1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
Renascença, it's 7 a.m.,
the sun is shining,
4
00:00:58,520 --> 00:01:00,879
25 degrees in the Portuguese capital.
5
00:01:00,880 --> 00:01:05,279
Heads up as today, at Lisbon City Hall,
there will be the selection of the couples
6
00:01:05,280 --> 00:01:08,399
who will tie the knot this year
at the Santo António weddings,
7
00:01:08,400 --> 00:01:12,840
as per tradition in our city every year
on June 12th, at the Lisbon Cathedral.
8
00:01:15,080 --> 00:01:18,359
This year, Lisbon has already
hit its record number of tourists,
9
00:01:18,360 --> 00:01:22,400
while two more downtown traditional
shops were shut down this week.
10
00:01:28,920 --> 00:01:30,319
Good morning, Carmo!
11
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
- Did you sleep well?
- I did.
12
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
Don't forget your doctor's appointment.
13
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
Thank you, my dear!
14
00:01:43,160 --> 00:01:45,200
I completely forgot.
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
Did you see? What's...
16
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- What is that?
- I don't know...
17
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Good morning, Raj.
18
00:02:19,840 --> 00:02:22,720
See you later. If anything, just call!
19
00:02:53,640 --> 00:02:57,239
I already told you,
this is Lisbon City Hall,
20
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
it's not the Paz Steakhouse!
21
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
All right!
22
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
- Good morning.
- Drop it!
23
00:03:10,600 --> 00:03:12,639
- Good morning!
- Doctor Valentim!
24
00:03:12,640 --> 00:03:14,519
Doctor Valentim!
25
00:03:14,520 --> 00:03:16,559
I've already told you I'm not a doctor.
26
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
I'm sorry to bother you.
27
00:03:17,880 --> 00:03:21,439
But since the castings for
the Santo António weddings are starting,
28
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
I wanted to ask you to consider
my daughter Sandra's application.
29
00:03:29,120 --> 00:03:31,799
You wanna get married at
the Santo António weddings?
30
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
She does.
31
00:03:33,360 --> 00:03:34,759
I can't make promises.
32
00:03:34,760 --> 00:03:37,240
Everyone wants to
get married at that time.
33
00:03:37,520 --> 00:03:40,720
- Now, I need you not to lose...
- Say it!
34
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
Is faith.
35
00:03:43,240 --> 00:03:44,719
- I always say that.
- Right?
36
00:03:44,720 --> 00:03:47,079
- I have to go now.
- Thank you, Doctor!
37
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
- Thank you!
- No worries.
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,079
Faith. Faith.
39
00:03:53,080 --> 00:03:57,800
Listen, did you work at
TAP Airlines in the '80s?
40
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
Go get changed. Now!
41
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
Good morning.
42
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
SANTO ANTÓNIO WEDDINGS 2026
REGISTRATIONS OPEN UNTIL APRIL 11TH
43
00:04:18,800 --> 00:04:22,799
So, tell me, why do you want
to get married on Santo António's day?
44
00:04:22,800 --> 00:04:24,999
I'm unemployed, and so is he.
45
00:04:25,000 --> 00:04:28,039
Sometimes, we don't even make
enough money to eat.
46
00:04:28,040 --> 00:04:30,039
(speaking a foreign language)
47
00:04:30,040 --> 00:04:32,479
Do you want to be
in the Santo António weddings?
48
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
I want to marry a Portuguese man.
49
00:04:34,840 --> 00:04:36,479
(in French) Are you French?
50
00:04:36,480 --> 00:04:37,679
I'm Moroccan!
51
00:04:37,680 --> 00:04:40,920
(speaking a foreign language)
52
00:04:42,800 --> 00:04:43,999
What did he say?
53
00:04:44,000 --> 00:04:45,319
It was destiny.
54
00:04:45,320 --> 00:04:47,919
When I saw her sitting there...
55
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Fifty-five years have passed since then.
Time stopped.
56
00:04:53,680 --> 00:04:56,919
Shut it! Do you want me to slap
you in front of the doctors?
57
00:04:56,920 --> 00:04:59,919
If you want, you'll get it.
You'll get it alright!
58
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Sorry, Dr. Carmo!
59
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
Yes.
60
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
It's a disgrace!
61
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Are you going to cry?
62
00:05:09,920 --> 00:05:12,959
Liliana, it's the same thing every year.
63
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
You cannot apply
if you do not have a partner.
64
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
This time I do!
65
00:05:18,120 --> 00:05:22,679
He's a little late,
but traffic has also been chaotic.
66
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
Fuck it, it's always like this!
67
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
Fuck... You can't say
"fuck" at the city hall.
68
00:05:31,680 --> 00:05:35,719
Speak up, for the love of the Saint!
You, too. Say something!
69
00:05:35,720 --> 00:05:39,240
I carry it in my heart.
70
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
And your António?
71
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
- He's in prison!
- Jesus!
72
00:05:44,960 --> 00:05:47,239
He will have to wear
an ankle monitor.
73
00:05:47,240 --> 00:05:50,640
But since it's for a wedding,
I thought it would look good.
74
00:05:51,080 --> 00:05:54,679
I find Santo António weddings wonderful.
75
00:05:54,680 --> 00:05:58,840
But, you know,
only with separation of assets.
76
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
Since when have you dreamed of
marrying on Santo António's day?
77
00:06:05,760 --> 00:06:08,439
- Since never.
- So why are you here?
78
00:06:08,440 --> 00:06:13,159
Supposedly we came here to receive
an award from city hall for some drawings.
79
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
Martim?
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,359
But wait, you have two daughters?
81
00:06:17,360 --> 00:06:18,439
Two daughters.
82
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
This one...
83
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
But I also have this one.
84
00:06:23,160 --> 00:06:25,759
Quality... She's coming from Spain.
85
00:06:25,760 --> 00:06:29,640
We want to be the first gay couple
in the history of Santo António.
86
00:06:35,200 --> 00:06:38,199
Is this going to be on television or what?
87
00:06:38,200 --> 00:06:40,080
You will give away an apartment?
88
00:06:40,200 --> 00:06:41,319
Yes.
89
00:06:41,320 --> 00:06:42,800
How many square meters?
90
00:06:46,600 --> 00:06:48,759
Hello, I am sorry.
91
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
We will get married by God's will.
92
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
On top of that,
it falls during Pride Month.
93
00:06:57,480 --> 00:06:59,639
And the longing
94
00:06:59,640 --> 00:07:02,399
inside of me.
95
00:07:02,400 --> 00:07:04,320
Hey, stop! This isn't The Voice.
96
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
Excuse me.
97
00:07:07,840 --> 00:07:09,599
- Good morning, Carmo.
- Morning.
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,079
- Valentim.
- Good morning.
99
00:07:11,080 --> 00:07:14,160
The councilman is waiting
for you in the meeting room.
100
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
What is happening?
101
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Carmo.
102
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
Things are bad.
103
00:07:26,160 --> 00:07:29,999
I scheduled this meeting because
the weddings have hit rock bottom.
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,679
TV ratings are down,
105
00:07:31,680 --> 00:07:36,760
and I believe that no one wants
these ancient traditions anymore.
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
But I believe that
107
00:07:39,680 --> 00:07:42,120
we have hope
coming from outside
108
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
that can resolve this critical situation.
109
00:07:48,880 --> 00:07:52,440
(in French) Mrs. Anne Marie de Bourdeaux,
go ahead.
110
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
(in French) Thank you.
111
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
(in Portuguese) Good morning.
112
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
We are very...
113
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
Happiness.
114
00:08:06,840 --> 00:08:10,440
(in French) Madam, you can
speak French. It's not a problem.
115
00:08:11,440 --> 00:08:13,079
(in French) Thank you.
116
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
It's not a myth
that everyone here speaks French.
117
00:08:16,680 --> 00:08:21,160
What I was trying to say is that
we're very happy to be with you today
118
00:08:21,280 --> 00:08:25,000
to introduce our society, Stardust.
119
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Even if it is not really necessary
120
00:08:27,560 --> 00:08:32,360
due to the many international
productions over the past years.
121
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
Please...
122
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
(in French) Thank you.
123
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
(in French) Miss France, Eurovision,
124
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
Jeux Sans Frontières,
125
00:08:47,000 --> 00:08:49,880
all brands we took...
126
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
To the top.
127
00:08:51,680 --> 00:08:55,839
And we would be happy to do the same
with this wonderful brand that is
128
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
the Santo António weddings.
129
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
This secular tradition,
unique in the world,
130
00:09:02,080 --> 00:09:05,759
deserves to be seen
by as many people as possible.
131
00:09:05,760 --> 00:09:10,799
A capital city that offers
the possibility for couples in need
132
00:09:10,800 --> 00:09:13,439
to have a dream wedding
133
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
is admirable.
134
00:09:15,560 --> 00:09:20,920
Madam, weddings are not a brand, you know.
135
00:09:21,640 --> 00:09:28,600
We help Lisboners celebrate unity,
solidarity, you know what I mean?
136
00:09:29,280 --> 00:09:32,079
(in Portuguese) But help how?
137
00:09:32,080 --> 00:09:34,519
We keep losing sponsors.
138
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
For example, I just came back from RTP.
139
00:09:36,640 --> 00:09:40,799
We renewed the contract for another year
and I have no idea how we did it.
140
00:09:40,800 --> 00:09:43,080
I'm sorry, Mr. Councilman.
141
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
(in French) Excuse me.
142
00:09:45,720 --> 00:09:49,640
(in Portuguese) What do the French know
about Santo António?
143
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
You know he was born in Lisbon.
You even know where,
144
00:09:52,720 --> 00:09:54,679
right next to the cathedral.
145
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
And he died in Padua,
not even in France.
146
00:09:57,640 --> 00:10:02,039
Well then, what you are trying
to tell me is that you want to sell
147
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
the Santo António weddings
to a French company?
148
00:10:06,160 --> 00:10:09,559
Carmo, "sell" is a very ugly word.
149
00:10:09,560 --> 00:10:12,239
We are talking about a collaboration
150
00:10:12,240 --> 00:10:15,239
where we can benefit from
Stardust's know how and more.
151
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
The world is constantly changing.
152
00:10:17,160 --> 00:10:20,720
So, we have to understand
when we are out of date.
153
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
You are not modern.
154
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
We have been fighting
for the weddings for over 30 years,
155
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
when nobody cared about them.
156
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
It's because of the bad results, isn't it?
That's why you want us out.
157
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Very well.
158
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
What you want is modernity and viewers.
159
00:10:49,560 --> 00:10:53,080
I just ask for one more chance.
It's the least you could do.
160
00:10:53,480 --> 00:10:56,600
And, if it has to be
our last year, so be it.
161
00:10:57,320 --> 00:11:00,840
Next year you will certainly have
more savoir-faire.
162
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Excuse me, I need a cigarette.
163
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
There is no respect!
164
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
(in French) With your permission.
165
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Hey!
166
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
"You are not modern"...
167
00:11:23,800 --> 00:11:26,559
After everything we did,
"You are not modern".
168
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Not modern...
169
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
What a mess...
170
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
There's only one option.
171
00:11:36,680 --> 00:11:39,879
- Do it with half the budget.
- Carmo, with half what?
172
00:11:39,880 --> 00:11:42,279
Every year we have to beg for flowers
173
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
and all they give us
are miserable lilies and gerberas.
174
00:11:45,280 --> 00:11:48,760
It'll look like a cemetery,
not a wedding. It can't be half.
175
00:11:50,120 --> 00:11:53,360
Half the budget and six couples.
That's it.
176
00:11:53,520 --> 00:11:55,600
And you leave ten out?
Is that it?
177
00:11:56,280 --> 00:11:58,159
Carmo, it can't be.
178
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
It will look terribly poor.
179
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Look...
180
00:12:03,560 --> 00:12:06,279
Why don't you go talk
to the councilman again?
181
00:12:06,280 --> 00:12:09,719
Maybe Stardust wants to keep us
and collaborate with us.
182
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
Valentim, are you blind?
183
00:12:12,320 --> 00:12:16,319
They put on this little act to
pretend they're worried about us.
184
00:12:16,320 --> 00:12:18,920
When they buy us,
we'll be fired for sure.
185
00:12:19,040 --> 00:12:20,760
You see the turns life takes?
186
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
You can be at the top and
on the same day fall to the bottom.
187
00:12:25,920 --> 00:12:28,959
Poor things, putting them
in that office like rats.
188
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
If they put me down there,
I'd have an asthma attack.
189
00:12:41,760 --> 00:12:44,000
Goodnight. To you, too, Raj.
190
00:12:44,640 --> 00:12:46,280
WEDDINGS OVER THE YEARS
191
00:12:59,560 --> 00:13:02,599
They thought that putting us
in a tiny moldy office
192
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
would bring us down.
193
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
We are Portuguese.
194
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
We are used to suffering.
195
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
And Cristina?
196
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
Mom, I told you so many times.
Cristina is away.
197
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Cristina is in...
198
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Cape Verde.
199
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
That girl doesn't stop.
200
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Never in the same place.
201
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Gosh...
202
00:14:24,600 --> 00:14:25,799
What's this?
203
00:14:25,800 --> 00:14:27,879
Do they know what my life is like?
204
00:14:27,880 --> 00:14:30,319
And now they covered everything.
205
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
What is this?
206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
Carmo! They covered
everything with this thing!
207
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
Why would they do that to me?
208
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Ms. Maria do Céu.
209
00:14:38,440 --> 00:14:41,399
It's unbelievable! They had no right.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,479
Ms. Maria do Céu!
211
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
LISBON'S CHANGING,
THE BEST IS YET TO COME.
212
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
Careful!
213
00:14:53,360 --> 00:14:54,439
Look, there!
214
00:14:54,440 --> 00:14:57,559
Pickpockets!
It's full of pickpockets over there!
215
00:14:57,560 --> 00:14:59,199
Hey, respect the queue!
216
00:14:59,200 --> 00:15:02,960
I'm going to work.
I can't afford to stand around like you!
217
00:15:03,280 --> 00:15:07,360
Good morning. A galão coffee
and half a toast, please. I'm in a hurry.
218
00:15:08,000 --> 00:15:09,839
We don't make toasts anymore.
219
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
Now we have sandwiches,
pancakes and avocado toasts.
220
00:15:14,280 --> 00:15:16,039
- But you have bread.
- I do.
221
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
- And butter?
- With salt.
222
00:15:17,800 --> 00:15:20,280
So please make me a toast.
223
00:15:20,600 --> 00:15:22,199
You want the smooth menu?
224
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
- The what?
- The menu with a smoothie.
225
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
- I want a galão.
- A galão...
226
00:15:35,160 --> 00:15:38,479
(in Spanish) I love this light.
Besides, it's an amazing day.
227
00:15:38,480 --> 00:15:40,679
It's hotter than Madrid.
It's horrible.
228
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
Yes, but... The sea breeze...
229
00:15:45,120 --> 00:15:46,199
What?
230
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
Love, calm down.
Everything will be fine.
231
00:15:49,120 --> 00:15:51,959
It would be fine
if we had stayed at home.
232
00:15:51,960 --> 00:15:53,359
- Love...
- Tell me.
233
00:15:53,360 --> 00:15:55,399
Listen. It's her birthday.
234
00:15:55,400 --> 00:15:57,759
It's normal that
she wants us to be with her.
235
00:15:57,760 --> 00:15:58,999
It will be good for us.
236
00:15:59,000 --> 00:16:02,279
We'll spend a few days together
and change our routines.
237
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
What are you doing?
238
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
- OK?
- Sure...
239
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
Right, let's choose.
240
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
These.
241
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Imagine the scandal.
242
00:16:18,200 --> 00:16:23,039
Her boyfriend robbed the house
of the Minister of Finance.
243
00:16:23,040 --> 00:16:26,039
So he could marry her.
You need to think big, Carmo.
244
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
This is like having our own Big Brother.
Think about it.
245
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Two sisters.
246
00:16:31,160 --> 00:16:32,439
Can't stand each other.
