roade ale imaginației mele.

52
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Și poate că la asta vă gândiți

53
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
când auziți aceste piese cântate în lume.

54
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Dar totul se va schimba după seara asta,

55
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
căci, după seara asta,
când veți auzi aceste piese,

56
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
vă veți gândi la noi
și la amintirile din seara asta

57
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
din The Eras Tour!

58
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Vă voi fi gazdă astă-seară.

59
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Numele meu e Taylor.

60
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Bine, Vancouver!

61
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Sunteți gata să ne-ntoarcem la liceu?

62
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Vă iubesc.

63
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
NU E VERSIUNEA LUI TAYLOR

64
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Pentru ultima dată, nu!

65
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Cum ne place era Red până acum, Vancouver?

66
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Știți, turneul ăsta a fost…

67
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
A fost diferit de orice turneu
pe care l-am făcut până acum

68
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
în atâtea feluri, încât nu le pot număra,

69
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
însă aș vrea să vă spun câteva…

70
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Merg în turnee de când aveam 15 ani și…

71
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
practic, ce făceam la început,

72
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
în primul rând, am cântat
în deschiderea multor artiști câțiva ani,

73
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
iar apoi, când am avut norocul
să încep să merg în turnee proprii,

74
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
făceam un album și apoi plecam în turneu,

75
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
iar turneul purta numele acestuia.

76
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Am făcut turneul Fearless,

77
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
turneul Speak Now,
turneul Red, 1989, Reputation,

78
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
practic…

79
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
am urmat aceeași formulă mult timp.

80
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Și…

81
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Și apoi…

82
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Am ajuns să lansez atât de multă muzică,
atât de repede, încât…

83
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
Încât a trebuit să mă gândesc
la un nou mod de a o face.

84
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Și am sperat din tot sufletul
că vă va plăcea.

85
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
Și mi-a venit această idee
numită The Eras Tour.

86
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
Și cel mai nebunesc lucru
în legătură cu asta

87
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
și motivul
pentru care e un turneu așa lung,

88
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
niciodată nu am susținut
atâtea concerte într-un turneu,

89
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
e fiindcă voi l-ați transformat

90
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
în ceva complet diferit
de tot ce am făcut vreodată în viața mea.

91
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Cu tradițiile voastre,
cu pasiunea voastră, cu…

92
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
Felul în care vă pasă de acest turneu
este de neegalat.

93
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Nu am mai trăit niciodată așa ceva.

94
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Și, știți, nu am crezut niciodată

95
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
că un rând scris
despre brățările prieteniei

96
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
v-ar face pe toți să confecționați
mii de brățări ale prieteniei.

97
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Și v-ați făcut prieteni,
v-ați adus bucurie unii altora,

98
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
cred că asta este moștenirea durabilă
a acestui turneu,

99
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
faptul că ați creat un spațiu de bucurie

100
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
și… unitate și… iubire.

101
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Nu pot fi…
Nu pot fi mai mândră de voi, sincer.

102
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
E doar meritul vostru.

103
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Asta gândesc oamenii despre acest turneu.

104
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
Cum s-au simțit în public cu voi.

105
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Voiam să spun că voi sunteți motivul
pentru care acest lucru e atât de special.

106
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Și, datorită susținerii voastre îndelungi,

107
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
pot să rememorez amintiri frumoase
seară de seară,

108
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
căci v-a păsat de fiecare eră

109
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
a vieții mele dedicate muzicii.

110
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Așa că vă mulțumesc pentru asta.

111
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Este o…

112
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Aș vrea să vă mai cânt o piesă de pe Red,

113
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
dacă aveți cumva 10 minute la dispoziție.

114
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Unu, doi, trei! Hai, scârbă!

115
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
E pur și simplu o nebunie
când mă gândesc că urmează să cânt

116
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
ultima piesă pe care am cântat-o
în cabana din folklore.

117
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
E demențial!

118
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Dumnezeule!

119
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Cabana din folklore în care stau acum…

120
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
toată structura asta

121
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
s-a născut din imaginația mea,

122
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
pentru că întreg albumul folklore

123
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
a fost rodul imaginației mele.

124
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
A fost ca un… refugiu,

125
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
un loc de evadare închipuit în mintea mea,

126
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
unde mergeam zi de zi și scriam cântece.

127
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Și îmi abătea gândurile

128
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
de la ce se petrecea în lume atunci,

129
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
anume… Am început să scriu folklore

130
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
la două zile după începutul pandemiei.

131
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Și astfel, pentru mine,
asta a fost o modalitate…

132
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
de a mă detașa.

133
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Și așa am ajuns să realizez un album

134
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
care m-a obligat să spun povești
într-un mod diferit.

135
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Am avut mereu tendința

136
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
de a fi personaj principal
în compozițiile mele,

137
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
scriu din perspectiva autobiografică,
personală, de cele mai multe ori.

138
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Nu știu dacă ați remarcat.

139
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Dar, cu folklore, am zis:

140
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
„Știi ce? Aș putea încerca
să fiu mai mult narator de data asta.

141
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
Și aș putea încerca să creez personaje,

142
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
iar aceste personaje se îndrăgostesc

143
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
și li se sfâșie inima
și se petrec multe drame între ele.”

144
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Și nu e… Eu sunt doar naratorul.

145
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Doar lucrez aici. Doar vă povestesc totul.

146
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
Așa că zis și făcut.

147
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Iar asta este o poveste
despre o fată pe nume Betty.

148
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Deci, folklore are un album geamăn.

