1
00:02:01,354 --> 00:02:06,271
FARBEN DES BÖSEN: SCHWARZ
2
00:02:45,729 --> 00:02:47,896
Hey, Locke. Was gibt's?
3
00:02:49,646 --> 00:02:51,854
Alles gut. Die Leute sind nett.
4
00:03:00,229 --> 00:03:01,771
Und was willst du checken?
5
00:03:21,937 --> 00:03:23,229
Wir sind spät dran.
6
00:03:24,146 --> 00:03:26,021
Ja. Tut mir leid.
7
00:03:29,187 --> 00:03:30,354
Mir auch.
8
00:03:31,271 --> 00:03:33,271
Haben Sie sich schon eingelebt?
9
00:03:33,979 --> 00:03:35,271
So langsam.
10
00:03:36,396 --> 00:03:39,396
Eine Versetzung hierher
ist nicht das Ende der Welt.
11
00:03:40,562 --> 00:03:45,354
Halten Sie sich ein paar Jahre bedeckt,
dann vergessen sie es.
12
00:03:45,854 --> 00:03:48,896
Man kann Staatsanwälte nicht bestrafen,
weil sie Mörder fassen.
13
00:03:50,104 --> 00:03:52,437
Vielleicht gefällt's Ihnen hier sogar.
14
00:03:55,937 --> 00:03:57,854
- Hey.
- Hey.
15
00:03:58,646 --> 00:03:59,812
Wie war dein Abend?
16
00:04:01,021 --> 00:04:03,353
Super. Ich habe die Stadt erkundet.
17
00:04:03,354 --> 00:04:05,187
- Im Ernst?
- Nein.
18
00:04:05,937 --> 00:04:09,104
Solltest du aber.
Trulocz ist reich an Geschichte.
19
00:04:11,396 --> 00:04:12,437
Was ist das?
20
00:04:14,062 --> 00:04:15,562
Dein neuer Fall.
21
00:04:18,896 --> 00:04:22,021
- Spirituosendiebstahl?
- Die dunkle Seite der Stadt.
22
00:04:31,271 --> 00:04:35,729
Vor zwei Jahren verschwand ein Junge.
Erinnerst du dich? Adam Poznański.
23
00:04:37,354 --> 00:04:41,103
Ja. Die Mutter hatte es gemeldet.
24
00:04:41,104 --> 00:04:43,145
Hubschrauber, Hunde,
25
00:04:43,146 --> 00:04:44,854
die Wälder wurden durchkämmt…
26
00:04:45,479 --> 00:04:48,437
Später fiel ihr ein,
dass er bei Verwandten war.
27
00:04:49,229 --> 00:04:50,937
Und das hatte sie vergessen?
28
00:04:52,896 --> 00:04:53,936
Warum fragst du?
29
00:04:53,937 --> 00:04:56,853
Ein Freund hat Ärger mit Statistiken.
30
00:04:56,854 --> 00:04:59,603
- Er kann den Fall nicht schließen.
- Typisch.
31
00:04:59,604 --> 00:05:03,271
Bitte Kommandant Adamczyk,
es im System fixen zu lassen.
32
00:05:03,771 --> 00:05:06,312
Der Junge hat in der Kirche gesungen.
33
00:05:08,062 --> 00:05:09,436
Du bist gläubig?
34
00:05:09,437 --> 00:05:11,062
Eher abergläubisch.
35
00:05:12,104 --> 00:05:13,187
Und du?
36
00:05:14,896 --> 00:05:17,312
- Ruchanki.
- Danke.
37
00:05:17,812 --> 00:05:18,646
Ruchanki?
38
00:05:19,396 --> 00:05:20,229
Frag nicht.
39
00:05:20,812 --> 00:05:23,270
- Wann kommt Ihre Tochter?
- Morgen.
40
00:05:23,271 --> 00:05:24,270
Sehr gut.
41
00:05:24,271 --> 00:05:26,811
Dann kommt sie rechtzeitig zum Erntefest.
42
00:05:26,812 --> 00:05:31,562
Und Sie sind die Krimiautorin,
die ein Haus am See gekauft hat?
43
00:05:32,146 --> 00:05:34,979
- Julia Sarman, Tag.
- Tag.
44
00:05:35,479 --> 00:05:37,146
Das ist mein Sohn Piotruś.
45
00:05:38,104 --> 00:05:39,145
Elżbieta Pakosz.
46
00:05:39,146 --> 00:05:42,020
Verzeihen Sie,
in Kleinstädten weiß jeder alles.
47
00:05:42,021 --> 00:05:44,187
Dort sitzen zwei Ihrer Kollegen.
48
00:05:44,687 --> 00:05:47,312
- Schriftsteller?
- Fast, Staatsanwälte.
49
00:05:48,146 --> 00:05:49,729
Ein wirklich süßer Junge.
50
00:05:50,479 --> 00:05:52,062
Genau wie mein Michaś.
51
00:05:53,729 --> 00:05:55,770
Aber er ist sehr schüchtern.
52
00:05:55,771 --> 00:05:57,104
- Mama.
- Was?
53
00:05:58,104 --> 00:06:00,020
Ich hatte 24 Stunden Wehen,
54
00:06:00,021 --> 00:06:02,186
weil er mit dem Hintern zuerst kam,
55
00:06:02,187 --> 00:06:03,686
und so blieb er auch.
56
00:06:03,687 --> 00:06:05,186
Meiner kam nach vier.
57
00:06:05,187 --> 00:06:08,395
In der Fruchtblase.
Ich dachte, er hätte kein Gesicht.
58
00:06:08,396 --> 00:06:09,854
Eine Glückshaube also.
59
00:06:14,479 --> 00:06:16,479
Und wer bezahlt das?
60
00:06:17,604 --> 00:06:19,312
Ich zahle in Naturalien.
61
00:06:20,396 --> 00:06:21,521
Mein Mann.
62
00:06:28,146 --> 00:06:29,396
Kommandant?
63
00:06:30,396 --> 00:06:33,354
- Tag
- Tag, Leopold.
64
00:06:34,729 --> 00:06:38,895
Erinnern Sie sich an den Fall
Adam Poznański von vor zwei Jahren?
65
00:06:38,896 --> 00:06:40,021
Ja.
66
00:06:40,562 --> 00:06:43,686
Ein Freund beim Bezirk
erstellt Statistiken.
67
00:06:43,687 --> 00:06:46,645
Er sagt, es gebe keinen Bericht.
68
00:06:46,646 --> 00:06:49,478
Dann soll er noch mal nachsehen.
69
00:06:49,479 --> 00:06:51,686
Mit dem Fall stimmt alles.
70
00:06:51,687 --> 00:06:52,937
Das ist nicht Sopot.
71
00:06:53,771 --> 00:06:55,687
Ich sage es ihm. Danke.
72
00:06:57,437 --> 00:07:00,479
- Aber der Junge wurde gefunden, oder?
- Ja.
73
00:07:01,021 --> 00:07:02,021
Bei Verwandten?
74
00:07:03,396 --> 00:07:05,646
Ist das ein Verhör, Junge?
75
00:07:06,562 --> 00:07:07,729
Ich frage nur.
76
00:07:10,021 --> 00:07:11,520
Er war bei Verwandten.
77
00:07:11,521 --> 00:07:13,729
Seine Mutter spinnt. Buchstäblich.
78
00:07:16,146 --> 00:07:17,770
Ich verstehe. Danke.
79
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
Gern geschehen.
80
00:07:19,646 --> 00:07:21,354
Warschauer Flachwichser.
81
00:07:40,562 --> 00:07:43,311
Adam Poznańskis Akte ist nicht im Archiv.
82
00:07:43,312 --> 00:07:44,687
Sie muss dort sein.
83
00:07:45,187 --> 00:07:47,770
- Und wenn nicht?
- Sie sollte dort sein.
84
00:07:47,771 --> 00:07:51,270
- Ist sie aber nicht.
- Dann geh zur Polizei. Frag Adamczyk.
85
00:07:51,271 --> 00:07:53,353
Der sagt, ich soll mich verpissen.
86
00:07:53,354 --> 00:07:54,687
Im Ernst?
87
00:07:56,521 --> 00:07:59,103
Weißt du, wo die Eltern des Jungen wohnen?
88
00:07:59,104 --> 00:08:00,646
Warum? Ist dir langweilig?
89
00:08:19,854 --> 00:08:24,353
{\an8}Für Ewelina ist er ein Heiliger.
Ich weiß, dass das nur Ärger geben wird.
90
00:08:24,354 --> 00:08:25,812
Ein schönes Haus.
91
00:08:26,562 --> 00:08:29,937
Danke. Es ist noch nicht fertig.
Wir haben es erst gebaut.
92
00:08:30,729 --> 00:08:33,395
Ist sicher nicht leicht mit drei Kindern.
93
00:08:33,396 --> 00:08:36,520
Welche drei Kinder?
Ich muss vier versorgen.
94
00:08:36,521 --> 00:08:39,020
Wie gut, dass es Kindergeld gibt.
95
00:08:39,021 --> 00:08:40,770
Wenn sie es nicht streichen.
96
00:08:40,771 --> 00:08:42,687
Mein Mann verdient etwas dazu, aber…
97
00:08:43,229 --> 00:08:45,104
Wenigstens werden die Rechnungen bezahlt.
98
00:08:46,937 --> 00:08:48,479
Sie werden bezahlt?
99
00:08:49,937 --> 00:08:53,021
Das ist mir so rausgerutscht.
Worum geht's?
100
00:08:55,979 --> 00:08:58,686
- Um Ihren Sohn Adaś.
- Was ist mit ihm?
101
00:08:58,687 --> 00:09:03,020
Sie meldeten ihn damals als vermisst,
zogen die Anzeige aber zurück.
102
00:09:03,021 --> 00:09:04,061
Ja und?
103
00:09:04,062 --> 00:09:06,396
- Er wurde also gefunden, richtig?
- Ja.
104
00:09:07,104 --> 00:09:08,562
Ist er jetzt hier?
105
00:09:09,604 --> 00:09:12,353
- Nein, er lebt bei Verwandten.
- In Trulocz?
106
00:09:12,354 --> 00:09:14,146
Nein, nicht in Trulocz.
107
00:09:14,979 --> 00:09:16,061
Wo dann?
108
00:09:16,062 --> 00:09:19,437
Irgendwo in Polen.
Die Adresse habe ich verlegt.
109
00:09:21,312 --> 00:09:22,687
Wie heißen diese Leute?
110
00:09:24,354 --> 00:09:25,646
Weiß ich nicht mehr.
111
00:09:26,729 --> 00:09:28,811
Sie sind doch Verwandte.
112
00:09:28,812 --> 00:09:32,270
Entfernt, eine Cousine meiner Mutter.
Sie wollte helfen.
113
00:09:32,271 --> 00:09:34,603
Ich sag's, wenn ich sie finde, ok?
114
00:09:34,604 --> 00:09:37,561
Ich mag mich blamiert haben,
aber er gefällt mir.
115
00:09:37,562 --> 00:09:40,436
{\an8}Ewelina ist jung. Sie nimmt alles ernst.
116
00:09:40,437 --> 00:09:41,728
Es ist komisch…
117
00:09:41,729 --> 00:09:43,936
Sie haben also keinen Kontakt?
118
00:09:43,937 --> 00:09:46,895
Bei so vielen Kindern hat man wenig Zeit.
119
00:09:46,896 --> 00:09:48,187
Haben Sie Kinder?
120
00:09:48,812 --> 00:09:49,728
Habe ich, ja.
121
00:09:49,729 --> 00:09:51,562
Dann wissen Sie ja, wie es ist.
122
00:09:53,021 --> 00:09:54,687
Wie ist sie gestorben, Mama?
123
00:09:56,854 --> 00:09:58,354
Mama?
124
00:10:01,146 --> 00:10:02,979
Mama!
125
00:10:05,146 --> 00:10:06,479
Mama!
126
00:10:09,646 --> 00:10:11,521
Du hast es wieder getan.
127
00:10:20,896 --> 00:10:22,146
{\an8}Tut mir leid.
128
00:10:24,687 --> 00:10:25,729
Julia?
129
00:10:29,312 --> 00:10:32,562
Erkennst du mich nicht?
Patryk Deczer aus dem Gymnasium.
130
00:10:33,646 --> 00:10:34,562
Hallo.
