1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
COLORS OF EVIL: BLACK

4
00:02:45,666 --> 00:02:47,875
Tjena, Frillan. Hur är läget?

5
00:02:49,583 --> 00:02:51,750
Bra. Folk verkar trevliga.

6
00:02:55,000 --> 00:02:55,875
Ja.

7
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
Kolla vad då?

8
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
Vi är sena.

9
00:03:24,083 --> 00:03:26,166
Ja. Jag är ledsen.

10
00:03:29,166 --> 00:03:30,416
Jag också.

11
00:03:31,208 --> 00:03:33,333
Har du funnit dig till rätta än?

12
00:03:33,958 --> 00:03:35,166
Jag är på god väg.

13
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
Inte hela världen att bli förflyttad hit.

14
00:03:40,541 --> 00:03:43,708
Ligg lågt i några år
så glömmer de, ska du se.

15
00:03:43,791 --> 00:03:45,291
TRULÔCZ ÅKLAGARMYNDIGHET

16
00:03:45,791 --> 00:03:48,875
Åklagare ska inte straffas
för att de jagar mördare.

17
00:03:50,041 --> 00:03:52,416
Vem vet? Du kanske kommer att trivas.

18
00:03:55,833 --> 00:03:57,916
-Hej.
-Hej.

19
00:03:58,583 --> 00:03:59,708
Hur var det igår?

20
00:04:00,916 --> 00:04:04,208
-Bra. Jag utforskade stan.
-Allvarligt?

21
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
Nej.

22
00:04:05,916 --> 00:04:09,041
Det borde du.
Trulôcz har anor från stenåldern.

23
00:04:11,416 --> 00:04:12,333
Vad är det där?

24
00:04:13,958 --> 00:04:15,458
Ditt nya fall.

25
00:04:18,833 --> 00:04:22,000
-Snatteri i en spritbutik?
-Ortens mörka sida.

26
00:04:31,208 --> 00:04:35,791
Minns du fallet med den där pojken
som försvann? Adam Poznański.

27
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Ja…

28
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Mamman ringde polisen.

29
00:04:41,083 --> 00:04:44,791
Sen finkammades skogen
med hundar och helikoptrar.

30
00:04:45,375 --> 00:04:48,416
Kort senare insåg hon
att han var med släktingar.

31
00:04:49,291 --> 00:04:50,916
Hur kunde hon missa det?

32
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Hur så?

33
00:04:53,875 --> 00:04:58,833
Polisen försöker avsluta ärendet,
men det är nåt strul med uppgifterna.

34
00:04:58,916 --> 00:05:03,250
Typiskt. Ring Adamczyk,
så får de fixa det i systemet.

35
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
Pojken sjöng så fint i kyrkan, minns jag.

36
00:05:08,000 --> 00:05:09,333
Är du religiös?

37
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
Snarare vidskeplig.

38
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Du, då?

39
00:05:14,875 --> 00:05:17,375
-Ruchanki.
-Tackar.

40
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
-Ruchanki?
-Fråga inte.

41
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
-När kommer din dotter?
-Imorgon.

42
00:05:23,208 --> 00:05:26,708
Lagom till skördefestivalen.
De ska ha en stor marknad.

43
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
Det är du som är deckarförfattaren
som köpte ett hus vid sjön?

44
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Julia Sarman. God morgon.
-God morgon.

45
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Det här är min son Piotruś.

46
00:05:38,166 --> 00:05:41,833
Elżbieta Pakosz.
Här vet alla allt om alla.

47
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
Där har du två kollegor.

48
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-Författare?
-Nästan. Åklagare.

49
00:05:48,125 --> 00:05:49,791
Söt pojke du har.

50
00:05:50,416 --> 00:05:52,166
Precis som min Michaś.

51
00:05:53,708 --> 00:05:55,750
Ni måste träffas. Han är jätteblyg.

52
00:05:55,833 --> 00:05:57,125
-Mamma.
-Vad är det?

53
00:05:58,125 --> 00:05:59,916
Min förlossning tog 24 timmar,

54
00:06:00,000 --> 00:06:03,166
för han låg i säte,
och bakvänd förblev han.

55
00:06:03,666 --> 00:06:04,750
Min tog fyra.

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,291
Fosterhinnan fick honom
att se ansiktslös ut.

57
00:06:08,375 --> 00:06:10,416
Så han föddes med segerhuva?

58
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Vem ska betala för det där?

59
00:06:17,625 --> 00:06:18,875
Jag betalar i natura.

60
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
Min man.

61
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
Kommissarien.

62
00:06:30,333 --> 00:06:33,416
-God morgon.
-God morgon, herr Leopold.

63
00:06:34,666 --> 00:06:38,791
Kommer du ihåg Adam Poznański,
pojken som försvann för två år sen?

64
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Det gör jag.

65
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
En kollega på polisen
håller på med statistik.

66
00:06:43,666 --> 00:06:46,541
Enligt honom finns det
inga rapporter i systemet.

67
00:06:46,625 --> 00:06:51,583
Säg åt honom att kolla igen.
Hos oss ser allt ut som det ska.

68
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Vi är inte i Sopot.

69
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Det ska jag göra. Tack.

70
00:06:57,333 --> 00:07:00,416
-Men visst hittade man pojken?
-Ja.

71
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Hos en släkting?

72
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
Försöker du förhöra mig, grabben?

73
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
Jag frågar bara.

74
00:07:10,000 --> 00:07:13,708
Han var hos en släkting.
Hans morsa är en idiot.

75
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
Jag förstår. Tack.

76
00:07:17,750 --> 00:07:18,875
Ingen orsak.

77
00:07:19,541 --> 00:07:21,250
Jävla Warszawa-fåne.

78
00:07:40,041 --> 00:07:44,708
-Poznańskis akt är inte i arkivet.
-Det måste den vara.

79
00:07:45,208 --> 00:07:47,708
-Om den inte är det, då?
-Det måste den.

80
00:07:47,791 --> 00:07:51,250
-Men det är den inte.
-Kolla med kommissarie Adamczyk.

81
00:07:51,333 --> 00:07:54,666
-Han bad mig dra åt fanders.
-Gjorde han?

82
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
-Vet du var pojkens föräldrar bor?
-Har du tråkigt eller?

83
00:08:19,833 --> 00:08:24,250
Ewelina ser honom som ett helgon.
Det här kommer bara att skapa problem.

84
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
Trevligt du har det här.

85
00:08:26,791 --> 00:08:29,916
Tack. Det är inte ens färdigbyggt än.

86
00:08:30,750 --> 00:08:36,583
-Det måste det vara tufft. Tre barn.
-Tre? Jag försörjer faktiskt fyra.

87
00:08:36,666 --> 00:08:40,666
-Tur att det finns barnbidrag.
-Bara inte det ryker.

88
00:08:40,750 --> 00:08:45,083
Min man drar in lite ibland,
men vi slipper ju tänka på räkningarna.

89
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
Räkningarna?

90
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Det bara slank ur mig. Vad gäller det?

91
00:08:55,958 --> 00:08:58,541
-Din son Adaś.
-Vad är det med honom?

92
00:08:58,625 --> 00:09:02,041
För två år sen drog du tillbaka
din försvinnandeanmälan.

93
00:09:02,958 --> 00:09:05,625
-Och?
-Visst hittade man din son?

94
00:09:05,708 --> 00:09:06,541
Ja.

95
00:09:07,041 --> 00:09:08,458
Är han här nu?

96
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
-Nej, han bor hos en släkting.
-I Trulôcz?

97
00:09:12,333 --> 00:09:14,041
Nej.

98
00:09:15,000 --> 00:09:17,458
-Utan var då?
-På andra sidan Polen.

99
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
Jag har tappat bort adressen.

100
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
Vad heter släktingen?

101
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
Jag minns inte.

102
00:09:26,708 --> 00:09:31,041
-Du minns inte vad din släkting heter?
-Det är min mammas kusin.

103
00:09:31,125 --> 00:09:34,083
Jag hör av mig om jag hittar adressen.

104
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
Kanske gjorde jag bort mig,
men jag gillar honom.

105
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Ewelina är ung och tar allting på allvar.

106
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
Det är lite lustigt…

107
00:09:41,708 --> 00:09:46,375
-Så du har ingen kontakt med din son?
-Med så här många barn är det omöjligt.

108
00:09:46,875 --> 00:09:47,750
Har du barn?

109
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
Ja.

110
00:09:49,708 --> 00:09:51,500
Då vet du hur det är.

111
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Hur dog hon, mamma?

112
00:09:56,958 --> 00:09:58,083
Mamma?

113
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
Mamma?

114
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Mamma.

115
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
Nu är du så där igen.

116
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
Förlåt.

117
00:10:24,666 --> 00:10:25,541
Julia?

118
00:10:29,333 --> 00:10:32,541
Det är Patryk Deczer, från gymnasiet.

119
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Hej.

120
00:10:35,041 --> 00:10:38,916
Wow. Varför sa du inte att du var i stan?

121
00:10:39,416 --> 00:10:43,250
Vi borde ordna grillfest
med gamla gänget från gymnasiet.

122
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
Hur är det med dig?

123
00:10:47,416 --> 00:10:48,875
Du kanske inte minns,

124
00:10:48,958 --> 00:10:52,958
men jag brukade måla på gymnasiet.
Det gör jag fortfarande.

125
00:10:53,458 --> 00:10:56,833
Jag hade nyligen
en utställning i Köpenhamn.

126
00:10:56,916 --> 00:10:57,750
Oj.

127
00:10:59,666 --> 00:11:02,583
-Är det här din son?
-Ja. Piotruś.

128
00:11:03,208 --> 00:11:04,291
Hej, Piotrek.

129
00:11:06,666 --> 00:11:10,041
Vad kul för hans mormor med barnbarn.