149
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
Și sunt foarte mândră de el.
Se cheamă evermore.

150
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Și evermore…

151
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Îl numesc albumul geamăn al lui folklore

152
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
pentru că l-am scris
imediat după ce am scris folklore.

153
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Nu a fost nicio pauză
între cele două albume.

154
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
A apărut la câteva luni după folklore.

155
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Și a rămas într-o lume similară

156
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
a narației și a evadării.

157
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Și, când cânt piesele astea

158
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
din acest moment al vieții mele…

159
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
mi-amintesc sentimentul pe care-l aveam

160
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
după ce terminam o piesă
cu care mă mândream mult.

161
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Și sentimentul pe care îl aveam,

162
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
căci, dacă vă amintiți
unde eram în acea fază,

163
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
nu știam cum va arăta
viitorul concertelor,

164
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
nu știam dacă vom mai putea
să facem asta vreodată,

165
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
să fim împreună în aceeași sală,

166
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
cântând cu entuziasm
aceleași cuvinte în același timp,

167
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
relaționând între noi
și simțind că am mai trăit asta înainte.

168
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Și astfel, după ce terminam o piesă
și terminam de scris,

169
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
mă gândeam: „Oare voi mai putea vreodată

170
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
să cânt «champagne problems»
pe un stadion din Vancouver?”

171
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Trei, doi, unu!

172
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Mulți ani trăiască

173
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Cine să trăiască

174
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Taylor să trăiască

175
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
La mulți ani

176
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Mulțumesc! Ei bine, acest turneu a fost
aventura vieții mele.

177
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Și vorbesc în numele trupei mele,
al echipei mele, al colegilor mei artiști,

178
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
care și-au lăsat familiile

179
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
și au petrecut timp departe
de tot ceea ce cunosc și iubesc

180
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
și au evoluat pe scenă când erau bolnavi,
când se întâmplau lucruri în viața lor,

181
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
s-au îngrijit ca acest concert
să aibă loc pentru voi.

182
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Și voiam doar să spun
că, în numele nostru, al tuturor,

183
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
nu vom uita niciodată
că ne-ați dăruit acest moment.

184
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Mulțumesc frumos, Vancouver!

185
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, bun-venit la ultimul calup
acustic al turneului The Eras Tour!

186
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
Calupul acustic e un lucru
pe care l-am început…

187
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
Am inițiat tradiția asta în The Eras Tour

188
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
cu scopul de a mă provoca

189
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
să interpretez o mulțime piese diferite

190
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
din ere diferite, de pe albume diferite

191
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
și să încerc să…

192
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Să încerc să joc un joc de ghicit
în fiecare seară

193
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
și să mă gândesc
la ce ați vrea să ascultați.

194
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Așa că, seară de seară, e altfel.

195
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Cânt ceva la chitară,
iar apoi cânt altceva la pian.

196
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Și mă gândeam la chestia asta

197
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
pentru că am avut destul timp
să ne pregătim

198
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
pentru finalul acestui turneu și…

199
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
am încercat să mă gândesc ce…

200
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
Ce piese exprimă cu adevărat
ceea ce simt despre seara asta.

201
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Așa că am decis să mă întorc la origini.

202
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Frumos!

203
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Frumos!

204
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, vă mulțumesc
fiecăruia dintre voi

205
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
că ați făcut parte din cel mai palpitant
capitol din viața mea de până acum,

206
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
Eras Tour, la care țin atât!

207
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Vă mulțumesc că sunteți alături de noi
astă-seară. Ne mai dați o piesă, vă rog?

208
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, vă iubesc din suflet!

209
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Vă mulțumesc că ne-ați oferit
absolut totul în această seară.

210
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Dar vreți, vă rog,
să le dați acestor dansatori extraordinari

211
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
cele mai furtunoase aplauze
pe care le-au auzit în acest turneu?

212
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Și acum,
în timp ce își fac plecăciunea finală,

213
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
vreți, vă rog,
să-mi ovaționați cu toată puterea

214
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
extraordinara formație
de acompaniament vocal?

215
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, îndreptați-vă atenția
spre scena principală

216
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
și dăruiți-i toată dragostea voastră

217
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
celei mai mărețe trupe din toată țara!

218
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Doamne, Dumnezeule!

219
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Doamne, Dumnezeule!

220
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Doamne, Dumnezeule!

221
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
MULȚUMIRI SPECIALE ECHIPEI
ȘI PERSONALULUI DE TURNEU

222
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
DIN CULISE, A CĂROR MUNCĂ NEOBOSITĂ
A FĂCUT POSIBIL ACEST TURNEU.

223
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
NU VOI UITA NICIODATĂ
CĂLĂTORIA NOASTRĂ ÎMPREUNĂ ÎN JURUL LUMII.

224
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
ȘI ECHIPEI MELE INCREDIBILE
DE LA 13 MANAGEMENT…

225
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
FACEȚI SĂ STRĂLUCEASCĂ TOT CE ATINGEȚI.

226
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
SUNT NESPUS DE MÂNDRĂ
SĂ LUCREZ ALĂTURI DE VOI.

227
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
VOM PĂSTRA ACESTE AMINTIRI
PENTRU TOTDEAUNA.

228
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
ȘI CELE MAI MARI MULȚUMIRI
LI SE CUVIN FANILOR.

229
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
VOI AȚI FOST INIMA ȘI SUFLETUL
TURNEULUI ERAS TOUR.

230
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Subtitrarea: Andrei Albu