247
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
The groom? In prison.
248
00:16:34,560 --> 00:16:36,919
Viewers are guaranteed!
249
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
It's better than a Turkish soap opera.
250
00:16:39,160 --> 00:16:40,919
- What are you saying?
- Shut up!
251
00:16:40,920 --> 00:16:43,039
You shut up, Kardashian from Alfama.
252
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
That's right! Alfama, my girl.
253
00:16:45,400 --> 00:16:47,879
This is not Madrid.
So lower your tone.
254
00:16:47,880 --> 00:16:51,680
(in Spanish) Well, let's calm down a bit.
All right?
255
00:16:52,160 --> 00:16:54,959
Babe, we just arrived.
This can't turn ugly.
256
00:16:54,960 --> 00:16:56,559
Ugly is what they did.
257
00:16:56,560 --> 00:16:58,519
- Ugly is what you did to me.
- Me?
258
00:16:58,520 --> 00:17:01,559
I came thinking it was
for your birthday. But no!
259
00:17:01,560 --> 00:17:04,479
You put me in these crap
Santo António weddings.
260
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
Don't offend my Santo António.
261
00:17:07,080 --> 00:17:09,319
It's the best gift you could give me.
262
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
But I don't want to!
263
00:17:11,240 --> 00:17:13,039
What don't you get?
264
00:17:13,040 --> 00:17:16,159
We are happy like this.
I don't want to get married.
265
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
And even less so in this shithole!
266
00:17:23,520 --> 00:17:24,680
You...
267
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
You are from here. Never forget it.
268
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
Congratulations.
269
00:17:41,160 --> 00:17:43,119
- Now I'm in the wrong?
- Fátima.
270
00:17:43,120 --> 00:17:46,159
They cheat, they lie
and I'm the one who's wrong.
271
00:17:46,160 --> 00:17:48,519
I knew it.
I saw it coming a mile away.
272
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
Well, I wouldn't mind
getting married.
273
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
What?
274
00:17:55,560 --> 00:17:56,639
These.
275
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
These happen to be the prettiest.
276
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
They're just a little sneaky.
277
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
But I really like the kid.
278
00:18:02,840 --> 00:18:05,639
The kid is awful,
doesn't even look like their son.
279
00:18:05,640 --> 00:18:07,639
For God's sake.
He's just a child.
280
00:18:07,640 --> 00:18:08,759
Well...
281
00:18:08,760 --> 00:18:10,959
The audience like misfortunes.
282
00:18:10,960 --> 00:18:16,160
But you also need to dream.
And these represent the dream.
283
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
You are clueless!
284
00:18:19,880 --> 00:18:21,959
- What do you want me to say?
- Nothing!
285
00:18:21,960 --> 00:18:22,999
Wait!
286
00:18:23,000 --> 00:18:26,159
I'm sick from the last trip.
And I have another. Spare me.
287
00:18:26,160 --> 00:18:28,999
- Shit!
- Sofia, think about it.
288
00:18:29,000 --> 00:18:32,039
We get married.
If we're lucky, we get a house.
289
00:18:32,040 --> 00:18:34,159
We sell it.
We pay our debts.
290
00:18:34,160 --> 00:18:36,239
Each one goes their way.
That's it.
291
00:18:36,240 --> 00:18:37,999
And what do we tell
your son?
292
00:18:38,000 --> 00:18:40,679
Daddy wants us to get married
and then divorce.
293
00:18:40,680 --> 00:18:41,839
Come on.
294
00:18:41,840 --> 00:18:44,079
You don't get it.
All your ideas end badly.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
- Here we go.
- It's true! The damn Airbnb.
296
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
The Delicatessen Shop.
297
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Now it's that bloody
old wreck on wheels.
298
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
Do you have a better idea
to pay off our debts, then?
299
00:18:57,840 --> 00:18:58,920
And these?
300
00:18:59,640 --> 00:19:02,319
What do we do with these?
Poor thing.
301
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
All these years waiting
to get married, and now?
302
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
A religious woman is not exactly modern.
303
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
Although that couple is quite a show.
304
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
Sorry.
305
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
I didn't see you.
306
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
And we need at least someone
who really believes in Santo António.
307
00:19:46,880 --> 00:19:49,199
Besides you, of course.
308
00:19:49,200 --> 00:19:51,440
Well, we're only missing two couples.
309
00:19:52,520 --> 00:19:55,479
- I think it should be...
- Look, these.
310
00:19:55,480 --> 00:19:59,359
Carmo for the love of God.
Those two are 200 years old put together.
311
00:19:59,360 --> 00:20:04,160
- That's how you want to be modern?
- Don't you say people need to dream?
312
00:20:04,920 --> 00:20:07,199
Do you want a bigger dream than this?
313
00:20:07,200 --> 00:20:08,560
Classic love.
314
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
True love.
315
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
Next...
316
00:20:31,160 --> 00:20:34,679
And classic is timeless.
Timeless is modern.
317
00:20:34,680 --> 00:20:38,559
- Look, just like this one.
- For God's sake, Carmo!
318
00:20:38,560 --> 00:20:41,679
We will end up with the same
problem we had last year
319
00:20:41,680 --> 00:20:43,399
with those lesbians
from Benfica.
320
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
When the priest said he wouldn't
celebrate the weddings.
321
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
On top of that,
322
00:20:49,040 --> 00:20:50,560
a dating app couple.
323
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
What's the problem with the app?
324
00:20:56,800 --> 00:20:58,719
Nuno, you should be proud.
325
00:20:58,720 --> 00:21:00,520
Proud of doing something important.
326
00:21:01,160 --> 00:21:03,840
And damn, if it's not for others,
let it be for me.
327
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
If you're not ready for this,
then I don't know.
328
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
Why are you so beautiful
when you get mad?
329
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
So lovely.
330
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Come here.
331
00:21:35,760 --> 00:21:38,879
Do you want to lose
the Cathedral this year? It's likely.
332
00:21:38,880 --> 00:21:41,079
There's no need to tell the priest.
333
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
Come on Carmo, you're crazy.
334
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
Valentim, this year
we really have to impress everyone.
335
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
It's all or nothing,
otherwise it's over.
336
00:22:04,560 --> 00:22:07,799
What are you doing here?
The church is closed.
337
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
Liliana, my daughter, listen
to what we have to tell you.
338
00:22:12,600 --> 00:22:16,199
We've been asking around
about that Brazilian boy...
339
00:22:16,200 --> 00:22:18,799
You can't marry that boy.
340
00:22:18,800 --> 00:22:22,039
The only thing he cares about
is getting the papers.
341
00:22:22,040 --> 00:22:24,399
He doesn't care about you at all.
342
00:22:24,400 --> 00:22:28,679
- What?
- Open your eyes, dear.
343
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
He will ruin your life.
344
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
They all come to Lisbon now.
345
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
They want to enjoy the good stuff.
Suckle on the European Union.
346
00:22:38,960 --> 00:22:42,479
How dare you!
Lying in the house of God.
347
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
That's a sin. Get out of here!
348
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Can you believe it?
349
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
Don't say we didn't warn you.
350
00:23:03,360 --> 00:23:05,679
For a modern wedding, I suggest
351
00:23:05,680 --> 00:23:07,440
create elegant content,
352
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
invest in a good ring light,
353
00:23:10,840 --> 00:23:15,239
holograms are also a great way
to have a technological wedding.
354
00:23:15,240 --> 00:23:17,599
- Here.
- Thank you, dear.
355
00:23:17,600 --> 00:23:22,919
For a wow effect, create videos of
the bride and groom at 360 degrees.
356
00:23:22,920 --> 00:23:25,119
Is there anything else
I can help you with?
357
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
This is the place to be. Lying down.
358
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
If you knew what it is like
out there right now...
359
00:23:33,760 --> 00:23:37,520
If we get ahead,
someone always pulls us back.
360
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
What was that, son?
361
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Delivery for Mr. Valentim.
362
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Yes, it's me.
363
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
Thank you.
364
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Congratulations on your first order.
365
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
- Goodnight.
- Goodnight.
366
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
So, what are you going to do?
367
00:26:03,360 --> 00:26:05,239
What I do best.
368
00:26:05,240 --> 00:26:06,920
But it really would be easier
369
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
if people were aware
of how tragic this situation is.
370
00:26:11,080 --> 00:26:14,520
Look, if by any chance I'm not
at the weddings next year...
371
00:26:15,120 --> 00:26:17,359
You'll have to marry them in French.
372
00:26:17,360 --> 00:26:20,079
Carmo, you always tend to exaggerate.
373
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
Exaggerate?
374
00:26:21,440 --> 00:26:24,999
Seriously, I've been looking for
a tailor to hem a garment
375
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
for two months.
376
00:26:26,080 --> 00:26:27,159
No.
377
00:26:27,160 --> 00:26:30,320
You can't find a grocery store in Lisbon.
378
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
This cannot go on.
379
00:26:31,960 --> 00:26:34,999
This year everything is
extremely difficult.
380
00:26:35,000 --> 00:26:38,360
And so, I'm going to have to
do something very different.
381
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Very much different.
382
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
We will have to take risks.
383
00:26:42,920 --> 00:26:44,999
Look, be careful with that.
384
00:26:45,000 --> 00:26:47,640
When we want to change
everything, sometimes...
385
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
That's funny, coming from you.
386
00:26:54,520 --> 00:26:58,000
Miguel, to risk is to evolve.
387
00:27:11,880 --> 00:27:13,479
4 WEEKS UNTIL THE WEDDING DAY
388
00:27:13,480 --> 00:27:16,840
My dears, this is the reason for all this.
389
00:27:17,960 --> 00:27:20,279
And that's why you were chosen
390
00:27:20,280 --> 00:27:25,400
to represent love and devotion
to Santo António.
391
00:27:26,200 --> 00:27:30,440
Getting married is not just about
giving yourself to each other.
392
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
It's above all, giving yourselves
to us. To me and Carmo.
393
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
So that we can raise you to the top.
394
00:27:40,600 --> 00:27:45,079
Each couple should have
social media buzzing.
395
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
TikTok, Facebook, Instagram.
396
00:27:49,400 --> 00:27:54,679
What's the point in loving each other
if we don't show it to the world?
397
00:27:54,680 --> 00:27:59,559
Your right profile is better, darling.
More like the Sphinx of Cairo. Like that.
398
00:27:59,560 --> 00:28:02,999
You aren't just getting married.
399
00:28:03,000 --> 00:28:05,880
You are changing your life forever.
400
00:28:06,920 --> 00:28:08,119
All right?
401
00:28:08,120 --> 00:28:13,320
This may be the smallest edition
of the Santo António weddings.
402
00:28:14,000 --> 00:28:18,320
But it will certainly be the most iconic.
403
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
Applause!
404
00:28:35,840 --> 00:28:37,399
Another artist.
405
00:28:37,400 --> 00:28:38,679
I'm in a hurry.
406
00:28:38,680 --> 00:28:41,960
I have the reporters
in my house so they can film me.
407
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
- Love, tucked in or out?
- Let me see.
408
00:28:47,280 --> 00:28:49,999
- Tell me.
- Tucked in...
409
00:28:50,000 --> 00:28:52,239
- I don't know, sweetie.
- Tucked in.
410
00:28:52,240 --> 00:28:53,959
- Look, my love.
- Yes?
411
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
I was thinking that...
412
00:28:56,800 --> 00:29:00,839
Really, I don't know
if it's worth making all these efforts.
413
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Love, it's worth it.
414
00:29:03,200 --> 00:29:04,879
Of course it's worth it.
415
00:29:04,880 --> 00:29:08,919
It will be beautiful, it will be
romantic and fun. We will laugh!
416
00:29:08,920 --> 00:29:11,919
Husband, wife, imagine.
A ring!
417
00:29:11,920 --> 00:29:14,719
Do you want a ring?
It can be an expensive one.
418
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
- Really?
- The wedding night...
419
00:29:16,680 --> 00:29:19,359
- Don't you want a wedding night?
- I do.
420
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
I really want it, my love.
421
00:29:21,880 --> 00:29:25,640
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
422
00:29:32,800 --> 00:29:36,079
What does this have to do
with the traditional parades?
423
00:29:36,080 --> 00:29:37,879
For God's sake.
This is great!
424
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
That's what young people like to see.
425
00:29:57,120 --> 00:29:59,479
She's very beautiful, isn't she?
426
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
She's my favorite.
427
00:30:02,840 --> 00:30:07,799
It was in this bed that
my parents and my grandparents died.
428
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
- Gosh!
- That's where I sleep.
429
00:30:10,920 --> 00:30:12,679
Marcelo sleeps there.
430
00:30:12,680 --> 00:30:16,279
Separate beds,
as it should be before marriage.
431
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
But he has all the comfort.
432
00:30:19,520 --> 00:30:23,360
Well, I'll go ahead
and show you the other room.
433
00:30:26,840 --> 00:30:31,799
Now let's go to the trophy room,
where entry is prohibited.
434
00:30:31,800 --> 00:30:35,800
No one has ever entered since
my parents offered their souls to God.
435
00:30:37,400 --> 00:30:39,999
- Where did you get that?
- With coupons.
436
00:30:40,000 --> 00:30:41,159
Good afternoon.
437
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
And you know how it works?
438
00:30:42,880 --> 00:30:46,079
Carmo, if we don't move
forward... We are left behind.
439
00:30:46,080 --> 00:30:47,119
Careful!
440
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
Hello darlings!
I apologize for the delay.
441
00:30:50,120 --> 00:30:52,439
Be careful, it's slippery.
442
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Of course,
it's tile.
443
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
So let's make the video.
444
00:30:56,800 --> 00:31:00,559
The important thing here is
for you to be relaxed
445
00:31:00,560 --> 00:31:03,359
and as natural as you can.
446
00:31:03,360 --> 00:31:06,480
Because the camera sees it all.
447
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
Excuse me,
when does my António arrive?
448
00:31:11,600 --> 00:31:13,079
What do we have to say?
449
00:31:13,080 --> 00:31:15,039
You say that you love...
450
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
What are you doing there?
451
00:31:16,640 --> 00:31:18,519
Can't you see you're in frame?
452
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
- Go away!
- Calm down.
453
00:31:20,280 --> 00:31:21,959
Go for a walk downtown.
454
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
We are on the way to love.
455
00:31:24,880 --> 00:31:27,239
Cut! Very good.
456
00:31:27,240 --> 00:31:31,440
- Sorry, isn't this a little cheesy?
- No, no. It's excellent!
457
00:31:32,040 --> 00:31:35,560
António won't be here,
but we found a solution.
458
00:31:35,680 --> 00:31:38,679
We will pretend that António is here.
459
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
Can you do that?
460
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
The person who will help us
with this is Duarte.
461
00:31:48,160 --> 00:31:49,279
Right.
462
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
There, next to Fátima.
463
00:31:52,960 --> 00:31:54,919
Duarte will be António,
464
00:31:54,920 --> 00:31:58,840
and then we'll add the face
of the real António in post-production.
465
00:32:00,520 --> 00:32:04,800
You say you love each other, it's a dream
to marry on Santo António's day
466
00:32:04,920 --> 00:32:09,040
and you will invite your
followers to the wedding.
467
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
But who are our followers?
468
00:32:13,560 --> 00:32:16,959
Maybe now we film without...
what's his name?
469
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
- Martim.
- You don't mind, do you, Martim?
470
00:32:19,560 --> 00:32:20,719
No, no.
471
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
Poor kid.
He is a sweetheart.
472
00:32:23,120 --> 00:32:26,799
At home, watching this on TV,
I would change the channel.
473
00:32:26,800 --> 00:32:28,079
You are such a pain.
474
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
Fátima, this is a modern marriage.
Like you.
475
00:32:35,800 --> 00:32:36,879
Daddy...
476
00:32:36,880 --> 00:32:39,720
Was a figure skating champion.
477
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
And...
478
00:32:43,160 --> 00:32:46,879
We are building our nest.
479
00:32:46,880 --> 00:32:51,000
Our path, isn't it?
That God decided for us.