130
00:11:11,625 --> 00:11:14,083
Vi har inte hunnit hälsa på henne än.

131
00:11:15,333 --> 00:11:20,958
Men du, hör av dig
så kan vi ju dra ihop ett gäng.

132
00:11:24,791 --> 00:11:26,833
-Okej.
-Okej?

133
00:11:28,083 --> 00:11:32,708
-Vi har lite bråttom. Vi ses, Patryk.
-Hej då. Hej då, Piotrek.

134
00:11:38,166 --> 00:11:40,083
Varför ska vi inte till mormor?

135
00:11:41,041 --> 00:11:43,083
Hon vill inte veta av mig.

136
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
Vad var det som hände?

137
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Jag vet inte exakt.

138
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Men nånting otäckt.

139
00:12:06,708 --> 00:12:07,791
Vad tänker du på?

140
00:12:10,750 --> 00:12:11,875
Pappa.

141
00:12:14,041 --> 00:12:16,583
Ibland glömmer jag hur han såg ut.

142
00:12:41,500 --> 00:12:42,791
Titta. Vinka.

143
00:12:43,875 --> 00:12:46,500
Tunnan!

144
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
Titta vilka borgar.

145
00:12:50,083 --> 00:12:52,958
Hoppborgar!

146
00:12:57,416 --> 00:13:00,083
-Vi tar den största, va?
-Ja.

147
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
Okej, så där.

148
00:13:14,541 --> 00:13:15,791
Åklagaren.

149
00:13:17,000 --> 00:13:18,958
Hej. Leopold.

150
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
-Julia.
-Angenämt.

151
00:13:22,625 --> 00:13:24,708
-Är det din dotter?
-Monika.

152
00:13:25,208 --> 00:13:27,291
-Bedårande.
-Tack.

153
00:13:30,000 --> 00:13:31,375
Ska hon börja i skolan?

154
00:13:31,958 --> 00:13:34,541
Nästa år, i Warszawa.
Hon bor med sin mamma.

155
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-Har du bott i Trulôcz länge?
-Nej.

156
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
Hur trivs du, då?

157
00:13:42,875 --> 00:13:44,833
Det är väl okej.

158
00:13:46,958 --> 00:13:48,416
Inte jag heller.

159
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
Vad gör du här, då?

160
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
Folk blir konstiga
när de får höra att du är åklagare, va?

161
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
-Ja, det blir de.
-Stör det inte dig?

162
00:14:04,333 --> 00:14:06,875
-Jo.
-Varför blev du åklagare?

163
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Det har jag undrat själv.

164
00:14:09,125 --> 00:14:10,416
Varför Trulôcz?

165
00:14:14,958 --> 00:14:17,291
Jag gör research för en bok.

166
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Kasjubiens mörka förflutna. Såna saker.

167
00:14:24,208 --> 00:14:26,791
-Så Monika är på lov här?
-Ja.

168
00:14:27,333 --> 00:14:29,041
Vi går till skjuttältet.

169
00:14:29,125 --> 00:14:32,791
Kom förbi vårt hus
om du har tråkigt. Det är vid sjön.

170
00:14:33,291 --> 00:14:34,416
Jag säger till.

171
00:14:35,541 --> 00:14:37,583
Vänta. Kolla nu.

172
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
Specialerbjudande.

173
00:14:49,166 --> 00:14:55,000
Träffa målet bara, så ska din goding
till mamma få en nalle att gosa med.

174
00:15:00,416 --> 00:15:05,625
Jag hörde att du var tillbaka.
Känner du inte igen mig? Va?

175
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
-Är det din unge?
-Kom.

176
00:15:08,750 --> 00:15:10,666
-Vi kommer tillbaka.
-Grabben!

177
00:15:10,750 --> 00:15:13,333
Kolla vad din morsa gjorde med mig!

178
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
Kolla!

179
00:15:15,291 --> 00:15:20,250
Varmt välkomna, allihop.
Vad många som lyckades ta sig hit.

180
00:15:20,333 --> 00:15:21,750
-Jag minns…
-Är du okej?

181
00:15:22,416 --> 00:15:27,500
…när jag blev vald
till borgmästare för 20 år sen.

182
00:15:28,708 --> 00:15:30,041
Jag fick ett råd.

183
00:15:30,541 --> 00:15:33,416
"Lyssna på människor, Fabiola."

184
00:15:34,125 --> 00:15:35,666
Det försöker jag göra,

185
00:15:35,750 --> 00:15:39,833
och det hoppas jag
att ni ser på mina resultat.

186
00:15:43,083 --> 00:15:44,708
Tack.

187
00:15:46,125 --> 00:15:50,125
Men det är tack vare er
som den här orten växer.

188
00:15:50,208 --> 00:15:52,750
Tack vare folket,
tack vare entreprenörerna,

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
tack vare att vi samarbetar.

190
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
Ge er själva en applåd.

191
00:16:00,458 --> 00:16:01,916
"Lyssna på människor."

192
00:16:02,000 --> 00:16:05,250
Det rådet fick jag
av den nu bortgångne pappan

193
00:16:05,333 --> 00:16:10,000
till dagens hedersgäst,
herr Marek Chojnacki…

194
00:16:10,083 --> 00:16:10,916
Tack.

195
00:16:11,000 --> 00:16:16,375
…filantrop, entreprenör
och beundrare av Trulôcz.

196
00:16:17,583 --> 00:16:19,208
Kom till mikrofonen.

197
00:16:19,916 --> 00:16:23,583
Tack, fru borgmästare.
God morgon, mina damer och herrar.

198
00:16:24,750 --> 00:16:27,500
Det är nu ett år
sen min far gick bort.

199
00:16:27,583 --> 00:16:28,458
Piotruś?

200
00:16:28,541 --> 00:16:32,625
-Han vigde sitt liv åt vår ort.
-Piotruś?

201
00:16:33,166 --> 00:16:37,208
-Piotr?
-Borgmästaren och jag…

202
00:16:38,125 --> 00:16:39,000
Piotruś.

203
00:16:39,500 --> 00:16:42,666
…vill vi finansiera stipendier…

204
00:16:56,208 --> 00:16:57,333
Piotruś?

205
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Har det hänt nåt?

206
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Jag vet inte vart ungen blev av.

207
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
Jag sprang på den där slampan.

208
00:17:15,000 --> 00:17:18,750
Sen åkte jag till Zagłoba och tog en öl.

209
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
Det kan bartendern intyga.
Sen åkte jag hem.

210
00:17:21,500 --> 00:17:25,250
"Den där slampan"?
Du är inte så förtjust i henne.

211
00:17:26,416 --> 00:17:29,916
-Har du sett mitt ansikte?
-Det är svårt att missa.

212
00:17:30,000 --> 00:17:30,958
Precis.

213
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
-Det var hon som gjorde det.
-Jaså? Hur gick det till?

214
00:17:34,958 --> 00:17:38,583
Vi gick på gymnasiet.
Hon slog mig medvetslös.

215
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
-Lämnade mig i en brasa.
-Gymnasiet?

216
00:17:42,083 --> 00:17:44,625
-Är hon från orten?
-Vet du inte vem hon är?

217
00:17:48,083 --> 00:17:52,208
Julia Burchardt,
borgmästarens stygga dotter.

218
00:18:23,416 --> 00:18:25,083
Jag vet inte alla detaljer.

219
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
Min son var vakt på en semesteranläggning.

220
00:18:30,416 --> 00:18:33,708
Julia var där, och de började kyssas.

221
00:18:33,791 --> 00:18:38,250
Så hennes vänner hoppade på honom
och lämnade honom medvetslös i en brasa.

222
00:18:39,458 --> 00:18:41,708
Det där ansiktet har sabbat hans liv.

223
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
Han kanske ville hämnas?

224
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Arek skulle inte kidnappa nån.

225
00:18:58,250 --> 00:19:02,041
-Är du fortfarande organist i kyrkan?
-Jag var det förut.

226
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
Organist och körledare.

227
00:19:05,666 --> 00:19:08,750
-Hur länge var du körledare?
-I ungefär 40 år.

228
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
Tills för ett år sen.

229
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
Rullstolen kom i vägen.

230
00:19:17,708 --> 00:19:20,625
Minns du Adaś Poznański?
Han sjöng där, hörde jag.

231
00:19:20,708 --> 00:19:23,208
Grabben som försvann och sen hittades?

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,125
Ja.

233
00:19:26,083 --> 00:19:27,375
Bra altsångare.

234
00:19:29,125 --> 00:19:32,500
Såg du honom nånsin
efter att han blev hittad?

235
00:19:34,916 --> 00:19:36,125
Det minns jag inte.

236
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Monika.

237
00:19:53,208 --> 00:19:55,666
-Pappa!
-Här.

238
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
Vi har inte hittat Piotruś.

239
00:20:01,375 --> 00:20:02,666
Han kanske är hemma?

240
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Piotr!

241
00:20:09,333 --> 00:20:10,916
Piotruś!

242
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
Piotruś!

243
00:20:14,166 --> 00:20:15,250
Piotr!

244
00:20:18,791 --> 00:20:20,583
Här mördar de barn.

245
00:20:21,500 --> 00:20:24,208
-Vilka då?
-Det var så min syrra dog.

246
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
-Hon blev kidnappad?
-Nej.

247
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
Vilka barn då?

248
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
Julia.

249
00:20:30,166 --> 00:20:32,833
-Vad hände med henne?
-Hon tog livet av sig.

250
00:20:33,333 --> 00:20:35,708
-När då?
-När jag var liten.

251
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Julia.

252
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
-Han kanske är hos din mamma?
-Hon vet inte att jag är här.

253
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
Han kanske ville träffa
och lära känna sin mormor?

254
00:21:00,250 --> 00:21:01,250
Är han här?