131
00:10:35,062 --> 00:10:36,770
Wow, das ist verrückt.
132
00:10:36,771 --> 00:10:39,353
Wieso sagst du nicht, dass du zurück bist?
133
00:10:39,354 --> 00:10:43,271
Die von der Schule würden sich freuen.
Vielleicht grillen wir mal.
134
00:10:44,687 --> 00:10:45,812
Wie geht's dir?
135
00:10:47,479 --> 00:10:51,728
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst,
aber ich habe früher gemalt.
136
00:10:51,729 --> 00:10:53,561
Und ich tu's immer noch.
137
00:10:53,562 --> 00:10:56,895
Ich hatte kürzlich
eine Ausstellung in Kopenhagen.
138
00:10:56,896 --> 00:10:57,771
Wow.
139
00:10:59,646 --> 00:11:00,479
Dein Sohn?
140
00:11:01,646 --> 00:11:02,521
Piotruś.
141
00:11:03,187 --> 00:11:04,312
Hallo, Piotrek.
142
00:11:06,729 --> 00:11:10,104
Oma ist sicher glücklich,
dass sie einen Enkel hat.
143
00:11:11,521 --> 00:11:14,021
Wir hatten noch keine Zeit, sie zu sehen.
144
00:11:15,312 --> 00:11:21,021
Hör zu, melde dich doch mal,
dann organisieren wir etwas mit Freunden.
145
00:11:24,937 --> 00:11:27,021
- Ok.
- Ok?
146
00:11:28,146 --> 00:11:30,478
Wir müssen los. Bis dann, Patryk.
147
00:11:30,479 --> 00:11:32,729
Tschüss. Tschüss, Piotrek.
148
00:11:38,187 --> 00:11:39,979
Warum fahren wir nicht zu Oma?
149
00:11:41,021 --> 00:11:43,104
Weil mich Oma nicht sehen will.
150
00:11:46,979 --> 00:11:48,646
Was ist damals passiert?
151
00:11:51,937 --> 00:11:53,354
Ich weiß es nicht genau.
152
00:11:55,562 --> 00:11:56,979
Aber etwas Schlimmes.
153
00:12:06,521 --> 00:12:07,854
Woran denkst du?
154
00:12:10,771 --> 00:12:11,896
An Papa.
155
00:12:14,062 --> 00:12:16,729
Manchmal vergesse ich,
wie er ausgesehen hat.
156
00:12:41,521 --> 00:12:42,937
Los, wink mal.
157
00:12:43,937 --> 00:12:46,687
Fass, Fass!
158
00:12:47,854 --> 00:12:49,604
Sieh mal, die Hüpfburgen.
159
00:12:50,104 --> 00:12:53,062
Hüpfburg, Hüpfburg!
160
00:12:57,396 --> 00:13:00,021
- Du willst zur größten, oder?
- Ja.
161
00:13:07,479 --> 00:13:09,062
Ok, geh schon.
162
00:13:14,437 --> 00:13:15,812
Herr Staatsanwalt.
163
00:13:16,854 --> 00:13:19,020
Hallo. Leopold.
164
00:13:19,021 --> 00:13:20,729
- Julia.
- Freut mich.
165
00:13:22,729 --> 00:13:24,687
- Deine Tochter?
- Monika.
166
00:13:25,187 --> 00:13:27,396
- Sehr süß.
- Danke.
167
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
Kommt sie in die Schule?
168
00:13:31,979 --> 00:13:34,604
Nächstes Jahr, in Warschau.
Bei ihrer Mama.
169
00:13:36,021 --> 00:13:39,021
- Bist du schon lange in Trulocz?
- Nein, nicht lange.
170
00:13:40,604 --> 00:13:41,979
Und gefällt's dir hier?
171
00:13:42,896 --> 00:13:44,771
Ach, es ist ok.
172
00:13:47,104 --> 00:13:48,521
Cool, ich hasse es auch.
173
00:13:49,854 --> 00:13:51,437
Warum bist du dann hier?
174
00:13:55,646 --> 00:13:59,187
Werden die Leute nervös,
wenn sie erfahren, was du machst?
175
00:14:01,437 --> 00:14:04,353
- Ja, werden sie.
- Stört dich das nicht?
176
00:14:04,354 --> 00:14:06,978
- Doch.
- Warum bist du Staatsanwalt geworden?
177
00:14:06,979 --> 00:14:08,604
Das frage ich mich auch.
178
00:14:09,104 --> 00:14:10,437
Warum Trulocz?
179
00:14:15,062 --> 00:14:17,396
Ich recherchiere für ein Buch.
180
00:14:18,521 --> 00:14:21,354
Die dunkle Vergangenheit
der Kaschubei und so.
181
00:14:24,229 --> 00:14:26,771
- Macht Monika Urlaub bei Papa?
- Ja.
182
00:14:27,354 --> 00:14:29,186
Ich will schießen, Mama!
183
00:14:29,187 --> 00:14:33,145
Kommt vorbei, wenn euch langweilig ist.
Wir haben ein Haus am See.
184
00:14:33,146 --> 00:14:34,729
Ich sag's ihr, danke.
185
00:14:35,521 --> 00:14:37,646
Halt mal. Seht euch das an.
186
00:14:47,229 --> 00:14:48,646
Das gibt's nur heute.
187
00:14:49,146 --> 00:14:51,561
Du musst nur das Ziel treffen, Kleiner.
188
00:14:51,562 --> 00:14:55,021
Dann bekommt deine hübsche Mama
einen Teddybären.
189
00:15:00,354 --> 00:15:02,561
Du bist also wieder da.
190
00:15:02,562 --> 00:15:06,020
Was ist? Erkennst du mich nicht?
191
00:15:06,021 --> 00:15:08,146
- Warte, ist das dein Kind?
- Komm.
192
00:15:08,646 --> 00:15:10,811
- Wir schießen später.
- Hey, Kleiner!
193
00:15:10,812 --> 00:15:13,354
Sieh mal, was deine Mama mir angetan hat!
194
00:15:13,854 --> 00:15:14,896
Hier, sieh mal!
195
00:15:15,396 --> 00:15:20,353
Ein herzliches Willkommen an Sie alle.
Sie sind heute so viele.
196
00:15:20,354 --> 00:15:22,478
- Aber ich weiß noch…
- Alles ok?
197
00:15:22,479 --> 00:15:27,604
…wie ich vor 20 Jahren
mein Amt als Bürgermeisterin antrat.
198
00:15:28,687 --> 00:15:30,062
Ich bekam einen Rat.
199
00:15:30,562 --> 00:15:33,479
"Hör auf die Leute, Fabiola."
200
00:15:34,271 --> 00:15:39,854
Das versuche ich jeden Tag, und ich hoffe,
dass man es in meiner Arbeit sieht.
201
00:15:43,104 --> 00:15:44,771
Danke.
202
00:15:46,104 --> 00:15:50,270
Aber mal im Ernst,
diese Stadt wächst dank Ihnen.
203
00:15:50,271 --> 00:15:52,853
Dank der Einwohner, der Unternehmer,
204
00:15:52,854 --> 00:15:55,021
dank unserer Zusammenarbeit.
205
00:15:55,521 --> 00:15:56,771
Das verdient Applaus.
206
00:16:00,521 --> 00:16:01,978
"Hör auf die Leute."
207
00:16:01,979 --> 00:16:07,561
Diesen Rat gab mir der verstorbene Vater
unseres heutigen Ehrengastes,
208
00:16:07,562 --> 00:16:10,229
Herrn Marek Chojnacki.
209
00:16:11,021 --> 00:16:16,479
Ein Philanthrop, Unternehmer
und Fan von Trulocz.
210
00:16:17,562 --> 00:16:19,271
Ein paar Worte, bitte.
211
00:16:19,771 --> 00:16:21,895
Vielen Dank, Frau Bürgermeisterin.
212
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
Hallo, meine Damen und Herren.
213
00:16:24,687 --> 00:16:27,561
Mein Vater starb vor einem Jahr.
214
00:16:27,562 --> 00:16:28,478
Piotruś?
215
00:16:28,479 --> 00:16:30,728
Er liebte unsere Stadt…
216
00:16:30,729 --> 00:16:33,186
- Piotruś?
- …und schenkte ihr sein Herz.
217
00:16:33,187 --> 00:16:34,311
Piotr!
218
00:16:34,312 --> 00:16:37,562
Die Bürgermeisterin und ich…
219
00:16:38,104 --> 00:16:39,103
Piotruś!
220
00:16:39,104 --> 00:16:42,062
…wollen Stipendien finanzieren…
221
00:16:56,187 --> 00:16:57,396
Piotruś!
222
00:17:04,354 --> 00:17:05,646
Stimmt etwas nicht?
223
00:17:07,396 --> 00:17:10,021
Ich weiß nicht, wo der Rotzbengel ist.
224
00:17:11,646 --> 00:17:13,771
Nachdem ich die Schlampe getroffen hatte,
225
00:17:15,021 --> 00:17:18,853
bin ich ins Zagłoba auf ein Bier.
226
00:17:18,854 --> 00:17:21,520
Fragen Sie nach. Dann bin ich nach Hause.
227
00:17:21,521 --> 00:17:23,770
"Die Schlampe"?
228
00:17:23,771 --> 00:17:25,271
Sie mögen sie wohl nicht.
229
00:17:26,396 --> 00:17:29,936
- Haben Sie mein Gesicht gesehen?
- Ist schwer zu übersehen.
230
00:17:29,937 --> 00:17:31,061
Stimmt.
231
00:17:31,062 --> 00:17:32,978
Das war sie, mit ihren Kumpels.
232
00:17:32,979 --> 00:17:34,936
Ja? Wie ist das passiert?
233
00:17:34,937 --> 00:17:36,686
Ein Überfall zur Schulzeit.
234
00:17:36,687 --> 00:17:38,687
Sie ließen mich bewusstlos zurück.
235
00:17:39,562 --> 00:17:40,895
In einem Lagerfeuer.
236
00:17:40,896 --> 00:17:42,061
Zur Schulzeit?
237
00:17:42,062 --> 00:17:44,646
- Sie ist von hier?
- Kennen Sie sie nicht?
238
00:17:48,021 --> 00:17:49,436
Julia Burchardt.
239
00:17:49,437 --> 00:17:52,229
Das ungezogene kleine Gör
der Bürgermeisterin.
240
00:18:05,187 --> 00:18:06,062
POLIZEI
241
00:18:23,437 --> 00:18:25,521
Ich weiß nicht genau, wie es war.
242
00:18:26,271 --> 00:18:28,896
Mein Sohn war Wachmann
in einer Ferienanlage.
243
00:18:30,437 --> 00:18:31,812
Diese Julia war dort.
244
00:18:32,396 --> 00:18:33,770
Sie küssten sich,
245
00:18:33,771 --> 00:18:35,853
dann verprügelten ihn ihre Freunde
246
00:18:35,854 --> 00:18:38,687
und ließen ihn bewusstlos in einem Feuer.
247
00:18:39,437 --> 00:18:41,937
Sein Leben ist ruiniert
mit diesem Gesicht.
248
00:18:43,562 --> 00:18:45,146
War er auf Rache aus?
249
00:18:53,312 --> 00:18:55,187
Arek würde kein Kind entführen.
250
00:18:58,312 --> 00:19:00,521
Sind Sie noch Organist in der Kirche?
251
00:19:01,021 --> 00:19:02,146
Ich war es.
252
00:19:03,021 --> 00:19:05,645
Organist und Chorleiter.
253
00:19:05,646 --> 00:19:08,771
- Wie lang waren Sie Chorleiter?
- Etwa 40 Jahre.
254
00:19:11,354 --> 00:19:12,812
Bis vor einem Jahr.
255
00:19:14,021 --> 00:19:15,437
Ist schwer im Rollstuhl.
256
00:19:17,771 --> 00:19:20,645
Kennen Sie Adaś Poznański?
Er hat dort gesungen.
257
00:19:20,646 --> 00:19:23,311
Der Vermisste, der dann gefunden wurde?
258
00:19:23,312 --> 00:19:24,229
Ja.
259
00:19:26,021 --> 00:19:27,396
Schöner Alt.
260
00:19:29,187 --> 00:19:32,521
Haben Sie ihn danach noch mal gesehen?
Kam er zu Proben?