480
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
Go, go ahead.
481
00:32:53,040 --> 00:32:57,399
What do you like the most
about the Santo António weddings?
482
00:32:57,400 --> 00:33:00,959
Good morning. Can we start
with the photos, please?
483
00:33:00,960 --> 00:33:04,319
Good morning, but with that face
it's a little difficult
484
00:33:04,320 --> 00:33:05,919
to take a portrait, right?
485
00:33:05,920 --> 00:33:07,159
My António...
486
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Good. Look at him.
487
00:33:09,760 --> 00:33:11,599
I saved him, actually.
488
00:33:11,600 --> 00:33:14,879
He had just come out
of a very toxic relationship.
489
00:33:14,880 --> 00:33:17,759
- She was manipulative.
- Me, manipulative?
490
00:33:17,760 --> 00:33:19,919
It's my turn to speak, okay?
Thanks.
491
00:33:19,920 --> 00:33:22,439
- You dated your in-law?
- We were kids.
492
00:33:22,440 --> 00:33:24,519
- It was three months.
- You wish!
493
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
Stop!
494
00:33:26,320 --> 00:33:30,199
I have to be at work soon. I need
to focus. Nobody pays me to be here.
495
00:33:30,200 --> 00:33:33,079
You're going to DJ in a club,
not in a concert arena.
496
00:33:33,080 --> 00:33:34,879
What's that supposed to mean?
497
00:33:34,880 --> 00:33:36,239
We talked about this.
498
00:33:36,240 --> 00:33:37,599
What did I tell you?
499
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
- Seriously?
- Let's calm down a little.
500
00:33:40,160 --> 00:33:43,079
I'll break your teeth!
And tear your tongue out!
501
00:33:43,080 --> 00:33:44,519
You slut!
502
00:33:44,520 --> 00:33:48,679
Don't touch me. I'll break your teeth
and send them to Spain!
503
00:33:48,680 --> 00:33:51,519
- Shush, lower the volume.
- You shut up!
504
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
You slut!
You big, nasty slut!
505
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
I can't do this!
506
00:33:55,400 --> 00:33:56,839
I'm really sorry.
507
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
- Yes, run away!
- Calm down.
508
00:34:00,760 --> 00:34:03,159
For this model I took inspiration...
509
00:34:03,160 --> 00:34:04,440
from Grace "Kelling".
510
00:34:05,200 --> 00:34:08,039
The deceased one from Monaco.
511
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
Who could say I used to fit in this,
unbelievable isn't it?
512
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
That's right.
513
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
- Beautiful.
- Beautiful.
514
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
You both look beautiful.
515
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Valentim?
516
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Valentim...
517
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
I need a word with you...
518
00:34:40,920 --> 00:34:44,279
- Tell me, you are the boss around here?
- Yes.
519
00:34:44,280 --> 00:34:47,440
What if I make some vlogging shots.
What do you think?
520
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Do you get along with yours?
521
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
With your wife.
522
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Yes, yes, I mean...
523
00:34:58,000 --> 00:35:01,439
There are lucky days
and... luckier days.
524
00:35:01,440 --> 00:35:06,679
So, is there a problem with your family?
They don't know, is that it?
525
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
- How modern.
- Right? Look...
526
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
Everything is fine?
527
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
- Great.
- Great.
528
00:35:17,040 --> 00:35:20,679
Bea, you really can't
carry on like this.
529
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
- You wanted to get married here, right?
- Yes.
530
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Well, welcome to the family.
531
00:35:29,600 --> 00:35:32,839
Like in that poem by Adilia Lopes.
532
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
"God didn't give me a boyfriend."
533
00:35:36,720 --> 00:35:39,960
"He gave me the white
martyrdom of not having one."
534
00:35:41,120 --> 00:35:44,359
It was my life.
And I didn't conform.
535
00:35:44,360 --> 00:35:47,719
And I prayed and prayed.
I asked Santo António.
536
00:35:47,720 --> 00:35:49,519
Find me a boyfriend.
537
00:35:49,520 --> 00:35:54,039
And I promised to get married
on Santo António's day.
538
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
The Saint...
539
00:35:59,960 --> 00:36:02,679
was washed in tears.
540
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
He was crying, and crying.
541
00:36:07,440 --> 00:36:08,840
The Saint?
542
00:36:13,280 --> 00:36:16,439
God took a long time
to bring us together, didn't He?
543
00:36:16,440 --> 00:36:19,959
But the important thing is
that now we are getting married.
544
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
For better and for worse.
545
00:36:23,560 --> 00:36:26,120
Excuse me, I'm going
for a smoke, OK?
546
00:36:27,520 --> 00:36:31,079
Now, perhaps, I will do
some shots...
547
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
Vatican-style.
548
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
I'll be buying fishbones soon...
549
00:36:39,960 --> 00:36:41,399
- Look!
- What?
550
00:36:41,400 --> 00:36:42,559
Is that her?
551
00:36:42,560 --> 00:36:45,719
- Are you the wedding lady?
- Tell Liliana...
552
00:36:45,720 --> 00:36:46,759
What?
553
00:36:46,760 --> 00:36:48,199
She doesn't know!
554
00:36:48,200 --> 00:36:51,040
Ms. Maria do Carmo,
please come inside!
555
00:36:51,840 --> 00:36:53,280
Shut your mouths!
556
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Sorry!
557
00:36:59,360 --> 00:37:01,040
That's for the holy water!
558
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Sorry. It looked like an ashtray.
559
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
...fruit of thy womb, Jesus.
560
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
Oh, God.
561
00:37:13,000 --> 00:37:16,199
People talk, talk, and talk.
562
00:37:16,200 --> 00:37:20,239
But I swear to you, holy father,
he is honest and hardworking.
563
00:37:20,240 --> 00:37:24,960
Of course he can't find a job,
there aren't any.
564
00:37:25,080 --> 00:37:27,679
- He's a carpenter...
- Like Saint Joseph?
565
00:37:27,680 --> 00:37:28,759
- Yes?
- Yes.
566
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
But now people order furniture online.
567
00:37:31,280 --> 00:37:35,119
And they set it up at home.
Nobody wants things like this.
568
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
In solid wood.
569
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
There is no delivery?
570
00:37:38,560 --> 00:37:41,640
There is delivery.
I give all of myself.
571
00:37:41,760 --> 00:37:46,200
But those envious people
are always bothering me.
572
00:37:47,200 --> 00:37:51,959
Holy father, do you think
he's with me just out of interest?
573
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
I can't see anything.
574
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Well, no.
575
00:37:56,480 --> 00:37:58,279
I can't see anything either.
576
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
And I asked God so much to enlighten me.
577
00:38:02,320 --> 00:38:04,719
Yes, but you are a good girl.
A devotee.
578
00:38:04,720 --> 00:38:07,639
You deserve everything
that is happening to you.
579
00:38:07,640 --> 00:38:12,159
Out of experience, I advise you not to
put God in the middle of the couple.
580
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
Three Our Fathers and three Hail Marys.
581
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Very well.
582
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
Today is a very special day.
583
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Because...
584
00:38:22,280 --> 00:38:24,320
It's waltz training day.
585
00:38:25,240 --> 00:38:29,439
But first, I would like you
to welcome,
586
00:38:29,440 --> 00:38:31,439
the last missing groom.
587
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
The fiancé of our dear Fátima.
588
00:38:34,120 --> 00:38:38,320
Who managed to get a temporary
leave to be here with us today.
589
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Here with you is...
590
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
António!
591
00:39:00,080 --> 00:39:03,560
Hi, António.
You can join your wife, Fátima.
592
00:39:08,240 --> 00:39:11,040
I know who Fátima is.
Come here, my love.
593
00:39:20,120 --> 00:39:21,840
So, what do you think of my idea?
594
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
This collaboration with your jewellery.
595
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
I like it.
596
00:39:27,440 --> 00:39:29,799
It's kind of a kitsch vibe, isn't it?
597
00:39:29,800 --> 00:39:32,960
But it's a little old-fashioned.
Weddings?
598
00:39:33,120 --> 00:39:37,319
You think? Not at all.
Things are going to change now.
599
00:39:37,320 --> 00:39:39,359
We're finally going to be...
600
00:39:39,360 --> 00:39:40,760
Queer-friendly.
601
00:39:41,720 --> 00:39:44,760
Queer-friendly? In 2026?
602
00:39:47,680 --> 00:39:48,839
Love it!
603
00:39:48,840 --> 00:39:52,759
Let's go! One, two,
three. One, two, three.
604
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
That's it!
605
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
That's beautiful.
606
00:40:02,760 --> 00:40:05,239
- I didn't sleep at all last night.
- Why?
607
00:40:05,240 --> 00:40:06,479
Tiago.
608
00:40:06,480 --> 00:40:10,559
What if the money from the apartment
is not enough to pay our debts?
609
00:40:10,560 --> 00:40:14,160
At the going square meter price
in Lisbon, I doubt it, Sofia.
610
00:40:17,160 --> 00:40:20,640
Are you crazy? You won't talk
to my mother. No way!
611
00:40:20,960 --> 00:40:25,199
So solve it. I'm tired of looking
like I'm forcing you to get married.
612
00:40:25,200 --> 00:40:28,159
Yes. for you it's all very easy.
For me it isn't.
613
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Fuck off.
614
00:40:29,800 --> 00:40:30,959
Hey!
615
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
What on Earth is this?
616
00:40:32,800 --> 00:40:34,239
Behave.
617
00:40:34,240 --> 00:40:35,719
Straighten your back.
618
00:40:35,720 --> 00:40:37,079
Look far away.
619
00:40:37,080 --> 00:40:38,480
Shut your mouth.
620
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Beautiful!
That's it!
621
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
Like that!
Let's go!
622
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
Kids, focus.
623
00:40:51,680 --> 00:40:53,640
You need to embody the dream.
624
00:40:59,440 --> 00:41:03,520
Very beautiful!
The most beautiful couple this year.
625
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
It should be easy, but...
626
00:41:10,400 --> 00:41:12,999
Look, dear, this is not samba.
627
00:41:13,000 --> 00:41:14,840
Ah, it's just to spice it up.
628
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
What spice?
This is not a steak. It's a waltz!
629
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
- Feet together, go.
- Sorry, Doctor Valentim.
630
00:41:20,280 --> 00:41:23,760
I'm not a doctor. I don't know
how many times I've said it.
631
00:41:24,880 --> 00:41:28,480
Look how beautiful.
That's it, poise. Let's go.
632
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
That's it.
633
00:41:39,400 --> 00:41:40,760
Nice. Like that.
634
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Gosh.
635
00:41:43,360 --> 00:41:47,199
Usually, I only work with influencers.
Are you on instagram?
636
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
No, dear, but we have a Facebook page.
637
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
- My love.
- Yes.
638
00:41:57,280 --> 00:41:58,320
Tell me...
639
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
What do you like most about me?
640
00:42:02,880 --> 00:42:05,239
I can't say one thing only.
641
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
One little thing.
642
00:42:07,640 --> 00:42:09,439
You have the face of a saint.
643
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
One, two, three.
One, two, three.
644
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Chin up.
645
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
FOR SALE
646
00:42:27,840 --> 00:42:29,200
SOLD
647
00:42:40,760 --> 00:42:43,919
Did you know my partner
wants to open a branch here?
648
00:42:43,920 --> 00:42:44,959
Really?
649
00:42:44,960 --> 00:42:47,079
We could come here for a while.
650
00:42:47,080 --> 00:42:49,479
What?
Over my dead body, my love.
651
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
Over my dead body.
652
00:42:52,280 --> 00:42:53,359
Fátima.
653
00:42:53,360 --> 00:42:55,479
- Tell me.
- I've been thinking.
654
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
A lot.
655
00:42:57,320 --> 00:42:59,959
We have to make the most
of our wedding day.
656
00:42:59,960 --> 00:43:01,040
My love.
657
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
We're going to enjoy every minute.
658
00:43:03,760 --> 00:43:05,439
- Sure, sure...
- We will!
659
00:43:05,440 --> 00:43:06,480
But that's later.
660
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
- I have to escape.
- What?
661
00:43:09,200 --> 00:43:10,479
Quiet.
662
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
I have an idea. Listen.
663
00:43:12,840 --> 00:43:14,879
The hell is wrong
with you?
664
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
No, what is wrong with you?
665
00:43:18,320 --> 00:43:20,080
I don't get you, Jaime.
666
00:43:20,760 --> 00:43:24,479
I don't get why you never told me
you wanted to get married.
667
00:43:24,480 --> 00:43:28,320
And now all this rush,
and what if we moved here...
668
00:43:29,480 --> 00:43:33,160
Well, I'm sorry. I like it here.
I really do.
669
00:43:34,280 --> 00:43:37,080
You make a wonderful couple.
670
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
See?
671
00:43:42,440 --> 00:43:43,720
3000...
672
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
- 3000 euro?
- Yes.
673
00:43:45,800 --> 00:43:49,999
My love, don't do this to me.
Where will I find 3000 euro?
674
00:43:50,000 --> 00:43:51,080
Tell me...
675
00:43:51,200 --> 00:43:53,199
Where will you go?
676
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Lanzarote.
677
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Where?
678
00:44:05,640 --> 00:44:08,400
I'm not staying three years
locked up in prison.
679
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
No, you won't, my love.
You won't.
680
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
We can't...
681
00:44:29,960 --> 00:44:33,440
I think it's a unique
opportunity to reinforce...
682
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Your brand.
683
00:44:36,760 --> 00:44:39,920
Through this wedding
tradition in our city.
684
00:44:40,640 --> 00:44:43,719
In addition to the exposure,
which is extraordinary.
685
00:44:43,720 --> 00:44:47,519
Twelve hours of live broadcast
on RTP International
686
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
which is watched all over the world.
It's very good.
687
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
Very pretty.
688
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Very folkloric.
689
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
See this tiara?
690
00:45:02,800 --> 00:45:05,039
We sell it for 490 euro.
691
00:45:05,040 --> 00:45:06,239
No way...
692
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Customers,
693
00:45:08,040 --> 00:45:10,119
who buy it,
694
00:45:10,120 --> 00:45:11,399
want...
695
00:45:11,400 --> 00:45:13,720
To feel they have something special.
696
00:45:14,720 --> 00:45:18,359
To me, it looks like
a very simple headdress,
697
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
without anything special, but...
698
00:45:24,120 --> 00:45:26,240
But this is a luxury store.
699
00:45:28,560 --> 00:45:33,000
If this tiara was on sale
for 10 euro, no one would buy it.
700
00:45:36,440 --> 00:45:37,800
You know?
701
00:45:38,360 --> 00:45:40,560
In the past, there was
702
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
a drugstore
703
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
down here.
704
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
Mr. Salgueiro owned it.
705
00:45:48,320 --> 00:45:51,239
It even had a staircase
that led up to his house
706
00:45:51,240 --> 00:45:54,080
and I used to go there
a lot with my mother.
707
00:45:55,720 --> 00:45:58,879
And Mr. Salgueiro always asked us
about family,
708
00:45:58,880 --> 00:46:02,320
work, how things were going.
709
00:46:02,440 --> 00:46:06,960
Of course, Mr. Salgueiro sold soaps
and that's why people went there.
710
00:46:07,080 --> 00:46:12,160
But it wasn't just that.
People also shared their lives there.
711
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
Because Mr. Salgueiro
712
00:46:16,960 --> 00:46:20,560
genuinely listened to them
and was interested in them.
713
00:46:23,280 --> 00:46:24,920
And that was...
714
00:46:26,800 --> 00:46:28,520
real luxury.
715
00:46:40,960 --> 00:46:42,720
At your service.
716
00:46:52,640 --> 00:46:56,559
We no longer have sponsors.
Not a single one. All gone.
717
00:46:56,560 --> 00:46:58,719
No one cares about the weddings.
718
00:46:58,720 --> 00:46:59,880
How so?
719
00:47:00,000 --> 00:47:01,639
Suddenly, out of the blue?
720
00:47:01,640 --> 00:47:05,280
Yes, suddenly. Just like that.