255
00:21:01,958 --> 00:21:02,833
Piotr?

256
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
-Piotruś?
-Han är inte här.

257
00:21:07,625 --> 00:21:11,791
-Vad har du gjort med honom?
-Jag? Vad har du gjort med honom?

258
00:21:11,875 --> 00:21:15,041
-Jag fick just veta att du har en son!
-Piotr!

259
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
Vad gör du?

260
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
Letar efter min son.

261
00:21:26,333 --> 00:21:29,000
Vissa är inte lämpade att vara föräldrar.

262
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
Piotr.

263
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Piotruś?

264
00:22:01,291 --> 00:22:02,583
Var han inte där?

265
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Nej.

266
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
-Är du Piotruś pappa?
-Nej, jag följde bara med.

267
00:22:09,833 --> 00:22:11,833
Leopold Bilski, åklagare.

268
00:22:12,333 --> 00:22:17,166
Jaha. Jag pratade med polischefen.
De tänker börja söka i gryningen.

269
00:22:17,250 --> 00:22:19,875
-Bra.
-Vi måste hålla oss lugna.

270
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
Ge henne de här.

271
00:22:23,875 --> 00:22:25,708
Så att hon orkar med inatt.

272
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Varsågod.

273
00:22:41,791 --> 00:22:42,708
Och här.

274
00:22:44,416 --> 00:22:45,541
Här.

275
00:23:12,458 --> 00:23:13,583
Hur känner du dig?

276
00:23:15,000 --> 00:23:16,083
Förlåt.

277
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Jag fick inte följa med.

278
00:23:27,666 --> 00:23:31,458
Hela orten är ute och söker.
Jag lovar att Piotruś lever.

279
00:23:36,041 --> 00:23:37,000
Vet du något?

280
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
Nej.

281
00:23:41,041 --> 00:23:45,916
Men vi kan starta en Facebookgrupp.
Det gör folk ofta när nån försvinner.

282
00:23:46,416 --> 00:23:49,208
Vi behöver tips. Nån kanske har sett nåt.

283
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
Det kan hjälpa
att du är en känd författare.

284
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Så, ja.

285
00:24:03,916 --> 00:24:05,333
Så, ja.

286
00:24:13,583 --> 00:24:16,333
När vi gick på gymnasiet
var jag kär i dig.

287
00:24:20,791 --> 00:24:22,666
Du var så vilsen.

288
00:24:32,666 --> 00:24:35,291
När jag såg dig i affären…

289
00:24:39,625 --> 00:24:42,041
…kände jag fortfarande likadant.

290
00:25:04,041 --> 00:25:05,583
Jag älskar dig, Julia.

291
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
-Vad fan? Är du helt jävla galen?
-Förlåt, jag misstolkade.

292
00:25:31,541 --> 00:25:33,125
Stick härifrån.

293
00:25:33,666 --> 00:25:35,708
Stick härifrån!

294
00:25:38,958 --> 00:25:41,541
Jag hör av mig
när jag har skapat gruppen.

295
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
SETT I TRULÔCZ

296
00:29:59,666 --> 00:30:01,916
Vi har hittat nåns kvarlevor.

297
00:30:04,000 --> 00:30:07,791
Nej, förlåt. Det är inte din son.

298
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
Det är inte Piotruś.

299
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
Det är inte din son, okej?

300
00:30:12,250 --> 00:30:15,833
Det är ett skelett
av ett barn i Piotruś ålder.

301
00:30:16,666 --> 00:30:19,333
Det har legat där i minst ett år.

302
00:30:30,875 --> 00:30:34,125
Min mamma tvingade mig
och syrran att sjunga i kören.

303
00:30:36,750 --> 00:30:39,583
Sen började syrran bete sig konstigt.

304
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Hon ville inte fortsätta.

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,666
Hon sov inte. Hon var rädd.

306
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
Sen tog hon gift.

307
00:30:50,416 --> 00:30:52,250
Hon var tio, jag var tolv.

308
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
Senare såg jag en man i körlokalen som…

309
00:31:03,791 --> 00:31:05,291
…förgrep sig på en pojke.

310
00:31:06,333 --> 00:31:07,708
Vad menar du exakt?

311
00:31:10,291 --> 00:31:11,333
Du vet.

312
00:31:14,166 --> 00:31:15,541
Berättade du för nån?

313
00:31:16,583 --> 00:31:20,125
Min mamma, men hon trodde mig inte.
Hon är för religiös.

314
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Vem var mannen?

315
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
Jag vet inte.

316
00:31:32,791 --> 00:31:37,416
Men pojken kände jag igen.
Michał Pakosz, din chefs son.

317
00:31:59,791 --> 00:32:01,750
Monika? Är du här?

318
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
Var är min dotter?

319
00:32:10,583 --> 00:32:12,541
Hon satt just här.

320
00:32:13,166 --> 00:32:15,583
-Så var är hon?
-Kanske på toaletten?

321
00:32:18,666 --> 00:32:19,750
Monika?

322
00:32:22,666 --> 00:32:24,041
Är du här, Monika?

323
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
Är du här, gumman?

324
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
Monika?

325
00:32:33,458 --> 00:32:37,041
-Hon är inte på toaletten.
-Hon satt just här och ritade.

326
00:32:37,541 --> 00:32:41,833
-Hon kanske är med din mamma?
-Nej, hon åkte till grossisten.

327
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
Helvete.

328
00:32:46,333 --> 00:32:48,666
Ledsen. Jag tittade bort ett ögonblick.

329
00:32:49,416 --> 00:32:51,041
Satt hon där ensam?

330
00:32:51,541 --> 00:32:52,500
Var är hon?

331
00:32:53,291 --> 00:32:56,000
-Var fan är hon nånstans?
-Jag vet inte.

332
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Monika?

333
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Kan hon vara där?

334
00:33:08,250 --> 00:33:11,708
-Har du sett en liten flicka här?
-En flicka?

335
00:33:11,791 --> 00:33:16,791
-Fem år, blond, så här lång.
-Nej. Vad hade hon på sig?

336
00:33:21,708 --> 00:33:23,041
Monika!

337
00:33:25,125 --> 00:33:26,166
Monika!

338
00:33:32,583 --> 00:33:33,791
Monika?

339
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
Monika!

340
00:33:42,958 --> 00:33:44,083
Monika!

341
00:33:54,166 --> 00:33:55,416
Pappa!

342
00:33:55,500 --> 00:33:56,541
Gumman.

343
00:33:57,458 --> 00:33:59,375
Du får inte göra så där.

344
00:33:59,458 --> 00:34:04,375
-Du kan inte smita iväg på egen hand.
-Är det din dotter?

345
00:34:04,958 --> 00:34:05,791
Ja.

346
00:34:06,375 --> 00:34:09,208
Hon sa att hennes föräldrar var på jobbet.

347
00:34:09,750 --> 00:34:12,041
-Tack.
-Tacka mig inte.

348
00:34:12,125 --> 00:34:14,333
-Håll koll på din dotter bara.
-Ja.

349
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
-Hörde du inte om pojken som försvann?
-Jo.

350
00:34:18,333 --> 00:34:19,208
Tack.

351
00:34:19,708 --> 00:34:22,875
-Du får inte göra så där, okej?
-Okej.

352
00:34:22,958 --> 00:34:25,708
Jag är ledsen.

353
00:35:05,250 --> 00:35:06,458
Hej.

354
00:35:07,125 --> 00:35:08,833
Nej, inget har hänt.

355
00:35:11,625 --> 00:35:13,666
Ledsen, du måste ta henne.

356
00:35:20,625 --> 00:35:23,291
Nästa gång åker vi till havet, gumman.

357
00:35:27,291 --> 00:35:30,625
-Det är inte säkert här.
-Du är en hemsk pappa.

358
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Nej, förresten.

359
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
Du är inte hemsk.

360
00:35:37,291 --> 00:35:41,291
För det skulle förutsätta
att du faktiskt var närvarande.

361
00:35:49,083 --> 00:35:50,666
Ni kör försiktigt, va?

362
00:35:55,041 --> 00:35:56,583
-Hej då, hjärtat.
-Hej då.

363
00:36:51,916 --> 00:36:53,875
-God morgon.
-God morgon.

364
00:36:55,958 --> 00:36:59,375
Förlåt igen.
Jag såg aldrig när hon försvann.

365
00:36:59,458 --> 00:37:04,458
Jag skulle inte ha lämnat henne här.
Jag tänkte betala för hennes mat.

366
00:37:05,416 --> 00:37:06,958
Nej, det behövs inte.

367
00:37:09,458 --> 00:37:11,750
Du sjöng i kyrkokören.

368
00:37:13,458 --> 00:37:15,750
Som ung grabb, ja. Hur så?

369
00:37:16,666 --> 00:37:20,000
-Hände det nåt otrevligt där?
-Nåt otrevligt?

370
00:37:20,791 --> 00:37:23,750
Du har inte hört
om övergreppen i kören?

371
00:37:24,541 --> 00:37:25,375
Nej.

372
00:37:30,875 --> 00:37:32,916
Så du råkade aldrig ut för nåt?

373
00:37:33,541 --> 00:37:34,375
Nej.

374
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Ingen utsatte dig…

375
00:37:39,000 --> 00:37:40,125
…för övergrepp?

376
00:37:40,875 --> 00:37:43,041
Nej. Vem har sagt det?

377
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
Vilka år gick du i kören?

378
00:37:49,208 --> 00:37:51,041
I början på 2000-talet.

379
00:37:53,125 --> 00:37:55,250
Nu måste jag återgå till arbetet.

380
00:38:03,375 --> 00:38:06,125
Skelettet var arrangerat
på ett bisarrt sätt.

381
00:38:06,208 --> 00:38:09,958
Huvudet hade skilts från kroppen
och placerats mellan benen.

