A GONOSZ SZÍNEI: FEKETE
Szia, Kita! Mi a helyzet?
Itt minden oké. Kedvesek az emberek.
Mit akarsz ellenőrizni?
Késésben vagyunk.
Tudom. Elnézést.
Én is elnézést kérek.
Sikerült már beilleszkedned?
Igen, szép lassan.
Ide száműztek téged, de attól még ez nem a világ vége.
Ha meghúzod magad néhány évig, elfelejtik a dolgot.
Nem büntethetnek egy ügyészt, amiért gyilkosokat fog el.
Hátha még meg is szereted a várost.
- Szia! - Szia!
Hogy telt az estéd?
Remekül. Felfedeztem a várost.
- Tényleg? - Nem.
Pedig érdemes. A terület a neolitikum óta lakott.
Mi az?
Az új ügyed.
- Lopás egy italboltból? - A város sötét oldala.
Emlékszel egy két évvel ezelőtt eltűnt fiúra, Adam Poznańskira?
Igen.
Az anyja jelentette be.
Helikopterekkel, kutyákkal keresték, átfésülték az erdőt.
Két nappal később eszébe jutott, hogy a fiú a családjával van.
Hogyhogy nem tudta?
Miért kérdezed?
Egy barátomnak gondja van a statisztikával.
Nem tudja lezárni. Hibát ír ki a gép.
Tipikus. Szólj a rendőrkapitánynak, hogy javítsa a rendszerben!
A fiú szépen énekelt. Emlékszem rá a templomból.
Vallásos vagy?
Inkább babonás.
És te?
Ruchanki.
Köszönöm.
Ruchanki?
Ez a gyengém.
- Mikor jön a lánya? - Holnap.
Az jó.
Szüreti mulatság lesz. Hatalmas buli.
Maga az a krimiíró, aki vett egy házat a tónál?
- Julia Sarman. Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ő a fiam, Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Elnézést! Ez kisváros. Mindenki tud mindenről.
Itt van két kollégája.
- Írók? - Majdnem. Ügyészek.
Milyen aranyos fiú!
Mint az én Michaśom.
Ismerkedjetek meg! Nagyon félénk.
- Anya! - Mi az?
Huszonnégy órán át vajúdtam,
és azóta sincs könnyű dolgom vele.
Nekem négy óra volt.
Burokban született. Azt hittem, nincs is arca.
Szóval burokban született!
És ki fogja kifizetni a számlát?
Természetben fizetek.
A férjem.
Kapitány úr!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Leopold!
Emlékszik egy két évvel ezelőtt eltűnt fiúra, Adam Poznańskira?
Igen.
Egy barátom a megyei rendőrségnél statisztikát készít, és azt mondja,
nincs jelentés a rendszerben.
Mondd meg a barátodnak, hogy nézze meg újra!
Nálam minden rendben van.
Ez nem Sopot.
Megmondom neki. Köszönöm.
- De, ugye, megtalálták a fiút? - Igen.
A családjánál?
Vallatni próbálsz, fiacskám?
Csak kérdezem.
A családjával volt. Az anyja bolond. Szó szerint.
Értem. Köszönöm.
Szívesen.
Varsói seggfej.
Adam Poznański aktája nincs az irattárban.
Ott kell lennie.
És ha még sincs ott?
- Ott kellene lennie. - De nincs.
Akkor kérdezd meg Adamczykot!
Próbáltam. Elhajtott a fenébe.
Tényleg?
Tudod, hol laknak a fiú szülei?
Miért? Unatkozol?
Ewelina szentként tekint rá. Tudom, hogy ebből csak baj lehet.
Szép házuk van.
Köszönöm. Még nincs kész. Nemrég építettük.
Három gyerekkel nem lehet könnyű.
Milyen hárommal? Négyet kell eltartanom.
De szerencsére van családi pótlék.
Remélem, nem szüntetik meg. A férjem néha keres egy kicsit, de…
Legalább számlákat nem fizetek.
Nem fizet számlákat?
Nem úgy értettem. Miért jött ide?
- A fia, Adaś miatt. - Mi van vele?
Két éve bejelentette az eltűnését, aztán pedig visszavonta.
Na és?
- Megtalálták a fiát, igaz? - Igen.
És most itt van?
- Nem. Rokonoknál él. - Truloczban?
Nem, nem Truloczban.
Akkor hol?
Az ország másik végében. Nem tudom, hova tettem a címüket.
Hogy hívják őket?
Nem emlékszem.
A saját rokonai nevére?
Nem közeli rokon. Az anyám unokatestvére. Segíteni akart.
Szólok, ha megtalálom a címét.
Talán hülyét csináltam magamból, de nagyon kedvelem őt.
Ewelina fiatal. Mindig mindent komolyan vesz.
Ez elég vicces…
Nem tartja a kapcsolatot a fiával?
Ennyi gyerek mellett alig van ideje az embernek.
Vannak gyerekei?
Igen.
Akkor tudja, hogy megy ez.
Hogy halt meg, anya?
Anyu!
Megint azt csináltad.
ANGELIKA BURCHARDT 1992 - 2002
Sajnálom.
Julia?
Nem ismersz meg? Patryk Deczer vagyok. A gimiből.
Szia!
Hű, ez elképesztő! Miért nem szóltál, hogy visszajöttél?
A többiek örülnének. Tarthatnánk egy kis grillezést.
Hogy vagy?
Nem tudom, emlékszel-e, de a gimiben festettem.
Még mindig azt csinálom.
Nemrég volt egy kiállításom Koppenhágában.
Azta!
Ő a fiad?
Igen. Piotruś.
Szia, Piotrek!
A nagyi biztos örül, hogy van egy unokája.
Még nem volt időnk meglátogatni.
Figyelj, keress majd, és szervezünk egy találkozót a barátokkal!
- Jó. - Rendben?
Sietünk.
- Szia, Patryk! - Szia!
Szia, Piotrek!
Miért nem megyünk el a nagyihoz?
Mert nem akar találkozni velem.
Mi történt annak idején?
Nem tudom pontosan.
De valami rossz dolog.
Min gondolkodsz?
Apán.
Néha már az arcára sem emlékszem.
Nézd! Integess!
SZÜRETI MULATSÁG
Hordó!
Nézd az ugrálóvárakat!
Ugrálóvár!
- Az a legnagyobb, ugye? - Igen!
Menj csak!
Ügyész úr!
Szia! Leopold.
- Julia. - Örvendek.
- Ő a lányod? - Monika.
- Gyönyörű. - Köszönöm.
Most kezdi az iskolát?
Jövőre, Varsóban. Ott él az anyjával.
- Régóta élsz Truloczban? - Nem.
És hogy tetszik?
Hát, elmegy.
Én sem szeretem.
Akkor miért vagy itt?
Az emberek feszültek lesznek, ha megtudják, hogy ügyész vagy?
- Igen. - Nem zavar?
- De. - Miért lettél ügyész?
Néha én is elgondolkodom rajta.
Miért jöttél Truloczba?
Anyagot gyűjtök egy könyvhöz.
Kasúbia sötét múltjáról, meg ilyenekről.
- Monika nálad vakációzik? - Igen.
Menjünk a céllövöldéhez!
Látogassatok meg minket, ha unatkozol! A tó partján lakunk.
Megmondom a lányomnak. Kösz.
Fogd meg! Ezt figyeljétek!
Különleges ajánlat!
Találd el a céltáblát,
és a csinos anyukád kap egy plüssmacit, amit ölelgethet.
Hallottam, hogy visszajöttél.
Mi az, nem ismersz meg?
- Várj! Ő a gyereked? - Menjünk!
- Majd visszajövünk. - Hé! Kölyök!
Nézd, mit művelt velem az anyukád!
Nézd meg!
Szeretettel köszöntjük önöket.
Nagyon sokan látogattak el hozzánk.
- De emlékszem… - Jól vagy?
…amikor 20 évvel ezelőtt először lettem polgármester.
Kaptam egy tanácsot.
„Hallgass az emberekre, Fabiola!”
Mindennap erre törekszem, és remélem, ez a munkámon is látszik.
Köszönöm!
SZÜRETI MULATSÁG
Komolyan mondom. A város önöknek köszönhetően fejlődik.
Köszönöm a lakosoknak és a vállalkozóknak.
Köszönöm az együttműködésüket.
Gratulálok!
„Hallgass az emberekre!”
Ezt a tanácsot a mai díszvendégünk édesapjától kaptam. Fogadják szeretettel
Marek Chojnackit!
Köszönöm.
Filantróp, vállalkozó, és imádja Truloczot.
Mondana néhány szót?
Köszönöm, polgármester asszony! Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
Egy éve, hogy édesapám elhunyt.
Piotruś!
Szerette a városunkat…
Piotruś!
…és mindent megtett érte.
Piotr!
Polgármester asszonnyal…
Piotruś!
…ösztöndíjat akarunk alapítani…
Piotruś!
Valami baj van?
Nem tudom, mi történt a kölyökkel.
Összefutottam azzal a ribanccal…
aztán eljöttem a mulatságról, és a Zagłobába mentem sörözni.
A pultos is megerősítheti. Utána hazamentem.
„Összefutottam azzal a ribanccal?” Mintha nem kedvelné őt.
- Látja az arcomat? - Nehéz nem észrevenni.
Na igen.
- Ő csinálta a haverjaival. - Tényleg? Hogy történt?
Rám támadt gimis koromban, és ott hagyott eszméletlen állapotban
a tábortűzben fekve.
- Gimnazista korában? A nő idevalósi? - Nem ismeri?
Julia Burchardt.
A polgármesterünk engedetlen lánya.
Nem ismerem a részleteket.
A fiam nyáron egy tóparti üdülőben dolgozott.
Az a Julia is ott volt.
Állítólag csókolóztak, aztán a lány barátai megverték,
és ott hagyták a tábortűzbe esve.
Tönkretették az életét szegénynek.
Talán bosszút akart állni?
Arek nem rabolna el gyerekeket.
Még mindig ön a kántor?
Régen az voltam.
Kántor voltam, és én vezettem a kórust.
- Meddig vezette a kórust? - Kábé negyven évig.
Egy éve hagytam abba.
Kerekesszékből nehéz.
Emlékszik Adaś Poznańskira? Azt mondják, ott énekelt.
A fiúra, aki eltűnt, de aztán megkerült?
Igen.
Szép alt hangja volt.
Látta őt, miután előkerült? Járt próbákra?
Nem emlékszem.
Monika!
- Apu! - Itt vagyok!
Nem találtuk meg Piotruśt.
Hátha hazament.
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Itt gyerekeket ölnek, érted?
- Kik ölnek gyerekeket? - A nővérem is így halt meg.
- Elrabolták? - Nem.
Milyen gyerekeket?
Julia!
- Mi történt a nővéreddel? - Öngyilkos lett.
- Mikor? - Amikor kicsi voltam.
Julia…
- Nem lehet az anyádnál? - Nem. Az anyám nem is tud rólunk.
Vagy talán Piotruś rájött, és találkozni akart a nagymamájával?
Itt van?
Piotr!
- Piotruś? - Nincs itt.
- Mit csináltál vele? - Én?
Inkább te mit csináltál vele? Most tudtam meg, hogy unokám van!
Piotr!
Mit csinálsz?
Keresem a fiamat.
Van, aki nem alkalmas szülőnek.
Piotr!
Piotruś?
Na? Nincs ott?
Nincs.
- Maga Piotruś apja? - Nem, csak segítek.
Leopold Bilski vagyok. Ügyész.
Beszéltem a rendőrkapitánnyal. Hajnalban kezdik a keresést.
- Jó. - Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
Adja oda a lányomnak!
Ezzel átvészeli az éjszakát.
Tessék!
Hogy bírod?
Ne haragudj!
- Nem vehettem részt a keresésben. - Az egész város őt keresi.
Piotruś biztosan életben van.
Tudsz valamit?
Nem.
Létrehoznék egy Facebook-fiókot. Ilyen esetekben azt szokták csinálni.
Információ kell. Hátha valaki látott valamit.
Ismert író vagy. Az is segíthet.
Nyugodj meg!
A gimiben szerelmes voltam beléd.
Olyan elveszett voltál!
Amikor megláttalak a boltban…
rájöttem, hogy még mindig így érzek.
Szeretlek, Julia.
Mi a szar?
- Megőrültél? - Bocsánat. Félreértettem.
Takarodj innen!
Takarodj innen a picsába!
Majd jelentkezem, ha kész a profil.
PATRYK DECZER LÉTREHOZTA A „TRULOCZBAN LÁTTAM”-OT
Találtunk egy holttestet az erdőben.
Ne haragudj, Julia. Nem a fiad az.
Nem Piotruś az.
Nem a fiad az, érted?
Egy Piotruśsal egyidős gyerek csontváza. Egy csontváz, érted?
Legalább egy éve ott van az erdőben.
Anyám kényszerített minket, hogy a kórusban énekeljünk.
Egy idő után a húgom furán kezdett viselkedni.
Nem akart próbára járni.
Nem aludt. Félt.
Aztán megmérgezte magát.
Tízéves volt, én meg 12.
Később a kórus hátsó szobájában láttam egy férfit…
amint egy fiút zaklatott.
Hogy érted, hogy zaklatta?
Tudod.
Elmondtad valakinek?
Az anyámnak, de nem hitte el.
Túlzottan vallásos.
Ki volt az a férfi?
Nem tudom.
De a fiút felismertem.
Michał Pakosz volt, a főnököd fia.
Monika! Itt vagy?
A lányomért jöttem.
Az előbb még itt ült.
- Akkor hol van? - Talán a mosdóban?
Monika!
Monika, itt vagy?
Kicsim, itt vagy?
Monika!
Nincs a mosdóban.
Az előbb még itt rajzolt.
Nem lehet a maga anyjával?
Nem, anyám elment a nagykerbe.
Bassza meg!
Elnézést! Csak egy pillanatra nem figyeltem.
Egyedül rajzolt?
Hol van?
- Hol a fenében van? - Bocsánat. Nem tudom.
Monika!
Arra mehetett?
Elnézést! Nem látott egy kislányt?
- Egy kislányt? - Ötéves, szőke, ilyen magas.
Nem láttam. Milyen ruha volt rajta?
Monika!
Apu!
Kicsim!
Nem csinálhatsz ilyet, érted?
Nem mehetsz el egyedül, jó?
- Nem szabad. - A maga lánya?
Igen.
Azt mondta, a szülei dolgoznak.
Köszönöm!
- Ne köszönje! Vigyázzon a lányára! - Úgy lesz.
- Hallott az elrabolt kisfiúról? - Igen.
Köszönöm!
- Nem csinálhatsz ilyet, érted? - Igen.
Sajnálom.
Szia!
Nem, nincs semmi baj.
Ne haragudj, de el kell vinned Monikát.
Legközelebb elmegyünk a tengerhez, jó?
Itt nem biztonságos.
Pocsék apa vagy.
Vagyis nem.
Nem vagy pocsék apa.
Ahhoz vele kéne lenned.
De nem vagy vele.
Vezess óvatosan, jó?
- Szia, kicsim! - Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Még egyszer elnézést kérek. Nem láttam, hogy a lánya elment.
Semmi baj. Vele kellett volna maradnom. Szeretném kifizetni Monika vacsoráját.
Nem szükséges.
Maga énekelt a templomi kórusban?
Még kisfiú koromban. Miért?
Történt magával valami kellemetlen dolog?
Kellemetlen?
Nem hallott a kórusban történt molesztálásokról?
Nem.
Semmi ilyesmi nem történt magával?
Nem.
Senki… nem molesztálta magát?
Nem. Ki mondta ezt?
Mikor volt kórustag?
A 2000-es évek elején.
Elnézést! Dolgoznom kell.
A csontvázat bizarr módon rendezték el.
A fejet levágták a testről, és a lábak közé helyezték.
Állatok műve?
Azok szétszórják a maradványokat. Nem teszik a fejet a lábak közé.
Vadász vagy. Tudod.
Vizsgálják a holttestet. Még nincs meg a halál időpontja,
de lehet, hogy Adam Poznański holtteste.
Az a fiú nem is tűnt el.
Az anyja nem tudja, hol van.
Össze kell hasonlítanunk a DNS-üket.
- Beszéltél vele? - Igen.
- Mi a szarért? - Nyugodj meg!
Nekem ez valami sátánista rituálénak tűnik.
Ki kell derítenünk, hogy van-e ilyen szekta.
A fiú templomi kórusban énekelt. Érdemes lenne utánajárni.
Iskolába is járt. Meg boltba. Na és?
Állítólag a kórusban gyerekeket molesztáltak.
Ki mondta ezt?
Julia Sarman.
Az a holdkóros?
Húsz éve nem járt itt. Mikor történt ez?
Amikor tinédzser volt.
Hallod ezt, Andrzej?
Piotr Sarman bármikor meghalhat, ha még egyáltalán életben van.
- Sietnünk kell. - Ez nem elég.
Nincs semmi másunk.
Őrizzük meg a hidegvérünket!
Wojciech atya jó ember. Nem lesz boszorkányüldözés.
Haladjunk sorjában!
Az anya DNS-e, boncolás, a halál időpontja, körülmények,
helyi szexuális bűnözők, pszichiátrián kezeltek,
sátánisták, tudjátok.
Akkor hát.
Rendben. Tervezd meg a nyomozást!
Egy tíz év körüli fiú.
A halál oka koponyasérülés.
Egy tompa tárggyal ütötték le. A fejet a halál után távolították el.
Lehetett állatok műve?
Elmozdíthatták a fejet, de kétlem, hogy azok tették.
A gerincen lévő nyomok arra utalnak, hogy egy kis fűrésszel vágták le.
Talán egy kerti fűrésszel.
Mikor halt meg?
Körülbelül két éve, de további vizsgálatok kellenek.
Szia!
Hogy vagy? Hogy van Monika?
Miért?
Igen.
Rendben.
Jól van!
Jó, majd később hívlak. Igen.
Egy łopi.
Mi az a łopi?
Egy kasub vámpír.
Megeszi a saját beleit, aztán meg emberek vérét issza.
Állítólag a háború előtt gyakori volt ezen a környéken, hogy sírokat ástak ki,
és levágták a halottak fejét,
mert attól féltek, hogy vámpírokká válnak.
Mint a filmekben.
Már értem a babonásságodat.
Minden kasub az.
Pár éve valaki meggyalázott egy sírt a temetőnkben.
Az öreg Filipiak, a kántor,
a megégett fiú apja
rajtakapta éjszaka, és megverték.
Mit keresett éjszaka a temetőben?
Nem tudom. Sírásó volt.
Szóval a kántor volt egyben a sírásó is?
Ez Kasúbia.
Tessék, fiam!
Egyél, drágám!
Egyél!
Láttam egy kiásott sírt.
Kivették belőle a koporsót.
A fejet levágták, és a lábak közé tették.
Mint egy łopi.
Az a vámpír?
Helyi legenda, de hisznek benne.
Nem könnyű munka. Legalább egy órán át ásott a fickó.
Fickó? Honnan tudja, hogy férfi volt?
Nem tudom.
Nem láttam, ki volt.
Hátulról ütött le.
- A kórházban tértem magamhoz. - Hány órakor történt?
Azt hiszem, éjfél után.
Mit keresett a temetőben olyankor?
Őrködtem.
Valaki korábban is ásott, de nem fejezte be.
Értem.
Volt bármi gond a kórusában?
Gond?
Molesztálta valaki a gyerekeket?
- Látott ilyesmit? - Nem.
- Nem láttam. - Annyi év alatt egyszer sem?
Senki sem jelzett ilyet?
Nem.
Csá!
Sört?
Igen.
Egy fritőzbe dugták a fejét, baszki!
Mi olyan vicces?
- Hagyd! - Szűrővel együtt.
Igen!
Mi van?
Mi olyan vicces?
Semmi. A haverom mesélt egy viccet.
Tényleg? Ez a haverod?
Mi volt a vicc? Meséld el! Nevessünk együtt!
- Kopj le! Nem akarunk bajt. - Pofa be!
Miről szólt a vicc?
Az odakozmált puncidról.
Te rohadt…
Mi a szar ez?
Üljetek le, vagy takarodjatok a kocsmámból!
A sörre a vendégeim vagytok.
DNS-TESZT EREDMÉNYE
- Jó napot! - Jó napot!
Beszélhetnénk odabent?
Igen. Jöjjenek be!
- Jó napot! - Jó napot!
A nyomozás során megállapítottuk,
hogy a magától vett DNS-minta és a holttesté között egyezés van.
Tehát az erdőben talált holttest
a maga fiáé, Adam Poznańskié.
De Adam a családjánál van.
Nincs ott.
Adam meghalt.
Milyen családjánál?
Akik örökbe fogadták.
Hol él az a család?
Belgiumban. Ugye Belgiumban?
Nem. Adam holttestét az erdőben találták meg. Meghalt.
Azt mondta, hogy az örökbefogadó családjával van Belgiumban.
Nem mondtam ilyet. Csak megkérdeztem, amikor eltűnt, hogy örökbe adták-e.
Azt mondta, jó emberek, és Adamnak jobb lesz ott.
Megkérdeztem, hogy örökbe adták-e.
Nem! Azt mondta, hogy gazdagok, és Adam jól van.
A hamis tanúzásért börtönbüntetés jár.
- A gyerekei árvaházba kerülnek. - Azt mondta, örökbe fogadták?
Mit művel?
A rendőrkapitány azt mondta, hogy Adamot örökbe fogadták?
Mit művel, Bilski?
A rendőrkapitány azt mondta, hogy a fiát örökbe fogadták?
Nem.
Nem mondott ilyet?
Nem.
Megfélemlítette a tanút.
Csak tájékoztattam, hogy mi jár hamis tanúzásért. Ez a bevett eljárás.
Nem, ez megfélemlítés volt.
Andrzej, szedd le rólam ezt a kölyköt!
Pontosan mit mondtál a nőnek, miután a fia eltűnt?
Szóra akartam bírni. Ezek őrültek. Simán eladhatták a gyereket valakinek.
Miért vonta vissza a bejelentését két nap után?
Szerintem ez meggyőző érv. Mit gondolsz?
Szerintem ez a tanú megfélemlítése.
Ez komoly vád.
Sok kihallgatást láttam már, de ilyet még nem.
Azt hiszed, így beszélhetsz velem, csak mert a maffia kinyírta az apádat?
- Húzd ki a karót a seggedből! - Fejezzük be ezt a vitát!
Van egy rémült anyánk és egy eltűnt fiúnk, aki talán már nem él.
Mindent meg kell tennünk, hogy megtaláljuk.
Az erdő átfésülése még tart. Mi a helyzet a szexuális bűnözőkkel?
Van pár nemi erőszakért elítélt fickó, de normális esetek. Felnőttekkel.
- Mindnek van alibije. - Ellenőrizzük őket újra!
- A kórusvezetőt is nézzük meg! - Az nem igazi nyom.
Sürget az idő. Minden órával egyre valószínűbb, hogy a fiú halott.
Tényleg azt hiszed, hogy él?
Nincs elég bizonyítékunk ahhoz, hogy ekkora szart kavarjunk.
Nem mehetsz a templom közelébe!
Szia, Kita!
Nézz utána nekem néhány dolognak!
Wojciech atya?
Dicsértessék! Igen.
Leopold Bilski vagyok, ügyész. Beszélhetünk?
Persze. Mondja!
Ismerte Adam Poznańskit, akit az erdőben találtak meg?
Az a helyzet, hogy öregember vagyok.
Emlékszem dolgokra 20, sőt még 40 évvel ezelőttről is,
de fogalmam sincs, hogy mi történt tegnap.
Emlékszik Julia Burchardtra, uram? Eltűnt a fia.
Kérem, szólítson atyának!
Nem hívőként vagyok itt. Emlékszik Juliára?
Igen. Burchardt?
Emlékszem a szegény húgára. Igen.
Mi van vele?
Julia látta, ahogy egy fiút molesztáltak a templom területén,
amikor a kórusban énekelt.
A mi plébániánkon nem történt ilyesmi.
Hallottam, hogy voltak olyan papok Lengyelországban,
akik nem kaptak igazi elhívást Istentől.
Köszönöm.
Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Viszontlátásra!
Emlékszel még valamire?
Próbáld felidézni a férfit! Magas volt, alacsony, vékony?
Nem tudom.
Hány éves volt?
Reverendát viselt?
Nem hiszem.
Talán a kántor volt?
Nem tudom. Nem hiszem.
Tudod…
az előző ügyem után
fegyelmi büntetésként helyeztek át Truloczba.
A rendőr, aki segített nekem, íróasztal mögé került.
Szereti a statisztikákat. Dögunalom.
De talált valami furcsaságot.
Egész Lengyelországban vannak kiskorúakat érintő bűncselekmények.
Szexuális bűncselekmények, emberrablások, eltűnések. Mindenhol.
De itt nincsenek.
Semmi nem volt közel 20 éve.
Csak Adam Poznański eltűnését találta.
Egy cikkben látta az interneten. Rendőrségi jelentés nem volt róla.
Valaki falaz valakinek.
Pontosan.
Megölelhetlek?
Sajnálom.
Látom, a lenvászonra esett a választásod.
- Szia, Kita! - Szia!
- Tessék! - Köszi!
Rohadt gáz ügy ez.
Megnéztem Poznańskiék villany- és vízszámláit.
Aztán utánanéztem a cégnek, amelyik a házukat építette.
Utána pedig megnéztem a helyi plébánia víz- és villanyszámláit.
Tudja, mire jöttem rá?
Biztosan mindjárt elárulja.
Mindkét hely számláit
egy egyházi alapítvány fizeti, amit Chojnacki hozott létre.
A helyi húsbáró.
Tudom, ki ő.
Kutassuk át a házát!
Adam Poznański eltűnt. Holtan találtuk az erdőben.
Az anyja jelentette az eltűnését, majd visszavonta a jelentést.
Nem tudja, hol van a fia.
Adam eltűnése után Chojnacki vett neki egy házat, és azóta is fizeti a számláit.
Most Piotr Sarman tűnt el,
és Julia Sarman azt állítja, hogy gyerekkorában látott egy fiút,
akit molesztáltak a kórusban.
És ki támogatja a kórust?
Chojnacki egyházi alapítványa.
Melyik fiú az?
Mármint Sarman fia?
Nem. Azt mondtad, Julia Sarman látta,
hogy molesztáltak egy fiút.
Annak a fiúnak a nevét kérdezem.
A maga fia volt az, Michał.
Marek Chojnacki?
- Mi folyik itt? - Házkutatási parancsunk van.
Várjanak! Felhívom a felettesüket.
- Merre van a pince? - Erre!
Szedjenek össze minden számítógépet, merevlemezt,
memóriakártyát, filmet, kazettát, bakelitet, mindent!
BŰNÜGYI TECHNIKUS
Miből él ez a férfi?
Disznókból.
Irigylem.
Kérek egy zseblámpát!
Piotruś!
Csend!
Nyissák ki!
Feszítővasat!
Piotruś!
A rohadt életbe!
Piotruś?
Találtam valamit!
Miért finanszírozta Irena Poznańska házát és számláit?
Apám alapítványának egyik célja régiónk szegény lakóinak a támogatása.
Szerintem természetes dolog, hogy segítünk Poznańska asszonynak.
Hány családnak adtak még házat?
Nem tudom a pontos számot. Nem én felügyelem ezeket.
Az alapítványi támogatás az egyetlen bizonyíték,
ami az ügyfelemet a gyilkossági ügyhöz köti?
Ismerte Adam Poznańskit?
Nem.
Ez a pedofil fotó Adam Poznańskit ábrázolja.
A házkutatás során találták sok másikkal együtt.
Ön készítette a képet?
- Nem. - Nem? Akkor ki?
Nem tudom.
Nem tudja?
Akkor három hónapra őrizetbe vesszük. Egyelőre.
Nem tudom, ki készítette.
Szerintem az apám volt.
A maga fia.
Azonosítanunk kell az áldozatokat, ki kell hallgatnunk őket, és…
meg kell találnunk az elkövetőt.
A fotók több évtizedet ölelnek fel. Az öreg Chojnacki készíthette őket.
A fia szerint voltak ilyen hajlamai.
Az öreg Chojnacki halott.
Nem ő rabolta el Piotrot.
Akkor a fiatal Chojnacki?
Talán, de átkutattuk a házát, a húsüzemeit, a birtokait.
A fiú sehol.
Tehát nem ő az.
Nem hiszem.
Mit akarsz tenni?
Azonosítani és kihallgatni az áldozatokat.
Talán valaki segített az öregnek. Elrabolta a fiút.
- És beszélnünk kell a profilozóval. - Oké.
Még valami.
Adamczyk rendőrkapitány.
Falaz a Chojnacki családnak.
Chojnacki unokatestvére.
Gondoskodom róla.
Felismeri az áldozatot?
Angelika Burchardt.
És ő ki?
Patryk Deczer.
És ő?
Arek Filipiak.
Felismeri ezt a fiút?
Ki ő?
Michał Pakosz.
És ez a lány?
Ő kicsoda?
Nem akarom látni. Vigye innen!
Azonosítania kell a fotón szereplő lányt.
Az egyik tanú szerint a képen a lánya látható.
Angelika?
Nem, ez nem Angelika.
A képen látható áldozat nagyon fiatal. Csak ön tudja megerősíteni a kilétét.
Sajnálom, de muszáj. Nyomozás van folyamatban.
Az anyád először lehetetlennek tartotta,
hogy Chojnacki kapcsolatba kerülhetett volna veled.
Aztán eszébe jutott a zarándoklat.
Chojnacki vitt el téged a szállodába.
Azt mondja, egyszeri eset volt.
Nem emlékszem semmire.
Nem akarom látni.
Gimis koromban katatón állapotban kerültem.
Lebénultam.
Arek próbált levetkőztetni, és nem bírtam megmozdulni.
Mintha nem is lettem volna ott.
Később is sokszor előfordult.
Mindig szex közben.
Meg kell kérnem téged arra, hogy segíts azonosítani egy másik lányt.
Senki sem emlékszik rá.
- Ismered őt? - Nem.
- Biztos?
Az anyád jött.
Hol van Piotruś?
Megtaláljuk.
Majd hivatalosan is ki kell kérdeznem téged.
Azt a kurva!
Itt van az angyalok kórusa!
Te is?
Kopj le!
Bassza meg!
Nem tudom, hogy csináljuk.
Együtt vagy külön?
Külön.
Én akarok kezdeni.
Az öreg Chojnackinak az egész város a zsebében volt.
Pénzt adott a templomnak. Fizette a felújítást. Embereket fogadott.
Az apám is a vén perverztől kapta a fizetését.
Elmondta valakinek, hogy mit csinált Chojnacki?
Nem, senkinek. Soha.
Egyedül csinálta? Vagy segített neki valaki?
Nem, senki nem segített neki.
Mikor hagyta abba?
Amikor azt mondtam neki, hogy legközelebb leharapom a farkát.
Bevált.
Nem tudom.
Fogalmam sincs, hogy segítettek-e neki.
Nem emlékszem semmire. Hány éves lehettem?
Négy?
Mondta valakinek, hogy mit tett magával Chojnacki?
Nem.
Miért nem?
Nem tudom.
Tízéves voltam.
Anyám egyedül nevelt. Chojnackinak dolgozott. És…
Féltem, hogy fájdalmat okozok anyámnak.
Ez fontos. Gondolkodjon!
Ez az ember rabolhatta el Piotr Sarmant.
Elvitte valaki hozzá, vagy odaküldte magát?
Első alkalommal a kántor küldött a hátsó szobába,
hogy szentképeket pecsételjek.
Szóval ő tudott róla?
Lehet, hogy nem tudta.
Nagyon vallásos ember.
Mikor lett vége?
Amikor szóltam anyának.
Megtiltotta, hogy apának is szóljak.
Beszélhetett Chojnackival, mert az öreg leállt.
Aztán megnyitotta az éttermet.
Most mi lesz?
Ha a holttest meggyalázása a temetőben,
Poznański meggyilkolása és annak a fiúnak az elrablása
ugyanannak az embernek a műve, akkor sorozatgyilkossal van dolgunk,
aki még csak most kezdte a pályafutását.
Először csak fantáziált,
aztán a temetőben játszott,
végül gyilkolt.
De csak akkor, ha ugyanarról a személyről van szó.
A paranoiás skizofrénia lassan fejlődik ki.
Az ember küzd ellene,
de hallucinál, hangokat hall, és erőteljes érzelmei vannak.
És van egy fő téma is.
Lehet, hogy az a łopi az, amit említett, de nem biztos.
Lehet egy gyerekkori emlék, egy történet,
vagy a beteg személyt fenyegető tévképzetek elleni halálos küzdelem.
A francba!
- Tessék! - Köszönöm.
Szóval olyan embert keresünk, akinél mentális aberrációk észlelhetők?
Igen is, meg nem is.
Lehet például paragnomen,
ami egy egészséges ember meglepő, váratlan viselkedése,
ami gyakran egy betegség korai stádiumát jelzi.
De ha igazam van…
akkor az leszűkíti a kört, és a tettes viszonylag fiatal.
Harminc-negyven éves, nem több.
- És a pszichózist okozhatja trauma? - Igen.
Zaklatás, erőszak, tragikus baleset,
de meg kell lennie benne a hajlamnak is.
Ha pszichopata, akkor helyi lakos.
Biztonságosnak érzett környezetben tevékenykedik.
Ha a łopik legendájának tényleg köze van ehhez, akkor a tettes kasúb.
Ha fogva tartja a fiút, akkor az otthonában van,
vagy valami olyan helyen, ami az övé.
Tehát Truloczban vagy a környékén.
És önmagát hiszi łopinak, vagy inkább łopira vadászik?
Ezt nehéz megmondani.
Ne keressen benne logikát! Ez betegség. Csupa zavaros érzelem.
Vagy félt, hogy az áldozata feltámad,
vagy csak nincs mersze a saját fejét levágni.
Lehet Chojnacki egyik áldozata az elkövető?
Talán, de nem feltétlenül.
- Valaki, aki segített neki? - Talán.
De az biztos, hogy ő is átélt valamilyen traumát.
Piotr Sarman még él?
Nem hiszem.
Kérlek!
Most pedig együtt!
Kita, menjetek, és kutassátok át Michał Pakosz házát!
Ne szóljatok az öregnek!
Piotruś?
Piotr!
Piotr, odabent vagy?
Piotruś nincs itt.
Pakosz helyében kirúgnálak.
Én is kirúgnám magamat.
Hány éves vagy, Jerzyna?
Majdnem harminc.
Harminc körül vagy, hiszel a łopiban, és idevalósi vagy.
A pszichózis korai stádiumában.
Illik rád a profil.
Ilyen vagyok.
Megőrültél, Bilski?
Elhamarkodottan ítéltem a profilozóval való beszélgetés után.
Mit mondott?
Helyi férfi. Harminc-negyven éves.
Átélt valami traumát.
Talán az egyik áldozatunk. Pszichózisban szenved.
Most mi lesz?
Azonosítanunk kell azt a lányt,
és átnézni Chojnacki alapítványának az iratait.
Pakolják le a falhoz!
Jöjjenek!
Ne oda! Ide!
- Hova mész? - A kántorhoz.
Segíts!
Miért nem csináltál semmit?
Miről beszélsz?
Az öregről meg rólam.
Miért nem szóltál róla?
Azért, mert gyerek voltam.
Soha nem látszott rajta.
Néha megölelt egy gyereket, megsimogatta egy kicsit.
Nem gyanakodtál rá?
Sokat segített nekünk.
Ha ő nem lett volna…
az utcára se tudtál volna kimenni.
Emlékszel, milyen volt akkor?
Fizette a transzplantációkat. A fizikoterápiát.
Szóval tudtál róla.
Arek!
Arek…
- Itthon van az apja? - A fürdőben van.
Hé!
Segítsen neki!
Filipiak úr!
Hahó! Odabent van?
Emlékszem rá a kórusból.
De a nevét már elfelejtettem.
Azt hiszem, Kasia.
Vagy Basia.
Szóval Kasia vagy Basia?
- Nem emlékszem a vezetéknevére. - Gondolkodjon!
Nagyon fontos.
Arra emlékszem, hogy az anyja hozta.
- És az anyja neve? Hogy nézett ki? - A neve…
Meggyötört nő volt.
Harminc körüli.
Törékeny.
Egy vágóhídon dolgozott.
Chojnackinak?
Minden vágóhíd Chojnackiéké.
Rendben. Még valami?
Tudja…
nagyon szerettem azt a munkát.
Gyerekekkel foglalkoztam.
Vigyáztam rájuk.
Na? Megtudtál valami újat?
Át kell néznünk a Chojnacki vágóhídjain dolgozók listáját.
Egy törékeny nőt keresünk, aki 30 körül volt a 2000-es évek elején,
és volt egy Kasia vagy Basia nevű lánya.
Kurva jó. Hívj erősítést!
Ti hogy álltok?
Sehogy. Túl sok meló van vele.
Mesélj a łopiról!
Nincs internet a mobilodon?
Szeretem a hangodat.
Mire vagy kíváncsi?
Hogy válik valaki azzá? Meg kell harapnia egy łopinak?
Nem.
Ha egy gyerek magzatburokban született, az rossz jel volt.
A burkot kiszárították, porrá zúzták,
és megitatták vele az anyatejjel együtt.
Különben łopivá válik, és akkor…
ásó, aztán fej a lábak közé.
Huszonnégy órán át vajúdtam,
és azóta sincs könnyű dolgom vele.
Nekem négy óra volt.
Burokban született. Azt hittem, nincs is arca.
Tehát burokban született!
- Ott volt az étteremben. - Ki?
A gyerekrabló. Julia azt mondta, hogy a fia burokban született.
Ki volt ott?
A kutyás fickó. Eltört egy tányért.
Ott volt az ugrálóvárnál is.
Most akkor egy kutyát keresünk?
Ki szervezte a mulatságot?
Tetszik a könyv?
Jövő héten jövök.
Vigyázz magadra, Basiu!
Tessék, fiam!
Egyél, kicsim!
Egyél!
Egyvalaki jöjjön velem!
Tiszta!
Hol van a fiú?
Tiszta.
- Mi a szar ez? - Nincs itt senki.
Ott van a pince.
A kurva életbe!
- Zárva volt az ajtó? - Nyitva volt.
Állj!
Rendőrség! Földre!
Piotruś!
Jól van. Hagyja!
- Piotruś! - Anyu!
Anyu!
Jól vagy?
Igen.
Kényelmes, te rohadék?
Kérdeztem valamit, te mocsok!
Nicki azt vallotta, hogy Adam Poznański halála baleset volt.
Úgy volt, hogy a rendőrkapitány eltussolja,
Nicki pedig elrejti a holttestet.
Nicki annak a lánynak a fia…
aki a képen van?
És Chojnackié.
A lány 14 évesen szült.
Pszichiátriai kezelés alatt állt.
Tizennyolc évesen öngyilkos lett. A fia szeme előtt.
Nem tudni, mikor kezdődött a pszichózisa,
de lassan fejlődött ki.
Ezért él még Piotr Sarman.
Ő lett volna az első áldozata.
Nickit nem bántalmazta Chojnacki?
Azt nem mondta.
De nem sokat beszél.
- Chojnacki valahogy gondoskodott róla. - Gondoskodott róla?
Valami beteges módon.
Jó, akkor vádat emelünk…
Adamczyk rendőrkapitány, a fiatal Chojnacki és Filipiak ellen is.
Chojnacki és Filipiak nehéz ügy lesz.
Majd a bíróság eldönti.
Nem tudom megbocsátani magamnak, hogy Michał fiammal is ez történt.
Gondolkodtam Adam Poznański eltűnt aktáján.
Átkutatjuk a rendőrkapitány házát,
de attól tartok, már megszabadult tőle.
Én is így gondoltam.
Aztán eszembe jutott, hogy néhány ügyészségen
a nem bűnügyi akták közé rejtik az ügyeket, hogy javítsák a statisztikát.
Itt ez nem szokás.
Átnéztem az irattárat…
és az akta végig ott volt.
Arra célzol, hogy valaki oda rejtette?
Igen.
Ki?
Maga.
Ne szórakozz velem!
Adamczyk együttműködik velünk.
Azt vallotta, hogy maga fedezte Chojnackit.
Hazugság.
Nem hiszem.
Maga azt az embert védte, aki bántotta a fiát.
Nem védtem Chojnackit.
Nem tudtam, hogy bántotta a fiamat.
Majd a bíróság eldönti.
A feliratot fordította: Szűcs Imre