1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,519 --> 00:00:24,942
8 ARALIK 2024
VANCOUVER B.C.

4
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
DÜNYA ÇAPINDAKİ
UNUTULMAZ YOLCULUK SONA ERİYOR

5
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
5 KITADA 149 KONSERİN ARDINDAN

6
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDA
10 MİLYONDAN FAZLA HAYRANI BULUŞTURARAK

7
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
TÜM ZAMANLARIN
EN YÜKSEK HASILATLI TURNESİ OLDU

8
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
ŞİMDİ SIRA SON GÖSTERİDE

9
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Benim adım Taylor, 1989 doğumluyum.

10
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Selamlar!

11
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Evet Vancouver, işte buradayız.

12
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
Akşamın ilk köprüsüne gelmiş bulunuyoruz.

13
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Şimdi bir sorum var.

14
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Söyleyin güzel insanlar,
bu köprünün sözlerini bilen var mı?

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Kanıtlayın o zaman!

16
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Vancouver'da olmak için
harika bir gece, değil mi?

17
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Cidden süperdi. Bu yaptığınız…

18
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Gerçekten de ilk beş dakika boyunca

19
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
hepiniz bana karşı çok…

20
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Gerçekten inanılmazsınız.

21
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Beni bu şekilde karşılamanız…

22
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Böyle giderse
hemen havalara girerim diye korkuyorum.

23
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Ve ben… Yani…

24
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Bana kendimi feci şekilde…

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
…güçlü hissettirdiniz.

26
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Yani

27
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
sizin sayenizde

28
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
The Eras Tour'u bu gece

29
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
Vancouver'da 60.000 kişiyle birlikte
noktalıyoruz.

30
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Demek istediğim,
sayenizde The Man gibi hissediyorum.

31
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
Bu sözleri karşınızda söyleyebilmek
benim için büyük bir onur.

32
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, The Eras Tour'a hoş geldin!

33
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Bildiğiniz üzere

34
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
bu turnede tüm dünyayı dolaştık.

35
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Bir sürü macera yaşadık.

36
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
Hayatım boyunca yaptığım
en heyecan verici,

37
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
en etkileyici, en coşkulu, en yoğun

38
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
ve en zorlu şeylerden biri oldu.

39
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Bu turnede 10 milyondan fazla insanla
buluşma imkânımız oldu.

40
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Ve bu gece

41
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
son gösterimizi muhteşem Vancouver'da
yapmaktan büyük mutluluk duyuyoruz.

42
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
O yüzden birazdan hep birlikte
son kez büyük bir maceraya çıkacağız.

43
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
18 yıllık müziği kapsayacak olan
bu macerada

44
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
her döneme tek tek yer vereceğiz.

45
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Sen ne dersin Vancouver?

46
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Baştan söyleyeyim,
az sonra bir sürü şarkı dinleyeceksiniz.

47
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Bu gösteride çok fazla şarkı var.

48
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Bu şarkılar, hayatımda olan bitenlerle,

49
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
o an hissettiğim şeylerle

50
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
veya hayal ettiğim şeylerle ilgili
yazdığım şarkılar.

51
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Belki bu şarkıları dinlerken

52
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
sizin de aklınıza bunlar geliyordur.

53
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Ama bu gece her şey değişecek.

54
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
Çünkü bu geceden sonra
bu şarkıları duyduğunuzda

55
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
bizi ve The Eras Tour'da
yaşadığımız anları

56
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
hatırlayacaksınız!

57
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Bu akşam benim konuğumsunuz.

58
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Adım Taylor.

59
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Evet Vancouver.

60
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Benimle liseye dönmeye hazır mısınız?

61
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Seni seviyorum.

62
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
TAYLOR'IN VERSİYONU
DEĞİL

63
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Bana ne?

64
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Son kez söylüyorum, hayır!

65
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Vancouver, Red dönemi hoşunuza gitti mi?

66
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Bu turne

67
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
sayamayacağım kadar fazla açıdan

68
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
şimdiye kadar çıktığım
en farklı turne oldu.

69
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Ama biraz anlatmaya çalışayım.

70
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Ben 15 yaşından beri turneye çıkıyorum,

71
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
başından beri yaptığım şey bu.

72
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
Birkaç yıl pek çok sanatçı için
açılış sahnesi yaptım.

73
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
Sonra kendi turnelerime
çıkma fırsatı bulmaya başladım.

74
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
Her albüm yaptığımda turneye çıkardım

75
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
ve turneye albümün adını verirdim.

76
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Örneğin Fearless Turnesi,

77
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
Speak Now Turnesi, Red Turnesi,
1989, Reputation…

78
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
Yani

79
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
uzunca bir süre
işler aynı formülde ilerledi.

80
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Ve…

81
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Ve sonra

82
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
o kadar hızlı bir şekilde
o kadar çok şarkı yapmaya başlayınca

83
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
bu işe yeni bir boyut kazandırmam
gerektiğini anladım.

84
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Sizin de beğeneceğiniz bir şey
olmasını istedim.