382
00:38:10,041 --> 00:38:11,166
Av vilda djur?

383
00:38:11,250 --> 00:38:14,958
Då hade kvarlevorna legat
mer slumpmässigt utspridda.

384
00:38:15,041 --> 00:38:17,250
Det vet ju du, som är jägare.

385
00:38:17,333 --> 00:38:24,083
Det är för tidigt att avgöra när han dog,
men det kan vara Adam Poznański.

386
00:38:27,500 --> 00:38:31,958
-Han är inte ens anmäld saknad.
-Hans mamma vet inte var han är.

387
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
Vi behöver hennes dna
för att kunna jämföra.

388
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
-Har du pratat med henne?
-Ja.

389
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
-Vad fan då för?
-Lugna ner dig.

390
00:38:39,958 --> 00:38:42,791
För mig ser det ut
som spåren efter en ritual.

391
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
Vi får kolla om det kan vara nån sekt.

392
00:38:48,000 --> 00:38:52,041
Poznański sjöng i en kyrkokör.
Det är ju värt att kolla upp.

393
00:38:52,125 --> 00:38:56,250
Han gick i skolan och åkte
till affären också. Än sen, då?

394
00:38:56,958 --> 00:39:00,708
Jag har fått uppgifter
att barn blev utnyttjade där.

395
00:39:02,291 --> 00:39:04,750
-Från vem då?
-Julia Sarman.

396
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Den där galningen?

397
00:39:06,875 --> 00:39:10,208
Hon har varit borta i 20 år.
När skulle det ha hänt?

398
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
När hon var i tonåren.

399
00:39:13,750 --> 00:39:15,666
Hör du det här? Andrzej.

400
00:39:16,166 --> 00:39:20,875
Piotr kan dö när som helst,
om han ens lever. Det är bråttom.

401
00:39:20,958 --> 00:39:23,833
-Det räcker inte.
-Det är allt vi har.

402
00:39:23,916 --> 00:39:25,708
Vi får inte gripas av hysteri.

403
00:39:26,958 --> 00:39:30,625
Fader Wojciech är en god människa.
Det är ingen häxjakt.

404
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
Vi går metodiskt fram.

405
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
Mammans dna, patolog,
dödstidpunkt, omständigheter,

406
00:39:36,041 --> 00:39:42,041
lokala sexförbrytare, psykpatienter,
satanister. Ni kan rutinerna.

407
00:39:42,833 --> 00:39:43,666
Okej.

408
00:39:45,000 --> 00:39:47,125
Börja planera förundersökningen.

409
00:40:05,958 --> 00:40:07,625
Pojke, cirka tio år gammal.

410
00:40:08,125 --> 00:40:13,791
Förefaller ha dött av en skallskada
vållad av ett trubbigt föremål.

411
00:40:13,875 --> 00:40:15,791
Dekapiterades efter inträdd död.

412
00:40:17,791 --> 00:40:22,833
-Kan nåt djur ha gjort det?
-Nja, möjligen flyttat på huvudet.

413
00:40:22,916 --> 00:40:28,125
Märkena längs ryggraden tyder på
att det kapades med en liten såg.

414
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
Kanske… Kanske en grensåg.

415
00:40:31,666 --> 00:40:36,291
-Hur länge har han varit död?
-I kanske två år. Fler analyser krävs.

416
00:40:54,083 --> 00:40:55,250
Hej.

417
00:40:55,958 --> 00:40:58,000
Hur är det med henne?

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,083
Varför då?

419
00:41:04,000 --> 00:41:04,958
Ja.

420
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Okej.

421
00:41:07,750 --> 00:41:08,875
Okej.

422
00:41:10,041 --> 00:41:12,791
Okej, jag ringer igen senare. Ja.

423
00:41:14,541 --> 00:41:15,458
En łopi.

424
00:41:16,041 --> 00:41:18,625
-Vadå "łopi"?
-En kasjubisk vampyr.

425
00:41:19,375 --> 00:41:23,083
De äter sina egna tarmar,
attackerar folk och dricker blod.

426
00:41:23,583 --> 00:41:27,875
Innan kriget grävde folk
tydligen ofta upp gravar i området

427
00:41:28,375 --> 00:41:33,166
och högg huvudena av de döda
så att de inte skulle bli vampyrer.

428
00:41:33,833 --> 00:41:37,166
-Som i nån film.
-Det är därför du är vidskeplig.

429
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
Som alla kasjuber.

430
00:41:40,375 --> 00:41:44,375
För några år sen var det nån
som skändade en grav.

431
00:41:44,875 --> 00:41:49,208
Organisten, Filipiak,
som var pappa till killen som brändes,

432
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
kom på honom och blev misshandlad.

433
00:41:51,791 --> 00:41:54,291
Vad gjorde han där mitt i natten?

434
00:41:54,833 --> 00:41:56,583
Han är dödgrävare.

435
00:41:57,291 --> 00:42:01,208
-Så han är organist och dödgrävare?
-Det är ju Kasjubien.

436
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
Här.

437
00:42:33,333 --> 00:42:34,625
Ät, gubben.

438
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Ät nu.

439
00:43:56,791 --> 00:43:58,458
En av gravarna var uppgrävd.

440
00:43:59,708 --> 00:44:01,333
Kistan hade dragits upp.

441
00:44:02,458 --> 00:44:05,333
Och huvudet hade kapats
och lagts mellan benen.

442
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Som en łopi.

443
00:44:08,583 --> 00:44:09,875
Vampyren?

444
00:44:12,125 --> 00:44:14,333
Myten är lokal, men folk tror på den.

445
00:44:17,166 --> 00:44:20,666
Han stod och grävde i minst en timme.

446
00:44:21,166 --> 00:44:23,500
Hur vet du att det var en "han"?

447
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Det gör jag inte.

448
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Jag såg inte personen.

449
00:44:30,791 --> 00:44:34,875
Han anföll mig bakifrån,
och så vaknade jag på sjukhuset.

450
00:44:34,958 --> 00:44:37,916
-Vilken tid hände det?
-Efter midnatt.

451
00:44:38,000 --> 00:44:40,750
Vad gjorde du
på kyrkogården efter midnatt?

452
00:44:41,250 --> 00:44:42,333
Höll vakt.

453
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Nån hade lämnat en grav halvuppgrävd.

454
00:44:48,208 --> 00:44:49,125
Okej.

455
00:44:52,041 --> 00:44:54,916
Var det nåt
som inte stod rätt till i kören?

456
00:44:56,458 --> 00:45:00,458
-Hur då, menar du?
-Nån som ofredade barnen.

457
00:45:01,666 --> 00:45:05,208
-Såg du nånsin nåt?
-Nej, det gjorde jag inte.

458
00:45:05,291 --> 00:45:09,125
Ingen nämnde nånting alls
under alla dina år där?

459
00:45:21,916 --> 00:45:22,833
Nej.

460
00:45:39,208 --> 00:45:40,041
Tjena.

461
00:45:41,583 --> 00:45:42,458
Öl?

462
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
Öl.

463
00:45:46,916 --> 00:45:50,083
Nej, de tryckte ner nyllet i en fritös.

464
00:45:52,041 --> 00:45:53,416
Vad garvar ni åt?

465
00:45:54,291 --> 00:45:55,166
Strunta i dem.

466
00:45:55,250 --> 00:45:56,791
-Med filter.
-Ja!

467
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
Vadå?

468
00:46:11,666 --> 00:46:16,541
-Jag frågade vad ni garvar åt.
-Min polare drog ett skämt bara.

469
00:46:17,666 --> 00:46:19,708
Jaså? Den här polaren?

470
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
Dra det igen, så kan vi skratta allihop.

471
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
-Stick. Vi orkar inte bråka.
-Håll käften.

472
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
Vad handlade det om?

473
00:46:31,416 --> 00:46:33,000
Din brända fitta.

474
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
Din jävla…

475
00:46:54,083 --> 00:46:55,166
Vad fan gör ni?

476
00:46:55,958 --> 00:46:59,125
Sätt er ner eller försvinn härifrån!

477
00:47:08,416 --> 00:47:10,125
Sätt dig. Ölen bjuder jag på.

478
00:47:51,166 --> 00:47:56,000
DNA-ANALYS

479
00:48:05,791 --> 00:48:07,333
-Hallå, frun.
-Hej.

480
00:48:07,416 --> 00:48:10,833
-Kan vi komma in och prata?
-Ja, stig på.

481
00:48:15,541 --> 00:48:17,250
-Hej.
-Hej.

482
00:48:18,500 --> 00:48:21,625
Under vår utredning har vi fastställt

483
00:48:21,708 --> 00:48:26,375
att dna:t från kvarlevorna
stämmer överens med ditt dna.

484
00:48:26,875 --> 00:48:31,875
Det visar att kvarlevorna från skogen
tillhör din son Adam Poznański.

485
00:48:33,500 --> 00:48:36,791
-Min son är ju hos en släkting.
-Nej.

486
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
Din son är död.

487
00:48:39,666 --> 00:48:40,916
Vilken släkting då?

488
00:48:42,458 --> 00:48:43,791
Sin adoptivfamilj.

489
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
Och var bor de nånstans?

490
00:48:47,458 --> 00:48:48,625
I Belgien.

491
00:48:49,166 --> 00:48:50,583
-Eller hur?
-Nej.

492
00:48:50,666 --> 00:48:54,375
Din sons kvarlevor har hittats
ute i skogen. Han är död.

493
00:48:54,458 --> 00:48:57,541
Du sa ju att Adam var
med sin adoptivfamilj.

494
00:48:57,625 --> 00:48:59,458
Det har jag aldrig sagt.

495
00:48:59,541 --> 00:49:03,666
När han försvann frågade jag
om du hade adopterat bort honom.