Like everything in my life.
721
00:47:06,600 --> 00:47:08,240
All of a sudden, right?
722
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
Well, God will provide.
723
00:47:11,400 --> 00:47:14,720
There is always a solution.
And it will certainly appear.
724
00:47:14,920 --> 00:47:18,520
Now, you can't be obsessed
with your work.
725
00:47:18,760 --> 00:47:20,040
You need to relax.
726
00:47:21,240 --> 00:47:23,000
The weddings are my life.
727
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
They are not.
728
00:47:25,120 --> 00:47:26,639
They are!
729
00:47:26,640 --> 00:47:28,600
And they should be yours too.
730
00:47:28,720 --> 00:47:33,279
Can't you see? Lisbon is being swallowed.
Nobody does anything. Not even you.
731
00:47:33,280 --> 00:47:35,880
I am also worried for what is happening.
732
00:47:36,880 --> 00:47:38,399
But the truth is,
733
00:47:38,400 --> 00:47:40,880
there have never been
so many people coming here.
734
00:47:41,920 --> 00:47:43,839
That's rich. Really.
735
00:47:43,840 --> 00:47:47,319
I look forward to seeing
the Cathedral on Airbnb.
736
00:47:47,320 --> 00:47:51,000
Carmo, I'm really sorry
for what's happening to the weddings.
737
00:47:51,120 --> 00:47:52,240
But what can I do?
738
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
I'm just a priest, I owe myself to God.
739
00:47:59,120 --> 00:48:00,199
Yes...
740
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
This I know.
741
00:48:07,080 --> 00:48:08,440
Are you going to smoke?
742
00:48:09,440 --> 00:48:10,480
Outside.
743
00:48:31,480 --> 00:48:32,960
Carmo...
744
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Listen...
745
00:48:35,560 --> 00:48:37,280
Carmo...
746
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Come on.
747
00:48:39,200 --> 00:48:42,079
I know that it's difficult.
748
00:48:42,080 --> 00:48:45,160
But here are the sponsors
who will come straight in.
749
00:48:45,640 --> 00:48:48,160
With Stardust, of course.
750
00:48:51,120 --> 00:48:54,319
I asked for a last chance
and you're not giving it to me.
751
00:48:54,320 --> 00:48:57,599
Of course I'm giving you
a last chance to save this edition.
752
00:48:57,600 --> 00:48:59,240
And to save yourself.
753
00:49:01,600 --> 00:49:03,439
I'll have you know...
754
00:49:03,440 --> 00:49:06,520
I'd rather go back
to the pothole department
755
00:49:07,040 --> 00:49:09,960
- than to be sold to the French.
- Come on, Carmo.
756
00:49:11,680 --> 00:49:12,960
Do you understand?
757
00:49:13,080 --> 00:49:15,360
I understand, but I don't get it.
758
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Good evening.
759
00:49:40,560 --> 00:49:42,880
Do you know the Santo António weddings?
760
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
Weddings.
761
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
That one there. There.
762
00:49:52,960 --> 00:49:55,640
Oh, doll. 3 euro.
763
00:51:09,040 --> 00:51:10,959
1 WEEK UNTIL THE WEDDING DAY
764
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
Mom...
765
00:51:13,000 --> 00:51:16,280
This year we'll have to make do
with whatever we have.
766
00:51:17,840 --> 00:51:21,880
Those were the good old days
when we were given everything we wanted.
767
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Even underwear.
768
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
And Cristina?
769
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Look, mom...
770
00:51:38,040 --> 00:51:40,600
I have something
to tell you about Cristina.
771
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
You do?
772
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Cristina...
773
00:51:50,840 --> 00:51:52,760
Is taking a trip around the world.
774
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
All of it?
775
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Yes.
776
00:51:56,440 --> 00:51:57,920
A full...
777
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
Tour.
778
00:52:00,240 --> 00:52:02,279
She will take a long time
to arrive.
779
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
You see?
780
00:52:06,760 --> 00:52:09,920
You never had much luck
with women, anyway.
781
00:52:18,360 --> 00:52:20,000
Ah, good evening, Ms. Rosa!
782
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Good evening, Tininho.
783
00:52:21,920 --> 00:52:26,919
Look, I brought a turnip tops soup
for your mother, I know she likes it.
784
00:52:26,920 --> 00:52:29,879
You are very kind.
She's been eating very little.
785
00:52:29,880 --> 00:52:33,240
But there won't be any leftovers
of this soup of yours.
786
00:52:33,360 --> 00:52:35,920
Tininho, you are gift to your mother.
787
00:52:36,480 --> 00:52:39,640
My son, he doesn't even want
to know how I am doing.
788
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
That scoundrel never calls me.
789
00:52:42,120 --> 00:52:44,839
Ricardinho still lives in New York, right?
790
00:52:44,840 --> 00:52:47,000
Yes, he's still in America.
791
00:52:47,400 --> 00:52:49,999
Working with that crazy artist.
792
00:52:50,000 --> 00:52:52,719
- Next week he'll be here with her.
- What?
793
00:52:52,720 --> 00:52:56,039
- I don't know what to do with him.
- Wait a minute.
794
00:52:56,040 --> 00:53:00,040
Ricardinho is coming to Lisbon
with her next week?
795
00:53:00,160 --> 00:53:02,040
Yes, for a big concert!
796
00:53:02,400 --> 00:53:04,359
I'm saying
that it's better
797
00:53:04,360 --> 00:53:05,760
to say it now.
798
00:53:05,880 --> 00:53:07,960
No. No way!
799
00:53:08,080 --> 00:53:10,640
We can only say it after the wedding.
800
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
After the wedding.
801
00:53:13,640 --> 00:53:15,000
Damn!
802
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
What are you doing
here in the dark?
803
00:53:18,720 --> 00:53:21,399
Well, nothing.
I just came to get some water.
804
00:53:21,400 --> 00:53:24,040
And we met each other.
We are drinking water.
805
00:53:24,160 --> 00:53:26,599
You know,
the doctor told me
806
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
to drink eight cups of water per day.
807
00:53:29,840 --> 00:53:31,319
And...
808
00:53:31,320 --> 00:53:34,039
Jaime, your boyfriend,
he is something else.
809
00:53:34,040 --> 00:53:35,760
He starts talking
810
00:53:37,720 --> 00:53:39,280
and never stops.
811
00:53:41,960 --> 00:53:43,480
I'm going to lie down.
812
00:53:45,880 --> 00:53:47,719
See you tomorrow. God willing.
813
00:53:47,720 --> 00:53:49,440
Goodnight, Maria.
814
00:53:51,880 --> 00:53:54,120
What's that about?
After the wedding?
815
00:53:54,920 --> 00:53:59,520
Nothing. Talking about grandchildren,
I said it was better after the wedding.
816
00:54:00,080 --> 00:54:03,040
But we don't want
to have children, right?
817
00:54:03,920 --> 00:54:06,839
What children, Jaime?
I have an IUD.
818
00:54:06,840 --> 00:54:10,479
What's going on, honey?
This is too much.
819
00:54:10,480 --> 00:54:13,240
No, no children. Agreed.
820
00:54:15,360 --> 00:54:16,440
Or what?
821
00:54:19,080 --> 00:54:20,400
Do you think about it?
822
00:54:21,480 --> 00:54:22,560
My love.
823
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
Let's go to bed.
824
00:54:33,760 --> 00:54:35,239
Please, please.
825
00:54:35,240 --> 00:54:38,399
No, sweetie.
We already read two stories tonight.
826
00:54:38,400 --> 00:54:40,480
- Off to bed.
- No.
827
00:54:41,120 --> 00:54:44,079
- But I want to sleep with you.
- No way, Martim.
828
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
Mom and dad are tired.
829
00:54:45,520 --> 00:54:47,279
You go to your lovely bed.
830
00:54:47,280 --> 00:54:49,159
Go. Sweet dreams, raccoon.
831
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
Go, go.
832
00:54:51,520 --> 00:54:52,559
Goodnight.
833
00:54:52,560 --> 00:54:53,920
Goodnight, my love.
834
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
- Goodnight.
- Goodnight.
835
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
1 PRAYER = 2 EURO
836
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
Oh glorious Santo António,
837
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
my great advocate,
838
00:55:50,680 --> 00:55:54,520
for the trust and love
I have placed in you,
839
00:55:54,640 --> 00:55:59,040
deign to grant me
a benevolent glance in my favour.
840
00:56:00,080 --> 00:56:01,360
Great Saint,
841
00:56:04,120 --> 00:56:07,000
you, who performs so many miracles
842
00:56:07,120 --> 00:56:09,519
and obtains so many graces
843
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
for those who invoke you,
844
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
have compassion as well
845
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
of this devout servant,
846
00:56:17,560 --> 00:56:20,720
who is so in need of your help.
847
00:56:21,880 --> 00:56:25,160
Say a word to that child,
848
00:56:25,720 --> 00:56:28,240
whom you happily hold in your arms,
849
00:56:28,720 --> 00:56:30,919
and implore from him the grace
850
00:56:30,920 --> 00:56:33,280
that I humbly ask of you.
851
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
Oh, dear Lord.
She's coming.
852
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
Oh glorious Santo António,
853
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
pray for us.
854
00:56:57,040 --> 00:56:58,400
Thank you, darling.
855
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
Pork sandwich is ready.
856
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
Do you have children?
857
00:57:08,440 --> 00:57:13,200
So how do you know what's best
for other people's children?
858
00:57:14,360 --> 00:57:16,439
All the less so for my Nuno?
859
00:57:16,440 --> 00:57:18,280
I'm his mother.
860
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
Do you want anything else?
861
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
It's 1 euro.
862
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
Yes, go ahead.
863
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
Carmo, I had the best idea ever.
864
00:57:33,240 --> 00:57:34,800
But I need you to trust me.
865
00:57:35,360 --> 00:57:37,560
Okay, all right. So?
866
00:57:37,680 --> 00:57:39,519
I can't tell you anything,
867
00:57:39,520 --> 00:57:43,560
but if this goes ahead, it will be better
than the miracle of Fátima.
868
00:57:44,160 --> 00:57:47,200
We will leave a mark
in the history of the weddings!
869
00:57:52,920 --> 00:57:57,240
Already divorced? What a shame.
You were such a cute couple.
870
00:57:57,760 --> 00:57:58,959
Okay, Mr. Armindo.
871
00:57:58,960 --> 00:58:01,840
I will go collect the fabric.
Thank you very much.
872
00:58:06,880 --> 00:58:10,000
But you didn't throw away
the dress, right?
873
00:58:11,320 --> 00:58:14,559
When you get there, you stop,
and I will try to create
874
00:58:14,560 --> 00:58:16,439
a hologram of Santo António.
875
00:58:16,440 --> 00:58:17,480
Hey, listen up.
876
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
The grooms don't arrive
on horseback this year?
877
00:58:21,440 --> 00:58:22,480
On horseback?
878
00:58:30,640 --> 00:58:31,719
Olé!
879
00:58:31,720 --> 00:58:35,199
There's no money for a donkey.
Let alone for...
880
00:58:35,200 --> 00:58:37,120
Horses.
881
00:58:38,520 --> 00:58:39,600
Get out!
882
00:58:40,000 --> 00:58:43,480
You think she really is
interested in singing for us in Lisbon?
883
00:58:56,240 --> 00:58:57,320
What?
884
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
Thank you, Ricardinho.
885
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
Next!
886
00:59:08,480 --> 00:59:09,999
No, no. With your backs.
887
00:59:10,000 --> 00:59:11,440
Officer.
Give me a break.
888
00:59:15,840 --> 00:59:17,000
Enjoy.
889
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
António, I don't know.
890
00:59:23,840 --> 00:59:24,920
I don't know.
891
00:59:32,360 --> 00:59:34,799
Mr. José, I'm so sorry.
892
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
- Here is our donation.
- Thank you so much.
893
00:59:37,440 --> 00:59:39,160
- God bless you.
- Thank you.
894
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
You can sit down.
895
00:59:46,200 --> 00:59:48,760
You are the face of Portugal.
896
00:59:49,200 --> 00:59:51,120
Remember one thing.
897
00:59:51,520 --> 00:59:54,480
Beauty is never for those who want it.
898
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
Beauty is always for those who pursue it.
899
01:00:05,160 --> 01:00:06,160
Vogue?
900
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
Vogue?
901
01:00:14,560 --> 01:00:16,400
All right, smile!
902
01:00:27,800 --> 01:00:30,479
It's as if they are
not getting married!
903
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
Come on, come on!
904
01:00:32,760 --> 01:00:34,360
Now, look at the camera!
905
01:00:35,920 --> 01:00:37,520
Santo António!
906
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
And...
907
01:00:50,400 --> 01:00:51,640
After the wedding?
908
01:00:53,320 --> 01:00:56,920
What do you want to do when
we have to tell him we're breaking up?
909
01:00:59,000 --> 01:01:01,759
How terrible, Tiago!
He will hate us forever.
910
01:01:01,760 --> 01:01:03,559
What kind of parents are we?
911
01:01:03,560 --> 01:01:05,679
The kind who care about their son.
912
01:01:05,680 --> 01:01:08,960
I don't want him to be paying
our debts until he's 50.
913
01:01:13,080 --> 01:01:15,160
What if we told him the truth?
914
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
There.
915
01:01:17,280 --> 01:01:19,160
He's always been very mature.
916
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
Better to say it now than later.
917
01:01:23,720 --> 01:01:25,360
Yes, you are right.
918
01:01:27,000 --> 01:01:28,840
We have to tell him everything.
919
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
But you tell him.
920
01:01:32,400 --> 01:01:34,959
I always have to take
him to the optician.
921
01:01:34,960 --> 01:01:36,679
- How difficult!
- It's true.
922
01:01:36,680 --> 01:01:39,599
You even say he has
an eye problem because of me.
923
01:01:39,600 --> 01:01:43,159
Tiago, I was the one telling him
to pull back his foreskin!
924
01:01:43,160 --> 01:01:46,480
- Are you really going there?
- Do you think it's normal?
925
01:01:47,120 --> 01:01:48,679
You are arguing.
926
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
No!
927
01:01:50,640 --> 01:01:53,280
- And it's because of the wedding.
- No!
928
01:01:53,960 --> 01:01:55,039
Mom...
929
01:01:55,040 --> 01:01:56,119
Dad...
930
01:01:56,120 --> 01:01:57,720
I'm 8 years old.
931
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
I'm not stupid.
932
01:01:59,840 --> 01:02:02,600
I already know
that you sleep in separate beds.
933
01:02:03,840 --> 01:02:06,400
And that you don't want to get married.
934
01:02:06,520 --> 01:02:09,119
- It's not that, honey.
- Of course we want to.
935
01:02:09,120 --> 01:02:10,120
Mom...
936
01:02:10,880 --> 01:02:12,360
Do you want to marry dad?
937
01:02:14,120 --> 01:02:16,400
And you dad,
do you want to marry mom?
938
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
Then get married.
939
01:02:29,360 --> 01:02:31,920
- Hello.
- Hello, Liliana.
940
01:02:32,520 --> 01:02:34,600
1 DAY UNTIL THE WEDDING DAY
941
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
My love!
942
01:03:10,720 --> 01:03:12,280
My love has arrived!
943
01:03:12,400 --> 01:03:13,479
Come here!
944
01:03:13,480 --> 01:03:15,400
The bride has arrived!
945
01:03:16,160 --> 01:03:17,799
Let me introduce you.
946
01:03:17,800 --> 01:03:21,159
This here is Camilo, this here is Roberto.
947
01:03:21,160 --> 01:03:22,839
We went to school together.
948
01:03:22,840 --> 01:03:24,799
Congratulations to the bride!
949
01:03:24,800 --> 01:03:26,479
Marcelo is a lucky guy.
950
01:03:26,480 --> 01:03:28,319
- Very lucky in life.
- I am.
951
01:03:28,320 --> 01:03:32,279
- Liliana, do you want a Caipirinha?
- No thank you, I don't drink.
