1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8. JOULUKUUTA 2024
VANCOUVER, BRITTILÄINEN KOLUMBIA

4
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
EEPPINEN MATKA MAAILMAN YMPÄRI
ON PÄÄTTYMÄSSÄ

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
TAKANA ON 149 KONSERTTIA
VIIDELLÄ ERI MANTEREELLA

6
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
KIERTUE ON TAVOITTANUT
YLI 10 MILJOONAA FANIA YMPÄRI MAAILMAA

7
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
SE ON OLLUT HISTORIAN
ENITEN TUOTTANUT KIERTUE

8
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
TÄMÄ ON KIERTUEEN VIIMEINEN KONSERTTI

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Nimeni on Taylor,
ja olen syntynyt vuonna 1989.

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Hei!

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
No niin, Vancouver, täällä ollaan!

12
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
Illan ensimmäinen väliosa.

13
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Minulla on kysymys.

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Tietääkö joku teistä ihanista ihmisistä
sanat tähän väliosaan?

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Todistakaa se!

16
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Tämä on aika hieno ilta
olla Vancouverissa, vai mitä?

17
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Tuo oli mahtavaa. Tuo oli…

18
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Nämä ensimmäiset viisi minuuttia

19
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
ja se, miten olette kohdelleet minua…

20
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Olette uskomattomia.

21
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Tällainen kohtelu…

22
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Pelkään, että se alkaa nousta päähäni.

23
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Olen ihan…

24
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Tunnen olevani todella, todella

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
voimakas.

26
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
Nyt alkaa tuntua, että tänä iltana

27
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
vietämme kiertueen viimeisen illan

28
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
60 000 ihanan ihmisen kanssa
Vancouverissa.

29
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Yritän sanoa, että minusta
tuntuu kuin olisin The Man.

30
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
On todella kunnia
saada lausua nämä sanat teille.

31
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver,
tervetuloa The Eras -kiertueelle!

32
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Me olemme…

33
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Olemme kiertäneet
ympäri maailmaa tällä kiertueella.

34
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Olemme kokeneet seikkailuja.

35
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
Tämä on ollut jännittävin,

36
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
vaikuttavin, sähköisin, intensiivisin,

37
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
haastavin asia,
jonka olen tehnyt elämässäni.

38
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Olemme esiintyneet tällä kiertueella
yli kymmenelle miljoonalle ihmiselle.

39
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Ja tänä iltana

40
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
esiinnymme kiertueen päätteeksi
täällä kauniissa Vancouverissa.

41
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Lähdetään yhdessä
vielä kerran suurelle seikkailulle,

42
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
joka kattaa 18 vuoden edestä musiikkia.

43
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Tehdään se aikakausi kerrallaan.

44
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Miltä kuulostaa, Vancouver?

45
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Tiedoksi vain,
että kuulette paljon kappaleita.

46
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Tässä konsertissa on paljon kappaleita,

47
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
joita olen kirjoittanut
elämäni tapahtumista

48
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
ja kokemistani tunteista

49
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
tai oman mielikuvitukseni tuotteista.

50
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Saatatte ajatella niitä asioita,

51
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
kun kuulette
näiden kappaleiden soivan jossain,

52
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
mutta tämän illan jälkeen on toisin,

53
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
sillä tämän illan jälkeen,
kun kuulette näitä kappaleita,

54
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
mieleenne tulee me
ja yhteiset muistomme tästä illasta

55
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
The Eras -kiertueella.

56
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Olen illan emäntä.

57
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Nimeni on Taylor.

58
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
No niin, Vancouver.

59
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Palataanko kouluaikoihin?

60
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Olette ihania.

61
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
TÄMÄ EI OLE TAYLORIN VERSIO

62
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Viimeisen kerran: ei!

63
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Mitä olette pitäneet
Red-ajasta, Vancouver?

64
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Tämä kiertue on ollut

65
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
erilainen kuin kaikki aiemmat kiertueeni

66
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
lukemattomilla tavoilla.

67
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Kerron pari esimerkkiä.

68
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Olen kiertänyt 15-vuotiaasta asti.

69
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
Silloin urani alkuvuosina

70
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
olin ensinnäkin lämppärinä
monille artisteille.

71
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
Kun sitten aloin saada omia kiertueitani,

72
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
lähdin kiertueelle aina levyn jälkeen,

73
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
ja kiertue nimettiin levyn mukaan.

74
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Eli Fearless-kiertue,

75
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
Speak Now -kiertue,
Red-kiertue, 1989, Reputation.

76
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
Minulla oli kauan se sama kaava.

77
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Ja…

78
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Ja sitten

79
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
julkaisin niin paljon
uutta musiikkia lyhyessä ajassa,

80
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
että minun piti keksiä toinen tapa.

81
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Halusin jotain, josta tekin pitäisitte,

82
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
ja niin syntyi idea The Eras -kiertueesta.

83
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
Ja se, mikä tässä on hulluinta

84
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
ja syy sille,
että tämä on pisin kiertueeni,

85
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
enemmän konsertteja
kuin millään aiemmalla kiertueellani,

86
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
on se, että te olette tehneet

87
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
tästä jotain uutta,
mitä en ole ennen kokenut.

88
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Teidän perinteenne ja intohimonne

89
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
ja se, kuinka välitätte tästä kiertueesta,
on ennennäkemätöntä.

90
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
En ole kokenut vastaavaa.

91
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
En koskaan ajatellut,

92
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
että lauluni sanat ystävyysrannekkeista

93
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
saisivat teidät tekemään
tuhansia ystävyysrannekkeita.

94
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Uudet ystävyydet
ja ilon tuominen toisille

95
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
jäävät tämän kiertueen perinnöksi.

96
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
Te olette tehneet tilaa ilolle,

97
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
yhdessäololle ja rakkaudelle.

98
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Olen todella ylpeä teistä.

99
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Teistä kaikista.

100
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Ihmisten mieleen jää tästä kiertueesta se,

101
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
mikä tunnelma yleisössä oli.

102
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Haluan kertoa teille,
että te olette tehneet tästä erityistä.

103
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Se, että te olette tukeneet
minua näin kauan,

104
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
on syy, miksi saan lähteä näille
ihanille muistelumatkoille joka ilta.

105
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
Te olette välittäneet
kaikista aikakausistani,

106
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
joina olen tehnyt elämässäni musiikkia.

107
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Kiitän teitä siitä.

108
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Minulla on vielä

109
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
yksi kappale Rediltä,
jonka haluaisin esittää,

110
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
jos teillä on kymmenen minuuttia
joutilasta aikaa.

111
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Yy, kaa, koo! Nyt lähtee, narttu!

112
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
Tuntuu hullulta ajatella,
että laulan kohta

113
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
viimeistä kertaa tässä folklore-mökissä.

114
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Mieletöntä.

115
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Voi luoja.

116
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Tämä folklore-mökki, jossa nyt seison,

117
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
tämä koko juttu

118
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
syntyi omasta mielikuvituksestani,

119
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
koska koko folklore-levy

120
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
oli mielikuvitukseni tuotosta.

121
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Se oli sellainen pakopaikka,

122
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
oman mieleni pakopaikka,

123
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
jonne menin joka päivä
kirjoittamaan lauluja.

124
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Se vei ajatukset pois

125
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
kaikesta siitä,
mitä maailmassa silloin tapahtui.

126
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
Aloin nimittäin kirjoittaa folklorea

127
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
pandemian ensimmäisinä päivinä.

128
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Se oli minulle tavallaan keino

129
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
päästä ulos itsestäni.

130
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Lopputuloksena oli se, että tein levyn,

131
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
joka pakotti minut
kertomaan tarinoita eri tavalla.

132
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Minulla on aina ollut taipumus

133
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
olla päähahmona lauluissani.

134
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
Kirjoitan lauluja omaelämäkerrallisella,
henkilökohtaisella otteella,

135
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
jos joku ei ole huomannut.

136
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Mutta folkloressa päätin,

137
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
että voisin kokeilla
olla pikemminkin kertoja

138
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
ja yrittää luoda hahmoja,

139
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
jotka rakastuvat

140
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
ja joiden välillä on
sydänsuruja ja draamaa.

141
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Minä olen vain kertojana.

142
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Olen vain töissä täällä. Kerron tarinaa.

143
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
Niin minä sitten teinkin,

144
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
ja tämä on tarina tytöstä nimeltä Betty.

145
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Itse asiassa folklorella on sisarlevy.

146
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
Olen siitäkin todella ylpeä.
Sen nimi on evermore.

147
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Ja evermore…

148
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Kutsun sitä folkloren sisarlevyksi,

149
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
koska kirjoitin sen heti folkloren perään.

150
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
En pitänyt yhtään taukoa niiden välillä.

151
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Se ilmestyi
pari kuukautta folkloren jälkeen.

152
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Se pysyi siinä samassa maailmassa,

153
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
joka on tarinankerrontaa ja pakenemista.

154
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Kun esitän näitä kappaleita

155
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
tässä vaiheessa elämääni,
ne muistuttavat

156
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
siitä tunteesta, jonka koin

157
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
saatuani valmiiksi kappaleen,
josta olin todella ylpeä.