496
00:49:03,750 --> 00:49:06,875
Du sa ju att han skulle
få det bättre hos dem.

497
00:49:06,958 --> 00:49:09,333
Jag frågade om han hade adopterats.

498
00:49:09,416 --> 00:49:12,166
Du sa att de var rika
och att han frodades.

499
00:49:12,250 --> 00:49:17,333
Falsk vittnesbörd kan ge fängelse.
Dina barn skulle åka in på barnhem.

500
00:49:17,416 --> 00:49:20,958
-Sa kommissarien verkligen det?
-Vad håller du på med?

501
00:49:21,458 --> 00:49:25,000
Sa kommissarien att Adam hade adopterats?

502
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
Du är otrolig.

503
00:49:28,791 --> 00:49:32,458
Sa kommissarien till dig
att din son hade blivit adopterad?

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Nej.

505
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Det sa han inte?

506
00:49:41,583 --> 00:49:42,666
Nej.

507
00:49:45,791 --> 00:49:47,541
Han försökte skrämma vittnet.

508
00:49:47,625 --> 00:49:51,583
Jag nämnde bara vilka påföljder
som gäller vid falskt vittnesmål.

509
00:49:51,666 --> 00:49:55,208
-Det är normal rutin.
-Nej, du hotade vittnet.

510
00:49:56,166 --> 00:49:58,500
Andrzej, kan du säga åt grabben?

511
00:49:58,583 --> 00:50:01,833
Berätta vad du sa till henne
när han hade försvunnit.

512
00:50:02,333 --> 00:50:03,458
Jag pressade henne.

513
00:50:03,541 --> 00:50:07,083
De är ett jädra pack.
De kunde ha sålt ungen till nån.

514
00:50:07,833 --> 00:50:11,291
Varför drog hon tillbaka anmälan
efter två dagar?

515
00:50:12,166 --> 00:50:17,000
-Låter inte det rimligt, tycker du?
-Det låter som ett skrämselförsök.

516
00:50:17,708 --> 00:50:22,541
-Det är en allvarlig anklagelse.
-Så där förhör man inte vittnen.

517
00:50:22,625 --> 00:50:26,416
Tror du att du kan säga så
för att maffian mulade din farsa?

518
00:50:26,500 --> 00:50:30,083
-Var inte så jävla stel!
-Nu släpper vi det där.

519
00:50:31,583 --> 00:50:35,875
Mamman är skräckslagen,
och pojken kan vara död.

520
00:50:36,375 --> 00:50:38,833
Gör vad ni måste för att hitta honom.

521
00:50:39,333 --> 00:50:43,250
Sökandet pågår fortfarande.
Vad vet vi om sexförbrytarna?

522
00:50:43,833 --> 00:50:48,458
Det är några män som är dömda
för våldtäkt, men inte på barn.

523
00:50:48,541 --> 00:50:50,916
-Samtliga har alibi.
-Kolla upp dem igen.

524
00:50:51,416 --> 00:50:54,833
-Och kyrkokörledaren.
-Han är inte misstänkt.

525
00:50:54,916 --> 00:50:56,541
Nej, men klockan tickar.

526
00:50:56,625 --> 00:50:59,625
För varje timme som går
ökar risken att han dör.

527
00:50:59,708 --> 00:51:01,791
Tror du verkligen att han lever?

528
00:51:01,875 --> 00:51:05,500
Vi har inga bevis.
Det kommer att bli världens ståhej.

529
00:51:06,625 --> 00:51:08,708
Du går inte i närheten av kyrkan.

530
00:51:16,958 --> 00:51:18,083
Tjena, Frillan.

531
00:51:18,666 --> 00:51:21,166
Kan du kolla upp ett par saker?

532
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
Fader Wojciech?

533
00:52:01,166 --> 00:52:03,208
Ja, prisad vare Gud.

534
00:52:04,250 --> 00:52:06,916
Leopold Bilski.
Jag är åklagare. Kan vi prata?

535
00:52:07,583 --> 00:52:09,208
Visst, jag lyssnar.

536
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
Kände du Adam Poznański,
pojken som hittades i skogen?

537
00:52:16,041 --> 00:52:19,583
Lyssna här. Jag är gammal.

538
00:52:19,666 --> 00:52:23,416
Jag kommer ihåg saker
som hände för 40 år sen,

539
00:52:23,500 --> 00:52:28,375
men jag minns inte vad som hände igår.

540
00:52:28,458 --> 00:52:31,916
Minns du Julia Burchardt?
Hon hade en son som försvann.

541
00:52:32,000 --> 00:52:35,958
-Var snäll och kalla mig fader.
-Jag är här som åklagare.

542
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
Minns du honom?

543
00:52:38,166 --> 00:52:40,458
Just det. Burchardt?

544
00:52:41,041 --> 00:52:44,916
Jag kommer ihåg hennes stackars syster.

545
00:52:45,458 --> 00:52:46,750
Hur så?

546
00:52:48,000 --> 00:52:52,500
Julia sa att hon hade sett nån
förgripa sig på en pojke här

547
00:52:52,583 --> 00:52:54,375
när hon sjöng i kören.

548
00:52:54,875 --> 00:52:57,375
I vår församling pågick ingenting sånt.

549
00:52:57,875 --> 00:53:03,375
Jag har hört att det finns präster
som inte tjänar den sanna Guden.

550
00:53:03,458 --> 00:53:05,208
Men inte här.

551
00:53:13,083 --> 00:53:14,000
Tack.

552
00:53:15,250 --> 00:53:17,916
Lovad vare Jesus Kristus.

553
00:53:18,458 --> 00:53:19,500
Hej då.

554
00:53:21,500 --> 00:53:23,250
Minns du nåt mer?

555
00:53:24,041 --> 00:53:27,333
Försök tänka efter.
Var han lång, kort, smal?

556
00:53:30,916 --> 00:53:32,041
Jag vet inte.

557
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Hur gammal var han?

558
00:53:37,791 --> 00:53:39,000
Bar han prästrock?

559
00:53:39,916 --> 00:53:41,291
Jag tror inte det.

560
00:53:41,791 --> 00:53:43,458
Kan det ha varit organisten?

561
00:53:49,375 --> 00:53:51,708
Jag vet inte. Jag tror inte det.

562
00:53:57,375 --> 00:53:58,708
Du vet…

563
00:53:59,875 --> 00:54:04,875
Jag blev förflyttad till Trulôcz som
disciplinpåföljd efter mitt förra fall.

564
00:54:04,958 --> 00:54:08,000
Polisen som hjälpte mig
fick skrivbordstjänst.

565
00:54:08,083 --> 00:54:12,208
Han gillar statistik och sånt.
Men han upptäckte nåt märkligt.

566
00:54:13,083 --> 00:54:17,541
Över hela Polen sker det brott
som involverar minderåriga.

567
00:54:17,625 --> 00:54:20,791
Sexualbrott, kidnappningar,
försvinnanden. Överallt.

568
00:54:20,875 --> 00:54:24,875
Men inte här. Ingenting på nästan 20 år.

569
00:54:25,791 --> 00:54:29,125
Det enda han hittade
var Adam Poznańskis försvinnande,

570
00:54:29,208 --> 00:54:33,500
som det stod om på nätet.
I polisens register finns ingenting.

571
00:54:37,166 --> 00:54:38,083
Nån…

572
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
-Nån försöker skydda nån.
-Precis.

573
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
Kan jag få en kram?

574
00:55:51,625 --> 00:55:52,625
Förlåt.

575
00:56:02,250 --> 00:56:04,583
Så det är linne som gäller nu?

576
00:56:05,291 --> 00:56:07,541
-Tjena, Frillan.
-Tjena. Här.

577
00:56:08,041 --> 00:56:09,041
Tack.

578
00:56:09,583 --> 00:56:10,958
Vilken jävla härva.

579
00:56:12,708 --> 00:56:16,291
Jag kollade Poznańskis
el- och vattenräkningar.

580
00:56:17,000 --> 00:56:20,625
Sen kollade jag byggfirman
som byggde deras hus.

581
00:56:21,208 --> 00:56:25,416
Jag kollade även församlingsrådets
el- och vattenräkningar.

582
00:56:26,708 --> 00:56:30,375
-Vet du vad jag upptäckte?
-Det tänker du säkert berätta.

583
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
Bådas räkningar betalas

584
00:56:32,875 --> 00:56:38,166
av en kyrkostiftelse som är grundad
av Chojnacki, den lokala köttbaronen.

585
00:56:38,666 --> 00:56:42,333
-Honom känner jag till.
-Vi bör göra en razzia.

586
00:56:45,333 --> 00:56:49,000
Adam Poznański försvann
och hittades död ute i skogen.

587
00:56:49,708 --> 00:56:53,375
Hans mor anmälde honom saknad
och drog sen tillbaka anmälan.

588
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
Nu kan hon inte säga var han är.

589
00:56:55,666 --> 00:57:00,375
Chojnacki köpte ett hus åt henne
och betalar hennes räkningar.

590
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Nu saknas Piotr Sarman,

591
00:57:02,291 --> 00:57:07,125
och Julia Sarman hävdar att hon såg
en pojke i kören utsättas för övergrepp.

592
00:57:07,208 --> 00:57:10,916
Var får kören sina pengar från?
Chojnackis kyrkostiftelse.

593
00:57:15,666 --> 00:57:16,916
Vem var pojken?

594
00:57:18,000 --> 00:57:19,750
Sarmans son, menar du?

595
00:57:20,250 --> 00:57:26,250
Nej. Du sa att Julia hade sett
en pojke utsättas för övergrepp.

596
00:57:27,375 --> 00:57:29,958
Så jag frågar, vad hette pojken?

597
00:57:31,125 --> 00:57:33,333
Hon säger att det var din son Michał.

598
00:58:05,125 --> 00:58:06,333
Marek Chojnacki?

599
00:58:06,833 --> 00:58:09,458
-Vad gäller det?
-En husrannsakan.

600
00:58:09,541 --> 00:58:11,916
Låt mig ringa din chef först.

601
00:58:12,000 --> 00:58:13,958
-Var ligger källaren?
-Här.

602
00:58:19,666 --> 00:58:26,083
Ta datorer, hårddiskar, minneskort,
filmrullar, kassetter, skivor, allt.

603
00:58:28,750 --> 00:58:30,458
KRIMINALTEKNIKER

604
00:58:30,541 --> 00:58:33,583
-Vad jobbar han med?
-Svin. Det går i hans släkt.

605
00:58:33,666 --> 00:58:34,750
Vad avis jag blir.

606
00:58:39,000 --> 00:58:40,083
Ge mig ficklampan.

607
00:59:10,250 --> 00:59:11,833
Piotruś!

608
00:59:12,583 --> 00:59:13,416
Tysta!

609
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Okej, öppna.

610
00:59:17,750 --> 00:59:18,791
Kofoten!

611
00:59:21,041 --> 00:59:22,416
Piotruś!

612
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
Jävlar.

613
00:59:41,125 --> 00:59:42,208
Piotruś?

614
01:00:15,958 --> 01:00:17,250
Här har vi nåt.

615
01:00:19,875 --> 01:00:23,791
Varför köpte du ett hus åt Irena
och betalar hennes räkningar?

616
01:00:24,291 --> 01:00:29,333
Ett av min fars mål med stiftelsen
var att hjälpa fattiga i trakten.

617
01:00:29,416 --> 01:00:33,916
Så det är väl bara naturligt
att vi hjälper fru Poznańska.

618
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
Hur många andra har ni köpt hus åt?

619
01:00:37,708 --> 01:00:40,958
Jag vet inte. Det är inget
jag personligen ansvarar för.

620
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
Är stiftelsens stöd
till familjen Poznański det enda

621
01:00:44,625 --> 01:00:48,000
som binder min klient till ett mordfall?

622
01:00:48,083 --> 01:00:49,541
Kände du Adam Poznański?

623
01:00:51,333 --> 01:00:52,458
Nej.

624
01:01:05,416 --> 01:01:09,541
Här syns Adam Poznański
i ett barnpornografiskt foto.

625
01:01:10,041 --> 01:01:14,125
Det och många andra hittades
under vår husrannsakan.

626
01:01:15,500 --> 01:01:16,916
Var det du som tog det?

627
01:01:20,291 --> 01:01:23,333
-Nej.
-Inte? Vem var det, då?

628
01:01:25,166 --> 01:01:26,000
Jag vet inte.

629
01:01:26,500 --> 01:01:27,583
Du vet inte?

630
01:01:28,333 --> 01:01:32,958
I så fall kommer vi
att hålla kvar dig i tre månader, minst.

631
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
Jag vet inte vem som tog det.

632
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
Men förmodligen min far.

633
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
Det är din son.

634
01:02:22,458 --> 01:02:26,416
Vi måste identifiera offren,
förhöra dem och…

635
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
…försöka hitta förövaren.

636
01:02:32,416 --> 01:02:37,666
Fotona är tagna över flera decennier,
troligtvis av Chojnacki den äldre.

637
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
Enligt hans son var han lagd så.

638
01:02:40,666 --> 01:02:45,000
-Chojnacki den äldre är död.
-Det var inte han som tog Piotr.

639
01:02:47,208 --> 01:02:48,833
Så Chojnacki den yngre?

640
01:02:49,583 --> 01:02:54,500
Kanske, men vi har sökt igenom huset,
slakterierna och godsen, utan resultat.

641
01:02:55,791 --> 01:02:58,333
-Så det är inte han.
-Jag tror inte det.

642
01:02:58,875 --> 01:03:00,208
Vad vill du göra?

643
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Som du sa – identifiera
och prata med offren.

644
01:03:03,791 --> 01:03:06,916
Nån kan ha hjälpt gubben
att kidnappa pojken.

645
01:03:07,625 --> 01:03:10,666
-Vi måste prata med profileraren.
-Okej.

646
01:03:11,833 --> 01:03:13,250
Och en sak till.

647
01:03:13,333 --> 01:03:15,083
Kommissarie Adamczyk.

648
01:03:15,958 --> 01:03:17,791
Han skyddar familjen Chojnacki.

649
01:03:19,833 --> 01:03:21,083
De är kusiner.

650
01:03:24,541 --> 01:03:26,125
Han får släppa fallet.

651
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Känner du igen offret?

652
01:03:51,708 --> 01:03:53,166
Angelika Burchardt.

653
01:03:53,250 --> 01:03:57,958
Ave

654
01:03:58,041 --> 01:04:03,125
Maria

655
01:04:04,541 --> 01:04:05,625
Det här, då?

656
01:04:06,125 --> 01:04:09,375
Ave

657
01:04:09,458 --> 01:04:10,916
Patryk Deczer.

658
01:04:11,750 --> 01:04:16,958
Maria

659
01:04:17,541 --> 01:04:18,458
Och det här?

660
01:04:18,541 --> 01:04:21,833
Gratia plena

661
01:04:21,916 --> 01:04:23,250
Arek Filipiak.

662
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Dominus tecum

663
01:04:27,958 --> 01:04:33,750
Benedicta

664
01:04:33,833 --> 01:04:37,000
-Känner du igen pojken?
-Mhm.

665
01:04:38,125 --> 01:04:40,750
-Vem är det?
-Michał Pakosz.

666
01:04:40,833 --> 01:04:46,666
Gratia plena

667
01:04:46,750 --> 01:04:50,000
Dominus

668
01:04:52,041 --> 01:04:52,916
Och henne, då?

669
01:04:54,583 --> 01:04:55,666
Vem är det?

670
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
Jag vill inte titta. Ta bort det.

671
01:05:17,250 --> 01:05:20,125
Du måste identifiera flickan.

672
01:05:21,833 --> 01:05:23,666
Ett vittne har sagt…

673
01:05:24,333 --> 01:05:26,041
…att det är din dotter.

674
01:05:29,041 --> 01:05:30,208
Angelika?

675
01:05:30,708 --> 01:05:32,416
Nej, inte Angelika.

676
01:05:33,166 --> 01:05:38,000
Offret på bilden är väldigt ungt,
och endast du kan identifiera henne.

677
01:05:40,125 --> 01:05:42,583
Jag är ledsen, men det är nödvändigt.

678
01:06:00,375 --> 01:06:05,916
Först sa din mamma att Chojnacki
inte hade nån kontakt med dig då.

679
01:06:07,541 --> 01:06:09,666
Sen kom hon ihåg pilgrimsfärden.

680
01:06:11,416 --> 01:06:14,291
Hon lät Chojnacki
skjutsa dig till hotellet.

681
01:06:17,416 --> 01:06:19,375
Det var enda gången, säger hon.

682
01:06:25,625 --> 01:06:27,083
Jag minns ingenting.

683
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Jag vill inte titta.

684
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
När jag gick på gymnasiet
var jag nästan katatonisk.

685
01:06:42,541 --> 01:06:43,583
Förlamad.

686
01:06:45,416 --> 01:06:50,250
Arek försökte ligga med mig.
Det var som om jag inte var där.

687
01:06:52,916 --> 01:06:55,541
Senare i livet har det hänt ofta.

688
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
Alltid när jag har sex.

689
01:07:05,208 --> 01:07:09,708
Ändå måste jag be dig hjälpa mig
att identifiera en annan flicka.

690
01:07:10,416 --> 01:07:11,958
Ingen tycks minnas henne.

691
01:07:20,125 --> 01:07:22,333
-Känner du igen henne?
-Nej.

692
01:07:25,291 --> 01:07:26,875
-Nej.
-Är du säker?

693
01:07:38,083 --> 01:07:39,250
Det är din mamma.

694
01:07:41,500 --> 01:07:42,750
Var är Piotruś?

695
01:07:44,708 --> 01:07:45,833
Vi ska hitta honom.

696
01:07:54,500 --> 01:07:57,041
Senare måste vi ha ett formellt förhör.

697
01:08:33,041 --> 01:08:34,625
Åh jävlar.

698
01:08:36,458 --> 01:08:38,791
Är det skyddsänglakören?

699
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
Du också?

700
01:08:46,500 --> 01:08:47,458
Stick och brinn.

701
01:09:09,208 --> 01:09:10,291
Fan.

702
01:09:11,791 --> 01:09:13,500
Jag vet inte hur vi ska göra.

703
01:09:14,750 --> 01:09:16,458
Var och en för sig?

704
01:09:17,208 --> 01:09:18,375
Ja.

705
01:09:19,416 --> 01:09:21,416
Okej, jag vill börja.

706
01:09:27,333 --> 01:09:31,333
Chojnacki den äldre
hade hela orten i sin ficka.

707
01:09:31,875 --> 01:09:36,291
Han gav pengar till kyrkan,
betalade för renoveringar, anställde folk.

708
01:09:36,375 --> 01:09:39,458
Min farsas lön kom från det där äcklet.

709
01:09:40,625 --> 01:09:43,458
Berättade du för nån
vad Chojnacki gjorde?

710
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Nej, aldrig.

711
01:09:49,166 --> 01:09:51,791
Hade han nån som hjälpte honom?

712
01:09:52,583 --> 01:09:54,625
Nej, det gjorde han inte.

713
01:09:56,708 --> 01:09:58,125
När upphörde det?

714
01:09:59,291 --> 01:10:03,125
När jag sa att jag skulle
bita kuken av honom nästa gång.

715
01:10:05,250 --> 01:10:06,291
Det fungerade.