952
01:03:32,280 --> 01:03:34,959
Love, only for today. We are celebrating.
953
01:03:34,960 --> 01:03:36,880
What are we celebrating?
954
01:03:37,600 --> 01:03:39,479
What do you mean? Our wedding!
955
01:03:39,480 --> 01:03:42,439
There's one day left until our wedding.
956
01:03:42,440 --> 01:03:46,599
I don't think it's very good luck
to celebrate early.
957
01:03:46,600 --> 01:03:48,360
It's like that here?
958
01:03:48,840 --> 01:03:51,039
Hi, my angel!
959
01:03:51,040 --> 01:03:52,999
I am Maria João.
960
01:03:53,000 --> 01:03:55,719
Best wishes, dear.
961
01:03:55,720 --> 01:03:59,159
- Are you nervous, love?
- I'm a little nervous.
962
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
If you are now, imagine later.
963
01:04:01,560 --> 01:04:04,399
The hardest part is yet to come.
964
01:04:04,400 --> 01:04:07,960
I didn't introduce myself,
I'm Maria Miguel. You all right?
965
01:04:08,400 --> 01:04:10,080
You two are Portuguese?
966
01:04:10,440 --> 01:04:14,240
Yes! Welcome to the club!
967
01:04:20,280 --> 01:04:22,640
You can't marry that boy.
968
01:04:23,440 --> 01:04:26,200
The only thing he wants
is getting the papers.
969
01:04:26,320 --> 01:04:29,000
Open your eyes, dear.
970
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
He will ruin your life.
971
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
My love?
972
01:04:45,600 --> 01:04:47,640
What's wrong with you, my dear?
973
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Nothing.
974
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
It's a lot.
975
01:04:55,360 --> 01:04:58,040
You're like this because
of your neighbours.
976
01:05:00,280 --> 01:05:01,720
They spoke with me.
977
01:05:03,680 --> 01:05:05,200
Do you believe them?
978
01:05:07,720 --> 01:05:09,960
Do you really believe,
979
01:05:10,080 --> 01:05:12,920
that I can be with you
for my own self-interest?
980
01:05:16,800 --> 01:05:19,600
I don't deserve to marry
a person who doubts me.
981
01:05:20,560 --> 01:05:22,880
It's because I'm Brazilian, isn't it?
982
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
Of course not.
983
01:05:26,520 --> 01:05:28,040
If you don't want to,
984
01:05:28,160 --> 01:05:29,840
we won't get married.
985
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
No...
986
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
Do you think...
987
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
Liliana...
988
01:05:39,880 --> 01:05:41,200
At the same time...
989
01:05:43,080 --> 01:05:45,880
Who are we to change God's plans?
990
01:06:13,120 --> 01:06:14,160
Believe it or not
991
01:06:14,280 --> 01:06:15,960
some people think that,
992
01:06:16,080 --> 01:06:18,319
when a parakeet dies,
993
01:06:18,320 --> 01:06:21,199
their companion will also die...
994
01:06:21,200 --> 01:06:22,519
Of sadness.
995
01:06:22,520 --> 01:06:24,680
But isn't this just a myth?
996
01:06:25,360 --> 01:06:28,480
Alfredo?
997
01:06:28,880 --> 01:06:30,480
Alfredo?
998
01:06:30,600 --> 01:06:32,600
Alfredo?
999
01:06:34,040 --> 01:06:35,800
Alfredo?
1000
01:06:36,840 --> 01:06:38,200
I was thinking...
1001
01:06:39,120 --> 01:06:43,080
For the honeymoon, how will you get
through security with your pacemaker?
1002
01:06:43,800 --> 01:06:45,000
Don't worry.
1003
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
That is all covered.
1004
01:06:51,040 --> 01:06:52,680
I love you so much.
1005
01:06:54,400 --> 01:06:56,880
And I love you. So much.
1006
01:06:59,120 --> 01:07:00,560
Shall we rest?
1007
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Here. Try one.
1008
01:07:35,520 --> 01:07:38,800
Sis, I'm sorry. I can't.
I have a knot in my stomach.
1009
01:07:39,160 --> 01:07:42,280
How are you going to fill
your suit if you don't eat?
1010
01:07:43,000 --> 01:07:44,240
Give me a Super...
1011
01:07:53,200 --> 01:07:55,279
Tomorrow is the big day, kid.
1012
01:07:55,280 --> 01:07:57,479
Stop. I don't know what to think.
1013
01:07:57,480 --> 01:07:59,239
Think about what?
1014
01:07:59,240 --> 01:08:03,440
You just need to know you have someone
by your side who makes you happy.
1015
01:08:04,280 --> 01:08:06,719
I'll have a sardine on bread, please.
1016
01:08:06,720 --> 01:08:08,679
What else do you need?
1017
01:08:08,680 --> 01:08:09,680
Thanks.
1018
01:08:12,000 --> 01:08:13,080
Nuno...
1019
01:08:13,680 --> 01:08:17,200
Our mother is from another
generation, you have to accept it.
1020
01:08:17,720 --> 01:08:20,359
It's better if she stays
away from all this.
1021
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
She got all nervous
when that woman came.
1022
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
Which woman?
1023
01:08:25,240 --> 01:08:28,159
The weddings' woman came
to the food truck. Here.
1024
01:08:28,160 --> 01:08:30,960
Wait. The weddings' woman was
at the food truck?
1025
01:08:32,280 --> 01:08:34,680
Fuck. The hell with Santo António!
1026
01:08:34,800 --> 01:08:36,440
Bica is beautiful!
1027
01:08:38,360 --> 01:08:39,799
Fátima!
1028
01:08:39,800 --> 01:08:42,960
- Close the window and come inside.
- Coming!
1029
01:08:44,960 --> 01:08:46,759
Do you know ginjinha?
1030
01:08:46,760 --> 01:08:47,879
It's...
1031
01:08:47,880 --> 01:08:49,599
It's good, drink.
1032
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
It's sweet.
1033
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Cheers!
1034
01:08:57,120 --> 01:08:59,679
Damn, it's strong.
Fuck.
1035
01:08:59,680 --> 01:09:00,719
It's good.
1036
01:09:00,720 --> 01:09:03,199
What's so urgent
you want to discuss?
1037
01:09:03,200 --> 01:09:04,559
- Easy.
- Spit it out.
1038
01:09:04,560 --> 01:09:06,199
Here is the thing.
1039
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Well.
1040
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
I spoke with António.
1041
01:09:11,800 --> 01:09:12,999
António...
1042
01:09:13,000 --> 01:09:16,800
Will need help when
he gets out of jail, like everyone.
1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
He has five years left.
1044
01:09:18,720 --> 01:09:20,439
No, four. And nine months.
1045
01:09:20,440 --> 01:09:23,360
And nine months.
Four years and nine months. So...
1046
01:09:23,480 --> 01:09:28,239
António will take advantage
of his wedding day to...
1047
01:09:28,240 --> 01:09:30,319
I can't believe it.
It's not happening.
1048
01:09:30,320 --> 01:09:31,439
To...
1049
01:09:31,440 --> 01:09:33,839
He'll take advantage
of the wedding for what?
1050
01:09:33,840 --> 01:09:35,000
He wants to escape!
1051
01:09:35,120 --> 01:09:36,439
- From jail?
- Yes!
1052
01:09:36,440 --> 01:09:38,280
- Escalate?
- Escape, escape...
1053
01:09:38,440 --> 01:09:41,239
as if the Queen of Spain
didn't escape as well!
1054
01:09:41,240 --> 01:09:45,560
Stop! Hey, are you talking
to the fridge? Turn forward!
1055
01:09:46,320 --> 01:09:48,079
One more. You don't want it?
1056
01:09:48,080 --> 01:09:49,559
- Yes, you do.
- Take it.
1057
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
- I don't like it.
- Drink!
1058
01:09:51,200 --> 01:09:52,479
Drink. There you go.
1059
01:09:52,480 --> 01:09:53,759
Cheers.
1060
01:09:53,760 --> 01:09:55,119
What did I think?
1061
01:09:55,120 --> 01:09:58,880
I thought this family, our family,
1062
01:09:59,440 --> 01:10:02,720
could do something
well done for once.
1063
01:10:02,840 --> 01:10:05,400
Something smart.
You.
1064
01:10:06,240 --> 01:10:07,639
Jaime...
1065
01:10:07,640 --> 01:10:13,239
You are the only person who will be
with António before church.
1066
01:10:13,240 --> 01:10:15,840
You have to hand him the passport.
1067
01:10:16,440 --> 01:10:18,119
Which passport?
1068
01:10:18,120 --> 01:10:20,319
Son, a fake one.
1069
01:10:20,320 --> 01:10:24,199
No way! You won't bring
my boyfriend into this madness.
1070
01:10:24,200 --> 01:10:25,759
Little girl, calm down.
1071
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
You won't do it.
1072
01:10:27,480 --> 01:10:29,919
- My dear, calm down.
- You hear me?
1073
01:10:29,920 --> 01:10:31,440
Listen to me.
1074
01:10:31,560 --> 01:10:34,200
Jaime doesn't need
to do anything special.
1075
01:10:34,320 --> 01:10:37,079
He goes, gives him the passport
1076
01:10:37,080 --> 01:10:38,799
and you advance...
1077
01:10:38,800 --> 01:10:39,879
The...
1078
01:10:39,880 --> 01:10:41,039
3000 Euro. right?
1079
01:10:41,040 --> 01:10:42,199
Yes.
1080
01:10:42,200 --> 01:10:43,759
- 3000 euro?
- 3000 euro.
1081
01:10:43,760 --> 01:10:45,599
You've lost your mind.
1082
01:10:45,600 --> 01:10:47,480
Three thousand, so what?
1083
01:10:48,200 --> 01:10:49,599
Peanuts.
1084
01:10:49,600 --> 01:10:50,799
They are bankers...
1085
01:10:50,800 --> 01:10:52,959
Are you insane?
Are you insane?
1086
01:10:52,960 --> 01:10:55,319
- Mind how you speak to mom.
- Daughter!
1087
01:10:55,320 --> 01:10:57,719
Don't talk to mom like that.
1088
01:10:57,720 --> 01:10:59,439
I can't ask you
1089
01:10:59,440 --> 01:11:02,960
to be proud of this family.
1090
01:11:04,000 --> 01:11:05,359
I can't.
1091
01:11:05,360 --> 01:11:08,399
But at least once in your fucking life
1092
01:11:08,400 --> 01:11:10,720
try to be on our side.
1093
01:11:11,160 --> 01:11:12,480
On your side?
1094
01:11:12,600 --> 01:11:14,439
You want me to be on your side?
1095
01:11:14,440 --> 01:11:17,599
A family that my whole life
decided what I had to do.
1096
01:11:17,600 --> 01:11:20,639
"Now you have to study.
Now get married. Now have kids."
1097
01:11:20,640 --> 01:11:23,999
And now even when I have
to destroy my life, is that it?
1098
01:11:24,000 --> 01:11:26,600
- Me, me, me. Increasingly toxic.
- Shut up!
1099
01:11:26,720 --> 01:11:29,679
You wanna destroy my life
like you did with yours.
1100
01:11:29,680 --> 01:11:30,999
That's what you want.
1101
01:11:31,000 --> 01:11:34,080
What about my life?
Is it because I clean up shit?
1102
01:11:34,200 --> 01:11:37,440
I clean shit, I do.
But you know what?
1103
01:11:37,560 --> 01:11:41,279
Better to clean up shit than
screw up other people's lives
1104
01:11:41,280 --> 01:11:44,199
and wipe the bank account
by kissing bankers' asses!
1105
01:11:44,200 --> 01:11:45,399
- Vulgar.
- Vulgar?
1106
01:11:45,400 --> 01:11:47,679
You are jealous! You've always been.
1107
01:11:47,680 --> 01:11:50,160
Jealous of what?
You don't even have boobs.
1108
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Stop it!
1109
01:11:52,880 --> 01:11:54,040
Stop it.
1110
01:11:54,920 --> 01:11:56,959
You can
1111
01:11:56,960 --> 01:11:59,879
tear each other apart.
1112
01:11:59,880 --> 01:12:02,720
You might even kill each other.
1113
01:12:02,840 --> 01:12:04,560
I don't give a shit.
1114
01:12:05,840 --> 01:12:09,680
But I'm not going to watch this.
1115
01:12:10,480 --> 01:12:12,320
Take it easy, Maria.
1116
01:12:12,440 --> 01:12:14,920
Mom? Are you okay?
1117
01:12:17,400 --> 01:12:19,600
If there is something I don't have...
1118
01:12:22,560 --> 01:12:23,920
Is time.
1119
01:12:24,640 --> 01:12:26,960
- Mom...
- Leave me alone!
1120
01:12:35,280 --> 01:12:37,040
What's going on?
1121
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
What?
1122
01:12:41,360 --> 01:12:43,240
Jaime, what's going on?
1123
01:12:44,880 --> 01:12:47,760
A month ago, when she left
the doctor, she called me.
1124
01:12:49,080 --> 01:12:52,360
She didn't want you to worry, but...
1125
01:12:57,120 --> 01:12:59,920
It's better if we stay
until the end. All right?
1126
01:13:00,480 --> 01:13:01,840
We are staying.
1127
01:13:05,280 --> 01:13:06,320
Maria?
1128
01:13:15,920 --> 01:13:18,960
Valentim, I'm sorry.
We are stuck in New York.
1129
01:13:19,080 --> 01:13:21,039
There's a strike at the airport.
1130
01:13:21,040 --> 01:13:24,359
We really wanted to be there.
We'll try next year, okay?
1131
01:13:24,360 --> 01:13:28,519
If you want I can give the contact
of Ana Malhoa's or Ágata's manager.
1132
01:13:28,520 --> 01:13:29,799
- All right?
- Okay.
1133
01:13:29,800 --> 01:13:32,359
Thank you anyway, Ricardinho.
All right?
1134
01:13:32,360 --> 01:13:33,600
I'll think about it.
1135
01:13:34,480 --> 01:13:35,720
I'll go now...
1136
01:14:37,400 --> 01:14:39,000
Are you kidding me?
1137
01:14:39,800 --> 01:14:40,999
What is going on?
1138
01:14:41,000 --> 01:14:43,999
Are you really committed
to ruining the weddings?
1139
01:14:44,000 --> 01:14:45,079
What is this?
1140
01:14:45,080 --> 01:14:48,359
I just got an email saying
that RTP won't broadcast it.
1141
01:14:48,360 --> 01:14:51,440
I have nothing to do with that.
It's not my decision.
1142
01:14:52,480 --> 01:14:54,680
We have 15 hours
until the broadcast.
1143
01:14:54,800 --> 01:14:57,439
The trucks should already be here.
1144
01:14:57,440 --> 01:15:00,080
And now they tell me
it will be streaming only?
1145
01:15:00,200 --> 01:15:02,039
I warned you.
1146
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
With Stardust
everything would be much easier.
1147
01:15:04,960 --> 01:15:07,759
Now, you have chosen the worst path.
1148
01:15:07,760 --> 01:15:09,559
You know something?
1149
01:15:09,560 --> 01:15:13,360
I stood on my father's shoulders
on the day of the revolution.
1150
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
And I have carnations for everyone.
1151
01:15:19,880 --> 01:15:21,440
Do you have carnations for me?
1152
01:15:28,600 --> 01:15:29,679
Nuno.
1153
01:15:29,680 --> 01:15:32,119
You talked to my mother
behind my back
1154
01:15:32,120 --> 01:15:35,119
just to save your fucking weddings?
What the fuck?
1155
01:15:35,120 --> 01:15:37,799
To save my work.
And I did it for you too.
1156
01:15:37,800 --> 01:15:40,359
Thank you so much.
We are so much happier!
1157
01:15:40,360 --> 01:15:43,359
I'm so happy that tomorrow
I'm not getting married!
1158
01:15:43,360 --> 01:15:45,199
I'm not getting married.
Thank you.
1159
01:15:45,200 --> 01:15:46,399
Nuno.