158
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Ja se tunne oli…

159
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
Jos muistatte,
missä vaiheessa silloin oltiin,

160
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
konserttien tulevaisuus oli epävarma.

161
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
Emme tienneet, pääsisimmekö
enää koskaan tekemään tätä,

162
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
olemaan samassa huoneessa,

163
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
laulamaan upeasti yhteen ääneen,

164
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
samaistumaan toisiimme
ja yhteisiin kokemuksiimme.

165
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Kun sain kappaleen valmiiksi,

166
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
mietin, saisinko minä koskaan

167
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
laulaa champagne problemsia
täydelle stadionille Vancouverissa.

168
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Kolme, kaksi, yksi!

169
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Paljon onnea vaan

170
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Paljon onnea vaan

171
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Paljon onnea, Taylor

172
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Paljon onnea vaan

173
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Kiitos. Tämä kiertue
on ollut elämäni seikkailu.

174
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Puhun myös bändin, teknikkojen
ja muiden esiintyjien puolesta,

175
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
jotka jättivät perheensä

176
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
ja ovat olleet erossa
kaikesta tutusta ja tärkeästä,

177
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
esiintyneet sairainakin ja muista
elämän tapahtumista riippumatta

178
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
ja varmistaneet,
että nämä konsertit ovat toteutuneet.

179
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Haluan sanoa meidän kaikkien puolesta,

180
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
että emme koskaan unohda tätä hetkeä.

181
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Suuret kiitokset, Vancouver.

182
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, tervetuloa The Eras -kiertueen
viimeiseen akustiseen osuuteen.

183
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
Aloitin tämän akustisen osuuden,

184
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
tämän perinteen, tällä kiertueella.

185
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
Sen tarkoituksena oli haastaa minua

186
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
esittämään paljon erilaisia kappaleita

187
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
eri aikakausilta ja levyiltä.

188
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
Yritän tavallaan

189
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
arvailla joka ilta,

190
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
mitä te haluaisitte kuulla.

191
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Se on siis joka ilta erilainen.

192
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Saatan soittaa jotain kitaralla
ja sitten jotain muuta pianolla.

193
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Olen ajatellut sitä paljon,

194
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
koska olemme valmistautuneet kauan

195
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
tämän kiertueen päätökseen.

196
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Olen yrittänyt miettiä,

197
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
mitkä kappaleet kiteyttävät
tunteeni tästä illasta.

198
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Päätin palata aivan alkuun.

199
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, haluan kiittää
jokaista teistä siitä,

200
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
että olitte mukana elämäni
tähän mennessä huikeimmassa luvussa

201
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
rakkaalla Eras-kiertueellani.

202
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Kiitän teitä seurastanne.
Saammeko esittää vielä yhden?

203
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, rakastan teitä kamalasti.

204
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Kiitos, että annoitte meille
kaikkenne tänä iltana.

205
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Antakaa vielä
näille upeille tanssijoille

206
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
kovimmat aplodit,
jotka he ovat kuulleet tällä kiertueella.

207
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Ja nyt, kun he kumartavat
vielä viimeisen kerran,

208
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
pitäkää mahdollisimman kovaa ääntä

209
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
uskomattomille taustalaulajilleni.

210
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver,
kääntäkää nyt huomionne päälavalle,

211
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
pitäkää kovaa ääntä
ja osoittakaa rakkauttanne

212
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
maailman mahtavimmalle bändille.

213
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Voi luoja.

214
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Voi luoja.

215
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Voi luoja.

216
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
ERITYISKIITOS MAHTAVALLE
KIERTUEHENKILÖKUNNALLE JA TEKNIKOILLE,

217
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
JOIDEN VÄSYMÄTÖN TYÖ
TEKI TÄMÄN KIERTUEEN MAHDOLLISEKSI.

218
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
EN KOSKAAN UNOHDA
YHTEISTÄ MATKAAMME MAAILMAN YMPÄRI.

219
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
JA USKOMATTOMALLE
13 MANAGEMENT -TIIMILLENI…

220
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
TE SAATTE KOSKETUKSELLANNE
KAIKEN SÄKENÖIMÄÄN.

221
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
ON KUNNIA TYÖSKENNELLÄ
TEIDÄN KAIKKIEN KANSSA.

222
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
MEILLÄ ON NÄMÄ MUISTOT AINA.

223
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
SUURIN KIITOS KUULUU FANEILLE.

224
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
TE OLITTE THE ERAS -KIERTUEEN
SYDÄN JA SIELU.

225
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Käännös: Suvi Niemelä