716
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
Jag vet inte…

717
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
…om han var ensam
eller om han fick hjälp.

718
01:10:23,625 --> 01:10:26,250
Jag minns inte.
Hur gammal kan jag ha varit?

719
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
Fyra?

720
01:10:32,125 --> 01:10:35,208
Berättade du för nån
vad Chojnacki gjorde med dig?

721
01:10:36,250 --> 01:10:37,083
Nej.

722
01:10:38,833 --> 01:10:39,791
Varför inte?

723
01:10:43,125 --> 01:10:44,166
Jag vet inte…

724
01:10:45,916 --> 01:10:47,333
Jag var tio år gammal.

725
01:10:47,833 --> 01:10:51,791
Morsan tog hand om mig ensam.
Hon jobbade för Chojnacki, och…

726
01:10:54,291 --> 01:10:56,500
Då kanske hon hade fått lida.

727
01:11:01,166 --> 01:11:05,416
Tänk efter. Det kan vara hen
som har kidnappat Piotr Sarman.

728
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Var det nån som tog dig till honom?

729
01:11:13,750 --> 01:11:15,375
Första gången det hände

730
01:11:15,458 --> 01:11:20,166
tog organisten in mig i sakristian
och lät mig stämpla relikbilder.

731
01:11:20,875 --> 01:11:24,208
-Så han visste?
-Inte nödvändigtvis.

732
01:11:25,041 --> 01:11:26,833
Han är djupt religiös.

733
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
När upphörde det?

734
01:11:35,916 --> 01:11:37,291
När min mor fick veta.

735
01:11:38,958 --> 01:11:43,958
Hon förteg det för pappa, men sen
måste hon ha pratat med Chojnacki.

736
01:11:51,875 --> 01:11:53,708
Sen öppnade hon restaurangen.

737
01:11:58,750 --> 01:12:00,000
Så vad händer nu?

738
01:12:27,000 --> 01:12:30,125
Om det skändade liket på kyrkogården,

739
01:12:30,208 --> 01:12:32,291
mordet på Adam Poznański

740
01:12:32,375 --> 01:12:36,708
och den senaste kidnappningen
är en och samma persons verk,

741
01:12:36,791 --> 01:12:43,500
så rör det sig om en seriemördare
som bara just påbörjat sin karriär.

742
01:12:44,208 --> 01:12:46,125
Det började med fantasier.

743
01:12:46,875 --> 01:12:52,250
Sen kände han sig för med liket
för att slutligen begå ett mord.

744
01:12:53,458 --> 01:12:57,958
Men det är bara om det är
en och samma person.

745
01:12:59,208 --> 01:13:01,916
Paranoid schizofreni uppstår långsamt.

746
01:13:02,000 --> 01:13:07,625
Den drabbade kämpar emot, hallucinerar,
hör röster och upplever starka känslor.

747
01:13:07,708 --> 01:13:09,375
Det brukar finnas ett tema.

748
01:13:09,875 --> 01:13:13,666
Eventuellt łopin i det här fallet,
men inte nödvändigtvis.

749
01:13:13,750 --> 01:13:17,291
Det kan vara en sinnebild
från barndomen, en historia,

750
01:13:17,375 --> 01:13:22,250
en kamp mot vanföreställningar
som upplevs som ett hot.

751
01:13:22,333 --> 01:13:23,208
Jäklar.

752
01:13:23,708 --> 01:13:25,083
-Här.
-Tack.

753
01:13:25,166 --> 01:13:30,458
Så personen vi söker
har uppenbara psykiska avvikelser?

754
01:13:31,708 --> 01:13:33,000
Både ja och nej.

755
01:13:34,166 --> 01:13:36,791
Det kan till exempel vara ett paragnomen,

756
01:13:36,875 --> 01:13:41,791
vilket är när en frisk person
uppvisar ett starkt oväntat beteende,

757
01:13:41,875 --> 01:13:45,958
vilket även ofta utgör
ett tidigt symptom på sjukdomen.

758
01:13:46,708 --> 01:13:48,541
Men är det som jag säger…

759
01:13:50,791 --> 01:13:54,125
…så inskränker det jakten
till nån som är relativt ung.

760
01:13:54,208 --> 01:13:56,958
Inte mer än 30–40 år gammal.

761
01:13:57,833 --> 01:14:00,916
-Kan psykos utlösas av ett trauma?
-Ja.

762
01:14:02,291 --> 01:14:05,958
Övergrepp, våld, tragiska olyckor.

763
01:14:06,041 --> 01:14:08,625
Men man måste ha en benägenhet.

764
01:14:08,708 --> 01:14:11,250
Om det är en psykopat, är han från orten.

765
01:14:11,333 --> 01:14:14,083
Han verkar i en miljö där han är trygg.

766
01:14:14,166 --> 01:14:19,500
Om det har med myten om łopi
att göra, är han från Kasjubien.

767
01:14:19,583 --> 01:14:24,875
Om han håller pojken fången
gör han det i sitt hem eller liknande.

768
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
Så nånstans i Trulôcz
eller ett kringliggande område.

769
01:14:29,083 --> 01:14:32,416
Tror han att han är en łopi
eller att han jagar en?

770
01:14:33,958 --> 01:14:35,875
Det är svårt att säga.

771
01:14:37,083 --> 01:14:43,000
Det finns ingen logik. Det är en sjukdom.
Han kapade huvudet för att stoppa den.

772
01:14:43,083 --> 01:14:45,666
Eller så vågade han inte nacka sig själv.

773
01:14:46,250 --> 01:14:50,625
-Kan det vara ett av Chojnackis offer?
-Kanske, men inte nödvändigtvis.

774
01:14:51,291 --> 01:14:53,500
-Kanske en medbrottsling?
-Kanske.

775
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
Men han skulle behöva ha
nån form av trauma.

776
01:14:59,166 --> 01:15:00,625
Lever Piotr, tror du?

777
01:15:05,208 --> 01:15:06,458
Jag tror inte det.

778
01:16:23,625 --> 01:16:24,500
Snälla.

779
01:17:11,750 --> 01:17:13,125
Och så allihop nu.

780
01:17:42,166 --> 01:17:45,166
Frillan, ta med grabbarna.
Kolla hos Michał Pakosz.

781
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Säg inget till chefen.

782
01:19:41,000 --> 01:19:41,875
Piotruś?

783
01:19:42,375 --> 01:19:43,291
Piotr!

784
01:19:46,750 --> 01:19:48,125
Är du där, Piotr?

785
01:21:11,583 --> 01:21:12,833
Piotruś är inte här.

786
01:22:30,583 --> 01:22:33,333
Om jag var Pakosz
skulle jag ge dig sparken.

787
01:22:34,666 --> 01:22:36,208
Det skulle jag också.

788
01:22:45,791 --> 01:22:48,375
-Hur gammal är du, Jerzyna?
-Nästan 30.

789
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Du är runt 30,
tror på łopi, är från orten…

790
01:22:53,708 --> 01:22:55,541
Tidiga tecken på psykos.

791
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
Du stämmer in på profilen.

792
01:22:59,291 --> 01:23:00,166
På pricken.

793
01:23:04,291 --> 01:23:05,875
Är du galen, Bilski?

794
01:23:08,375 --> 01:23:11,416
Jag förivrade mig
efter samtalet med profileraren.

795
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
Vad sa han för nåt?

796
01:23:14,208 --> 01:23:17,958
Man från orten, 30–40 år gammal,

797
01:23:18,041 --> 01:23:21,916
har utsatts för trauma,
är eventuellt ett av offren. Psykos.

798
01:23:27,250 --> 01:23:28,083
Så nu, då?

799
01:23:30,416 --> 01:23:35,166
Vi måste identifiera flickan på fotot
och granska Chojnackis stiftelse.

800
01:23:42,875 --> 01:23:44,583
Här, mot väggen.

801
01:23:45,458 --> 01:23:46,833
Kom in.

802
01:23:49,125 --> 01:23:50,625
Nej, här.

803
01:24:10,041 --> 01:24:12,041
-Vart ska du?
-Hem till organisten.

804
01:24:39,208 --> 01:24:40,291
Hjälp mig upp.

805
01:24:43,625 --> 01:24:45,208
Varför gjorde du inget?

806
01:24:48,541 --> 01:24:49,500
När då?

807
01:24:52,250 --> 01:24:53,541
När han ofredade mig.

808
01:24:56,958 --> 01:24:58,916
Varför sa du inget?

809
01:25:01,041 --> 01:25:02,416
Jag var ett barn.

810
01:25:08,125 --> 01:25:10,208
Man märkte aldrig nåt på honom.

811
01:25:13,666 --> 01:25:17,125
Ibland kramade han
eller gullade med nåt barn.

812
01:25:18,333 --> 01:25:20,000
Och du misstänkte ingenting?

813
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Han hjälpte oss mycket.

814
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
Utan honom…

815
01:25:32,166 --> 01:25:34,083
…hade du inte kunnat gå ut.

816
01:25:36,000 --> 01:25:37,916
Minns du inte hur det var?

817
01:25:39,250 --> 01:25:43,125
Han betalade
för hudtransplantationer, sjukgymnastik…

818
01:25:46,666 --> 01:25:48,000
Så du visste.

819
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Arek.

820
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Arek…

821
01:26:13,833 --> 01:26:15,083
Arek.

822
01:26:28,166 --> 01:26:30,500
-Är din pappa hemma?
-I badrummet.

823
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
Du?

824
01:26:33,750 --> 01:26:34,875
Hjälp honom.

825
01:26:43,375 --> 01:26:44,291
Herr Filipiak?

826
01:26:47,000 --> 01:26:48,333
Är du där?

827
01:27:15,750 --> 01:27:17,333
Hon brukade komma dit.

828
01:27:20,041 --> 01:27:21,833
Jag minns inte vad hon hette.

829
01:27:24,750 --> 01:27:26,208
Kasia, tror jag.

830
01:27:28,750 --> 01:27:29,833
Eller Basia.

831
01:27:31,166 --> 01:27:32,666
Så Kasia eller Basia?

832
01:27:35,833 --> 01:27:40,541
-Efternamnet minns jag inte.
-Tänk efter. Det är viktigt.

833
01:27:42,583 --> 01:27:45,916
Jag minns att hennes mamma
brukade gå med henne dit.

834
01:27:47,083 --> 01:27:50,541
-Och vad hette hon? Hur såg hon ut?
-Hon hette…

835
01:27:53,291 --> 01:27:57,291
Hon såg sliten ut, var i 30-årsåldern.

836
01:27:58,458 --> 01:27:59,500
Späd.

837
01:28:03,250 --> 01:28:05,000
Hon jobbade på ett slakteri.

838
01:28:05,583 --> 01:28:06,708
Chojnackis?

839
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
Alla slakterier är Chojnackis.

840
01:28:14,291 --> 01:28:15,666
Nåt mer?

841
01:28:19,458 --> 01:28:20,666
Du vet…

842
01:28:21,291 --> 01:28:22,250
Jag…

843
01:28:25,541 --> 01:28:27,333
…tyckte om det där jobbet.

844
01:28:31,791 --> 01:28:33,416
Jag fick jobba med barn.

845
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
Jag tog hand om dem.

846
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
Har du fått veta nåt?

847
01:28:56,083 --> 01:28:59,291
Vi måste kolla
Chojnackis personalregister.

848
01:29:00,541 --> 01:29:05,000
Vi söker en späd kvinna som var
i 30-årsåldern i början på 2000-talet

849
01:29:05,083 --> 01:29:07,791
och hade en dotter. Kasia, eller Basia.

850
01:29:09,458 --> 01:29:11,875
Lysande. Kalla in armén.

851
01:29:14,500 --> 01:29:15,583
Hur går det?

852
01:29:16,708 --> 01:29:19,416
Inte alls. Det är för överväldigande.

853
01:29:26,375 --> 01:29:27,958
Berätta om łopi.

854
01:29:28,041 --> 01:29:31,458
-Har inte du internet?
-Jag tycker om din röst.

855
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
Vad vill du veta?

856
01:29:39,541 --> 01:29:42,791
Hur blir man en łopi?
Måste en annan łopi bita en?

857
01:29:43,291 --> 01:29:48,250
Nej. Förr ansågs det illavarslande
när ett barn föddes med segerhuva.

858
01:29:49,000 --> 01:29:54,208
Man brukade torka och mala ner hinnan
och ge den till barnet med modersmjölken.

859
01:29:54,708 --> 01:29:56,791
Annars blev barnet en łopi, och då…

860
01:29:58,458 --> 01:30:01,541
Fram med en spade,
och så huvudet mellan benen.

861
01:30:09,750 --> 01:30:11,583
Min förlossning tog 24 timmar.

862
01:30:11,666 --> 01:30:14,583
För han låg i säte,
och bakvänd förblev han.

863
01:30:15,166 --> 01:30:16,416
Min tog fyra.

864
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
Fosterhinnan fick honom
att se ansiktslös ut.

865
01:30:19,416 --> 01:30:21,083
Så han föddes med segerhuva?

866
01:30:22,791 --> 01:30:23,916
Michał!

867
01:30:58,541 --> 01:31:01,166
-Han var på restaurangen.
-Vem då?

868
01:31:01,250 --> 01:31:04,500
Kidnapparen.
Julia berättade om sin sons födsel.

869
01:31:05,375 --> 01:31:07,500
-Vem var det?
-Killen med hunden.

870
01:31:07,583 --> 01:31:11,875
Han hade sönder en tallrik.
Han var på marknaden också.

871
01:31:11,958 --> 01:31:13,916
Så nu söker vi efter en hund?

872
01:31:16,958 --> 01:31:18,708
Vem organiserade marknaden?

873
01:32:18,166 --> 01:32:20,125
Är boken bra?

874
01:32:22,625 --> 01:32:23,750
Vi ses nästa vecka.

875
01:32:25,208 --> 01:32:27,000
Sköt om er, Basiu.

876
01:32:50,291 --> 01:32:51,583
Här.

877
01:32:58,416 --> 01:32:59,708
Ät, gubben.

878
01:33:02,875 --> 01:33:03,916
Ät nu.

879
01:35:17,125 --> 01:35:18,416
En till mig!

880
01:35:21,166 --> 01:35:22,291
Det är grönt!

881
01:35:24,333 --> 01:35:25,416
Grönt!

882
01:35:33,791 --> 01:35:36,291
-Var är pojken?
-Det är grönt.

883
01:35:37,000 --> 01:35:39,375
-Vad i helvete?
-Det är ingen här.

884
01:35:40,083 --> 01:35:41,375
Där är källaren.

885
01:36:17,041 --> 01:36:18,333
Helvete!

886
01:36:35,791 --> 01:36:38,000
-Var det låst?
-Nej.

887
01:37:10,750 --> 01:37:11,583
Vänta!

888
01:37:19,916 --> 01:37:21,166
Polis! Ner på marken!

889
01:37:23,875 --> 01:37:25,208
Piotruś!

890
01:37:49,958 --> 01:37:51,125
Nej, det är lugnt.

891
01:38:02,208 --> 01:38:04,000
-Piotruś.
-Mamma!

892
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Mamma.

893
01:38:15,125 --> 01:38:16,250
Är du välbehållen?

894
01:38:17,166 --> 01:38:18,000
Ja.

895
01:38:44,166 --> 01:38:45,875
Ligger du bekvämt, din jävel?

896
01:38:48,708 --> 01:38:50,666
Jag ställde en fråga, ditt äckel.

897
01:40:03,041 --> 01:40:06,583
Enligt Nickis vittnesmål
var Adam Poznańskis död en olycka.

898
01:40:07,083 --> 01:40:12,208
Kommissarie Adamczyk skulle mörka det,
och Nicki skulle gömma kroppen.

899
01:40:12,791 --> 01:40:14,875
Nicki är son till…

900
01:40:15,666 --> 01:40:17,291
…flickan på fotot?

901
01:40:17,375 --> 01:40:18,666
Och Chojnacki.

902
01:40:19,875 --> 01:40:22,375
Hon blev mamma när hon var 14.

903
01:40:22,958 --> 01:40:25,083
Hon fick psykiatrisk vård.

904
01:40:26,166 --> 01:40:30,166
Hon begick självmord
när hon var 18, inför sin son.

905
01:40:34,291 --> 01:40:39,041
Det är okänt när han fick psykosen,
men den uppstod långsamt.

906
01:40:39,541 --> 01:40:41,791
Det är därför Piotr fortfarande lever.

907
01:40:42,666 --> 01:40:44,333
Han var hans första offer.

908
01:40:46,916 --> 01:40:53,166
-Så Nicki ofredades aldrig av Chojnacki?
-Det sa han inte, men han är tystlåten.

909
01:40:54,166 --> 01:40:57,666
-Chojnacki tog hand om honom.
-"Tog hand om"?

910
01:40:59,500 --> 01:41:01,291
På nåt stört sätt, ja.

911
01:41:03,208 --> 01:41:04,708
Vi får väcka åtal…

912
01:41:06,708 --> 01:41:11,958
…mot kommissarie Adamczyk,
Chojnacki den yngre och Filipiak.

913
01:41:12,708 --> 01:41:15,958
Det blir svårt att få Chojnacki
och Filipiak fällda.

914
01:41:17,916 --> 01:41:19,916
Det får rätten avgöra.

915
01:41:28,208 --> 01:41:32,541
Jag kan inte förlåta mig själv
att jag lät det hända Michał.

916
01:41:35,916 --> 01:41:39,541
Jag har funderat på handlingarna
som saknas om Adam Poznański.

917
01:41:40,333 --> 01:41:42,958
Vi får kolla hemma hos kommissarien,

918
01:41:43,041 --> 01:41:47,041
men vid det här laget
har han nog gjort sig av med dem.

919
01:41:48,125 --> 01:41:49,625
Det tänkte jag också.

920
01:41:49,708 --> 01:41:52,416
Sen kom jag på
att man på vissa åklagarkontor

921
01:41:52,500 --> 01:41:56,666
gömmer handlingar i civila register
för att snygga upp statistiken.

922
01:41:59,000 --> 01:42:00,208
Men inte här.

923
01:42:00,958 --> 01:42:03,250
Jag kollade i vårt arkiv, och…

924
01:42:05,750 --> 01:42:08,250
…tydligen fanns akten där hela tiden.

925
01:42:11,166 --> 01:42:13,791
Säger du att nån här hade gömt dem?

926
01:42:14,833 --> 01:42:15,666
Ja.

927
01:42:18,000 --> 01:42:18,833
Vem då?

928
01:42:21,625 --> 01:42:22,458
Du.

929
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
Du skämtar.

930
01:42:27,083 --> 01:42:28,875
Adamczyk valde att samarbeta.

931
01:42:31,041 --> 01:42:34,333
Han berättade att du skyddade Chojnacki.

932
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
Han ljuger.

933
01:42:39,541 --> 01:42:40,875
Det tror jag inte.

934
01:42:43,125 --> 01:42:46,291
Du skyddade samma man
som gjorde din son illa.

935
01:42:47,291 --> 01:42:49,500
Jag skyddade inte Chojnacki.

936
01:42:50,125 --> 01:42:52,250
Jag visste inget om övergreppen.

937
01:42:57,583 --> 01:42:59,125
Det får rätten avgöra.

938
01:48:31,416 --> 01:48:34,416
Undertexter: Ralf Sjölander