85
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
Böylece The Eras Tour fikri ortaya çıktı.

86
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
İşin en inanılmaz yanı

87
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
ve bunun en uzun turnem olmasının sebebi…

88
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
Hiçbir turnemde bu kadar çok
sahne almamıştım.

89
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
Sebep sizsiniz.

90
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
Sizin bu turneyi hayal dahi edemeyeceğim
bir noktaya taşımış olmanız.

91
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Geleneklerinizle, tutkunuzla…

92
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
Bu turne kadar el üstünde tutulan
başka bir turne var mıdır acaba?

93
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Hayatımda böyle bir şey görmedim.

94
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Yani arkadaş bilekliğiyle ilgili

95
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
yazdığım bir satır sayesinde

96
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
binlerce arkadaş bilekliği yapacağınız
aklımın ucundan bile geçmezdi.

97
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Arkadaşlık kurup
birbirinizin hayatına dokunmanız…

98
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
Bence bu turnenin kalıcı mirası bu işte.

99
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
Hep birlikte
neşe dolu bir alan yarattınız.

100
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
Birliktelik ve sevgi dolu bir alan.

101
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Sizinle nasıl gurur duyduğumu anlatamam.

102
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Hepsi sizin sayenizde.

103
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Bu turne herkesin aklına bunu getiriyor,

104
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
hep birlikte hissedilen şeyleri.

105
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Şunu bilmenizi istiyorum,
bu turne sizin sayenizde bu kadar özel.

106
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Yıllardır bana verdiğiniz destek sayesinde

107
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
her gece geçmişe doğru
bu hoş yolculuklara çıkabiliyorum.

108
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
Çünkü siz hayatım boyunca

109
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
müzik kariyerimin her döneminde
yanımda oldunuz.

110
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Bunun için çok teşekkür ederim.

111
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Aslında…

112
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Red albümünden
bir şarkı daha çalmak istiyorum.

113
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
10 dakikanızı falan ayırabilir misiniz?

114
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
Gerçekten inanamıyorum,

115
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
folklore kulübesindeki
son şarkımı söylemek üzereyim.

116
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
İnanılmaz bir şey.

117
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Aman Tanrım.

118
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Şu an içinde bulunduğum folklore kulübesi…

119
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
Yani bu şey

120
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
benim hayal gücümle ortaya çıktı.

121
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
Çünkü folklore albümü zaten

122
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
benim hayal dünyamdan doğmuştu.

123
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Sanki bir kaçış yolu…

124
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
Hayalimde yarattığım,
kaçabileceğim bir yerdi.

125
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
Her gün gidip
şarkılar yazabileceğim bir yer.

126
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Gerçekten de o günlerde

127
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
dünyada olup bitenlerden
uzaklaşmamı sağladı.

128
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
Çünkü ben folklore'u yazmaya başladığımda

129
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
pandeminin ikinci günüydü.

130
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Bu süreç sayesinde kendi kafamın içinden

131
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
çıkmayı başardım.

132
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Sonuçta hikâyelerimi
farklı bir şekilde anlattığım

133
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
bir albüm hazırlamış oldum.

134
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Çünkü normalde yazdığım şarkılarda

135
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
çoğu zaman ana karakter ben olurdum.

136
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
Otobiyografik şarkılar yazardım,
kişisel hikâyeler anlatırdım.

137
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Fark etmiş miydiniz, bilmem.

138
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Ama folklore'da dedim ki

139
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
"Hadi bu sefer de
anlatıcı olmaya çalışayım.

140
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
Mesela karakterler yaratayım,

141
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
sonra bu karakterler âşık olsun,

142
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
kalpleri kırılsın,
aralarında türlü türlü olaylar yaşansın."

143
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Bense sadece olayların anlatıcısıyım.

144
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
İşim bu. Sadece olan biteni aktarıyorum.

145
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
İşte yaptığım şey buydu.

146
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Ve bu da Betty adında bir kızın hikâyesi.

147
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Bu arada folklore'un
bir de kardeş albümü var.

148
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
Yine çok gurur duyduğum bir albüm.
İsmi evermore.

149
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Ve evermore…

150
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Ona folklore'un kardeş albümü diyorum

151
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
çünkü bu albümü
folklore'dan hemen sonra yazdım.

152
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
İki albüm arasında hiç mola vermedim.

153
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Bu albüm folklore'dan
sadece iki ay sonra çıktı.

154
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Yine aynı şekilde
hikâye anlatıcılığı ve kaçış temalarına

155
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
yer verdiğim bir iş oldu.

156
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Hayatımın bu noktasında

157
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
bu şarkıları çaldığım zaman

158
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
gurur duyduğum bir şarkıyı

159
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
yazmayı bitirdiğimde
hissettiklerimi hatırlıyorum.

160
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Hissettiğim şey…

161
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
Çünkü hatırlarsanız o dönemde

162
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
başka konser olacak mı, bilmiyorduk.