1160
01:15:46,400 --> 01:15:47,799
Carmo, there you are.
1161
01:15:47,800 --> 01:15:49,240
Carmo, I have bad news.
1162
01:15:54,520 --> 01:15:57,680
Bad news is that tomorrow
we will be humiliated.
1163
01:15:57,800 --> 01:16:00,479
On top of that,
RTP won't broadcast it.
1164
01:16:00,480 --> 01:16:02,599
It won't? Why not?
1165
01:16:02,600 --> 01:16:06,519
Well, I don't know. But you would
know if you checked your emails.
1166
01:16:06,520 --> 01:16:09,679
But you were busy inventing
some modern extravaganza,
1167
01:16:09,680 --> 01:16:11,719
to do Eurovision
in the Cathedral.
1168
01:16:11,720 --> 01:16:14,679
- What weren't you trying?
- Who wanted modernity?
1169
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
- Didn't you ask for it?
- My dear...
1170
01:16:16,920 --> 01:16:19,680
Modernity isn't doing that shit.
1171
01:16:24,320 --> 01:16:25,320
Not like this.
1172
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
Not like this, Carmo.
Let's not go there.
1173
01:16:29,360 --> 01:16:31,119
Don't go down that path.
1174
01:16:31,120 --> 01:16:33,520
I had to bite a lot of bullets
in my life.
1175
01:16:33,640 --> 01:16:36,160
But I've always fought
to save the weddings.
1176
01:16:36,280 --> 01:16:37,480
Always.
1177
01:16:38,000 --> 01:16:40,520
How about you?
What did you do?
1178
01:16:40,920 --> 01:16:42,560
Better not do the math.
1179
01:16:42,680 --> 01:16:44,759
- You will lose...
- Let's do it.
1180
01:16:44,760 --> 01:16:46,799
I know what you do
behind my back.
1181
01:16:46,800 --> 01:16:48,239
You think I don't know?
1182
01:16:48,240 --> 01:16:51,360
Yes! I saw you talking
to the councilman.
1183
01:16:51,480 --> 01:16:53,039
Behind my back.
1184
01:16:53,040 --> 01:16:55,439
So you can keep
the weddings next year.
1185
01:16:55,440 --> 01:16:58,599
You think I don't know?
You think I'm stupid or what?
1186
01:16:58,600 --> 01:16:59,879
For the love of God.
1187
01:16:59,880 --> 01:17:02,880
I won't even answer that.
That's just what I needed.
1188
01:17:03,000 --> 01:17:06,439
You know who was going to sing
at the weddings because of me?
1189
01:17:06,440 --> 01:17:07,680
Madonna!
1190
01:17:08,080 --> 01:17:09,639
That's right.
1191
01:17:09,640 --> 01:17:11,640
Madonna!
1192
01:17:11,760 --> 01:17:14,200
The Queen of Pop!
1193
01:17:14,360 --> 01:17:15,719
Now you are silent.
1194
01:17:15,720 --> 01:17:17,520
You don't even open your mouth!
1195
01:17:17,640 --> 01:17:20,599
- You don't know what to say, right?
- Valentim...
1196
01:17:20,600 --> 01:17:23,959
- You are losing your mind.
- My head is in place.
1197
01:17:23,960 --> 01:17:26,959
But I could lose it
if we keep working like this.
1198
01:17:26,960 --> 01:17:30,159
You can be sure of that
if we keep working like this.
1199
01:17:30,160 --> 01:17:31,960
"Working like this" how?
1200
01:17:33,160 --> 01:17:37,400
Working with someone
who doesn't believe in marriage!
1201
01:17:39,760 --> 01:17:43,040
With someone
who has never believed in love.
1202
01:17:46,040 --> 01:17:47,240
That's not true.
1203
01:17:49,240 --> 01:17:53,479
The truth is that you turned like this
when Miguel left you 25 years ago
1204
01:17:53,480 --> 01:17:56,199
to surrender to Christ.
What happened to you?
1205
01:17:56,200 --> 01:17:57,920
A bitter woman.
1206
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
A sour woman is what you became, Carmo.
1207
01:18:03,800 --> 01:18:04,960
At least,
1208
01:18:05,320 --> 01:18:08,399
its better than
spending your whole life
1209
01:18:08,400 --> 01:18:12,120
fantasizing about
a marriage that never existed.
1210
01:18:15,720 --> 01:18:16,720
Maybe
1211
01:18:17,960 --> 01:18:20,600
I live in a fantasy
but it's all I have left.
1212
01:18:22,040 --> 01:18:23,200
Everything I have.
1213
01:18:24,560 --> 01:18:26,840
So maybe we have something in common.
1214
01:18:31,280 --> 01:18:32,520
Look, I'm sorry.
1215
01:18:33,680 --> 01:18:35,760
I have to speak with Elton John.
1216
01:18:56,680 --> 01:18:58,120
This is the best place.
1217
01:18:58,720 --> 01:19:01,640
You can hear everything
without anyone seeing you.
1218
01:19:02,640 --> 01:19:04,760
So this is where I'll be tomorrow.
1219
01:19:10,360 --> 01:19:11,720
Why did you lie?
1220
01:19:12,520 --> 01:19:15,479
You weren't going to tell me
about the gay couple?
1221
01:19:15,480 --> 01:19:17,520
Is that your only worry?
1222
01:19:17,680 --> 01:19:20,360
No, but I wish you had told me the truth.
1223
01:19:22,080 --> 01:19:25,559
Well, that's okay
because no one will know.
1224
01:19:25,560 --> 01:19:29,320
And the last thing I need right now
is for you to be against me.
1225
01:19:29,800 --> 01:19:30,920
Carmo,
1226
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
it's not easy for me either.
1227
01:19:33,120 --> 01:19:35,119
You know that it's not up to me.
1228
01:19:35,120 --> 01:19:37,319
Either way, you don't need to worry.
1229
01:19:37,320 --> 01:19:42,440
Tomorrow no one will know
about the weddings, who marries who.
1230
01:19:42,560 --> 01:19:45,559
Because no one will watch.
Tomorrow it's all over.
1231
01:19:45,560 --> 01:19:46,960
I wish I was like you,
1232
01:19:47,320 --> 01:19:48,919
you've always been brave.
1233
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
No.
1234
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
I'm just reckless.
1235
01:19:52,840 --> 01:19:56,160
Convinced that I can do
everything alone. I can't.
1236
01:19:57,120 --> 01:19:59,080
This is the story of my life.
1237
01:20:01,360 --> 01:20:03,880
Every time I achieve something,
1238
01:20:06,560 --> 01:20:07,720
someone comes
1239
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
and steals it from me.
1240
01:20:13,120 --> 01:20:15,520
I might have been happier with you,
1241
01:20:16,640 --> 01:20:18,640
but this was my path.
1242
01:20:20,560 --> 01:20:23,120
I apologise for not doing better.
1243
01:20:26,240 --> 01:20:28,120
I only ask you one thing.
1244
01:20:28,840 --> 01:20:30,400
Don't let them call it
1245
01:20:31,240 --> 01:20:33,239
Les mariages de Saint-Antoine.
1246
01:20:33,240 --> 01:20:35,640
That would be too much
for me to handle.
1247
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
Carmo.
1248
01:20:39,920 --> 01:20:41,360
I really can't help you?
1249
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
You are the one who believes in miracles.
1250
01:20:45,960 --> 01:20:48,479
Ask one for me. I do need it.
1251
01:20:48,480 --> 01:20:49,640
Look...
1252
01:20:58,840 --> 01:21:00,920
Some things last forever.
1253
01:21:55,440 --> 01:21:57,040
We
1254
01:21:57,520 --> 01:21:59,320
are not
1255
01:22:00,600 --> 01:22:02,000
modern.
1256
01:22:06,680 --> 01:22:08,040
We are not.
1257
01:22:16,800 --> 01:22:20,079
How could you think
I would ever betray you?
1258
01:22:20,080 --> 01:22:23,439
The only thing I did
was talk to the councilman
1259
01:22:23,440 --> 01:22:25,840
to ask him to give you
a job next year.
1260
01:22:27,480 --> 01:22:29,560
It's not that I like them, but...
1261
01:22:31,200 --> 01:22:33,720
It would be a shame to lose your talent.
1262
01:22:36,040 --> 01:22:37,160
Carmo...
1263
01:22:40,520 --> 01:22:41,719
Me?
1264
01:22:41,720 --> 01:22:43,160
Working with Stardust?
1265
01:22:43,280 --> 01:22:44,320
No.
1266
01:22:46,160 --> 01:22:49,600
They might ask me to go to Paris...
1267
01:22:50,560 --> 01:22:51,880
Go abroad...
1268
01:22:52,800 --> 01:22:55,039
Come back only every now and then...
1269
01:22:55,040 --> 01:22:56,560
My mother stays here.
1270
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
No.
1271
01:23:00,880 --> 01:23:02,040
I couldn't.
1272
01:23:06,880 --> 01:23:08,640
Especially without you.
1273
01:23:20,440 --> 01:23:23,560
Tomorrow is going to be
a big disaster.
1274
01:23:25,440 --> 01:23:28,080
Not even Nuno wants
to get married anymore.
1275
01:23:33,400 --> 01:23:37,559
The only thing missing is
that it rains tomorrow.
1276
01:23:37,560 --> 01:23:38,960
Imagine!
1277
01:24:12,480 --> 01:24:14,960
I never thought we would end up like this.
1278
01:24:16,600 --> 01:24:17,920
Neither did I.
1279
01:24:25,040 --> 01:24:26,560
But it was worth it.
1280
01:24:29,760 --> 01:24:31,480
It was.
1281
01:25:11,000 --> 01:25:12,079
Good evening.
1282
01:25:12,080 --> 01:25:14,800
Give me my usual cigarettes,
I have none left.
1283
01:25:17,120 --> 01:25:18,120
Thank you, Raj.
1284
01:25:22,240 --> 01:25:24,519
You always very stress.
1285
01:25:24,520 --> 01:25:26,239
My friend...
1286
01:25:26,240 --> 01:25:27,600
It's life.
1287
01:25:45,040 --> 01:25:46,640
How much is that?
1288
01:25:49,320 --> 01:25:50,720
For you?
1289
01:25:53,440 --> 01:25:54,720
1 euro.
1290
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
Good evening.
1291
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
What are you doing here?
1292
01:26:52,480 --> 01:26:55,599
I came to make sure you're
getting married tomorrow.
1293
01:26:55,600 --> 01:26:58,679
If that's so, you can go.
I'm not getting married!
1294
01:26:58,680 --> 01:26:59,799
I'm done.
1295
01:26:59,800 --> 01:27:00,880
You will.
1296
01:27:01,000 --> 01:27:02,760
You are going to marry Fábio.
1297
01:27:02,880 --> 01:27:05,279
because you love him and need him.
1298
01:27:05,280 --> 01:27:08,399
You don't know what I need!
I don't need anybody, man.
1299
01:27:08,400 --> 01:27:10,479
I really think that you need him.
1300
01:27:10,480 --> 01:27:12,199
That's what you want.
1301
01:27:12,200 --> 01:27:14,280
But you are afraid of being happy.
1302
01:27:15,520 --> 01:27:17,280
Are you calling me a coward?
1303
01:27:18,360 --> 01:27:19,520
Just so you know...
1304
01:27:20,000 --> 01:27:21,480
That makes two of us...
1305
01:27:37,480 --> 01:27:41,240
Attention please,
the show is about to begin!
1306
01:27:59,440 --> 01:28:02,280
So that we don't live alone
1307
01:28:02,440 --> 01:28:04,920
We live with a dog
1308
01:28:05,440 --> 01:28:07,840
We live with roses
1309
01:28:08,000 --> 01:28:10,840
Or with a cross
1310
01:28:11,320 --> 01:28:13,760
So that we don't live alone
1311
01:28:14,040 --> 01:28:16,320
We escape into movies
1312
01:28:16,960 --> 01:28:19,480
We love a memory
1313
01:28:19,880 --> 01:28:22,560
A shadow, anything
1314
01:28:23,000 --> 01:28:25,480
So that we don't live alone
1315
01:28:25,800 --> 01:28:28,200
We live for spring
1316
01:28:28,640 --> 01:28:31,440
And when spring dies
1317
01:28:31,560 --> 01:28:34,200
We wait for the next one
1318
01:28:34,480 --> 01:28:37,080
So that I don't live alone
1319
01:28:37,320 --> 01:28:39,920
I love you and I wait for you,
1320
01:28:40,200 --> 01:28:42,880
Just to have the illusion
1321
01:28:43,200 --> 01:28:47,480
That I am not alone,
1322
01:28:49,480 --> 01:28:53,120
That I am not alone
1323
01:28:55,880 --> 01:28:58,400
So that we don't live alone,
1324
01:28:58,960 --> 01:29:01,360
Girls love girls
1325
01:29:01,760 --> 01:29:04,200
And we see boys
1326
01:29:04,560 --> 01:29:07,240
Marrying boys
1327
01:29:07,640 --> 01:29:09,640
So that we don't live alone
1328
01:29:10,400 --> 01:29:12,760
Others have children
1329
01:29:13,160 --> 01:29:15,880
Children who are alone
1330
01:29:16,040 --> 01:29:18,440
Like all children
1331
01:29:20,080 --> 01:29:22,159
Marcelo...
1332
01:29:22,160 --> 01:29:24,160
We build cathedrals
1333
01:29:24,600 --> 01:29:27,359
Where all those who are alone
1334
01:29:27,360 --> 01:29:29,839
Cling to a star
1335
01:29:29,840 --> 01:29:32,480
So that we don't live alone
1336
01:29:32,840 --> 01:29:35,240
I love you and I wait for you
1337
01:29:35,560 --> 01:29:38,319
just to have the illusion
1338
01:29:38,320 --> 01:29:42,240
That I am not alone
1339
01:29:44,080 --> 01:29:46,560
So that we don't live alone,
1340
01:29:47,000 --> 01:29:49,440
We make friends
1341
01:29:49,560 --> 01:29:52,200
And gather them around
1342
01:29:52,360 --> 01:29:55,039
On lonely, boring nights
1343
01:29:55,040 --> 01:29:57,440
We live for our money,
1344
01:29:57,760 --> 01:30:00,120
Our dreams, our palaces
1345
01:30:00,520 --> 01:30:02,800
But we've never made
1346
01:30:03,240 --> 01:30:05,760
A coffin for two
1347
01:30:05,920 --> 01:30:08,400
So that we don't live alone
1348
01:30:08,600 --> 01:30:10,800
I live with you
1349
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
I am alone with you
1350
01:30:13,880 --> 01:30:16,280
You are alone with me
1351
01:30:16,600 --> 01:30:19,280
So that we don't live alone
1352
01:30:19,400 --> 01:30:21,520
We live like those who want
1353
01:30:21,840 --> 01:30:26,440
To give themselves the illusion
1354
01:30:26,680 --> 01:30:31,240
That they are not alone
1355
01:31:05,440 --> 01:31:07,160
JUNE 12TH
THE WEDDING DAY
1356
01:31:16,320 --> 01:31:19,320
- And Liliana?
- Where's Liliana?
1357
01:31:19,840 --> 01:31:20,880
Liliana!
1358
01:31:23,720 --> 01:31:27,999
Sir, the painting goes there.
Next to the door, in the middle.
1359
01:31:28,000 --> 01:31:31,239
Darlings, I say this every year.
1360
01:31:31,240 --> 01:31:32,759
It's five rows.
1361
01:31:32,760 --> 01:31:34,319
Five. Count with me.
1362
01:31:34,320 --> 01:31:36,360
One, two, three, four, five.
1363
01:31:38,360 --> 01:31:40,480
Hello, Carmo, are you there?
1364
01:31:40,600 --> 01:31:42,359
- Carmo?
- Yes, listening.
1365
01:31:42,360 --> 01:31:44,639
Alfredo and Catarina haven't arrived.
1366
01:31:44,640 --> 01:31:48,800
I repeat, Alfredo and Catarina
have not arrived yet.
1367
01:31:51,160 --> 01:31:52,200
Liliana!
1368
01:31:57,080 --> 01:31:59,639
Just arrived, fresh custard pastries!
1369
01:31:59,640 --> 01:32:02,520
Belém.
Belém Pastries!
1370
01:32:03,720 --> 01:32:06,080
Fábio, why are you still like that?
1371
01:32:06,200 --> 01:32:09,319
Go fix yourself, people can't see you.
Oh my days!
1372
01:32:09,320 --> 01:32:11,319
Nuno isn't answering his phone.
1373
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
- He's not coming.
- Yes he will. Don't worry.
1374
01:32:14,040 --> 01:32:17,280
- How can you be sure?
- I've done this for a long time.
1375
01:32:17,400 --> 01:32:19,319
This isn't my first rodeo.
Okay?
1376
01:32:19,320 --> 01:32:22,119
I've decided and
I'm going to wear high heels.
1377
01:32:22,120 --> 01:32:23,839
To break the matrix!
1378
01:32:23,840 --> 01:32:26,080
I'll break your face if you do that.
1379
01:32:27,440 --> 01:32:31,640
Boys, the carnations are
for the left wing.
1380
01:32:32,360 --> 01:32:33,640
Carmo?
1381
01:32:33,760 --> 01:32:36,999
- Carmo, not like this!
- What now?
1382
01:32:37,000 --> 01:32:39,719
The streaming, Carmo.
You can't see a thing.
1383
01:32:39,720 --> 01:32:41,080
You miss the details.
1384
01:32:41,200 --> 01:32:43,199
You miss the luxury, the glamour.
1385
01:32:43,200 --> 01:32:44,240
It's not working.
1386
01:32:45,000 --> 01:32:48,439
Look, who chose Liliana's dress?
1387
01:32:48,440 --> 01:32:50,759
- It was you.
- Me? I would never!
1388
01:32:50,760 --> 01:32:54,000
And then sometimes it fits,
sometimes it doesn't.
1389
01:32:54,120 --> 01:32:56,079
She blows up and shrinks down.
1390
01:32:56,080 --> 01:32:57,519
It must be nerves...
1391
01:32:57,520 --> 01:33:01,159
Nerves? I've been nervous
for 30 years and never lost a kilo.
1392
01:33:01,160 --> 01:33:05,079
- Where are Alfredo and Catarina?
- I called them. Nobody answers.
1393
01:33:05,080 --> 01:33:07,399
- What can I do?
- I don't know either.
1394
01:33:07,400 --> 01:33:09,439
- Valentim.
- What do you want?
1395
01:33:09,440 --> 01:33:11,959
Let it go, let it go,
I'll take care of it.
1396
01:33:11,960 --> 01:33:13,039
Tell me.
1397
01:33:13,040 --> 01:33:16,119
Liliana is impossible,
even with waterproof make-up.
1398
01:33:16,120 --> 01:33:17,640
Okay, where is she?
1399
01:33:18,040 --> 01:33:19,120
We'll talk later.
1400
01:33:30,120 --> 01:33:33,000
Liliana. Calm down, dear.
1401
01:33:34,360 --> 01:33:36,719
What's wrong?
Is it the dress?
1402
01:33:36,720 --> 01:33:38,680
No, Ms. Carmo.
1403
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
- So?
- It's just...
1404
01:33:41,560 --> 01:33:43,920
I'm Portuguese.
1405
01:33:47,640 --> 01:33:48,680
You are.
1406
01:33:50,360 --> 01:33:51,439
So what?
1407
01:33:51,440 --> 01:33:58,000
And so this should be
the happiest day of my life, Ms. Carmo.
1408
01:33:58,840 --> 01:34:01,919
Carmo, are you there?
They need you at the entrance.
1409
01:34:01,920 --> 01:34:03,160
Now!
1410
01:34:04,320 --> 01:34:06,799
You are a Christian, aren't you?
1411
01:34:06,800 --> 01:34:07,879
Thank God.
1412
01:34:07,880 --> 01:34:10,840
Okay, then, Christians don't cry!
1413
01:34:11,480 --> 01:34:12,759
Lift up your hearts!
1414
01:34:12,760 --> 01:34:13,800
I'll be back.
1415
01:34:16,160 --> 01:34:18,120
What is this?
1416
01:34:18,240 --> 01:34:20,559
Do you know
who you're talking to?
1417
01:34:20,560 --> 01:34:21,999
- Carmo.
- What's up?
1418
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
My António, has he arrived yet?
1419
01:34:24,320 --> 01:34:27,559
I don't know if the grooms are here.
What's the rush?
1420
01:34:27,560 --> 01:34:29,279
I'm anxious to get married.
1421
01:34:29,280 --> 01:34:32,199
You waited 40 years,
can't you wait another hour?
1422
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
Easy, caterpillar!
1423
01:34:34,680 --> 01:34:36,200
Easy caterpillar...
1424
01:34:36,680 --> 01:34:40,239
I have two daughters
getting married in there, two!
1425
01:34:40,240 --> 01:34:42,919
- And Liliana?
- Liliana has to wait!
1426
01:34:42,920 --> 01:34:44,999
- Ms. Carmo.
- What is going on?
1427
01:34:45,000 --> 01:34:48,439
What is happening is that
these gentlemen won't let me in.
1428
01:34:48,440 --> 01:34:52,279
And I have to give the blue lace
to my girls, because I forgot.
1429
01:34:52,280 --> 01:34:54,959
The blue lace to make
the garter, Ms. Carmo.
1430
01:34:54,960 --> 01:34:57,159
I understand,
but you can't go in.
1431
01:34:57,160 --> 01:34:59,399
I'm sorry, right now
you really can't.
1432
01:34:59,400 --> 01:35:01,239
I'll tell you something else.
1433
01:35:01,240 --> 01:35:03,239
Very calmly, Ms. Carmo.
1434
01:35:03,240 --> 01:35:09,199
If my girls happen to be unlucky,
I will sue you.
1435
01:35:09,200 --> 01:35:12,039
Alright, give me the lace
and I'll hand it to them.
1436
01:35:12,040 --> 01:35:14,560
- Ms. Carmo, will you do that?
- I will.
1437
01:35:14,680 --> 01:35:18,960
Tell them it's from me
and to knot it twice.
1438
01:35:19,080 --> 01:35:22,560
- Because you never know, right?
- I understand.
1439
01:35:23,720 --> 01:35:24,760
It's the police!
1440
01:35:24,880 --> 01:35:26,480
Could it be my António?
1441
01:35:26,840 --> 01:35:28,520
Oh, it's my António!
1442
01:35:29,400 --> 01:35:31,680
Thank you, Santo António!
1443
01:35:32,720 --> 01:35:34,160
- António.
- Mom!
1444
01:35:34,520 --> 01:35:36,479
I'm here, António!
1445
01:35:36,480 --> 01:35:37,839
Look, here.
1446
01:35:37,840 --> 01:35:39,960
Mom is here!
1447
01:35:40,440 --> 01:35:41,920
How handsome!
1448
01:35:42,320 --> 01:35:43,400
Oh, Maria!
1449
01:35:43,720 --> 01:35:46,400
Does anyone have a sugar sachet?
1450
01:35:54,840 --> 01:35:57,399
I never wear blue,
it looks terrible on me!
1451
01:35:57,400 --> 01:36:00,279
Where's the make-up artist?
I want to talk to...
1452
01:36:00,280 --> 01:36:02,480
Excuse me,
my make-up is way too much.
1453
01:36:02,600 --> 01:36:03,840
Honey.
1454
01:36:03,960 --> 01:36:05,160
You look great.
1455
01:36:05,320 --> 01:36:06,680
You're vibrant.
1456
01:36:08,240 --> 01:36:09,680
Vibrant!
1457
01:36:10,560 --> 01:36:11,600
All right?
1458
01:36:15,240 --> 01:36:16,439
Leave it.
1459
01:36:16,440 --> 01:36:18,559
I want to split it in two parts.
1460
01:36:18,560 --> 01:36:21,360
Let's do two big curls
on the right and left.
1461
01:36:22,360 --> 01:36:24,999
I don't know
if that's the best idea, honey.
1462
01:36:25,000 --> 01:36:27,999
Look, I did three months
of hairdressing training, okay?
1463
01:36:28,000 --> 01:36:29,920
Will you do it
or do I have to?
1464
01:36:30,720 --> 01:36:34,360
Oh my God, it's the best day
of your life. Do you realize it?
1465
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
Yes.
1466
01:36:35,680 --> 01:36:36,840
Any expectations?
1467
01:36:37,520 --> 01:36:38,999
Many.
1468
01:36:39,000 --> 01:36:40,400
Hello!
We are live!
1469
01:36:40,520 --> 01:36:42,520
- Say hello!
- Hello.
1470
01:36:43,640 --> 01:36:46,959
- Are you on Instagram?
- I don't have social networks.
1471
01:36:46,960 --> 01:36:49,560
- TikTok?
- I just like to read a good book.
1472
01:36:56,320 --> 01:36:57,320
António?
1473
01:37:08,760 --> 01:37:10,960
Excuse me, have you seen Valentim?
1474
01:37:11,800 --> 01:37:14,720
Fábio, have you seen Valentim?
I must talk to him.
1475
01:37:15,120 --> 01:37:17,920
I can tell you I've seen
a lot of couples here.
1476
01:37:18,040 --> 01:37:21,320
They get married on Saturday
and divorce on Monday, so...
1477
01:37:21,880 --> 01:37:24,159
Do you want some friendly advice?
1478
01:37:24,160 --> 01:37:26,279
Don't get all excited
1479
01:37:26,280 --> 01:37:29,599
about getting married,
because this is all a big farce!
1480
01:37:29,600 --> 01:37:31,600
I can't find Nuno, I need him.
1481
01:37:32,680 --> 01:37:34,160
What are you doing here?
1482
01:37:34,680 --> 01:37:36,280
We are smoking a cigarette.
1483
01:37:37,280 --> 01:37:39,120
Oh my God...
1484
01:37:39,240 --> 01:37:41,280
- Do you want some?
- No, thank you.
1485
01:37:41,400 --> 01:37:44,240
This has to be more
like that, in the front.
1486
01:37:45,680 --> 01:37:46,840
Fátima!
1487
01:37:47,680 --> 01:37:52,079
- It's terrible, isn't it?
- No. It's lovely.
1488
01:37:52,080 --> 01:37:54,280
- You think so?
- Yes, it looks great.
1489
01:37:55,400 --> 01:37:56,679
Go away, get lost!
1490
01:37:56,680 --> 01:37:59,719
- If you can't do it, go away!
- Calm down, Fátima!
1491
01:37:59,720 --> 01:38:01,839
- Charming...
- You moron!
1492
01:38:01,840 --> 01:38:04,680
Calm down, it'll look fine.
1493
01:38:05,560 --> 01:38:07,280
We will look good.
1494
01:38:09,000 --> 01:38:10,720
Don't fucking touch me!
1495
01:38:11,280 --> 01:38:12,960
I've told you to fuck off.
1496
01:38:13,920 --> 01:38:15,120
Fuck...
1497
01:38:17,680 --> 01:38:20,399
- Valentim, one question.
- Hello, Tiago.
1498
01:38:20,400 --> 01:38:22,999
The draw for the house
will be at the reception?
1499
01:38:23,000 --> 01:38:25,759
What house? There's no house.
You didn't know?
1500
01:38:25,760 --> 01:38:28,159
The property developer pulled the plug.
1501
01:38:28,160 --> 01:38:30,719
- Don't tell me that.
- Your bow is undone.
1502
01:38:30,720 --> 01:38:33,959
We really need this, or else
nothing makes any sense.
1503
01:38:33,960 --> 01:38:37,239
I don't meddle about the
lives of the bride and groom.
1504
01:38:37,240 --> 01:38:38,759
But let me advise you.
1505
01:38:38,760 --> 01:38:43,319
Get a normal job, take care
of your wife because she is really cute,
1506
01:38:43,320 --> 01:38:48,040
and, last but not least, take
your child to an ophthalmologist.
1507
01:38:48,160 --> 01:38:49,239
What?
1508
01:38:49,240 --> 01:38:52,279
When he takes off his glasses,
he looks cross-eyed.
1509
01:38:52,280 --> 01:38:55,799
He's not great to look at, like a
Harry Potter out of the washer.
1510
01:38:55,800 --> 01:38:59,360
I want everyone
ready in 15 minutes.
1511
01:39:02,440 --> 01:39:05,399
Oh, I don't know, I don't seem to like it.
1512
01:39:05,400 --> 01:39:06,879
I don't know.
1513
01:39:06,880 --> 01:39:07,880
Yes.
1514
01:39:08,800 --> 01:39:13,280
Did you hear what I said?
In 15 minutes, I want everyone ready.
1515
01:39:13,400 --> 01:39:14,440
Did you hear?
1516
01:39:14,960 --> 01:39:17,239
White shoes?
We need to change that.
1517
01:39:17,240 --> 01:39:19,159
No, please, white shoes.
1518
01:39:19,160 --> 01:39:22,199
It's the color of peace,
the color to enter heaven.
1519
01:39:22,200 --> 01:39:23,320
Enter heaven?
1520
01:39:23,800 --> 01:39:26,400
Are you getting married
or killing yourself?
1521
01:39:26,960 --> 01:39:29,200
Carmo!
Carmo, are you there?
1522
01:39:44,560 --> 01:39:46,640
I just wanted a normal life.
1523
01:39:46,800 --> 01:39:47,840
Hey now...
1524
01:39:51,720 --> 01:39:53,840
There is always something happening.
1525
01:39:54,960 --> 01:39:56,400
Our mom.
1526
01:40:03,560 --> 01:40:04,840
And now this...
1527
01:40:05,000 --> 01:40:06,320
the father in prison.
1528
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
What? What did you say, Fátima?
1529
01:40:09,840 --> 01:40:11,319
Yes.
1530
01:40:11,320 --> 01:40:13,719
- You are going to be an auntie.
- What?
1531
01:40:13,720 --> 01:40:15,720
- I am pregnant.
- How?
1532
01:40:16,760 --> 01:40:18,040
The visits.
1533
01:40:28,600 --> 01:40:30,880
Do you see the curly boy over there?
1534
01:40:32,440 --> 01:40:33,520
My brother-in-law.
1535
01:40:34,040 --> 01:40:35,480
Poor guy. He's Spanish.
1536
01:40:35,600 --> 01:40:37,000
He's all worried.
1537
01:40:37,400 --> 01:40:41,359
He's getting married in another language.
He's really nervous.
1538
01:40:41,360 --> 01:40:43,440
Can I go over there and give him a hug?
1539
01:40:44,760 --> 01:40:46,400
You're not alone, you hear?
1540
01:40:47,280 --> 01:40:48,359
Okay?
1541
01:40:48,360 --> 01:40:49,720
I'm with you.
1542
01:40:49,840 --> 01:40:51,159
How beautiful!
1543
01:40:51,160 --> 01:40:52,879
- Here!
- Don't run away!
1544
01:40:52,880 --> 01:40:55,239
Two sisters will tie the knot today!
1545
01:40:55,240 --> 01:40:58,239
I know who they are.
Fátima and Beatriz, right?
1546
01:40:58,240 --> 01:41:01,320
Say hello, we're streaming live
to the whole world.
1547
01:41:01,800 --> 01:41:02,919
Hello.
1548
01:41:02,920 --> 01:41:05,999
- How fab. Smile more!
- More smiles, more followers.
1549
01:41:06,000 --> 01:41:08,839
- Look at the followers.
- 1000 people watching!
1550
01:41:08,840 --> 01:41:11,280
Is this how you imagined
your wedding day?
1551
01:41:11,400 --> 01:41:12,959
It was exactly like this.
1552
01:41:12,960 --> 01:41:14,880
Is it a dream or not?
1553
01:41:15,960 --> 01:41:17,480
A dream.
1554
01:41:17,600 --> 01:41:19,479
Beautiful!
1555
01:41:19,480 --> 01:41:20,800
Bye, kisses.
1556
01:41:24,280 --> 01:41:27,120
I was separating and now
I'm getting married.
1557
01:41:32,680 --> 01:41:33,960
I'm getting married.
1558
01:41:35,160 --> 01:41:36,960
Can you believe this?
1559
01:41:47,120 --> 01:41:49,399
- How about you?
- What?
1560
01:41:49,400 --> 01:41:52,039
Did you imagine marrying
a Portuguese woman?
1561
01:41:52,040 --> 01:41:53,280
Never.
1562
01:41:53,400 --> 01:41:54,880
Can you believe it?
1563
01:41:55,000 --> 01:41:57,080
But it was God's will.
1564
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
And your will, too?
1565
01:42:01,040 --> 01:42:02,320
Yes, of course.
1566
01:42:04,800 --> 01:42:06,000
Marcelo...
1567
01:42:06,680 --> 01:42:08,440
Prove that you love me.
1568
01:42:09,360 --> 01:42:12,360
Holy Lady, help me.
1569
01:42:12,480 --> 01:42:15,599
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee...
1570
01:42:15,600 --> 01:42:17,679
Blessed art thou among women.
1571
01:42:17,680 --> 01:42:20,400
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
1572
01:42:23,400 --> 01:42:26,280
Big day, big brother-in-law!
1573
01:42:27,520 --> 01:42:30,119
Look, keep it with you.
1574
01:42:30,120 --> 01:42:32,039
Are they watching us?
Are they?
1575
01:42:32,040 --> 01:42:33,359
Yes, they are.
1576
01:42:33,360 --> 01:42:35,159
- Plans have changed.
- What?
1577
01:42:35,160 --> 01:42:38,200
Listen. When we leave
for the Cathedral,
1578
01:42:38,320 --> 01:42:40,720
get on the yellow tuk-tuk,
the third one.
1579
01:42:40,840 --> 01:42:44,039
Not the third yellow one,
but the third from the back.
1580
01:42:44,040 --> 01:42:47,719
Get on and wait for me.
When I get there, turn it on and go.
1581
01:42:47,720 --> 01:42:50,680
- No, I don't have a driver's license.
- You what?
1582
01:42:52,560 --> 01:42:53,760
Don't fuck with me.
1583
01:42:54,840 --> 01:42:57,480
Don't fuck with me.
You will help me escape.
1584
01:42:57,920 --> 01:42:59,880
Laugh, damn it. Laugh.
1585
01:43:03,120 --> 01:43:05,159
You're getting married.
1586
01:43:05,160 --> 01:43:08,239
- Yes, yes.
- He's nervous. What a joy!
1587
01:43:08,240 --> 01:43:09,959
It's my first time.
1588
01:43:09,960 --> 01:43:10,960
That's it.
1589
01:43:31,200 --> 01:43:32,880
Are you stupid?
1590
01:43:33,000 --> 01:43:34,040
Marcelo!
1591
01:43:36,240 --> 01:43:38,080
No way. You're not touching me.
1592
01:43:41,560 --> 01:43:45,239
Yes, but I don't want problems.
I just want to get married.
1593
01:43:45,240 --> 01:43:48,999
And make babies. You're going to
have children too, aren't you?
1594
01:43:49,000 --> 01:43:51,959
What will you tell them
when they can't sleep?
1595
01:43:51,960 --> 01:43:53,000
This story.
1596
01:43:53,920 --> 01:43:55,280
You see.
1597
01:43:58,880 --> 01:44:00,720
Look how nervous he is...
1598
01:44:15,080 --> 01:44:16,200
What?
1599
01:44:19,760 --> 01:44:20,800
What's wrong?
1600
01:44:25,800 --> 01:44:27,999
By the way, the house raffle is off.
1601
01:44:28,000 --> 01:44:29,040
Really?
1602
01:44:30,960 --> 01:44:32,000
So?
1603
01:44:37,040 --> 01:44:38,560
You look very beautiful.
1604
01:44:45,560 --> 01:44:49,559
Alfredo, my dear, we are very late.
1605
01:44:49,560 --> 01:44:51,400
The taxi is waiting.
1606
01:44:51,520 --> 01:44:54,760
Yes, I'm just going to get my cane.
1607
01:45:07,760 --> 01:45:08,800
Shit!
1608
01:45:22,400 --> 01:45:24,640
Where is this crazy woman going?
1609
01:45:25,520 --> 01:45:26,720
Marcelo!
1610
01:45:27,320 --> 01:45:28,800
Marcelo...
1611
01:45:28,920 --> 01:45:30,079
Swear...
1612
01:45:30,080 --> 01:45:32,720
Swear for the love of God
that you like me.
1613
01:45:33,200 --> 01:45:36,159
Swear you're not with me
just out of self-interest.
1614
01:45:36,160 --> 01:45:37,160
Swear it!
1615
01:45:38,040 --> 01:45:41,519
We all have to leave.
Everyone, start packing your things.
1616
01:45:41,520 --> 01:45:43,879
The alarm went off.
We need to leave.
1617
01:45:43,880 --> 01:45:45,240
Marcelo...
1618
01:45:45,760 --> 01:45:47,240
Marcelo, say something.
1619
01:46:12,080 --> 01:46:13,120
António!
1620
01:46:18,280 --> 01:46:19,719
Carmo, there you are.
1621
01:46:19,720 --> 01:46:22,319
Don't worry, it's fine.
It was my cigarette.
1622
01:46:22,320 --> 01:46:23,639
No, Carmo.
1623
01:46:23,640 --> 01:46:24,840
The Cathedral!
1624
01:47:01,000 --> 01:47:03,120
To the Cathedral, please, let's go!
1625
01:47:38,960 --> 01:47:40,799
All streets are closed.
1626
01:47:40,800 --> 01:47:42,200
This is a tragic event.
1627
01:47:43,040 --> 01:47:45,119
The police and also firefighters.
1628
01:47:45,120 --> 01:47:49,560
Many people are panicking.
We don't know if there are any victims.
1629
01:48:41,840 --> 01:48:43,880
It's incredible!
1630
01:48:44,680 --> 01:48:48,040
The whole world has their eyes
on Lisbon and the weddings.
1631
01:48:48,160 --> 01:48:50,280
It went viral.
1632
01:48:50,400 --> 01:48:53,800
It's like the Notre-Dame phenomenon,
but in Lisbon.
1633
01:48:54,120 --> 01:48:58,639
As we should strike the iron while is hot,
partners worldwide are interested
1634
01:48:58,640 --> 01:49:01,199
in joining this adventure
more than ever.
1635
01:49:01,200 --> 01:49:04,000
Since you know the weddings
better than anyone,
1636
01:49:04,520 --> 01:49:07,880
we would be very happy
to have you on our team.
1637
01:49:08,520 --> 01:49:14,160
We could turn this tradition
into an international event.
1638
01:49:17,840 --> 01:49:20,120
Thank you very much, madam.
1639
01:49:21,000 --> 01:49:26,360
Now, I will ask the councilman
1640
01:49:26,560 --> 01:49:29,520
to translate what I'm going to say to him.
1641
01:49:31,520 --> 01:49:35,240
I know we live in a world
where everything has a price.
1642
01:49:35,880 --> 01:49:39,080
But there is one thing
I would really like to clarify.
1643
01:49:40,480 --> 01:49:42,520
They can buy our land,
1644
01:49:42,640 --> 01:49:43,720
our stores,
1645
01:49:44,400 --> 01:49:46,600
all the buildings in our city.
1646
01:49:47,920 --> 01:49:51,120
But there is one thing
they will never be able to buy.
1647
01:49:52,720 --> 01:49:54,240
Our identity.
1648
01:49:55,600 --> 01:49:57,040
Our tradition.
1649
01:49:58,000 --> 01:50:00,360
Because these are not for sale.
1650
01:50:02,680 --> 01:50:06,160
And there's one more thing
that I understood just now.
1651
01:50:08,120 --> 01:50:11,000
I will never stop fighting for them.
1652
01:50:17,880 --> 01:50:19,599
What did she say? Translate!
1653
01:50:19,600 --> 01:50:20,640
Forgive me...
1654
01:50:21,760 --> 01:50:23,960
But I could never live in Paris.
1655
01:50:25,000 --> 01:50:26,040
Never.
1656
01:50:35,120 --> 01:50:36,880
1 YEAR LATER
1657
01:50:43,120 --> 01:50:46,760
Only love for others purifies our soul.
1658
01:50:46,880 --> 01:50:49,800
And it's a gift to see
so much love in this house of God.
1659
01:50:50,200 --> 01:50:51,560
This is why,
1660
01:50:51,680 --> 01:50:53,920
it is such a special day
for all of us.
1661
01:50:54,040 --> 01:50:56,040
With a different ceremony.
1662
01:50:56,480 --> 01:51:00,520
We often need to stop
to return to the essence.
1663
01:51:01,360 --> 01:51:04,040
Everything we do will remain forever.
1664
01:51:04,560 --> 01:51:07,440
Nothing to add, nothing to remove.
1665
01:51:08,080 --> 01:51:09,640
What was, already is.
1666
01:51:10,120 --> 01:51:12,480
And what is to be, has already been.
1667
01:51:12,600 --> 01:51:15,360
And the past repeats
itself in the present.
1668
01:51:16,320 --> 01:51:23,280
And if life brings challenges,
two hearts resist better than one.
1669
01:51:24,360 --> 01:51:27,080
Because a single string can break.
1670
01:51:27,200 --> 01:51:33,640
But a bond woven of love, trust
and hope is not easily broken.
1671
01:51:34,440 --> 01:51:36,800
This is a true union.
1672
01:51:36,920 --> 01:51:40,600
An encounter supported
by the strength of the same dream.
1673
01:51:42,720 --> 01:51:44,960
- Is the baby yours?
- Yes.
1674
01:51:48,360 --> 01:51:49,440
What?
1675
01:51:50,000 --> 01:51:51,159
He's very quiet.
1676
01:51:51,160 --> 01:51:53,200
He is, thank God.
1677
01:51:53,320 --> 01:51:57,239
When I was his age, I was always crying.
1678
01:51:57,240 --> 01:51:59,560
- Jeez!
- Always bawling.
1679
01:52:00,080 --> 01:52:01,599
Do you know why?
1680
01:52:01,600 --> 01:52:06,000
Because your mom forgot
to dip your pacifier in brandy.
1681
01:52:06,400 --> 01:52:09,919
If they had done that,
you could have been a little angel.
1682
01:52:09,920 --> 01:52:11,199
Very calm.
1683
01:52:11,200 --> 01:52:12,920
Very relaxed.
1684
01:52:13,040 --> 01:52:14,959
- Do you understand?
- I do.
1685
01:52:14,960 --> 01:52:17,080
That's right.
So now...
1686
01:52:17,200 --> 01:52:18,600
Zip it!
1687
01:52:22,320 --> 01:52:23,680
But it was her!
1688
01:52:25,280 --> 01:52:27,160
Santo António said
1689
01:52:27,600 --> 01:52:30,160
"Stop talking and speak from the heart."
1690
01:52:31,360 --> 01:52:34,320
"Stop teaching and start doing."
1691
01:52:36,200 --> 01:52:40,520
Because God's love
is not measured by how much we feel
1692
01:52:42,000 --> 01:52:44,200
but by how much we do.
- Marcelo?
1693
01:52:45,880 --> 01:52:48,280
Must be stuck in traffic.
He'll be here.
1694
01:52:48,400 --> 01:52:51,040
Humility is the ladder
that leads to heaven.
1695
01:52:51,880 --> 01:52:53,000
The word of God
1696
01:52:54,840 --> 01:52:58,800
is light to the intellect
and fire to the heart.
1697
01:53:01,160 --> 01:53:03,600
Where there is patience and humility,
1698
01:53:05,160 --> 01:53:08,480
there is no anger or disturbance there.
1699
01:53:11,080 --> 01:53:12,760
Just love.
1700
01:53:14,280 --> 01:53:16,200
May God bless you.
1701
01:53:16,320 --> 01:53:18,040
So be it.
1702
01:53:21,200 --> 01:53:23,960
To be Lisbon,
1703
01:53:25,320 --> 01:53:28,840
to sing our people and our life,
1704
01:53:29,880 --> 01:53:33,680
with the strength of a fishwife's cry
1705
01:53:34,280 --> 01:53:38,920
and a sailor's soul upon the sea.
1706
01:53:39,240 --> 01:53:41,840
To be Lisbon,
1707
01:53:42,720 --> 01:53:45,600
to feel Santo António in the streets,
1708
01:53:46,680 --> 01:53:50,400
to vow the love that he will bless,
1709
01:53:51,120 --> 01:53:53,720
to those who marry
1710
01:53:53,840 --> 01:53:56,960
and are Lisbon.
1711
01:54:07,120 --> 01:54:09,800
To be Lisbon,
1712
01:54:10,800 --> 01:54:14,000
to sing our people and our life,
1713
01:54:14,920 --> 01:54:18,120
with the strength of a fishwife's cry
1714
01:54:19,000 --> 01:54:23,280
and a sailor's soul upon the sea.
1715
01:54:24,000 --> 01:54:26,880
And to be to Lisbon,
1716
01:54:27,440 --> 01:54:30,760
To feel Santo António in the streets,
1717
01:54:31,600 --> 01:54:35,000
to vow the love that he will bless,
1718
01:54:35,200 --> 01:54:37,200
to those who marry
1719
01:54:37,360 --> 01:54:39,400
and are Lisbon.
1720
01:55:01,080 --> 01:55:02,880
Thank you, Carmo!
1721
01:55:03,000 --> 01:55:04,519
Carmo is the best!
1722
01:55:04,520 --> 01:55:05,640
You're beautiful!
1723
01:55:05,760 --> 01:55:07,160
Thank you!
1724
01:55:11,080 --> 01:55:13,040
Thank you for fighting!
1725
01:55:22,760 --> 01:55:24,400
Lisbon is alive!
1726
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
This film is dedicated to all
of those who resist in this city.
1727
01:56:11,680 --> 01:56:14,040
- Hello Maria.
- Hello, Carmo. You well?
1728
01:56:15,240 --> 01:56:16,560
Thank you very much.
1729
01:56:29,800 --> 01:56:31,280
Stay strong, Carmo.
1730
01:56:32,200 --> 01:56:35,880
- It was a pleasure.
- Mr. Santos, you are a saint. Thank you!
1731
01:56:44,920 --> 01:56:46,480
Louder!
1732
01:56:51,360 --> 01:56:52,440
Stop!
1733
01:56:53,320 --> 01:56:54,320
Stop!
1734
01:56:55,520 --> 01:56:59,119
If you want to go
to "Disneylander", it's 5 euro.
1735
01:56:59,120 --> 01:57:00,559
Hurry up,
give it to me.
1736
01:57:00,560 --> 01:57:02,679
Maria, don't forget my commission.
1737
01:57:02,680 --> 01:57:03,680
Loudmouth...
1738
01:57:03,800 --> 01:57:08,600
If the ladies want a photo
with Minnie, it's another 5 euro.
1739
01:57:08,720 --> 01:57:10,640
You pay to her.
You understand?
1740
01:57:10,760 --> 01:57:13,960
5 euro for the photo
and a ginjinha.
1741
01:57:39,240 --> 01:57:40,559
You can't smoke here.
1742
01:57:40,560 --> 01:57:42,079
I'm sorry, of course.
1743
01:57:42,080 --> 01:57:43,439
Why do people smoke?
1744
01:57:43,440 --> 01:57:46,200
To become sterile and
be able to live in peace.
1745
01:57:50,280 --> 01:57:52,319
I don't know what's worse.
1746
01:57:52,320 --> 01:57:55,080
A son-in-law in prison
or one who is Spanish.
1747
01:57:55,720 --> 01:57:57,400
That's right, he's Spanish!
1748
01:57:57,520 --> 01:58:01,079
He's from Madrid, the capital.
1749
01:58:01,080 --> 01:58:03,640
You, viper, bite your tongue!