261
00:19:34,771 --> 00:19:36,271
Weiß ich nicht mehr.
262
00:19:50,771 --> 00:19:51,854
Monika!
263
00:19:53,229 --> 00:19:55,437
- Papa!
- Da bin ich wieder.
264
00:19:57,937 --> 00:19:59,812
Wir haben ihn nicht gefunden.
265
00:20:01,312 --> 00:20:02,687
Vielleicht ist er heim?
266
00:20:07,271 --> 00:20:08,271
Piotr!
267
00:20:09,396 --> 00:20:10,937
Piotruś!
268
00:20:11,646 --> 00:20:13,312
Piotruś!
269
00:20:14,271 --> 00:20:15,396
Piotr!
270
00:20:18,812 --> 00:20:20,729
Hier werden Kinder getötet, ok?
271
00:20:21,437 --> 00:20:24,353
- Von wem?
- So ist meine Schwester gestorben.
272
00:20:24,354 --> 00:20:25,937
- Sie wurde entführt?
- Nein.
273
00:20:26,437 --> 00:20:27,687
Welche Kinder?
274
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Julia.
275
00:20:30,146 --> 00:20:33,353
- Was war mit deiner Schwester?
- Sie beging Selbstmord.
276
00:20:33,354 --> 00:20:35,812
- Wann war das?
- Als ich klein war.
277
00:20:36,771 --> 00:20:39,936
Julia,
vielleicht ist er bei deiner Mutter.
278
00:20:39,937 --> 00:20:42,395
Nein, sie weiß nicht, dass ich hier bin.
279
00:20:42,396 --> 00:20:44,728
Und wenn Piotruś trotzdem zu ihr ist?
280
00:20:44,729 --> 00:20:46,396
Wenn er zu Oma wollte?
281
00:21:00,229 --> 00:21:01,229
Ist er hier?
282
00:21:01,979 --> 00:21:03,021
Piotr?
283
00:21:05,104 --> 00:21:07,187
- Piotruś?
- Er ist nicht hier.
284
00:21:07,771 --> 00:21:10,311
- Was hast du ihm angetan?
- Ich?
285
00:21:10,312 --> 00:21:14,061
Wohl eher du.
Ich habe gerade erst von ihm erfahren.
286
00:21:14,062 --> 00:21:15,062
Piotr!
287
00:21:19,062 --> 00:21:20,229
Was machst du?
288
00:21:23,604 --> 00:21:25,021
Ich suche meinen Sohn.
289
00:21:26,312 --> 00:21:29,021
Manche Leute sollten keine Kinder haben.
290
00:21:34,396 --> 00:21:35,229
Piotr!
291
00:21:37,646 --> 00:21:38,729
Piotruś?
292
00:22:01,354 --> 00:22:02,604
Und? Ist er da?
293
00:22:04,854 --> 00:22:05,812
Nein.
294
00:22:06,437 --> 00:22:09,853
- Sind Sie Piotruś' Vater?
- Nein, ich helfe nur.
295
00:22:09,854 --> 00:22:11,937
Leopold Bilski, Staatsanwaltschaft.
296
00:22:13,896 --> 00:22:17,270
Adamczyk weiß Bescheid.
Die Suche beginnt morgen früh.
297
00:22:17,271 --> 00:22:19,729
- Gut.
- Wir müssen ruhig bleiben.
298
00:22:21,521 --> 00:22:22,979
Geben Sie ihr das.
299
00:22:23,896 --> 00:22:25,729
Das hilft ihr durch die Nacht.
300
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
Bitte.
301
00:22:41,812 --> 00:22:42,687
Hier.
302
00:22:44,562 --> 00:22:45,562
Hier.
303
00:23:12,354 --> 00:23:13,562
Wie geht's dir?
304
00:23:15,021 --> 00:23:16,146
Entschuldige.
305
00:23:25,937 --> 00:23:29,686
- Ich darf ihn nicht suchen.
- Julia, die ganze Stadt sucht ihn.
306
00:23:29,687 --> 00:23:31,771
Piotruś ist ganz bestimmt am Leben.
307
00:23:36,062 --> 00:23:37,062
Weißt du etwas?
308
00:23:38,646 --> 00:23:40,021
Nein, ich weiß nichts.
309
00:23:40,979 --> 00:23:43,978
Aber ich dachte,
ich erstelle eine Facebook-Seite.
310
00:23:43,979 --> 00:23:45,979
Das macht man in solchen Fällen.
311
00:23:46,479 --> 00:23:49,229
Für Informationen.
Vielleicht wurde er gesehen.
312
00:23:53,104 --> 00:23:55,812
Du bist eine bekannte Autorin.
Das hilft auch.
313
00:23:58,771 --> 00:23:59,979
Ist ja gut.
314
00:24:03,937 --> 00:24:05,271
Ist ja gut.
315
00:24:13,687 --> 00:24:16,354
Ich war in der Schule in dich verknallt.
316
00:24:20,771 --> 00:24:22,687
Du warst so verloren.
317
00:24:32,562 --> 00:24:35,312
Und als ich dich
beim Einkaufen gesehen habe…
318
00:24:39,562 --> 00:24:42,062
…wurde mir klar,
dass es immer noch so ist.
319
00:25:04,062 --> 00:25:05,562
Ich liebe dich, Julia.
320
00:25:25,312 --> 00:25:26,271
Was zum Teufel?
321
00:25:27,104 --> 00:25:29,979
- Spinnst du?
- Sorry, ich habe es falsch gedeutet.
322
00:25:31,562 --> 00:25:33,187
Verpiss dich.
323
00:25:33,687 --> 00:25:36,146
Verpiss dich, verdammt!
324
00:25:39,021 --> 00:25:41,521
Ich melde mich, wenn die Seite fertig ist.
325
00:25:46,812 --> 00:25:49,729
{\an8}PATRYK DECZER
ADMIN VON SPOTTED TRULOCZ
326
00:29:59,729 --> 00:30:02,062
Wir haben eine Leiche im Wald gefunden.
327
00:30:03,521 --> 00:30:05,811
Nein, entschuldige.
328
00:30:05,812 --> 00:30:07,895
Es ist nicht dein Sohn, Julia.
329
00:30:07,896 --> 00:30:09,311
Es ist nicht Piotruś.
330
00:30:09,312 --> 00:30:11,312
Es ist nicht dein Sohn, hörst du?
331
00:30:12,271 --> 00:30:15,812
Es ist das Skelett eines Kindes.
Ein Skelett, hörst du?
332
00:30:16,729 --> 00:30:19,312
Es liegt seit einem Jahr oder länger dort.
333
00:30:30,937 --> 00:30:34,146
Meine Mutter zwang uns, im Chor zu singen.
334
00:30:36,854 --> 00:30:39,604
Aber irgendwann
wurde meine Schwester seltsam.
335
00:30:40,396 --> 00:30:42,021
Sie wollte nicht zur Probe,
336
00:30:42,979 --> 00:30:44,646
schlief nicht, hatte Angst.
337
00:30:47,812 --> 00:30:49,187
Sie hat sich vergiftet.
338
00:30:50,479 --> 00:30:52,104
Sie war zehn, ich zwölf.
339
00:30:59,521 --> 00:31:02,229
Später sah ich bei der Probe einen Mann
340
00:31:03,812 --> 00:31:05,354
einen Jungen missbrauchen.
341
00:31:06,312 --> 00:31:07,812
Was meinst du damit?
342
00:31:10,312 --> 00:31:11,354
Was wohl.
343
00:31:14,146 --> 00:31:15,687
Hast du's jemandem gesagt?
344
00:31:16,604 --> 00:31:20,229
Meiner Mutter, aber sie glaubte mir nicht.
Sie ist zu gläubig.
345
00:31:25,729 --> 00:31:27,229
Wer war dieser Mann?
346
00:31:31,021 --> 00:31:31,937
Weiß ich nicht.
347
00:31:32,771 --> 00:31:34,396
Aber den Jungen kannte ich.
348
00:31:34,937 --> 00:31:37,354
Michał Pakosz, der Sohn deines Chefs.
349
00:31:59,812 --> 00:32:01,771
Monika? Bist du da?
350
00:32:04,812 --> 00:32:06,229
Ich hole meine Tochter.
351
00:32:10,562 --> 00:32:12,562
Sie saß gerade noch hier.
352
00:32:13,146 --> 00:32:15,687
- Und jetzt?
- Vielleicht ist sie auf dem Klo?
353
00:32:18,646 --> 00:32:19,812
Monika?
354
00:32:22,604 --> 00:32:24,104
Monika, bist du hier?
355
00:32:25,521 --> 00:32:26,771
Bist du hier, Schatz?
356
00:32:28,771 --> 00:32:29,771
Monika?
357
00:32:33,354 --> 00:32:34,978
Da ist sie nicht.
358
00:32:34,979 --> 00:32:37,021
Eben hat sie noch hier gemalt.
359
00:32:37,521 --> 00:32:39,062
Ist sie bei deiner Mutter?
360
00:32:39,771 --> 00:32:41,937
Nein, die ist beim Großhändler.
361
00:32:43,437 --> 00:32:44,479
Scheiße.
362
00:32:46,354 --> 00:32:48,771
Tut mir leid. Ich habe kurz weggeguckt.
363
00:32:49,437 --> 00:32:51,021
Hat sie allein gemalt?
364
00:32:51,521 --> 00:32:52,604
Wo ist sie?
365
00:32:53,104 --> 00:32:56,229
- Sag schon, verdammt
- Tut mir leid. Ich weiß es nicht.
366
00:32:58,354 --> 00:32:59,771
Monika?
367
00:33:02,271 --> 00:33:03,521
Vielleicht im Laden?
368
00:33:08,104 --> 00:33:10,687
Verzeihung. Haben Sie ein Mädchen gesehen?
369
00:33:11,187 --> 00:33:13,936
- Ein Mädchen?
- Fünf Jahre alt, blond, so groß.
370
00:33:13,937 --> 00:33:16,854
Nein, habe ich nicht. Was hatte sie an?
371
00:33:21,729 --> 00:33:23,104
Monika!
372
00:33:25,104 --> 00:33:26,604
Monika!
373
00:33:32,562 --> 00:33:33,896
Monika!
374
00:33:34,854 --> 00:33:35,687
Monika!
375
00:33:42,896 --> 00:33:44,229
Monika!
376
00:33:54,146 --> 00:33:55,520
Papa!
377
00:33:55,521 --> 00:33:56,604
Schatz.
378
00:33:57,479 --> 00:33:59,436
Das darfst du nicht tun, ok?
379
00:33:59,437 --> 00:34:03,228
Du darfst nicht weglaufen, ok?
Das geht nicht.
380
00:34:03,229 --> 00:34:04,479
Sind Sie der Vater?
381
00:34:04,979 --> 00:34:05,896
Ja.
382
00:34:06,479 --> 00:34:09,146
Sie sagte,
ihre Eltern seien bei der Arbeit.
383
00:34:09,646 --> 00:34:10,687
Danke.
384
00:34:11,187 --> 00:34:14,354
- Schon ok, aber passen Sie besser auf.
- Das werde ich.
385
00:34:14,854 --> 00:34:17,771
- Haben Sie das von dem Jungen gehört?
- Ja.
386
00:34:18,312 --> 00:34:19,229
Danke.
387
00:34:19,729 --> 00:34:22,853
- Das darfst du nicht tun. Ok, Schatz?
- Ok.
388
00:34:22,854 --> 00:34:25,729
Schon gut. Tut mir leid.
389
00:35:05,312 --> 00:35:06,479
Hey.
390
00:35:07,187 --> 00:35:08,896
Nein, es ist nichts passiert.
391
00:35:11,646 --> 00:35:13,771
Tut mir leid, du musst sie holen.
392
00:35:20,687 --> 00:35:23,437
Nächstes Mal fahren wir ans Meer, ok?
393
00:35:27,312 --> 00:35:28,936
Es ist nicht sicher hier.
394
00:35:28,937 --> 00:35:30,854
Du bist ein furchtbarer Vater.
395
00:35:32,187 --> 00:35:33,229
Oder nein.
396
00:35:34,271 --> 00:35:35,812
Nicht furchtbar.
397
00:35:37,312 --> 00:35:39,104
Dafür müsstest du ja da sein.
398
00:35:39,812 --> 00:35:41,271
Und das bist du nicht.
399
00:35:49,104 --> 00:35:50,687
Fahrt vorsichtig, ja?
400
00:35:54,979 --> 00:35:56,646
- Tschüss, Schatz.
- Tschüss.
401
00:36:51,937 --> 00:36:53,896
- Tag.
- Tag.
402
00:36:55,979 --> 00:36:59,520
Sorry noch mal.
Ich habe sie nicht weggehen sehen.
403
00:36:59,521 --> 00:37:02,395
Schon ok.
Ich hätte besser aufpassen sollen.
404
00:37:02,396 --> 00:37:04,521
Ich wollte noch ihr Essen bezahlen.
405
00:37:05,479 --> 00:37:06,979
Nein, nicht nötig.
406
00:37:09,479 --> 00:37:11,812
Sie haben im Kirchenchor gesungen?
407
00:37:13,479 --> 00:37:15,854
Ja, als Kind. Warum fragen Sie?
408
00:37:16,646 --> 00:37:19,145
Ist damals etwas Unangenehmes passiert?
409
00:37:19,146 --> 00:37:20,021
Unangenehm?
410
00:37:20,812 --> 00:37:23,812
Haben Sie nicht
von den Missbrauchsfällen gehört?
411
00:37:24,604 --> 00:37:25,521
Nein.
412
00:37:30,854 --> 00:37:32,854
Also ist Ihnen das nicht passiert?
413
00:37:33,604 --> 00:37:34,437
Nein.
414
00:37:36,646 --> 00:37:37,979
Niemand hat Sie…
415
00:37:39,062 --> 00:37:40,146
…missbraucht.
416
00:37:40,937 --> 00:37:43,062
Nein. Wer hat Ihnen das erzählt?
417
00:37:45,021 --> 00:37:46,687
Wann waren Sie im Chor?
418
00:37:49,229 --> 00:37:50,896
Anfang der 2000er.
419
00:37:53,104 --> 00:37:55,187
Entschuldigen Sie. Ich habe zu tun.
420
00:38:03,354 --> 00:38:06,186
Das Skelett war merkwürdig angeordnet.
421
00:38:06,187 --> 00:38:10,103
Der Kopf wurde abgetrennt
und zwischen die Beine gelegt.
422
00:38:10,104 --> 00:38:11,186
Tiere?
423
00:38:11,187 --> 00:38:15,061
Die würden die Knochen verteilen,
nicht zwischen die Beine legen.
424
00:38:15,062 --> 00:38:17,270
Du bist Jäger, du weißt das.
425
00:38:17,271 --> 00:38:18,895
Der Pathologe ist dran.
426
00:38:18,896 --> 00:38:24,146
Der Todeszeit steht noch nicht fest,
aber es könnte Adam Poznański sein.
427
00:38:27,521 --> 00:38:29,603
Der wurde doch nicht mal vermisst.
428
00:38:29,604 --> 00:38:32,061
Seine Mutter weiß nicht, wo er ist.
429
00:38:32,062 --> 00:38:34,686
Wir brauchen ihre DNA für einen Abgleich.
430
00:38:34,687 --> 00:38:36,811
- Haben Sie mit ihr gesprochen?
- Ja.
431
00:38:36,812 --> 00:38:38,896
- Weswegen?
- Beruhige dich.
432
00:38:39,937 --> 00:38:42,687
Auf mich wirkt das
wie ein satanisches Ritual.
433
00:38:44,271 --> 00:38:47,562
Wir sollten überprüfen,
ob irgendeine Sekte das tut.
434
00:38:48,062 --> 00:38:52,103
Adam war im Kirchenchor.
Dieser Spur sollten wir nachgehen.
435
00:38:52,104 --> 00:38:56,146
Er war auch in der Schule und im Laden.
Was hat das damit zu tun?
436
00:38:57,021 --> 00:39:00,729
Ich habe erfahren,
dass dort Kinder missbraucht wurden.
437
00:39:02,312 --> 00:39:03,271
Von wem?
438
00:39:03,854 --> 00:39:04,853
Julia Sarman.
439
00:39:04,854 --> 00:39:06,895
Der Verrückten?
440
00:39:06,896 --> 00:39:10,229
Sie war 20 Jahre weg.
Wann soll das gewesen sein?
441
00:39:11,062 --> 00:39:12,396
In ihrer Jugend.
442
00:39:13,812 --> 00:39:16,186
Hast du das gehört, Andrzej?
443
00:39:16,187 --> 00:39:19,853
Piotr Sarman könnte jeden Moment sterben,
falls er noch lebt.
444
00:39:19,854 --> 00:39:22,186
- Die Zeit drängt.
- Das reicht nicht.
445
00:39:22,187 --> 00:39:23,936
Mehr haben wir nicht.
446
00:39:23,937 --> 00:39:25,687
Keine Hysterie, bitte.
447
00:39:26,937 --> 00:39:30,728
Pater Wojciech ist ein guter Mann.
Das ist keine Hexenjagd.
448
00:39:30,729 --> 00:39:32,520
Eins nach dem anderen.
449
00:39:32,521 --> 00:39:36,061
DNA der Mutter, Pathologe,
Todeszeitpunkt, Todesumstände,
450
00:39:36,062 --> 00:39:41,186
Sexualstraftäter aus der Gegend,
Psychiatriepatienten, Satanisten.
451
00:39:41,187 --> 00:39:42,811
Aber das wissen Sie ja.
452
00:39:42,812 --> 00:39:43,687
Na dann.
453
00:39:45,021 --> 00:39:47,187
Gut, beginnen Sie mit der Planung.
454
00:40:05,979 --> 00:40:08,103
Ein Junge, etwa zehn Jahre alt.
455
00:40:08,104 --> 00:40:10,854
Todesursache
war wohl eine Schädelverletzung.
456
00:40:11,687 --> 00:40:13,895
Stumpfe Gewalteinwirkung.
457
00:40:13,896 --> 00:40:16,146
Der Kopf wurde post mortem abgetrennt.
458
00:40:17,854 --> 00:40:19,853
Könnten es Tiere gewesen sein?
459
00:40:19,854 --> 00:40:22,936
Möglich wäre es, aber ich bezweifle es.
460
00:40:22,937 --> 00:40:28,228
Den Spuren an der Wirbelsäule zufolge
wurde sie mit einer Säge durchtrennt.
461
00:40:28,229 --> 00:40:30,729
Vielleicht einer Gartensäge.
462
00:40:31,687 --> 00:40:32,728
Todeszeitpunkt?
463
00:40:32,729 --> 00:40:36,521
Vor zwei Jahren, schätze ich.
Aber es bedarf noch weiterer Tests.
464
00:40:54,146 --> 00:40:55,146
Hey.
465
00:40:56,021 --> 00:40:58,104
Wie läuft's? Wie geht's ihr?
466
00:41:01,062 --> 00:41:02,187
Warum?
467
00:41:04,104 --> 00:41:05,021
Ja.
468
00:41:05,979 --> 00:41:06,979
Ist gut.
469
00:41:07,812 --> 00:41:08,937
Ist gut!
470
00:41:10,021 --> 00:41:12,604
Ja, ist gut.
Ich rufe später wieder an. Ja.
471
00:41:14,521 --> 00:41:15,437
Ein łopi.
472
00:41:15,979 --> 00:41:17,228
Was ist ein łopi?
473
00:41:17,229 --> 00:41:18,729
Ein kaschubischer Vampir.
474
00:41:19,354 --> 00:41:23,104
Er frisst seine Eingeweide,
greift Leute an und trinkt ihr Blut.
475
00:41:23,604 --> 00:41:28,395
Vor dem Krieg grub man hier oft Gräber aus
476
00:41:28,396 --> 00:41:30,728
und schnitt den Toten die Köpfe ab,
477
00:41:30,729 --> 00:41:33,312
damit sie nicht zu Vampiren wurden.
478
00:41:33,896 --> 00:41:37,062
- Wie in den Filmen.
- Darum bist du also abergläubisch.
479
00:41:37,979 --> 00:41:39,146
Wie alle Kaschuben.
480
00:41:40,437 --> 00:41:44,936
Vor ein paar Jahren
wurde hier ein Grab geschändet.
481
00:41:44,937 --> 00:41:46,521
Der Organist Filipiak,
482
00:41:47,479 --> 00:41:51,811
der Vater des Entstellten,
erwischte den Täter und wurde verprügelt.
483
00:41:51,812 --> 00:41:54,354
Was machte er nachts auf dem Friedhof?
484
00:41:54,854 --> 00:41:56,854
Keine Ahnung. Er ist Totengräber.
485
00:41:57,354 --> 00:41:59,646
Der Organist war auch Totengräber?
486
00:42:00,312 --> 00:42:01,354
Das ist hier so.
487
00:42:25,146 --> 00:42:26,229
Hier, Junge.
488
00:42:33,312 --> 00:42:34,646
Iss, Schatz.
489
00:42:38,979 --> 00:42:40,187
Los, iss.
490
00:43:56,312 --> 00:43:58,271
Ich sah ein ausgehobenes Grab.
491
00:43:59,729 --> 00:44:01,396
Der Sarg war offen.
492
00:44:02,437 --> 00:44:05,354
Der abgetrennte Kopf
lag zwischen den Beinen.
493
00:44:06,896 --> 00:44:08,104
Wie bei einem łopi.
494
00:44:08,604 --> 00:44:09,896
Der Vampir?
495
00:44:12,146 --> 00:44:14,354
Die Leute glauben an diese Legende.
496
00:44:17,229 --> 00:44:20,729
Leicht war es nicht.
Er hat mindestens eine Stunde gegraben.
497
00:44:21,312 --> 00:44:23,521
Er? Wer sagt, dass es ein Mann war?
498
00:44:25,396 --> 00:44:26,437
Niemand.
499
00:44:28,437 --> 00:44:30,062
Ich habe ihn nicht gesehen.
500
00:44:30,812 --> 00:44:33,811
Er schlug mich von hinten nieder,
und das war's.
501
00:44:33,812 --> 00:44:36,311
- Ich wachte im Krankenhaus auf.
- Wann war das?
502
00:44:36,312 --> 00:44:38,103
Nach Mitternacht, glaube ich.
503
00:44:38,104 --> 00:44:41,103
Was taten Sie
nach Mitternacht auf dem Friedhof?
504
00:44:41,104 --> 00:44:42,354
Ich schob Wache.
505
00:44:42,937 --> 00:44:46,229
Jemand hatte schon mal gegraben,
aber nicht zu Ende.
506
00:44:48,271 --> 00:44:49,271
Alles klar.
507
00:44:52,104 --> 00:44:54,979
Gab es Probleme in Ihrem Chor?
508
00:44:56,479 --> 00:44:57,521
Probleme?
509
00:44:58,062 --> 00:45:00,479
Wurden die Kinder belästigt?
510
00:45:01,687 --> 00:45:05,353
- Haben Sie je so etwas gesehen?
- Nein. Da war nichts.
511
00:45:05,354 --> 00:45:06,896
Nichts, in all den Jahren?
512
00:45:07,396 --> 00:45:09,062
Keinerlei Meldungen?
513
00:45:21,896 --> 00:45:22,854
Nein.
514
00:45:39,104 --> 00:45:40,104
Hey.
515
00:45:41,604 --> 00:45:42,562
Bier?
516
00:45:44,354 --> 00:45:45,437
Bier.
517
00:45:46,896 --> 00:45:50,146
Oder nein.
Sein Kopf war in einer Fritteuse.
518
00:45:52,062 --> 00:45:53,312
Was ist so lustig?
519
00:45:54,229 --> 00:45:55,811
- Lass es.
- Samt Korb.
520
00:45:55,812 --> 00:45:56,854
Ja!
521
00:45:59,771 --> 00:46:00,812
Also?
522
00:46:11,771 --> 00:46:13,645
Ich fragte, was so lustig ist.
523
00:46:13,646 --> 00:46:16,521
Nichts.
Mein Freund hat einen Witz erzählt.
524
00:46:17,646 --> 00:46:19,896
Ja? Dieser Freund?
525
00:46:20,896 --> 00:46:23,686
Welchen Witz?
Erzähl mal, ich will mitlachen.
526
00:46:23,687 --> 00:46:26,437
- Geh schon. Wir wollen keinen Ärger.
- Klappe.
527
00:46:29,479 --> 00:46:31,395
Worum ging's in dem Witz?
528
00:46:31,396 --> 00:46:33,062
Um deine verbrannte Fotze.
529
00:46:52,146 --> 00:46:53,603
Du verdammter…
530
00:46:53,604 --> 00:46:55,312
Was zum Teufel soll das?
531
00:46:55,979 --> 00:46:59,104
Setzt euch oder verschwindet!
Was soll der Scheiß?
532
00:47:08,479 --> 00:47:10,312
Na los, das Bier geht auf mich.
533
00:47:51,187 --> 00:47:55,979
DNA-TESTERGEBNISSE
534
00:48:05,854 --> 00:48:07,436
- Guten Tag.
- Tag.
535
00:48:07,437 --> 00:48:09,187
Können wir drinnen reden?
536
00:48:09,687 --> 00:48:10,937
Ja, kommen Sie rein.
537
00:48:15,521 --> 00:48:17,562
- Tag.
- Tag.
538
00:48:18,354 --> 00:48:21,020
Die Ermittlungen haben ergeben,
539
00:48:21,021 --> 00:48:26,396
dass die DNA-Probe der Leiche
mit Ihrer übereinstimmt.
540
00:48:26,937 --> 00:48:29,395
Die sterblichen Überreste aus dem Wald
541
00:48:29,396 --> 00:48:31,937
stammen also von Ihrem Sohn,
Adam Poznański.
542
00:48:33,437 --> 00:48:35,770
Aber Adam ist doch bei seiner Familie.
543
00:48:35,771 --> 00:48:36,895
Ist er nicht.
544
00:48:36,896 --> 00:48:38,521
Adam ist tot.
545
00:48:39,687 --> 00:48:40,979
Bei welcher Familie?
546
00:48:41,979 --> 00:48:43,812
Seiner Adoptivfamilie.
547
00:48:44,896 --> 00:48:46,562
Und wo lebt diese Familie?
548
00:48:47,479 --> 00:48:48,687
In Belgien.
549
00:48:49,187 --> 00:48:51,311
- In Belgien, oder?
- Nein.
550
00:48:51,312 --> 00:48:54,478
Adams Überreste wurden im Wald gefunden.
Er ist tot.
551
00:48:54,479 --> 00:48:58,228
Aber Sie sagten doch,
er sei bei der Familie in Belgien.
552
00:48:58,229 --> 00:48:59,561
Das sagte ich nicht.
553
00:48:59,562 --> 00:49:03,770
Als er verschwand, fragte ich Sie nur,
ob Sie ihn weggegeben hätten.
554
00:49:03,771 --> 00:49:07,061
Sie sagten, das seien gute Leute
und es sei besser so.
555
00:49:07,062 --> 00:49:09,436
Ich fragte, ob er adoptiert wurde.
556
00:49:09,437 --> 00:49:12,311
Sie sagten,
sie seien reich und es gehe ihm gut.
557
00:49:12,312 --> 00:49:16,186
Falschaussagen
werden mit Freiheitsstrafe geahndet.
558
00:49:16,187 --> 00:49:19,811
- Die Kinder kämen ins Heim.
- Sagte er, Ihr Sohn wäre adoptiert worden?
559
00:49:19,812 --> 00:49:20,937
Was wird das?
560
00:49:21,479 --> 00:49:25,103
Sagte der Kommandant,
dass Adam adoptiert worden wäre?
561
00:49:25,104 --> 00:49:26,437
Unglaublich, Bilski.
562
00:49:28,812 --> 00:49:32,604
Sagte der Kommandant,
dass Ihr Sohn adoptiert worden wäre?
563
00:49:35,146 --> 00:49:36,229
Nein.
564
00:49:37,271 --> 00:49:38,729
Er hat es nicht gesagt?
565
00:49:41,604 --> 00:49:42,812
Nein.
566
00:49:45,812 --> 00:49:47,895
Adamczyk hat sie eingeschüchtert.
567
00:49:47,896 --> 00:49:51,686
Ich erwähnte lediglich
die Strafbarkeit falscher Aussagen.
568
00:49:51,687 --> 00:49:52,895
Das ist Standard.
569
00:49:52,896 --> 00:49:55,271
Nein, das ist Einschüchterung.
570
00:49:56,312 --> 00:49:58,645
Andrzej, schaff ihn mir vom Hals.
571
00:49:58,646 --> 00:50:01,729
Was hast du ihr erzählt,
nachdem er verschwunden war?
572
00:50:02,396 --> 00:50:07,062
Ich habe sie getadelt. Das ist krank.
Sie hätten den Jungen verscherbeln können.
573
00:50:07,896 --> 00:50:11,229
Warum hat sie die Anzeige
nach zwei Tagen zurückgezogen?
574
00:50:12,146 --> 00:50:14,895
Klingt überzeugend. Für Sie nicht?
575
00:50:14,896 --> 00:50:17,520
Für mich klingt es
nach Zeugenbeeinflussung.
576
00:50:17,521 --> 00:50:19,228
Eine schwere Anschuldigung.
577
00:50:19,229 --> 00:50:22,645
Ich habe viele Befragungen gesehen,
aber keine wie diese.
578
00:50:22,646 --> 00:50:26,520
Denken Sie, Sie können so reden,
weil die Mafia Ihren Vater umgelegt hat?
579
00:50:26,521 --> 00:50:30,229
- Nehmen Sie den Stock aus dem Arsch!
- Lassen wir die Diskussion.
580
00:50:31,646 --> 00:50:33,853
Wir haben eine verängstige Mutter
581
00:50:33,854 --> 00:50:36,395
und einen vermissten, wohl toten Jungen.
582
00:50:36,396 --> 00:50:38,812
Alle Mittel sind erlaubt.
Wir müssen ihn finden.
583
00:50:39,354 --> 00:50:40,854
Sucht weiter im Wald.
584
00:50:41,354 --> 00:50:43,354
Was ist mit den Sexualverbrechern?
585
00:50:43,854 --> 00:50:46,228
Ein paar vorbestrafte Vergewaltiger.
586
00:50:46,229 --> 00:50:48,561
Aber normale, keine Kinderschänder.
587
00:50:48,562 --> 00:50:51,353
- Alle haben Alibis.
- Geh sie noch mal durch.
588
00:50:51,354 --> 00:50:54,936
- Wir sollten den Chorleiter überprüfen.
- Das ist keine Spur.
589
00:50:54,937 --> 00:50:56,686
Ja, aber die Zeit drängt.
590
00:50:56,687 --> 00:50:59,728
Mit jeder Stunde
wird sein Tod wahrscheinlicher.
591
00:50:59,729 --> 00:51:01,978
Glauben Sie wirklich, er lebt noch?
592
00:51:01,979 --> 00:51:05,646
Wir haben keine Beweise,
um so ein Fass aufzumachen.
593
00:51:06,604 --> 00:51:08,729
Halten Sie sich von der Kirche fern.
594
00:51:16,937 --> 00:51:18,146
Hey, Locke.
595
00:51:18,646 --> 00:51:21,187
Jetzt musst du etwas für mich checken.
596
00:51:57,937 --> 00:51:59,146
Pater Wojciech?
597
00:52:01,021 --> 00:52:03,312
Gelobt sei der Herr. Ja.
598
00:52:04,312 --> 00:52:07,021
Leopold Bilski, Staatsanwalt.
Können wir reden?
599
00:52:07,604 --> 00:52:09,271
Natürlich, ich höre.
600
00:52:12,229 --> 00:52:16,061
Kannten Sie Adam Poznański?
Den, der im Wald gefunden wurde?
601
00:52:16,062 --> 00:52:19,770
Ich sage Ihnen eins,
ich bin ein alter Mann.
602
00:52:19,771 --> 00:52:24,520
Ich erinnere mich an Dinge,
die 20 oder gar 40 Jahre zurückliegen,
603
00:52:24,521 --> 00:52:28,395
aber ich weiß nicht mehr,
was gestern passiert ist.
604
00:52:28,396 --> 00:52:32,020
Erinnern Sie sich an Julia Burchardt?
Ihr Sohn wird vermisst.
605
00:52:32,021 --> 00:52:34,728
Bitte nennen Sie mich Pater, ja?
606
00:52:34,729 --> 00:52:37,354
Ich bin nicht gläubig. Erinnern Sie sich?
607
00:52:38,187 --> 00:52:40,479
Ja, richtig. Burchardt?
608
00:52:41,062 --> 00:52:45,436
Ich erinnere mich an ihre arme Schwester.
609
00:52:45,437 --> 00:52:46,896
Warum fragen Sie?
610
00:52:48,021 --> 00:52:52,603
Julia sagte, sie hätte gesehen,
wie ein Junge sexuell belästigt wurde,
611
00:52:52,604 --> 00:52:54,770
als sie Mitglied im Chor war.
612
00:52:54,771 --> 00:52:57,396
So etwas gab es in unserer Gemeinde nicht.
613
00:52:57,896 --> 00:53:03,478
Ich hörte, es gab Priester in Polen,
die nicht aus Berufung handelten,
614
00:53:03,479 --> 00:53:05,229
aber nicht bei uns.
615
00:53:13,146 --> 00:53:14,187
Vielen Dank.
616
00:53:15,229 --> 00:53:17,812
Gelobt sei Jesus Christus.
617
00:53:18,479 --> 00:53:19,687
Wiedersehen.
618
00:53:21,521 --> 00:53:23,354
Erinnerst du dich an mehr?
619
00:53:24,146 --> 00:53:27,354
An den Mann vielleicht?
War er groß, klein, schlank?
620
00:53:30,812 --> 00:53:32,145
Keine Ahnung.
621
00:53:32,146 --> 00:53:33,396
Wie alt war er?
622
00:53:37,854 --> 00:53:39,104
Trug er eine Soutane?
623
00:53:39,937 --> 00:53:41,354
Nein, ich glaube nicht.
624
00:53:41,854 --> 00:53:43,479
War's der Organist?
625
00:53:49,312 --> 00:53:51,729
Keine Ahnung. Nein, ich glaube nicht.
626
00:53:57,479 --> 00:53:58,812
Weißt du,
627
00:53:59,937 --> 00:54:05,020
ich wurde nach meinem letzten Fall
nach Trulocz strafversetzt.
628
00:54:05,021 --> 00:54:07,978
Der Polizist, der mir half,
hat jetzt Bürodienst.
629
00:54:07,979 --> 00:54:10,353
Er erstellt Statistiken. Ödes Zeug.
630
00:54:10,354 --> 00:54:12,229
Aber ihm ist etwas aufgefallen.
631
00:54:13,021 --> 00:54:17,686
Es gibt in ganz Polen
Verbrechen an Minderjährigen.
632
00:54:17,687 --> 00:54:20,812
Sexualverbrechen, Entführungen,
Vermisste, überall.
633
00:54:21,396 --> 00:54:22,770
Aber nicht hier.
634
00:54:22,771 --> 00:54:24,896
Seit fast 20 Jahren nichts.
635
00:54:25,812 --> 00:54:29,228
Er stieß lediglich
auf die Sache mit Adam Poznański.
636
00:54:29,229 --> 00:54:31,395
In einem Artikel im Internet.
637
00:54:31,396 --> 00:54:33,604
In den Polizeiberichten steht nichts.
638
00:54:37,187 --> 00:54:40,603
Irgendjemand deckt jemanden.
639
00:54:40,604 --> 00:54:41,771
Ganz genau.
640
00:54:47,562 --> 00:54:49,312
Darf ich dich umarmen?
641
00:55:51,604 --> 00:55:52,771
Entschuldige.
642
00:56:02,229 --> 00:56:04,771
Oh, der Kollege trägt jetzt Leinen?
643
00:56:05,312 --> 00:56:06,521
Hey, Locke.
644
00:56:07,021 --> 00:56:08,771
- Hier.
- Danke.
645
00:56:09,646 --> 00:56:11,104
Ein beschissener Fall.
646
00:56:12,729 --> 00:56:16,562
Ich habe die Strom- und Wasserrechnungen
der Poznańskis überprüft,
647
00:56:17,062 --> 00:56:20,729
dann die Baufirma,
die ihr Haus gebaut hat,
648
00:56:21,229 --> 00:56:24,020
und schließlich
die Wasser- und Stromrechnungen
649
00:56:24,021 --> 00:56:25,562
des hiesigen Pfarrhauses.
650
00:56:26,729 --> 00:56:28,436
Und was habe ich gefunden?
651
00:56:28,437 --> 00:56:30,437
Das sagen Sie mir sicher gleich.
652
00:56:31,104 --> 00:56:36,478
Beide Rechnungen bezahlt eine Stiftung,
die von Chojnacki gegründet wurde.
653
00:56:36,479 --> 00:56:38,686
Dem hiesigen Fleischbaron.
654
00:56:38,687 --> 00:56:40,021
Ich weiß, wer er ist.
655
00:56:41,146 --> 00:56:42,354
Wir brauchen eine Razzia.
656
00:56:45,354 --> 00:56:49,021
Adam Poznański verschwindet
und wird tot im Wald gefunden.
657
00:56:49,687 --> 00:56:53,478
Die Mutter meldet ihn als vermisst
und zieht die Anzeige zurück.
658
00:56:53,479 --> 00:56:55,686
Sie weiß nicht, wo ihr Sohn ist,
659
00:56:55,687 --> 00:56:57,478
und nach Adams Verschwinden
660
00:56:57,479 --> 00:57:00,478
kauft Chojnacki ihr ein Haus
und bezahlt ihre Rechnungen.
661
00:57:00,479 --> 00:57:03,853
Jetzt wird Piotr Sarman vermisst,
und Julia Sarman sagt,
662
00:57:03,854 --> 00:57:07,311
sie hätte als Kind gesehen,
wie ein Junge im Chor missbraucht wurde.
663
00:57:07,312 --> 00:57:09,145
Und wer sponsert den Chor?
664
00:57:09,146 --> 00:57:10,937
Chojnackis Kirchenstiftung.
665
00:57:15,812 --> 00:57:17,021
Welcher Junge?
666
00:57:18,021 --> 00:57:19,771
Sie meinen Sarmans Sohn?
667
00:57:20,271 --> 00:57:24,436
Nein, Sie sagten, Julia hätte gesehen,
668
00:57:24,437 --> 00:57:26,354
wie ein Junge missbraucht wurde.
669
00:57:27,479 --> 00:57:29,979
Ich frage Sie also, wie der Junge hieß.
670
00:57:31,187 --> 00:57:33,354
Sie sagt, es war Ihr Sohn Michał.
671
00:58:05,062 --> 00:58:06,354
Marek Chojnacki?
672
00:58:06,854 --> 00:58:09,395
- Worum geht's?
- Eine Hausdurchsuchung.
673
00:58:09,396 --> 00:58:11,978
Warten Sie,
Ich rufe Ihren Vorgesetzten an.
674
00:58:11,979 --> 00:58:13,896
- Wo ist der Keller?
- Hier.
675
00:58:19,729 --> 00:58:22,686
Ich will Computer, Festplatten,
Speicherkarten,
676
00:58:22,687 --> 00:58:26,104
Filme, Kassetten, Schallplatten,
einfach alles.
677
00:58:28,771 --> 00:58:30,728
SPURENSICHERUNG
678
00:58:30,729 --> 00:58:32,145
Der Kerl ist reich.
679
00:58:32,146 --> 00:58:34,771
- Schweine, seit Generationen.
- Neid.
680
00:58:39,062 --> 00:58:40,396
Taschenlampe, bitte.
681
00:59:10,271 --> 00:59:11,812
Piotruś!
682
00:59:12,562 --> 00:59:13,437
Leise!
683
00:59:15,479 --> 00:59:16,812
Ok, aufbrechen.
684
00:59:17,687 --> 00:59:18,937
Holt die Brechstange!
685
00:59:21,146 --> 00:59:22,479
Piotruś!
686
00:59:34,021 --> 00:59:35,021
Verdammt!
687
00:59:41,187 --> 00:59:42,229
Piotruś?
688
01:00:15,937 --> 01:00:17,271
Hier ist etwas.
689
01:00:19,896 --> 01:00:22,353
Warum haben Sie
Irena Poznańskas Haus finanziert
690
01:00:22,354 --> 01:00:24,311
und zahlen ihre Rechnungen?
691
01:00:24,312 --> 01:00:26,895
Eines der Ziele der Stiftung meines Vaters
692
01:00:26,896 --> 01:00:29,520
war die Unterstützung bedürftiger Bürger.
693
01:00:29,521 --> 01:00:33,937
Ich finde es ganz natürlich,
dass wir Frau Poznańska helfen.
694
01:00:34,479 --> 01:00:36,937
Wer hat noch ein Haus von Ihnen bekommen?
695
01:00:37,604 --> 01:00:41,103
Genau weiß ich das nicht.
Ich betreue das nicht persönlich.
696
01:00:41,104 --> 01:00:44,645
Ist die Unterstützung der Poznańskis
der einzige Beweis,
697
01:00:44,646 --> 01:00:48,103
der meinen Mandanten
mit einem Mordfall verbinden soll?
698
01:00:48,104 --> 01:00:49,562
Kannten Sie Adam Poznański?
699
01:00:51,354 --> 01:00:52,979
Nein, ich kannte ihn nicht.
700
01:01:05,437 --> 01:01:09,521
Dieses pädophile Foto
zeigt Adam Poznański.
701
01:01:10,021 --> 01:01:14,062
Es wurde neben vielen anderen
in Ihrem Haus gefunden.
702
01:01:15,562 --> 01:01:17,021
Haben Sie es gemacht?
703
01:01:20,271 --> 01:01:22,145
- Nein.
- Nein?
704
01:01:22,146 --> 01:01:23,437
Wer dann?
705
01:01:25,187 --> 01:01:27,646
- Weiß ich nicht.
- Sie wissen es nicht?
706
01:01:28,312 --> 01:01:32,896
In diesem Fall kommen Sie
für drei Monate in Untersuchungshaft.
707
01:01:34,187 --> 01:01:36,271
Ich weiß nicht, wer es gemacht hat.
708
01:01:41,437 --> 01:01:43,021
Vermutlich mein Vater.
709
01:01:49,771 --> 01:01:51,187
Das ist Ihr Sohn.
710
01:02:22,479 --> 01:02:26,479
Wir müssen die Opfer identifizieren,
sie befragen und…
711
01:02:28,187 --> 01:02:30,104
…versuchen, den Täter zu finden.
712
01:02:32,479 --> 01:02:35,561
Die Fotos entstanden
über mehrere Jahrzehnte.
713
01:02:35,562 --> 01:02:37,687
Vermutlich war's der alte Chojnacki.
714
01:02:38,229 --> 01:02:40,686
Sein Sohn sagt, er hatte diese Neigung.
715
01:02:40,687 --> 01:02:43,062
Der alte Chojnacki ist tot.
716
01:02:43,646 --> 01:02:45,021
Er hat Piotr nicht.
717
01:02:47,271 --> 01:02:48,854
Wer, der junge Chojnacki?
718
01:02:49,646 --> 01:02:53,353
Wir haben Haus, Schlachthöfe
und Grundstücke durchsucht.
719
01:02:53,354 --> 01:02:54,354
Kein Junge.
720
01:02:55,812 --> 01:02:57,228
Er ist es also nicht.
721
01:02:57,229 --> 01:02:58,437
Ich glaube nicht.
722
01:02:58,937 --> 01:03:00,229
Wie ist Ihr Plan?
723
01:03:00,812 --> 01:03:01,811
Wie Sie sagten,
724
01:03:01,812 --> 01:03:05,895
wir müssen die Opfer finden und befragen,
da es vielleicht einen Helfer gab.
725
01:03:05,896 --> 01:03:06,937
Piotrs Entführer.
726
01:03:07,646 --> 01:03:10,771
- Und wir müssen mit der Profilerin reden.
- Ok.
727
01:03:11,854 --> 01:03:13,353
Eine Sache noch.
728
01:03:13,354 --> 01:03:15,104
Kommandant Adamczyk.
729
01:03:15,979 --> 01:03:18,229
Ich denke, er deckt die Chojnackis.
730
01:03:19,854 --> 01:03:21,062
Er ist sein Cousin.
731
01:03:24,562 --> 01:03:26,187
Ich lasse ihn suspendieren.
732
01:03:48,312 --> 01:03:49,896
Erkennen Sie das Opfer?
733
01:03:51,729 --> 01:03:53,312
Angelika Burchardt.
734
01:04:04,479 --> 01:04:05,771
Und wer ist das?
735
01:04:09,479 --> 01:04:10,937
Patryk Deczer.
736
01:04:17,604 --> 01:04:18,729
Und das?
737
01:04:21,937 --> 01:04:23,271
Arek Filipiak.
738
01:04:33,854 --> 01:04:35,729
Erkennen Sie diesen Jungen?
739
01:04:38,062 --> 01:04:39,395
Wie heißt er?
740
01:04:39,396 --> 01:04:40,812
Michał Pakosz.
741
01:04:52,062 --> 01:04:53,396
Und sie?
742
01:04:54,604 --> 01:04:55,729
Wer ist sie?
743
01:05:14,229 --> 01:05:17,270
Ich will das nicht sehen.
Nehmen Sie das weg.
744
01:05:17,271 --> 01:05:20,187
Sie müssen das Mädchen identifizieren.
745
01:05:21,771 --> 01:05:25,979
Eine Zeugin
hat sie als Ihre Tochter identifiziert.
746
01:05:29,021 --> 01:05:30,271
Angelika?
747
01:05:30,771 --> 01:05:32,437
Nein, nicht Angelika.
748
01:05:33,187 --> 01:05:35,603
Das Opfer auf dem Foto ist sehr jung.
749
01:05:35,604 --> 01:05:38,021
Nur Sie können ihre Identität bestätigen.
750
01:05:40,187 --> 01:05:42,896
Tut mir leid, es muss sein.
Für die Ermittlung.
751
01:06:00,396 --> 01:06:03,020
Zuerst sagte deine Mutter,
es sei unmöglich.
752
01:06:03,021 --> 01:06:06,354
Chojnacki hätte so früh
keinen Kontakt zu dir gehabt.
753
01:06:07,604 --> 01:06:09,687
Dann fiel ihr die Pilgerfahrt ein.
754
01:06:11,437 --> 01:06:14,437
Sie ließ Chojnacki dich zum Hotel fahren.
755
01:06:17,437 --> 01:06:19,437
Sie sagt, es war das einzige Mal.
756
01:06:25,729 --> 01:06:27,229
Ich erinnere mich nicht.
757
01:06:32,521 --> 01:06:34,104
Ich will das nicht sehen.
758
01:06:37,937 --> 01:06:40,604
Damals im Gymnasium
verfiel ich in eine Art Katatonie.
759
01:06:42,562 --> 01:06:43,771
Ich war wie gelähmt.
760
01:06:45,479 --> 01:06:48,561
Arek wollte in meine Hose,
und ich erstarrte nur.
761
01:06:48,562 --> 01:06:50,271
Als wäre ich nicht da.
762
01:06:52,937 --> 01:06:55,437
Das ist mir später noch oft passiert.
763
01:06:56,854 --> 01:06:58,646
Jedes Mal beim Sex.
764
01:07:05,229 --> 01:07:09,646
Aber vielleicht hilfst du mir,
ein anderes Mädchen zu identifizieren.
765
01:07:10,479 --> 01:07:12,021
Niemand hat sie erkannt.
766
01:07:20,187 --> 01:07:22,354
- Kennst du sie?
- Nein.
767
01:07:25,354 --> 01:07:27,146
- Ich kenne sie nicht.
- Sicher?
768
01:07:38,062 --> 01:07:39,479
Das ist deine Mutter.
769
01:07:41,562 --> 01:07:42,812
Wo ist Piotruś?
770
01:07:44,771 --> 01:07:45,812
Wir finden ihn.
771
01:07:54,562 --> 01:07:57,146
Ich muss euch offiziell befragen.
772
01:08:33,104 --> 01:08:34,687
Ach du Scheiße.
773
01:08:36,479 --> 01:08:38,854
Der Schutzengel-Chor.
774
01:08:43,896 --> 01:08:44,771
Du auch?
775
01:08:46,562 --> 01:08:47,479
Fick dich.
776
01:09:09,271 --> 01:09:10,312
Scheiße.
777
01:09:11,854 --> 01:09:13,562
Wie soll ich das machen?
778
01:09:14,771 --> 01:09:16,562
Zusammen oder einzeln?
779
01:09:17,271 --> 01:09:18,396
Einzeln.
780
01:09:19,437 --> 01:09:21,396
Ok, ich fange an.
781
01:09:27,354 --> 01:09:31,312
Der alte Chojnacki
hatte die ganze Stadt in der Tasche.
782
01:09:31,937 --> 01:09:36,436
Er gab der Kirche Geld,
bezahlte Renovierungen, stellte Leute ein.
783
01:09:36,437 --> 01:09:39,354
Mein Vater bekam sein Gehalt
von diesem Perversen.
784
01:09:40,646 --> 01:09:43,646
Haben Sie jemandem erzählt,
was Chojnacki getan hat?
785
01:09:45,812 --> 01:09:47,521
Nein, niemandem. Nie.
786
01:09:49,187 --> 01:09:51,896
War er allein? Oder hatte er Helfer?
787
01:09:52,646 --> 01:09:54,646
Nein, er hatte keine Helfer.
788
01:09:56,812 --> 01:09:58,146
Wann hörte es auf?
789
01:09:59,229 --> 01:10:03,354
Ich sagte, ich beiße ihm den Schwanz ab,
wenn er ihn noch mal rausholt.
790
01:10:05,229 --> 01:10:06,479
Das hat funktioniert.
791
01:10:16,312 --> 01:10:17,396
Ich weiß es nicht.
792
01:10:21,187 --> 01:10:23,603
Ich weiß nicht, ob er Helfer hatte.
793
01:10:23,604 --> 01:10:26,396
Ich erinnere mich an nichts.
Wie alt war ich da?
794
01:10:27,521 --> 01:10:28,479
Vier?
795
01:10:32,146 --> 01:10:35,187
Haben Sie jemandem erzählt,
was Ihnen angetan wurde?
796
01:10:36,229 --> 01:10:37,104
Nein.
797
01:10:38,896 --> 01:10:39,854
Warum nicht?
798
01:10:43,146 --> 01:10:44,187
Keine Ahnung.
799
01:10:45,937 --> 01:10:47,354
Ich war zehn Jahre alt.
800
01:10:47,854 --> 01:10:49,895
Meine Mutter war alleinerziehend.
801
01:10:49,896 --> 01:10:51,812
Sie arbeitete für Chojnacki und…
802
01:10:54,271 --> 01:10:56,646
Vielleicht wollte ich ihr nicht schaden.
803
01:11:01,146 --> 01:11:02,936
Es ist wichtig, überlegen Sie.
804
01:11:02,937 --> 01:11:05,521
Er könnte Piotr Sarmans Entführer sein.
805
01:11:06,271 --> 01:11:09,146
Brachte oder schickte Sie jemand zu ihm?
806
01:11:13,771 --> 01:11:18,228
Beim ersten Mal
schickte mich der Organist nach hinten,
807
01:11:18,229 --> 01:11:20,229
um Heiligenbilder zu stempeln.
808
01:11:20,937 --> 01:11:22,229
Er wusste es also?
809
01:11:22,729 --> 01:11:24,229
Vielleicht auch nicht.
810
01:11:25,104 --> 01:11:26,937
Er ist sehr religiös.
811
01:11:29,062 --> 01:11:30,521
Wann hörte es auf?
812
01:11:36,104 --> 01:11:37,437
Als ich es Mama sagte.
813
01:11:38,896 --> 01:11:41,228
Sie verbot mir, es Papa zu sagen, und…
814
01:11:41,229 --> 01:11:44,104
Sie hat es wohl geregelt,
denn es hörte auf.
815
01:11:51,812 --> 01:11:53,812
Dann eröffnete sie das Restaurant.
816
01:11:58,812 --> 01:12:00,021
Und jetzt?
817
01:12:26,979 --> 01:12:30,436
Wenn die Leichenschändung
auf dem Friedhof,
818
01:12:30,437 --> 01:12:35,395
der Mord an Poznański
und die Entführung des Jungen
819
01:12:35,396 --> 01:12:40,436
das Werk einer Person sind,
haben wir es mit einem Serienmörder
820
01:12:40,437 --> 01:12:43,521
im Anfangsstadium seiner Aktivität zu tun.
821
01:12:44,271 --> 01:12:46,187
Erst hatte er Fantasien,
822
01:12:46,937 --> 01:12:50,354
dann übte er auf dem Friedhof,
823
01:12:51,021 --> 01:12:52,229
dann tötete er.
824
01:12:53,521 --> 01:12:58,396
Aber das gilt nur,
wenn es dieselbe Person ist.
825
01:12:59,229 --> 01:13:01,978
Paranoide Schizophrenie beginnt langsam.
826
01:13:01,979 --> 01:13:03,270
Man bekämpft sie,
827
01:13:03,271 --> 01:13:07,770
hat aber Halluzinationen, hört Stimmen,
und die Emotionen sind stark.
828
01:13:07,771 --> 01:13:09,895
Es gibt auch ein Hauptmotiv.
829
01:13:09,896 --> 01:13:13,728
Es könnte der łopi sein,
den Sie erwähnten, aber nicht zwingend.
830
01:13:13,729 --> 01:13:17,478
Es könnte ein Bild aus der Kindheit sein,
eine Geschichte,
831
01:13:17,479 --> 01:13:20,895
ein Kampf auf Leben und Tod
gegen Wahnvorstellungen,
832
01:13:20,896 --> 01:13:22,478
die den Kranken bedrohen.
833
01:13:22,479 --> 01:13:23,686
Verdammt.
834
01:13:23,687 --> 01:13:25,186
- Hier.
- Danke.
835
01:13:25,187 --> 01:13:30,562
Wir suchen also eine Person
mit auffälligen psychischen Abweichungen?
836
01:13:31,771 --> 01:13:32,937
Ja und nein.
837
01:13:34,146 --> 01:13:36,895
Es könnte auch ein Paragnomen sein,
838
01:13:36,896 --> 01:13:41,895
also überraschendes,
unerwartetes Verhalten eines Gesunden,
839
01:13:41,896 --> 01:13:45,979
das oft auf das Frühstadium
der Krankheit hinweist.
840
01:13:46,646 --> 01:13:48,646
Aber wenn es so ist, wie ich sage…
841
01:13:50,812 --> 01:13:54,270
…grenzt es die Suche ein,
denn der Täter ist relativ jung.
842
01:13:54,271 --> 01:13:56,979
Dreißig, vierzig Jahre alt, nicht älter.
843
01:13:57,854 --> 01:14:00,937
- Kann ein Trauma Psychosen auslösen?
- Ja.
844
01:14:02,354 --> 01:14:06,061
Missbrauch, Gewalterfahrungen,
tragische Unfälle,
845
01:14:06,062 --> 01:14:08,728
aber man muss eine Veranlagung haben.
846
01:14:08,729 --> 01:14:11,353
Wenn er ein Psychopath ist,
ist er von hier.
847
01:14:11,354 --> 01:14:14,186
Er agiert in einer ihm vertrauen Umgebung.
848
01:14:14,187 --> 01:14:17,687
Wenn die Legende vom łopi Sinn ergibt,
849
01:14:18,187 --> 01:14:19,603
ist er aus Kaschubien.
850
01:14:19,604 --> 01:14:22,686
Wenn er den Jungen hat,
dann bei sich zu Hause
851
01:14:22,687 --> 01:14:25,061
oder an einem Ort, der ihm gehört.
852
01:14:25,062 --> 01:14:28,646
Also in Trulocz oder der Umgebung.
853
01:14:29,146 --> 01:14:32,437
Denkt er, dass er ein łopi ist,
oder dass er einen jagt?
854
01:14:33,979 --> 01:14:35,896
Das ist sehr schwer zu sagen.
855
01:14:37,146 --> 01:14:40,686
Es gibt keine Logik.
Er ist krank, hat gestörte Emotionen.
856
01:14:40,687 --> 01:14:43,103
Er sägte dem Opfer den Kopf ab,
um es zu beenden,
857
01:14:43,104 --> 01:14:45,771
oder er hatte Angst,
seinen eigenen abzusägen.
858
01:14:46,271 --> 01:14:49,145
Könnte es eines von Chojnackis
Opfern sein?
859
01:14:49,146 --> 01:14:50,812
Ja, aber nicht unbedingt.
860
01:14:51,312 --> 01:14:53,603
- Vielleicht ein Helfer?
- Vielleicht.
861
01:14:53,604 --> 01:14:56,771
Aber er müsste auch eine Art Trauma haben.
862
01:14:59,271 --> 01:15:01,062
Lebt Piotr Sarman noch?
863
01:15:05,229 --> 01:15:06,562
Ich glaube nicht.
864
01:16:23,604 --> 01:16:24,562
Bitte.
865
01:17:11,729 --> 01:17:13,146
Jetzt alle.
866
01:17:42,187 --> 01:17:45,646
Locke, trommle die Jungs zusammen.
Durchsucht Pakosz' Haus.
867
01:17:46,396 --> 01:17:47,812
Sag dem Alten nichts.
868
01:19:41,062 --> 01:19:42,436
Piotruś?
869
01:19:42,437 --> 01:19:43,479
Piotr!
870
01:19:46,812 --> 01:19:48,271
Piotr, bist du da?
871
01:21:11,562 --> 01:21:12,937
Piotruś ist nicht hier.
872
01:22:30,604 --> 01:22:33,396
Wäre ich Pakosz, würde ich dich feuern.
873
01:22:34,729 --> 01:22:36,229
Ich mich auch.
874
01:22:45,812 --> 01:22:47,395
Wie alt bist du, Jerzyna?
875
01:22:47,396 --> 01:22:48,895
Fast 30.
876
01:22:48,896 --> 01:22:52,896
Du bist um die 30,
glaubst an łopi, bist von hier,
877
01:22:53,771 --> 01:22:55,646
frühes Stadium einer Psychose…
878
01:22:56,271 --> 01:22:57,812
Du passt ins Profil.
879
01:22:59,312 --> 01:23:00,187
Stimmt.
880
01:23:04,354 --> 01:23:05,979
Sind Sie irre, Bilski?
881
01:23:08,396 --> 01:23:11,520
Ich zog voreilige Schlüsse
nach dem Gespräch mit dem Profiler.
882
01:23:11,521 --> 01:23:12,771
Was hat er gesagt?
883
01:23:14,229 --> 01:23:17,853
Männlich, aus der Gegend,
zwischen 30 und 40 Jahre alt.
884
01:23:17,854 --> 01:23:21,937
Traumatisiert,
womöglich eines unserer Opfer, Psychose.
885
01:23:27,271 --> 01:23:28,104
Und jetzt?
886
01:23:30,437 --> 01:23:35,604
Wir müssen das Mädchen identifizieren
und die Akten der Stiftung durchgehen.
887
01:23:42,854 --> 01:23:44,687
Dort an die Wand, bitte.
888
01:23:45,437 --> 01:23:47,104
Kommt rein.
889
01:23:49,104 --> 01:23:50,646
Nein, dorthin.
890
01:24:10,104 --> 01:24:12,187
- Wo willst du hin?
- Zum Organisten.
891
01:24:39,104 --> 01:24:40,729
Hilf mir.
892
01:24:43,646 --> 01:24:45,312
Warum hast du geschwiegen?
893
01:24:48,604 --> 01:24:49,646
Wann?
894
01:24:52,271 --> 01:24:53,646
Als er es getan hat.
895
01:24:56,896 --> 01:24:58,937
Warum hast du nichts gesagt?
896
01:25:01,062 --> 01:25:02,479
Ich war ein Kind.
897
01:25:08,146 --> 01:25:10,396
Er hat sich nie etwas anmerken lassen.
898
01:25:13,687 --> 01:25:17,146
Manchmal hat er ein Kind umarmt
oder gestreichelt.
899
01:25:18,354 --> 01:25:20,021
Und du hast nichts geahnt?
900
01:25:25,771 --> 01:25:27,271
Er hat uns sehr geholfen.
901
01:25:28,437 --> 01:25:29,771
Ohne ihn…
902
01:25:32,104 --> 01:25:34,187
…könntest du jetzt nicht rausgehen.
903
01:25:35,979 --> 01:25:37,937
Weißt du noch, wie es damals war?
904
01:25:39,229 --> 01:25:43,271
Er hat die Transplantationen bezahlt.
Und die Physiotherapie.
905
01:25:46,646 --> 01:25:48,021
Du wusstest es also.
906
01:26:01,229 --> 01:26:02,312
Arek!
907
01:26:05,771 --> 01:26:07,104
Arek!
908
01:26:13,896 --> 01:26:15,062
Arek…
909
01:26:28,187 --> 01:26:30,562
- Ist dein Vater da?
- Ja, im Bad.
910
01:26:31,354 --> 01:26:32,229
Hey!
911
01:26:33,729 --> 01:26:34,771
Hilf ihm.
912
01:26:43,437 --> 01:26:44,312
Herr Filipiak?
913
01:26:46,937 --> 01:26:48,396
Hallo? Sind Sie da?
914
01:27:15,729 --> 01:27:17,354
Ich erinnere mich an sie.
915
01:27:20,021 --> 01:27:21,854
Aber nicht an ihren Namen.
916
01:27:24,812 --> 01:27:26,187
Kasia, glaube ich.
917
01:27:28,771 --> 01:27:29,937
Oder Basia.
918
01:27:31,229 --> 01:27:32,646
Kasia oder Basia?
919
01:27:35,854 --> 01:27:39,270
- Den Nachnamen weiß ich nicht mehr.
- Denken Sie nach.
920
01:27:39,271 --> 01:27:40,646
Es ist sehr wichtig.
921
01:27:42,646 --> 01:27:45,979
Ich erinnere mich,
dass ihre Mutter sie hinbrachte.
922
01:27:47,062 --> 01:27:50,646
- Wie hieß sie? Wie sah sie aus?
- Sie hieß…
923
01:27:53,354 --> 01:27:55,062
Sie war gebrochen,
924
01:27:55,854 --> 01:27:57,396
etwa 30 Jahre alt,
925
01:27:58,271 --> 01:27:59,604
zierlich.
926
01:28:03,271 --> 01:28:06,812
- Sie arbeitete in einem Schlachthof.
- Für Chojnacki?
927
01:28:10,021 --> 01:28:12,604
Alle Schlachthöfe gehören Chojnacki.
928
01:28:14,354 --> 01:28:15,812
Ok. Noch etwas?
929
01:28:19,437 --> 01:28:22,146
Wissen Sie, ich…
930
01:28:25,396 --> 01:28:27,354
Ich mochte diesen Job sehr.
931
01:28:31,937 --> 01:28:33,479
Ich arbeitete mit Kindern.
932
01:28:37,979 --> 01:28:39,479
Ich kümmerte mich um sie.
933
01:28:53,979 --> 01:28:55,479
Gibt's etwas Neues?
934
01:28:55,979 --> 01:28:59,771
Wir brauchen die Personalakten
von Chojnackis Schlachthöfen.
935
01:29:00,604 --> 01:29:02,020
Wir suchen eine Frau,
936
01:29:02,021 --> 01:29:06,436
die Anfang der 2000er um die 30 war
und eine Tochter namens Kasia hatte.
937
01:29:06,437 --> 01:29:07,771
Oder Basia.
938
01:29:09,354 --> 01:29:10,645
Na großartig.
939
01:29:10,646 --> 01:29:11,937
Ruf die Armee.
940
01:29:14,562 --> 01:29:15,687
Wie läuft's hier?
941
01:29:16,729 --> 01:29:19,354
Gar nicht. Es ist zu viel für uns.
942
01:29:26,396 --> 01:29:28,103
Erzähl mir von diesem łopi.
943
01:29:28,104 --> 01:29:30,186
Hast du kein Internet?
944
01:29:30,187 --> 01:29:31,479
Ich mag deine Stimme.
945
01:29:37,146 --> 01:29:38,396
Was willst du wissen?
946
01:29:39,562 --> 01:29:43,311
Wie wird man ein łopi?
Muss man von einem gebissen werden?
947
01:29:43,312 --> 01:29:44,146
Nein.
948
01:29:44,896 --> 01:29:48,271
Ein Kind Glückshaube war ein böses Omen.
949
01:29:49,062 --> 01:29:51,978
Man trocknete die Haube, mahlte sie
950
01:29:51,979 --> 01:29:54,770
und gab sie dem Kind mit der Muttermilch.
951
01:29:54,771 --> 01:29:56,812
Sonst würde es zum łopi, und dann…
952
01:29:58,521 --> 01:30:01,562
Schaufel und Kopf zwischen die Beine.
953
01:30:09,812 --> 01:30:11,686
Ich hatte 24 Stunden Wehen,
954
01:30:11,687 --> 01:30:14,604
weil er mit dem Hintern zuerst kam,
und so blieb er auch.
955
01:30:15,187 --> 01:30:16,520
Meiner kam nach vier.
956
01:30:16,521 --> 01:30:19,436
In der Fruchtblase.
Ich dachte, er hätte kein Gesicht.
957
01:30:19,437 --> 01:30:21,104
Eine Glückshaube also.
958
01:30:58,604 --> 01:31:01,270
- Er war im Restaurant.
- Wer?
959
01:31:01,271 --> 01:31:05,478
Der Entführer.
Julias Sohn wurde mit Glückshaube geboren.
960
01:31:05,479 --> 01:31:06,686
Wer war dort?
961
01:31:06,687 --> 01:31:09,645
Der Typ mit dem Hund.
Der zerbrochene Teller, weißt du noch?
962
01:31:09,646 --> 01:31:11,978
Er war bei der Hüpfburg.
963
01:31:11,979 --> 01:31:13,937
Also suchen wir jetzt einen Hund?
964
01:31:16,937 --> 01:31:18,729
Wer organisiert den Jahrmarkt?
965
01:32:18,187 --> 01:32:20,187
Gefällt dir das Buch?
966
01:32:22,562 --> 01:32:23,771
Bis nächste Woche.
967
01:32:25,271 --> 01:32:26,896
Passt auf euch auf, Basiu.
968
01:32:50,229 --> 01:32:51,646
Hier, Junge.
969
01:32:58,479 --> 01:32:59,604
Iss, Schatz.
970
01:33:02,812 --> 01:33:03,937
Los, iss.
971
01:35:06,479 --> 01:35:10,229
{\an8}POLIZEI
972
01:35:17,062 --> 01:35:18,396
Einer zu mir!
973
01:35:21,104 --> 01:35:22,312
Gesichert!
974
01:35:24,354 --> 01:35:25,312
Gesichert!
975
01:35:33,812 --> 01:35:35,436
Wo ist der Junge.
976
01:35:35,437 --> 01:35:36,354
Nicht hier.
977
01:35:36,979 --> 01:35:39,396
- Was soll das heißen?
- Hier ist niemand.
978
01:35:40,146 --> 01:35:41,396
Der Keller ist dort.
979
01:36:17,021 --> 01:36:18,854
Verdammt!
980
01:36:35,812 --> 01:36:38,062
- War abgeschlossen?
- Nein, offen.
981
01:37:10,771 --> 01:37:11,604
Warten Sie!
982
01:37:19,937 --> 01:37:20,937
Polizei, runter!
983
01:37:23,896 --> 01:37:25,271
Piotruś!
984
01:37:41,771 --> 01:37:42,687
RETTUNGSDIENST
985
01:37:49,937 --> 01:37:51,062
Sie darf durch.
986
01:38:02,229 --> 01:38:04,021
- Piotruś!
- Mama!
987
01:38:05,979 --> 01:38:07,021
Mama.
988
01:38:15,187 --> 01:38:16,187
Geht's dir gut?
989
01:38:17,187 --> 01:38:18,062
Ja.
990
01:38:44,271 --> 01:38:45,979
Liegst du bequem, du Wichser?
991
01:38:48,771 --> 01:38:50,729
Ich fragte, ob du bequem liegst.
992
01:40:03,021 --> 01:40:06,646
Nicki hat ausgesagt,
dass Adam Poznańskis Tod ein Unfall war.
993
01:40:07,146 --> 01:40:09,770
Kommandant Adamczyk sollte es vertuschen
994
01:40:09,771 --> 01:40:12,229
und Nicki die Leiche verschwinden lassen.
995
01:40:12,812 --> 01:40:14,979
Nicki ist der Sohn
996
01:40:15,687 --> 01:40:17,436
des Mädchens auf dem Foto?
997
01:40:17,437 --> 01:40:18,687
Und Chojnackis.
998
01:40:19,937 --> 01:40:22,437
Das Mädchen brachte ihn mit 14 zur Welt.
999
01:40:23,021 --> 01:40:25,521
Sie war in psychiatrischer Behandlung
1000
01:40:26,229 --> 01:40:28,771
und beging mit 18 Jahren Selbstmord.
1001
01:40:29,271 --> 01:40:30,187
Vor ihrem Sohn.
1002
01:40:34,354 --> 01:40:36,854
Man weiß nicht,
wann seine Psychose begann,
1003
01:40:37,396 --> 01:40:39,561
aber sie entwickelte sich langsam.
1004
01:40:39,562 --> 01:40:41,896
Deshalb lebt Piotr Sarman noch.
1005
01:40:42,729 --> 01:40:44,562
Er war sein erstes Opfer.
1006
01:40:46,979 --> 01:40:49,603
Nicki wurde nicht
von Chojnacki missbraucht?
1007
01:40:49,604 --> 01:40:51,187
Das hat er nicht gesagt.
1008
01:40:51,812 --> 01:40:53,312
Aber er redet nicht viel.
1009
01:40:54,271 --> 01:40:57,729
- Chojnacki hat ihn irgendwie versorgt.
- Versorgt?
1010
01:40:59,521 --> 01:41:01,312
Auf seltsame Weise, ja.
1011
01:41:03,104 --> 01:41:04,729
Ok, wir erheben Anklage…
1012
01:41:06,771 --> 01:41:11,937
…gegen Kommandant Adamczyk,
den jungen Chojnacki und Filipiak.
1013
01:41:12,812 --> 01:41:15,979
Chojnacki und Filipiak dranzukriegen,
wird schwer.
1014
01:41:17,979 --> 01:41:19,937
Das entscheidet das Gericht.
1015
01:41:28,271 --> 01:41:32,521
Ich kann mir nicht verzeihen,
dass Michał dasselbe durchmachen musste.
1016
01:41:35,979 --> 01:41:39,604
Ich musste an die verschollene Akte
von Adam Poznański denken.
1017
01:41:40,396 --> 01:41:43,061
Wir müssen Adamczyks' Haus durchsuchen,
1018
01:41:43,062 --> 01:41:47,062
aber ich fürchte,
er hat sie inzwischen entsorgt.
1019
01:41:48,187 --> 01:41:49,728
Das dachte ich auch.
1020
01:41:49,729 --> 01:41:52,520
Aber manche Staatsanwaltschaften
1021
01:41:52,521 --> 01:41:56,687
verstecken Akten in anderen Registern,
um die Statistik zu schönen.
1022
01:41:59,021 --> 01:42:00,229
Aber nicht unsere.
1023
01:42:01,062 --> 01:42:03,271
Ich habe nachgesehen.
1024
01:42:05,812 --> 01:42:08,229
Die Akte war die ganze Zeit da.
1025
01:42:11,229 --> 01:42:13,854
Sie meinen,
jemand von uns hat sie versteckt?
1026
01:42:14,812 --> 01:42:15,771
Ja.
1027
01:42:18,021 --> 01:42:18,854
Wer?
1028
01:42:21,646 --> 01:42:22,479
Sie.
1029
01:42:25,229 --> 01:42:26,562
Das ist ein Scherz.
1030
01:42:27,187 --> 01:42:28,854
Adamczyk kooperiert mit uns.
1031
01:42:31,104 --> 01:42:34,354
Er sagt, sie hätten geholfen,
Chojnacki zu decken.
1032
01:42:37,896 --> 01:42:38,896
Er lügt.
1033
01:42:39,521 --> 01:42:40,896
Das glaube ich nicht.
1034
01:42:43,187 --> 01:42:46,312
Sie haben den Schänder
Ihres Sohnes gedeckt.
1035
01:42:47,354 --> 01:42:49,354
Ich habe Chojnacki nicht gedeckt.
1036
01:42:50,021 --> 01:42:52,271
Und das mit Michał wusste ich nicht.
1037
01:42:57,437 --> 01:42:59,146
Das entscheidet das Gericht.
1038
01:48:32,437 --> 01:48:35,062
Untertitel von: Matthias Ott