163
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
Bunu tekrar yapabilecek miyiz,

164
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
aynı mekânda toplanabilecek miyiz,

165
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
şarkılara hep bir ağızdan eşlik edip

166
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
birbirimizin hislerine
tercüman olabilecek miyiz, bilmiyorduk.

167
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Yani bir şarkıyı
yazmayı tamamladığım zaman

168
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
"Acaba champagne problems'ı
Vancouver'daki dolu bir

169
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
stadyumda söyleyebilecek miyim?"
diye düşünürdüm.

170
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Üç, iki, bir.

171
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
İyi ki doğdun Taylor

172
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
İyi ki doğdun Taylor

173
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun

174
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Mutlu yıllar sana

175
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Teşekkür ederim.
Bu turne hayatımın macerası oldu.

176
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Grubum adına, ekibim adına,
sanatçı dostlarım adına da konuşuyorum.

177
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
Hepsi ailelerini bırakıp geldi.

178
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
Bildikleri ve sevdikleri
her şeyden uzak kalmaları gerekti.

179
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
Hasta olduklarında da sahneye çıktılar,
özel hayatlarında sorunlar olduğunda da.

180
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
Sırf sizin bu gösteriyi
izleyebilmeniz için.

181
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Hepimiz adına şunu söylemek istiyorum,

182
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
bize yaşattığınız bu anları
asla unutmayacağız.

183
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Çok teşekkürler Vancouver.

184
02:09:47,655 --> 02:09:49,073
Beni dinleyin.

185
02:09:49,156 --> 02:09:51,826
Yalancıların sözüne
kulak asıp üzüleceğinize,

186
02:09:51,909 --> 02:09:53,786
düzenbazlara aldanacağınıza

187
02:09:53,869 --> 02:09:58,207
bu müthiş ritme kulak verip coşun.

188
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, The Eras Tour'un
son akustik bölümüne hoş geldin.

189
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
Akustik bölümü benim başlattığım bir şey.

190
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
The Eras Tour'da bir gelenek çıkardım.

191
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
Çünkü zorlanacağım bir şey vardı.

192
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
Farklı dönemlerden, farklı albümlerden

193
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
bir sürü şarkı çalmam gerekecekti

194
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
ve böylece…

195
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Her gece
sizin hangi şarkıları isteyebileceğinizi

196
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
tahmin etmem gerekiyordu.

197
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Bu yüzden her seferinde gösteri değişiyor.

198
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Bazen gitarda bir şeyler çalıyorum,
bazen piyanoda.

199
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Sonra düşünmeye başladım.

200
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
Çünkü turnenin son gösterisi için

201
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
bir sürü hazırlık yapıyorduk.

202
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Ben de şöyle bir düşündüm.

203
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
"Bu geceki hislerimi
hangi şarkılarla anlatabilirim?" dedim.

204
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Sonra ta en başa dönmeye karar verdim.

205
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
Güzel!

206
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
Güzel!

207
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, her birinize teşekkür ederim.

208
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
Tüm hayatımın en heyecan verici döneminin
bir parçası olduğunuz için.

209
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
Bir tanecik Eras Tour'uma.

210
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Burada olduğunuz için sağ olun.
Son bir şarkı için müsaade var mı?

211
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Sizi çok seviyorum Vancouver!

212
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Bu gece bize her şeyinizi
verdiğiniz için teşekkürler!

213
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Ama lütfen muhteşem dansçılarımıza

214
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
turnenin gelmiş geçmiş
en büyük alkışını verir misiniz?

215
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Şimdi onlar seyirciyi son kez selamlarken

216
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
olağanüstü vokalistlerim için

217
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
büyük bir gümbürtü koparır mısınız?

218
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, şimdi de
gözlerinizi ana sahneye çevirip

219
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
tüm zamanların en müthiş orkestrasına

220
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
kocaman bir sevgi gösterisinde
bulunur musunuz?

221
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Aman Tanrım.

222
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
Aman Tanrım.

223
03:21:03,009 --> 03:21:04,594
Aman Tanrım.

224
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
PERDE ARKASINDA GECE GÜNDÜZ ÇALIŞARAK
BU TURNEYİ MÜMKÜN KILAN

225
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
MÜTHİŞ TURNE EKİBİNE
VE ÇALIŞANLARINA AYRICA TEŞEKKÜRLER.

226
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
BİRLİKTE DÜNYAYI DOLAŞTIĞIMIZ ANLARI
HİÇ UNUTMAYACAĞIM.

227
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
BİR TEŞEKKÜR DE
13 MANAGEMENT'TAKİ EKİBİME…

228
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
DOKUNDUĞUNUZ HER ŞEYİ
PIRIL PIRIL EDİYORSUNUZ.

229
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
SİZİNLE ÇALIŞMAKTAN
ŞEREF DUYUYORUM.

230
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
BU ANILARI SONSUZA DEK
UNUTMAYACAĞIZ.

231
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
EN BÜYÜK TEŞEKKÜR İSE
HAYRANLARA GİDİYOR.

232
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
THE ERAS TOUR'A
ASIL CAN VEREN SİZLERDİNİZ.

233
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün