1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
ST. ANTONIUS-TAG
4
00:00:55,800 --> 00:00:58,519
Renascença, es ist 7 Uhr,
die Sonne scheint,
5
00:00:58,520 --> 00:01:00,879
25 Grad in der portugiesischen Hauptstadt.
6
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
Aufgepasst, denn heute werden
im Rathaus von Lissabon
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,160
die Paare ausgewählt,
8
00:01:05,280 --> 00:01:08,399
die dieses Jahr bei
den Santo-António-Hochzeiten heiraten,
9
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
wie es jedes Jahr am 12. Juni
in der Kathedrale
10
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
von Lissabon Tradition ist.
11
00:01:15,080 --> 00:01:18,359
Dieses Jahr hat Lissabon schon
den Besucherrekord erreicht,
12
00:01:18,360 --> 00:01:22,120
während diese Woche zwei weitere
Traditionsläden im Zentrum schlossen.
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,079
Guten Morgen, Carmo!
14
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
- Hast du gut geschlafen?
- Ja.
15
00:01:37,760 --> 00:01:40,599
Vergiss nicht deinen Arzttermin.
16
00:01:40,600 --> 00:01:43,199
{\an8}Danke, mein Schatz!
17
00:01:43,200 --> 00:01:45,839
{\an8}Hatte ich ganz vergessen.
18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
Hast du gesehen? Was ist …
19
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
20
00:02:14,080 --> 00:02:15,239
Hallo, Carmo.
21
00:02:15,240 --> 00:02:16,480
{\an8}Guten Morgen, Raj.
22
00:02:19,840 --> 00:02:22,680
Bis später. Ruf an, wenn was ist!
23
00:02:53,520 --> 00:02:57,239
{\an8}Ich habe dir schon gesagt,
das ist das Rathaus von Lissabon,
24
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
das ist kein Restaurant!
25
00:03:01,320 --> 00:03:02,760
{\an8}Schon gut!
26
00:03:09,120 --> 00:03:10,599
- Guten Morgen.
- Lass es!
27
00:03:10,600 --> 00:03:12,599
- Guten Morgen!
- Doktor Valentim!
28
00:03:12,600 --> 00:03:14,519
{\an8}Ah, Doktor Valentim!
29
00:03:14,520 --> 00:03:16,559
{\an8}Ich bin kein Doktor, sagte ich doch.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,839
Entschuldigen Sie.
31
00:03:17,840 --> 00:03:20,359
Da die Hochzeitscastings starten,
32
00:03:20,360 --> 00:03:24,680
wollte ich Sie bitten, die Bewerbung
meiner Tochter Sandra zu prüfen.
33
00:03:29,120 --> 00:03:31,639
Du willst am Tag
des Heiligen António heiraten?
34
00:03:31,640 --> 00:03:32,760
Das will sie.
35
00:03:33,360 --> 00:03:34,679
Ich kann nichts versprechen.
36
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
Jeder möchte
an dem Tag heiraten.
37
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
- Verlieren Sie jetzt nicht den …
- Sag es!
38
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
- … Glauben.
- Oh.
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,679
- Sag ich immer.
- Oder?
40
00:03:44,680 --> 00:03:47,079
- Ich muss jetzt los.
- Danke, Herr Doktor!
41
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
- Danke!
- Keine Ursache.
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,079
Glaube. Glaube.
43
00:03:53,080 --> 00:03:57,200
Hör mal, hast du in den 80er-Jahren
bei TAP-Airlines gearbeitet?
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,320
Zieh dich um. Sofort!
45
00:04:02,880 --> 00:04:04,120
Guten Morgen.
46
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
{\an8}"SANTO-ANTÓNIO-HOCHZEITEN 2026
ANMELDUNGEN BIS 11. APRIL"
47
00:04:18,800 --> 00:04:22,319
Also sagen Sie mir, warum wollen Sie
am Santo-António-Tag heiraten?
48
00:04:22,320 --> 00:04:24,999
Ich bin arbeitslos, und er auch.
49
00:04:25,000 --> 00:04:27,480
Manchmal reicht das Geld
nicht mal zum Essen.
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,360
Sie wollen bei den
Santo-António-Hochzeiten teilnehmen?
51
00:04:32,640 --> 00:04:34,839
Ich möchte einen Portugiesen heiraten.
52
00:04:34,840 --> 00:04:35,959
Sind Sie Französin?
53
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
Ich bin Marokkanerin!
54
00:04:42,800 --> 00:04:43,919
Was hat er gesagt?
55
00:04:43,920 --> 00:04:45,319
Es war Schicksal.
56
00:04:45,320 --> 00:04:47,399
Als ich sie dort sitzen sah …
57
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
55 Jahre sind seitdem vergangen.
Die Zeit blieb stehen.
58
00:04:53,480 --> 00:04:56,919
Klappe! Willst du eine Ohrfeige
vor den Ärzten?
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,279
Wenn du willst, gerne.
Du kannst sie haben!
60
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Verzeihung, Dr. Carmo!
61
00:05:01,440 --> 00:05:02,600
Ja.
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,599
Es ist eine Schande!
63
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Fängst du jetzt an, zu weinen?
64
00:05:09,920 --> 00:05:12,919
Liliana, es ist jedes Jahr dasselbe.
65
00:05:12,920 --> 00:05:15,760
Du kannst dich nicht
ohne einen Partner bewerben.
66
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Diesmal habe ich einen!
67
00:05:18,400 --> 00:05:22,679
Er ist ein bisschen spät,
aber der Verkehr ist auch chaotisch.
68
00:05:22,680 --> 00:05:26,079
Verdammt, immer das Gleiche!
69
00:05:26,080 --> 00:05:28,400
Fuck …
Im Rathaus sagt man nicht "fuck".
70
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
Reden Sie, um Himmels willen!
Sie auch. Sagen Sie was!
71
00:05:35,680 --> 00:05:39,519
Ich trage es in meinem Herzen.
72
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Und Ihr António?
73
00:05:42,480 --> 00:05:44,919
- Er ist im Gefängnis!
- Oh Jemine!
74
00:05:44,920 --> 00:05:46,799
Er muss eine Fußfessel tragen.
75
00:05:46,800 --> 00:05:50,200
Da es für eine Hochzeit ist,
dachte ich, das passt ganz gut.
76
00:05:50,880 --> 00:05:54,639
Ich finde die
Santo-António- Hochzeiten wunderbar.
77
00:05:54,640 --> 00:05:58,640
Aber, wissen Sie,
nur mit Gütertrennung.
78
00:06:01,400 --> 00:06:04,600
Seit wann träumen Sie davon,
an Santo António zu heiraten?
79
00:06:05,760 --> 00:06:08,240
- Noch nie.
- Warum sind Sie dann hier?
80
00:06:08,800 --> 00:06:12,440
Angeblich kriegen wir vom Rathaus
einen Preis für Zeichnungen.
81
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
Martim?
82
00:06:14,720 --> 00:06:17,319
Warten Sie, Sie haben zwei Töchter?
83
00:06:17,320 --> 00:06:21,160
Zwei Töchter. Diese hier …
Aber ich habe auch diese.
84
00:06:23,160 --> 00:06:25,759
Qualität …
Sie wohnt in Spanien.
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,199
Wir wollen das erste schwule Paar
in der Geschichte
86
00:06:28,200 --> 00:06:30,120
der Santo-António-Hochzeiten sein.
87
00:06:34,920 --> 00:06:38,199
Kommt das im Fernsehen oder was?
88
00:06:38,200 --> 00:06:40,039
Sie verschenken eine Wohnung?
89
00:06:40,040 --> 00:06:41,279
Ja.
90
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Wie viele Quadratmeter?
91
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Hallo, es tut mir leid.
92
00:06:48,760 --> 00:06:51,279
Wir heiraten nach Gottes Willen.
93
00:06:51,280 --> 00:06:54,560
Obendrein fällt es
in den Pride-Monat.
94
00:06:57,480 --> 00:07:02,399
Und die Sehnsucht in mir
95
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
Hey, halt! Das ist nicht The Voice.
96
00:07:06,240 --> 00:07:07,839
Entschuldigen Sie.
97
00:07:07,840 --> 00:07:09,199
- Morgen, Carmo.
- Morgen.
98
00:07:09,200 --> 00:07:10,879
- Valentim.
- Guten Morgen.
99
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
Der Stadtrat erwartet Sie
im Konferenzraum.
100
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
Was ist denn los?
101
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
Carmo.
102
00:07:24,280 --> 00:07:25,999
Es sieht schlecht aus.
103
00:07:26,000 --> 00:07:29,999
Ich habe dieses Treffen angesetzt,
weil die Hochzeiten am Tiefpunkt sind.
104
00:07:30,000 --> 00:07:31,639
Die Einschaltquoten sinken,
105
00:07:31,640 --> 00:07:36,840
und ich glaube, dass niemand mehr
diese alten Traditionen will.
106
00:07:37,640 --> 00:07:42,400
Aber ich glaube, wir haben jemanden
von außerhalb,
107
00:07:43,040 --> 00:07:47,440
der diese kritische Situation lösen kann.
108
00:07:48,880 --> 00:07:52,599
Frau Anne Marie de Bourdeaux, bitte sehr.
109
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
Danke.
110
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Guten Morgen.
111
00:07:56,680 --> 00:08:00,760
Wir sind sehr …
112
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
Glücklich.
113
00:08:06,840 --> 00:08:10,080
Madame, Sie können Französisch sprechen.
Das ist kein Problem.
114
00:08:11,440 --> 00:08:13,079
Danke.
115
00:08:13,080 --> 00:08:16,319
Es ist kein Mythos,
dass hier jeder Französisch spricht.
116
00:08:16,320 --> 00:08:21,279
Was ich sagen wollte, ist, dass wir
sehr glücklich sind, heute hier zu sein,
117
00:08:21,280 --> 00:08:25,039
um unser Unternehmen,
Stardust, vorzustellen.
118
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
Auch wenn es kaum nötig ist,
119
00:08:27,400 --> 00:08:32,360
aufgrund der vielen internationalen
Produktionen in den letzten Jahren.
120
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
Bitte.
121
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Danke.
122
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Miss France, Eurovision,
123
00:08:44,920 --> 00:08:46,360
Jeux Sans Frontières,
124
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
alles Marken, die wir
125
00:08:50,360 --> 00:08:51,679
nach ganz oben brachten.
126
00:08:51,680 --> 00:08:55,519
Und wir würden das gerne auch
mit dieser wunderbaren Marke tun,
127
00:08:55,520 --> 00:08:57,680
den Santo-António-Hochzeiten.
128
00:08:58,440 --> 00:09:01,759
Diese jahrhundertealte Tradition,
weltweit einzigartig,
129
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
verdient es, von so vielen Menschen
wie möglich gesehen zu werden.
130
00:09:05,760 --> 00:09:10,759
Eine Hauptstadt, die bedürftigen Paaren
die Möglichkeit bietet,
131
00:09:10,760 --> 00:09:14,680
eine Traumhochzeit zu feiern,
ist bewundernswert.
132
00:09:15,560 --> 00:09:20,920
Madame, Hochzeiten
sind keine Marke, wissen Sie.
133
00:09:21,640 --> 00:09:28,639
Wir helfen den Lissabonern, Einheit und
Solidarität zu feiern, verstehen Sie?
134
00:09:28,640 --> 00:09:34,039
Aber wie helfen?
Wir verlieren ständig Sponsoren.
135
00:09:34,040 --> 00:09:36,639
Ich komme zum Beispiel
gerade von RTP.
136
00:09:36,640 --> 00:09:40,279
Wir haben für ein weiteres Jahr verlängert
und ich weiß nicht, wie.
137
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
Es tut mir leid, Herr Stadtrat.
138
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Entschuldigen Sie.
139
00:09:45,720 --> 00:09:49,679
Was wissen die Franzosen
über Santo António?
140
00:09:49,680 --> 00:09:52,759
Er wurde in Lissabon geboren.
Sie wissen sogar, wo.
141
00:09:52,760 --> 00:09:54,919
Direkt neben der Kathedrale.
142
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
Er starb in Padua,
nicht in Frankreich.
143
00:09:57,640 --> 00:10:02,039
Sie wollen mir also sagen,
dass Sie die Santo-António-Hochzeiten
144
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
an eine französische Firma
verkaufen wollen?
145
00:10:06,160 --> 00:10:09,559
Carmo, "verkaufen" ist ein unschönes Wort.
146
00:10:09,560 --> 00:10:12,239
Wir sprechen von einer Zusammenarbeit,
147
00:10:12,240 --> 00:10:15,719
bei der wir vom Know-how von Stardust
und mehr profitieren.
148
00:10:15,720 --> 00:10:17,039
Die Welt wandelt sich.
149
00:10:17,040 --> 00:10:20,720
Also müssen wir einsehen,
wenn wir nicht mehr zeitgemäß sind.
150
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
Sie sind nicht modern.
151
00:10:25,800 --> 00:10:28,879
Wir kämpfen seit über 30 Jahren
für die Hochzeiten,
152
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
als sich niemand dafür interessierte.
153
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Es liegt an den
schlechten Einschaltquoten, oder?
154
00:10:35,080 --> 00:10:36,560
Deshalb wollen Sie uns loswerden.
155
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Na schön.
156
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
Was Sie wollen,
sind Modernität und Zuschauer.
157
00:10:49,560 --> 00:10:52,680
Ich bitte um noch eine Chance.
Das ist das Mindeste.
158
00:10:53,360 --> 00:10:56,480
Und wenn es unser letztes Jahr
sein soll, sei es so.
159
00:10:57,160 --> 00:11:00,680
Nächstes Jahr werden Sie sicher
mehr Savoir-faire haben.
160
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
Verzeihung. Ich brauche eine Zigarette.
161
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
Total respektlos!
162
00:11:10,320 --> 00:11:11,800
Mit Ihrer Erlaubnis …
163
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
Hey!
164
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
"Ihr seid nicht modern".
165
00:11:23,800 --> 00:11:26,559
Nach allem, was wir taten,
"Ihr seid nicht modern".
166
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Nicht modern.
167
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
So ein Chaos.
168
00:11:34,320 --> 00:11:35,840
Es gibt nur eine Option.
169
00:11:36,520 --> 00:11:39,879
- Wir machen es mit der Hälfte des Budgets.
- Carmo, die Hälfte wovon?
170
00:11:39,880 --> 00:11:42,279
Jedes Jahr müssen wir
um Blumen betteln
171
00:11:42,280 --> 00:11:45,079
und wir kriegen nur
miese Lilien und Gerbera.
172
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
Das sieht nach Friedhof aus,
nicht nach Hochzeit.
173
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Die Hälfte geht nicht.
174
00:11:49,960 --> 00:11:53,359
Das halbe Budget und sechs Paare.
Das ist alles.
175
00:11:53,360 --> 00:11:55,600
Und du lässt zehn weg?
War's das?
176
00:11:56,080 --> 00:11:58,159
Carmo, das geht nicht.
177
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Es wird schrecklich ärmlich aussehen.
178
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Hör mal.
179
00:12:03,560 --> 00:12:06,479
Warum redest du nicht nochmal
mit dem Stadtrat?
180
00:12:06,480 --> 00:12:09,719
Vielleicht will Stardust uns behalten
und mit uns arbeiten.
181
00:12:09,720 --> 00:12:12,319
Valentim, bist du blind?
182
00:12:12,320 --> 00:12:15,719
Die spielen uns was vor, um so zu tun,
als ob sie sich sorgen.
183
00:12:15,720 --> 00:12:19,039
Wenn sie uns aufkaufen,
werden wir sicher gefeuert.
184
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
Siehst du, wie das Leben spielt?
185
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
Du bist erst ganz oben
und fällst am selben Tag nach unten.
186
00:12:25,920 --> 00:12:28,959
Die Armen, sie wie Ratten
in dieses Büro zu stecken.
187
00:12:28,960 --> 00:12:31,840
Wenn sie mich da runterstecken würden,
hätte ich einen Hustenanfall.
188
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Gute Nacht.
189
00:12:41,640 --> 00:12:44,279
Dir auch gute Nacht, Raj.
190
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
"HOCHZEITEN IM LAUFE DER ZEIT"
191
00:12:59,560 --> 00:13:02,599
Sie dachten, dass ein winziges,
schimmliges Büro
192
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
uns unterkriegen würde.
193
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
Wir sind Portugiesen.
194
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Wir sind ans Leiden gewöhnt.
195
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
Und Cristina?
196
00:13:14,680 --> 00:13:18,120
Mama, ich habe es so oft gesagt.
Cristina ist verreist.
197
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Cristina ist in …
198
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Kap Verde.
199
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
Das Mädchen macht nie Pause.
200
00:13:30,120 --> 00:13:31,880
Nie am selben Ort.
201
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Meine Güte.
202
00:14:24,600 --> 00:14:25,799
Was ist das?
203
00:14:25,800 --> 00:14:27,879
Wissen die, wie mein Leben ist?
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Und jetzt haben sie alles verdeckt.
205
00:14:30,320 --> 00:14:31,679
Was soll das?
206
00:14:31,680 --> 00:14:34,399
Carmo!
Sie haben alles damit verdeckt!
207
00:14:34,400 --> 00:14:36,919
Warum tun sie mir das an?
208
00:14:36,920 --> 00:14:38,439
Frau Maria do Céu.
209
00:14:38,440 --> 00:14:41,399
Unglaublich! Sie hatten kein Recht dazu.
210
00:14:41,400 --> 00:14:42,479
Frau Maria do Céu!
211
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
"LISSABON IM WANDEL.
DAS BESTE KOMMT NOCH."
212
00:14:49,960 --> 00:14:51,199
Vorsicht!
213
00:14:51,200 --> 00:14:53,319
Taschendieb! Taschendieb!
214
00:14:53,320 --> 00:14:54,599
Schau, da!
215
00:14:54,600 --> 00:14:57,559
Taschendiebe!
Da drüben sind überall Taschendiebe!
216
00:14:57,560 --> 00:14:59,199
Hey, hinten anstellen!
217
00:14:59,200 --> 00:15:02,999
Ich muss zur Arbeit.
Ich kann nicht rumstehen wie Sie!
218
00:15:03,000 --> 00:15:07,080
Guten Morgen. Ein Galão
und ein Toast, bitte. Ich hab's eilig.
219
00:15:08,000 --> 00:15:09,839
Wir machen keinen Toast mehr.
220
00:15:09,840 --> 00:15:12,560
Jetzt gibt's Sandwiches,
Pancakes und Avocado-Toasts.
221
00:15:14,120 --> 00:15:15,559
- Aber Brot haben Sie.
- Ja.
222
00:15:15,560 --> 00:15:17,599
- Und Butter?
- Mit Salz.
223
00:15:17,600 --> 00:15:20,319
Also machen Sie mir bitte Toast.
224
00:15:20,320 --> 00:15:22,159
Wollen Sie die Smoothie-Karte?
225
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
- Die was?
- Die Karte für die Smoothies.
226
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
- Ich will einen Galão.
- Ein Galão.
227
00:15:35,160 --> 00:15:37,959
Ich liebe dieses Licht.
Ein herrlicher Tag.
228
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Heißer als in Madrid. Schrecklich.
229
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
Ja, aber die Meeresbrise …
230
00:15:44,960 --> 00:15:46,199
Was?
231
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
Schatz, beruhige dich. Alles wird gut.
232
00:15:49,120 --> 00:15:51,479
Es wäre besser gewesen,
wenn wir zu Hause geblieben wären.
233
00:15:51,480 --> 00:15:53,039
- Schatz.
- Sag schon.
234
00:15:53,040 --> 00:15:55,079
Hör zu. Sie hat Geburtstag.
235
00:15:55,080 --> 00:15:57,199
Normal, dass
sie uns dabei haben will.
236
00:15:57,200 --> 00:15:58,639
Das wird uns guttun.
237
00:15:58,640 --> 00:16:01,919
Ein paar gemeinsame Tage,
mal raus aus der Routine.
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
Was machst du da?
239
00:16:05,560 --> 00:16:07,080
- Ok?
- Klar.
240
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
Gut, suchen wir eins aus.
241
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Dieses hier.
242
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Stell dir den Skandal vor.
243
00:16:18,200 --> 00:16:22,519
Ihr Freund hat das Haus des
Finanzministers ausgeraubt.
244
00:16:22,520 --> 00:16:26,039
Damit er sie heiraten konnte.
Denk größer, Carmo.
245
00:16:26,040 --> 00:16:28,800
Das ist unser eigenes Big Brother.
Denk mal nach.
246
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Zwei Schwestern.
247
00:16:31,000 --> 00:16:32,439
Hassen einander.
248
00:16:32,440 --> 00:16:34,559
Der Bräutigam? Im Gefängnis.
249
00:16:34,560 --> 00:16:36,679
Das bringt Einschaltquoten! Garantiert!
250
00:16:36,680 --> 00:16:39,159
Besser als eine türkische Seifenoper.
251
00:16:39,160 --> 00:16:40,919
- Was redest du da?
- Ruhe!
252
00:16:40,920 --> 00:16:43,039
Halt du den Mund,
Alfama-Kardashian.
253
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
Ganz genau!
Alfama, mein Mädchen.
254
00:16:45,400 --> 00:16:47,879
Das ist nicht Madrid.
Werd nicht so laut.
255
00:16:47,880 --> 00:16:51,680
Nun, beruhigen wir uns ein bisschen.
In Ordnung?
256
00:16:52,160 --> 00:16:54,839
Schatz, wir sind grad erst angekommen.
Keinen Streit jetzt.
257
00:16:54,840 --> 00:16:56,559
Sie hat angefangen.
258
00:16:56,560 --> 00:16:58,319
- Du hast mich angelogen.
- Ich?
259
00:16:58,320 --> 00:17:01,559
Ich dachte, ich komme wegen
deines Geburtstags. Aber nein!
260
00:17:01,560 --> 00:17:04,479
Du steckst mich in die miesen
Santo-António-Hochzeiten.
261
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
Beleidige meinen Santo António nicht.
262
00:17:07,080 --> 00:17:09,319
Das ist das beste Geschenk für mich.
263
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
Aber ich will nicht!
264
00:17:11,240 --> 00:17:13,039
Was verstehst du daran nicht?
265
00:17:13,040 --> 00:17:16,159
Wir sind glücklich so.
Ich will nicht heiraten.
266
00:17:16,160 --> 00:17:18,280
Und noch weniger
in diesem Drecksloch!
267
00:17:23,320 --> 00:17:24,480
Du …
268
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
Du bist von hier.
Vergiss das niemals.
269
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
Herzlichen Glückwunsch.
270
00:17:40,960 --> 00:17:42,919
- Jetzt bin ich im Unrecht?
- Fátima.
271
00:17:42,920 --> 00:17:46,159
Sie betrügen, sie lügen
und ich liege falsch.
272
00:17:46,160 --> 00:17:48,519
Ich wusste es.
Ich hab es kommen sehen.
273
00:17:48,520 --> 00:17:50,440
Also, ich würde gerne heiraten.
274
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Was?
275
00:17:55,120 --> 00:17:56,599
Diese hier.
276
00:17:56,600 --> 00:17:59,439
Diese sind zufällig die Schönsten.
277
00:17:59,440 --> 00:18:01,199
Sie sind nur etwas link.
278
00:18:01,200 --> 00:18:02,639
Aber ich mag den Kleinen.
279
00:18:02,640 --> 00:18:05,239
Das Kind ist furchtbar,
es ähnelt ihnen nicht mal.
280
00:18:05,240 --> 00:18:07,519
Um Himmels willen.
Er ist nur ein Kind.
281
00:18:07,520 --> 00:18:08,759
Nun …
282
00:18:08,760 --> 00:18:10,879
Das Publikum mag Unfälle.
283
00:18:10,880 --> 00:18:16,160
Aber man muss auch träumen.
Und diese verkörpern den Traum.
284
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Du hast keine Ahnung!
285
00:18:19,880 --> 00:18:21,959
- Was soll ich sagen?
- Nichts!
286
00:18:21,960 --> 00:18:24,079
- Warte!
- Der Trip reicht mir.
287
00:18:24,080 --> 00:18:26,559
Und ich hab noch einen. Spar's dir.
288
00:18:26,560 --> 00:18:28,480
- Mist!
- Sofia, überleg mal.
289
00:18:29,000 --> 00:18:32,039
Wir heiraten.
Mit Glück gibt es ein Haus.
290
00:18:32,040 --> 00:18:34,479
Wir verkaufen es. Zahlen die Schulden.
291
00:18:34,480 --> 00:18:36,239
Jeder geht seinen Weg. Ende.
292
00:18:36,240 --> 00:18:37,999
Was sagen wir deinem Sohn?
293
00:18:38,000 --> 00:18:40,679
Papa will, dass wir heiraten
und uns dann trennen.
294
00:18:40,680 --> 00:18:41,839
Komm schon.
295
00:18:41,840 --> 00:18:44,079
Du kapierst es nicht.
Deine Ideen scheitern immer.
296
00:18:44,080 --> 00:18:46,639
- Immer dasselbe.
- Stimmt! Das blöde Airbnb.
297
00:18:46,640 --> 00:18:48,079
Der Feinkostladen.
298
00:18:48,080 --> 00:18:50,519
Jetzt der verdammte
Schrotthaufen.
299
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
Hast du 'ne bessere Idee,
wie wir unsere Schulden abbezahlen?
300
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Und die?
301
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
Was tun wir mit denen?
Die Arme.
302
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
Ewig aufs Ja-Wort
gewartet, und nun?
303
00:19:05,720 --> 00:19:08,360
Eine fromme Frau
ist nicht gerade modern.
304
00:19:09,480 --> 00:19:12,880
Obwohl das Paar wirklich
sehr unterhaltsam ist.
305
00:19:24,080 --> 00:19:25,160
Sorry.
306
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
Hab dich übersehen.
307
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
Wir brauchen zumindest einen,
der fest an Santo António glaubt.
308
00:19:46,840 --> 00:19:49,039
Außer dir natürlich.
309
00:19:49,040 --> 00:19:51,320
Nun, uns fehlen
nur noch zwei Paare.
310
00:19:52,480 --> 00:19:55,479
- Ich denke, es sollte …
- Schau mal, die hier.
311
00:19:55,480 --> 00:19:59,359
Carmo, um Himmels willen.
Die beiden sind zusammen 200 Jahre alt.
312
00:19:59,360 --> 00:20:02,399
- So willst du modern sein?
- Sagst du nicht immer,
313
00:20:02,400 --> 00:20:03,840
Menschen müssen träumen?
314
00:20:04,840 --> 00:20:06,879
Was wäre denn
ein größerer Traum als das?
315
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Gesucht und gefunden.
316
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Wahre Liebe.
317
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Weiter.
318
00:20:30,840 --> 00:20:34,679
Sowas ist zeitlos.
Zeitlos ist modern.
319
00:20:34,680 --> 00:20:38,319
- Schau, genau wie die hier.
- Um Himmels willen, Carmo!
320
00:20:38,320 --> 00:20:41,679
Wir werden dasselbe Problem
wie letztes Jahr haben
321
00:20:41,680 --> 00:20:43,359
mit den Lesben aus Benfica.
322
00:20:43,360 --> 00:20:46,599
Als der Pfarrer sagte,
er würde sie nicht trauen.
323
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Und obendrein,
324
00:20:49,040 --> 00:20:50,599
sind sie ein Dating-App-Paar.
325
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
Was ist das Problem mit der App?
326
00:20:56,640 --> 00:20:58,360
Nuno, du solltest
stolz auf dich sein.
327
00:20:58,840 --> 00:21:00,600
Du machst etwas Wichtiges.
328
00:21:01,160 --> 00:21:04,040
Und verdammt, wenn nicht für andere,
dann tu es für mich.
329
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
Wenn du nicht bereit bist,
weiß ich auch nicht.
330
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
Wie schön du bist,
wenn du sauer bist.
331
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
So bezaubernd.
332
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Komm her.
333
00:21:35,760 --> 00:21:38,879
Willst du die Kathedrale
verlieren? Gut möglich.
334
00:21:38,880 --> 00:21:40,959
Dem Priester sagen wir nichts.
335
00:21:40,960 --> 00:21:42,439
Carmo, du spinnst.
336
00:21:42,440 --> 00:21:46,839
Valentim, dieses Jahr
müssen wir wirklich alle beeindrucken.
337
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
Alles oder nichts,
sonst ist es vorbei.
338
00:22:04,560 --> 00:22:07,799
Was macht ihr hier?
Die Kirche ist geschlossen.
339
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
Liliana, meine Tochter, hör zu,
was wir dir sagen müssen.
340
00:22:12,600 --> 00:22:16,119
Wir haben uns umgehört
nach diesem Brasilianer.
341
00:22:16,120 --> 00:22:18,799
Du kannst diesen Jungen nicht heiraten.
342
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
Das Einzige, was er will,
sind die Papiere.
343
00:22:22,040 --> 00:22:23,880
Du bist ihm völlig egal.
344
00:22:24,400 --> 00:22:28,679
- Was?
- Mach die Augen auf, mein Kind.
345
00:22:28,680 --> 00:22:31,679
Er wird dein Leben ruinieren.
346
00:22:31,680 --> 00:22:33,840
Die kommen jetzt alle nach Lissabon.
347
00:22:34,400 --> 00:22:38,959
Sie wollen das gute Leben genießen.
An der Europäischen Union saugen.
348
00:22:38,960 --> 00:22:42,479
Wie kannst du es wagen!
Im Haus Gottes zu lügen.
349
00:22:42,480 --> 00:22:44,520
Das ist eine Sünde. Raus hier!
350
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Kannst du das glauben?
351
00:22:49,240 --> 00:22:51,040
Wir haben dich gewarnt.
352
00:23:03,360 --> 00:23:07,440
Für eine moderne Hochzeit
empfehle ich eleganten Content,
353
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
in ein gutes Ringlicht zu investieren,
354
00:23:10,840 --> 00:23:15,239
Hologramme sind auch toll
für eine Tech-Hochzeit.
355
00:23:15,240 --> 00:23:17,599
- Hier.
- Danke, mein Schatz.
356
00:23:17,600 --> 00:23:22,919
Für einen Wow-Effekt machen Sie
360-Grad-Videos des Brautpaars.
357
00:23:22,920 --> 00:23:25,119
Kann ich Ihnen
sonst noch helfen?
358
00:23:25,120 --> 00:23:28,720
Das ist der beste Ort. Im Liegen.
359
00:23:30,240 --> 00:23:32,520
Wenn du wüsstest, was
draußen los ist.
360
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Wenn wir nicht vorankommen,
wirft uns immer jemand zurück.
361
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Was war das, mein Sohn?
362
00:23:53,760 --> 00:23:56,120
Portugal ist ideal
für Investitionen.
363
00:23:56,240 --> 00:23:59,000
Meine Familie finanziert
hier einen Flughafen.
364
00:23:59,640 --> 00:24:03,840
Ich bin also sehr oft hier, weißt du?
Und wenn du möchtest …
365
00:24:04,560 --> 00:24:09,280
Ich kann dir meine
Nummer geben, ja? Nina?
366
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Ja?
367
00:24:13,600 --> 00:24:17,800
Vielleicht nächstes Jahr, nach ein paar
Monaten Reise durchs Land …
368
00:24:19,360 --> 00:24:21,160
Könnten wir uns ja treffen.
369
00:24:24,680 --> 00:24:29,640
Ok, gib mir zehn Minuten,
dann können wir nochmal loslegen.
370
00:24:30,280 --> 00:24:31,720
Für Runde zwei.
371
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Lieferung für Herrn Valentim.
372
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Ja, das bin ich.
373
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
Danke.
374
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Glückwunsch zu
Ihrer ersten Bestellung.
375
00:24:57,600 --> 00:24:59,320
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
376
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Also, was hast du vor?
377
00:26:03,360 --> 00:26:05,239
Was ich am besten kann.
378
00:26:05,240 --> 00:26:07,039
Aber es wäre wirklich einfacher,
379
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
wenn die Leute wüssten,
wie tragisch diese Situation ist.
380
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
Falls ich nächstes Jahr
nicht bei den Hochzeiten dabei bin
381
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
musst du sie auf Französisch trauen.
382
00:26:17,000 --> 00:26:20,079
Carmo, du neigst immer zur Übertreibung.
383
00:26:20,080 --> 00:26:21,439
Übertreibung?
384
00:26:21,440 --> 00:26:25,959
Ernsthaft, ich suche seit zwei Monaten
einen Schneider für einen Saum.
385
00:26:25,960 --> 00:26:27,239
Nein.
386
00:26:27,240 --> 00:26:30,399
Man findet
keinen Lebensmittelladen in Lissabon.
387
00:26:30,400 --> 00:26:31,799
So geht es nicht weiter.
388
00:26:31,800 --> 00:26:34,999
Dieses Jahr ist alles
extrem schwierig.
389
00:26:35,000 --> 00:26:38,479
Deshalb werde ich etwas
ganz anderes tun müssen.
390
00:26:38,480 --> 00:26:39,760
Ganz, ganz anders.
391
00:26:40,880 --> 00:26:42,440
Wir müssen Risiken eingehen.
392
00:26:42,920 --> 00:26:44,999
Pass bloß auf damit.
393
00:26:45,000 --> 00:26:47,320
Wenn wir alles ändern wollen,
dann kann es sein …
394
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
Schon witzig, dass das von dir kommt.
395
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
Miguel, wer nicht wagt,
der nicht gewinnt.
396
00:27:12,280 --> 00:27:13,839
"VIER WOCHEN BIS ZUM HOCHZEITSTAG"
397
00:27:13,840 --> 00:27:16,840
Ihr Lieben,
das ist der Grund für all das.
398
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
Und deshalb wurdet ihr ausgewählt,
399
00:27:19,960 --> 00:27:25,400
um die Liebe und Hingabe
zu Santo António zu repräsentieren.
400
00:27:26,200 --> 00:27:30,440
Beim Heiraten geht es nicht nur darum,
sich einander hinzugeben.
401
00:27:31,280 --> 00:27:35,320
Vor allem gebt ihr euch
uns hin. Mir und Carmo.
402
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
Damit wir euch an die Spitze bringen.
403
00:27:40,600 --> 00:27:45,039
Jedes Paar soll auf Social Media
für Wirbel sorgen.
404
00:27:45,040 --> 00:27:48,560
TikTok, Facebook, Instagram.
405
00:27:49,400 --> 00:27:54,679
Was bringt es, sich zu lieben,
wenn wir es der Welt nicht zeigen?
406
00:27:54,680 --> 00:27:59,559
Dein rechtes Profil ist besser, Schatz.
Eher wie die Sphinx von Kairo. So.
407
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Ihr heiratet nicht nur.
408
00:28:02,560 --> 00:28:05,840
Ihr verändert euer Leben für immer.
409
00:28:06,920 --> 00:28:08,119
Alles klar?
410
00:28:08,120 --> 00:28:13,320
Das ist vielleicht die kleinste Ausgabe
der Santo-António-Hochzeiten.
411
00:28:13,840 --> 00:28:18,559
Aber sie wird sicher die ikonischste sein.
412
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Applaus!
413
00:28:35,840 --> 00:28:38,439
Noch ein Künstler. Ich bin in Eile.
414
00:28:38,440 --> 00:28:42,440
Ich habe die Reporter
im Haus, damit sie mich filmen.
415
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
- Schatz, drinnen oder draußen?
- Lass mal sehen.
416
00:28:47,280 --> 00:28:49,999
- Sag schon.
- Drinnen.
417
00:28:50,000 --> 00:28:52,239
- Ich weiß nicht, Süßer.
- Drinnen.
418
00:28:52,240 --> 00:28:53,959
- Schau, mein Schatz.
- Ja?
419
00:28:53,960 --> 00:28:56,080
Ich habe nachgedacht.
420
00:28:56,800 --> 00:29:00,839
Wirklich, ich weiß nicht,
ob sich die ganze Mühe lohnt.
421
00:29:00,840 --> 00:29:03,199
Schatz, es lohnt sich.
422
00:29:03,200 --> 00:29:04,879
Natürlich lohnt es sich.
423
00:29:04,880 --> 00:29:08,919
Es wird wunderschön, romantisch
und lustig. Wir werden lachen!
424
00:29:08,920 --> 00:29:11,919
Mann, Frau, stell dir vor.
Ein Ring!
425
00:29:11,920 --> 00:29:14,479
Willst du einen Ring?
Er darf auch teuer sein.
426
00:29:14,480 --> 00:29:16,679
- Wirklich?
- Die Hochzeitsnacht …
427
00:29:16,680 --> 00:29:19,359
- Willst du keine Hochzeitsnacht?
- Doch.
428
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Ich will sie sehr, mein Schatz.
429
00:29:21,720 --> 00:29:25,480
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
430
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Was hat das mit den
traditionellen Umzügen zu tun?
431
00:29:36,200 --> 00:29:40,120
Um Himmels willen. Das ist toll!
Das wollen junge Leute sehen.
432
00:29:57,120 --> 00:29:58,760
Sie ist sehr schön, oder?
433
00:29:59,480 --> 00:30:00,960
Sie ist mein Liebling.
434
00:30:02,720 --> 00:30:07,799
In diesem Bett starben
meine Eltern und Großeltern.
435
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
- Oh je!
- Dort schlafe ich.
436
00:30:10,920 --> 00:30:12,679
Marcelo schläft da drüben.
437
00:30:12,680 --> 00:30:16,279
Getrennte Betten,
wie es sich vor der Ehe gehört.
438
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
Aber er hat allen Komfort.
439
00:30:19,520 --> 00:30:22,920
Nun, ich gehe vor
und zeige euch das andere Zimmer.
440
00:30:26,600 --> 00:30:31,559
Jetzt geht's zum Trophäenraum,
Zutritt verboten.
441
00:30:31,560 --> 00:30:35,800
Seit meine Eltern ihre Seelen
Gott übergaben war hier niemand drin.
442
00:30:37,320 --> 00:30:39,999
- Woher hast du das?
- Hatte 'nen Gutschein.
443
00:30:40,000 --> 00:30:41,199
Guten Tag.
444
00:30:41,200 --> 00:30:42,839
Und du weißt, wie es geht?
445
00:30:42,840 --> 00:30:45,839
Carmo, wenn wir nicht vorangehen,
bleiben wir zurück.
446
00:30:45,840 --> 00:30:47,119
Vorsicht!
447
00:30:47,120 --> 00:30:50,119
Hallo, meine Lieben!
Entschuldigt die Verspätung.
448
00:30:50,120 --> 00:30:52,439
Vorsicht, es ist rutschig.
449
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Natürlich, es sind Fliesen.
450
00:30:54,320 --> 00:30:56,799
Also machen wir das Video.
451
00:30:56,800 --> 00:31:00,559
Das Wichtigste hierbei ist,
dass ihr entspannt bleibt
452
00:31:00,560 --> 00:31:02,879
und so natürlich wie möglich.
453
00:31:02,880 --> 00:31:06,480
Denn die Kamera sieht alles.
454
00:31:07,680 --> 00:31:10,120
Entschuldigung,
wann kommt mein António?
455
00:31:11,600 --> 00:31:13,039
Was müssen wir sagen?
456
00:31:13,040 --> 00:31:15,039
Sagt, dass ihr euch liebt … Hey!
457
00:31:15,040 --> 00:31:16,439
Was machst du da?
458
00:31:16,440 --> 00:31:18,159
Du bist voll im Bild!
459
00:31:18,160 --> 00:31:20,079
- Geh weg!
- Beruhige dich.
460
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
Geh in die Innenstadt.
461
00:31:21,920 --> 00:31:24,040
Wir sind auf dem Weg zur Liebe.
462
00:31:24,880 --> 00:31:27,239
Schnitt! Sehr gut.
463
00:31:27,240 --> 00:31:31,959
- Sorry, ist das nicht etwas kitschig?
- Nein, nein. Es ist hervorragend!
464
00:31:31,960 --> 00:31:35,679
António ist nicht da,
aber wir haben eine Lösung.
465
00:31:35,680 --> 00:31:38,679
Wir tun einfach so, als wäre António hier.
466
00:31:38,680 --> 00:31:42,960
Kriegt ihr das hin? Die Person,
die uns dabei hilft, ist Duarte.
467
00:31:47,960 --> 00:31:49,039
Richtig.
468
00:31:49,040 --> 00:31:50,440
Da, neben Fátima.
469
00:31:52,640 --> 00:31:54,919
Duarte wird António spielen,
470
00:31:54,920 --> 00:31:58,400
das Gesicht des echten António
kommt in der Postproduktion.
471
00:32:00,480 --> 00:32:04,679
Sagt, ihr liebt euch, es ist ein Traum,
an Santo António zu heiraten,
472
00:32:04,680 --> 00:32:08,800
und ihr ladet
eure Follower zur Hochzeit ein.
473
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
Aber wer sind unsere Follower?
474
00:32:13,480 --> 00:32:16,959
Vielleicht filmen wir jetzt ohne …
wie heißt er noch?
475
00:32:16,960 --> 00:32:19,319
- Martim.
- Macht dir nichts aus, Martim?
476
00:32:19,320 --> 00:32:20,719
Nein, nein.
477
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
Armer Kerl.
Er ist ein Schatz.
478
00:32:23,120 --> 00:32:26,479
Zuhause vor dem Fernseher
würde ich umschalten.
479
00:32:26,480 --> 00:32:28,079
Du nervst so sehr.
480
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
Fátima, das ist eine moderne Ehe.
So wie du.
481
00:32:35,760 --> 00:32:39,720
Papa war Meister im Eiskunstlauf.
482
00:32:41,520 --> 00:32:42,680
Und …
483
00:32:43,160 --> 00:32:46,839
wir bauen unser Nest.
484
00:32:46,840 --> 00:32:50,880
Unser Weg, nicht wahr?
Den Gott für uns bestimmt hat.
485
00:32:51,840 --> 00:32:53,039
Nur zu.
486
00:32:53,040 --> 00:32:57,359
Was gefällt dir am besten
an den Santo-António-Hochzeiten?
487
00:32:57,360 --> 00:33:00,400
Guten Morgen. Können wir bitte
mit den Fotos anfangen?
488
00:33:00,920 --> 00:33:03,759
Guten Morgen, aber mit
so einer Stimmung
489
00:33:03,760 --> 00:33:05,839
wollen wir nicht fotografieren, oder?
490
00:33:05,840 --> 00:33:07,159
Mein António …
491
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Gut. Sieh ihn dir an.
492
00:33:09,760 --> 00:33:11,879
Eigentlich habe ich ihn gerettet.
493
00:33:11,880 --> 00:33:14,959
Er kam gerade aus
einer sehr toxischen Beziehung.
494
00:33:14,960 --> 00:33:17,719
- Sie war manipulativ.
- Ich, manipulativ?
495
00:33:17,720 --> 00:33:19,919
Ich bin jetzt dran, ok?
Danke.
496
00:33:19,920 --> 00:33:22,599
- Du warst mit deinem Schwager zusammen?
- Wir waren Kinder.
497
00:33:22,600 --> 00:33:24,519
- Es waren drei Monate.
- Schön wär's!
498
00:33:24,520 --> 00:33:25,719
Halt!
499
00:33:25,720 --> 00:33:27,399
Ich muss zur Arbeit.
Konzentration!
500
00:33:27,400 --> 00:33:29,399
Niemand bezahlt mich dafür.
501
00:33:29,400 --> 00:33:32,279
Du legst im Club auf,
nicht in einer Arena.
502
00:33:32,280 --> 00:33:34,319
Was soll das denn heißen?
503
00:33:34,320 --> 00:33:36,239
Wir haben darüber geredet.
504
00:33:36,240 --> 00:33:37,599
Was hab ich dir gesagt?
505
00:33:37,600 --> 00:33:40,119
- Im Ernst?
- Beruhigen wir uns etwas.
506
00:33:40,120 --> 00:33:42,999
Ich schlag dir die Zähne aus!
Und die Zunge raus!
507
00:33:43,000 --> 00:33:44,519
Du Schlampe!
508
00:33:44,520 --> 00:33:47,159
Nicht anfassen.
Ich schlag dir die Zähne aus
509
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
und schick sie nach Spanien!
510
00:33:48,680 --> 00:33:51,479
- Pscht, seid etwas leiser.
- Halt du die Klappe!
511
00:33:51,480 --> 00:33:53,719
Du Schlampe!
Du miese, fette Schlampe!
512
00:33:53,720 --> 00:33:55,359
Ich kann das nicht!
513
00:33:55,360 --> 00:33:56,839
Es tut mir echt leid.
514
00:33:56,840 --> 00:33:58,280
- Lauf nur!
- Ganz ruhig.
515
00:34:00,720 --> 00:34:04,280
Für dieses Modell ließ ich mich
von Grace "Kelling" inspirieren.
516
00:34:05,040 --> 00:34:07,999
Die aus Monaco,
die gestorben ist.
517
00:34:08,000 --> 00:34:11,880
Wer hätte gedacht, dass ich da reinpasse,
unglaublich, oder?
518
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Ganz genau.
519
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
- Wunderschön.
- Wunderschön.
520
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Ihr seht toll aus.
521
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Valentim?
522
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Valentim.
523
00:34:39,560 --> 00:34:40,839
Kurz ein Wort …
524
00:34:40,840 --> 00:34:44,319
- Sag mal, bist du hier der Chef?
- Ja.
525
00:34:44,320 --> 00:34:47,440
Was, wenn ich Voguing-Fotos mache?
Was meinst du?
526
00:34:48,520 --> 00:34:50,040
Klappt es mit deiner?
527
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Mit deiner Frau.
528
00:34:55,160 --> 00:34:57,679
Ja, ja, ich meine …
529
00:34:57,680 --> 00:35:00,840
Es gibt gute Tage und … bessere Tage.
530
00:35:01,400 --> 00:35:06,639
Also, gibt es ein Problem mit der Familie?
Sie wissen es nicht, oder?
531
00:35:06,640 --> 00:35:09,440
- Wie modern.
- Stimmt's? Schau.
532
00:35:10,160 --> 00:35:11,440
Ist alles gut?
533
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
- Super.
- Super.
534
00:35:17,040 --> 00:35:19,720
Bea, so kannst du echt nicht weitermachen.
535
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
- Du wolltest hier heiraten, oder?
- Ja.
536
00:35:24,400 --> 00:35:26,280
Willkommen in der Familie.
537
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
Wie in diesem Gedicht von Adilia Lopes.
538
00:35:32,800 --> 00:35:35,560
"Gott gab mir keinen Freund."
539
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
"Er gab mir das weiße Martyrium,
keinen zu haben."
540
00:35:41,120 --> 00:35:44,359
Das war mein Leben.
Und ich fügte mich nicht.
541
00:35:44,360 --> 00:35:47,719
Und ich betete und betete.
Ich bat Santo António.
542
00:35:47,720 --> 00:35:49,519
Finde mir einen Freund.
543
00:35:49,520 --> 00:35:54,039
Und ich versprach, am Tag
von Santo António zu heiraten.
544
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
Der Heilige
545
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
war in Tränen aufgelöst.
546
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
Er weinte und weinte.
547
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
Der Heilige?
548
00:36:12,880 --> 00:36:16,039
Gott brauchte lange,
um uns zusammenzubringen, oder?
549
00:36:16,040 --> 00:36:19,160
Aber das Wichtigste ist,
dass wir jetzt heiraten.
550
00:36:19,960 --> 00:36:21,280
Auf Gedeih und Verderb.
551
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
Entschuldigung, ich gehe rauchen, ja?
552
00:36:27,520 --> 00:36:30,560
Jetzt trinke ich
vielleicht ein paar Shots
553
00:36:31,080 --> 00:36:32,160
Im Vatikan-Stil.
554
00:36:37,560 --> 00:36:39,959
Ich werde Gräten kaufen, also …
555
00:36:39,960 --> 00:36:41,399
- Guck mal!
- Was?
556
00:36:41,400 --> 00:36:42,559
Ist sie das?
557
00:36:42,560 --> 00:36:45,599
- Sind Sie die Hochzeitsdame?
- Sag Liliana …
558
00:36:45,600 --> 00:36:48,199
- Was?
- Sie weiß es nicht!
559
00:36:48,200 --> 00:36:51,040
Frau Maria do Carmo,
bitte kommen Sie herein!
560
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
Haltet den Mund!
561
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Entschuldigung!
562
00:36:59,120 --> 00:37:00,800
Das ist fürs Weihwasser!
563
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Sorry. Sah aus wie ein Aschenbecher.
564
00:37:06,400 --> 00:37:08,480
… die Frucht deines Leibes, Jesus.
565
00:37:10,440 --> 00:37:11,800
Oh Gott.
566
00:37:13,000 --> 00:37:16,199
Die Leute reden, reden und reden.
567
00:37:16,200 --> 00:37:20,239
Aber ich schwöre, Heiliger Vater,
er ist ehrlich und fleißig.
568
00:37:20,240 --> 00:37:24,560
Natürlich findet er keinen Job,
es gibt ja keine.
569
00:37:25,080 --> 00:37:27,679
- Er ist Zimmermann…
- Wie der heilige Josef?
570
00:37:27,680 --> 00:37:28,759
- Ja?
- Ja.
571
00:37:28,760 --> 00:37:31,519
Aber jetzt bestellen alle
Möbel online.
572
00:37:31,520 --> 00:37:34,559
Und bauen sie zu Hause auf.
Niemand will mehr so etwas.
573
00:37:34,560 --> 00:37:36,239
Aus Massivholz.
574
00:37:36,240 --> 00:37:37,800
Gibt es keine Hingabe?
575
00:37:38,560 --> 00:37:41,759
Es gibt Hingabe.
Ich gebe mich ganz hin.
576
00:37:41,760 --> 00:37:45,880
Aber diese Neider
nerven mich ständig.
577
00:37:47,200 --> 00:37:51,360
Heiliger Vater, denken Sie,
er ist nur aus Eigennutz bei mir?
578
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Ich kann gar nichts sehen.
579
00:37:54,560 --> 00:37:55,640
Tja, nein.
580
00:37:56,360 --> 00:38:01,240
Ich sehe auch nichts. Dabei hab ich Gott
so oft gebeten, mich zu erleuchten.
581
00:38:02,320 --> 00:38:04,599
Ja, aber du bist ein gutes Mädchen.
Eine Gläubige.
582
00:38:04,600 --> 00:38:06,519
Du verdienst, was dir widerfährt.
583
00:38:06,520 --> 00:38:10,600
Aus Erfahrung rate ich dir, Gott aus
deiner Beziehung herauszuhalten.
584
00:38:12,160 --> 00:38:13,960
Drei Vaterunser, drei Ave-Maria.
585
00:38:16,800 --> 00:38:19,079
Also gut. Heute ist ein besonderer Tag.
586
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
"DREI WOCHEN BIS ZUR HOCHZEIT"
587
00:38:21,160 --> 00:38:24,320
Denn heute ist Walzertraining.
588
00:38:25,240 --> 00:38:28,880
Aber zuerst möchte ich,
dass ihr jemanden willkommen heißt:
589
00:38:29,440 --> 00:38:31,439
den letzten fehlenden Bräutigam.
590
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Den Verlobten unserer lieben Fátima.
591
00:38:34,000 --> 00:38:38,279
Er hat eine Freistellung bekommen,
um heute hier bei uns zu sein.
592
00:38:38,280 --> 00:38:41,040
Hier ist António für euch!
593
00:38:59,920 --> 00:39:03,040
Hallo, António.
Geh ruhig zu deiner Frau Fátima.
594
00:39:08,080 --> 00:39:10,880
Ich weiß, wer Fátima ist.
Komm her, mein Schatz.
595
00:39:20,040 --> 00:39:21,879
Was sagst du zu meiner Idee?
596
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Die Kooperation mit deinem Schmuck.
597
00:39:26,040 --> 00:39:27,319
Gefällt mir.
598
00:39:27,320 --> 00:39:29,799
Ist so leicht kitschig, oder?
599
00:39:29,800 --> 00:39:32,959
Aber es ist etwas altmodisch.
Hochzeiten?
600
00:39:32,960 --> 00:39:36,719
Findest du? Gar nicht.
Jetzt wird sich einiges ändern.
601
00:39:36,720 --> 00:39:38,560
Wir werden endlich …
602
00:39:39,200 --> 00:39:40,760
Queer-Friedl.
603
00:39:41,560 --> 00:39:44,520
Queer-friendly? Im Jahr 2026?
604
00:39:47,680 --> 00:39:48,839
Wie genial!
605
00:39:48,840 --> 00:39:52,759
Los geht's! Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
606
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
Genau!
607
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
Das ist wunderschön.
608
00:40:02,760 --> 00:40:05,039
- Ich habe null geschlafen.
- Warum?
609
00:40:05,040 --> 00:40:06,159
Tiago.
610
00:40:06,160 --> 00:40:09,520
Was, wenn das Geld für die Wohnung
nicht für die Schulden reicht?
611
00:40:10,360 --> 00:40:13,400
Bei Lissabons Quadratmeterpreis
bezweifle ich das, Sofia.
612
00:40:16,760 --> 00:40:20,360
Spinnst du? Du redest nicht
mit meiner Mutter. Auf keinen Fall!
613
00:40:20,880 --> 00:40:24,279
Dann lös es! Ich will nicht wirken,
als zwänge ich dich zur Ehe.
614
00:40:24,280 --> 00:40:27,879
Ja, für dich ist alles sehr leicht.
Für mich aber nicht.
615
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Verpiss dich.
616
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
Hey! Was um alles in der Welt ist das?
617
00:40:32,800 --> 00:40:34,239
Benehmt euch.
618
00:40:34,240 --> 00:40:35,719
Gerader Rücken.
619
00:40:35,720 --> 00:40:37,079
Augen hoch.
620
00:40:37,080 --> 00:40:38,480
Mund zu.
621
00:40:42,960 --> 00:40:45,559
Wunderschön! Perfekt!
622
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Genau so! Weiter geht's!
623
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
Kinder, konzentriert euch.
624
00:40:51,560 --> 00:40:53,800
Ihr müsst den Traum verkörpern.
625
00:40:59,440 --> 00:41:03,520
Sehr schön!
Das schönste Paar in diesem Jahr.
626
00:41:08,480 --> 00:41:10,399
Es sollte leicht sein, aber …
627
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Schau, Liebes, das ist kein Samba.
628
00:41:13,000 --> 00:41:14,959
Ach, nur um es aufzupeppen.
629
00:41:14,960 --> 00:41:18,159
Was aufpeppen?
Das ist kein Steak. Das ist ein Walzer!
630
00:41:18,160 --> 00:41:20,279
- Füße zusammen.
- Sorry, Dr. Valentim.
631
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
Ich bin kein Arzt.
Wie oft muss ich das noch sagen?
632
00:41:24,880 --> 00:41:28,480
Sieh mal, wie schön.
Genau, Haltung. Weiter geht's.
633
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Genau so.
634
00:41:39,400 --> 00:41:40,880
Schön. Genau so.
635
00:41:41,720 --> 00:41:43,039
Oh mein Gott.
636
00:41:43,040 --> 00:41:47,199
Generell arbeite ich nur mit Influencern.
Seid ihr auf Instagram?
637
00:41:47,200 --> 00:41:49,960
Nein, Liebes,
aber wir haben eine Facebook-Seite.
638
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
- Mein Schatz.
- Ja.
639
00:41:57,280 --> 00:41:58,320
Sag mir …
640
00:41:58,960 --> 00:42:00,880
was magst du am meisten an mir?
641
00:42:02,880 --> 00:42:05,239
Ich kann nicht nur eine Sache nennen.
642
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Eine Kleinigkeit.
643
00:42:07,480 --> 00:42:09,439
Du hast das Gesicht einer Heiligen.
644
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
645
00:42:13,800 --> 00:42:15,160
Kinn hoch.
646
00:42:18,480 --> 00:42:22,880
"ZU VERKAUFEN"
647
00:42:27,840 --> 00:42:29,400
"VERKAUFT"
648
00:42:40,640 --> 00:42:43,519
Wusstest du, mein Partner
plant hier eine Filiale zu öffnen?
649
00:42:43,520 --> 00:42:44,719
Wirklich?
650
00:42:44,720 --> 00:42:47,079
Wir könnten eine Weile hierherkommen.
651
00:42:47,080 --> 00:42:49,479
Was?
Nur über meine Leiche, mein Schatz.
652
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
Nur über meine Leiche.
653
00:42:52,280 --> 00:42:53,559
Fátima.
654
00:42:53,560 --> 00:42:55,319
- Sag mal.
- Ich habe nachgedacht.
655
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
Viel.
656
00:42:57,240 --> 00:42:59,239
Wir müssen unsere
Hochzeit auskosten.
657
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
Ach, Liebes.
658
00:43:01,560 --> 00:43:03,479
Wir werden jede Minute genießen.
659
00:43:03,480 --> 00:43:05,159
- Klar, sicher.
- Werden wir.
660
00:43:05,160 --> 00:43:06,599
Aber das ist später.
661
00:43:06,600 --> 00:43:08,120
- Ich muss fliehen.
- Was?
662
00:43:09,080 --> 00:43:11,960
Leise. Ich habe eine Idee. Hör zu.
663
00:43:12,840 --> 00:43:14,360
Was zur Hölle ist los mit dir?
664
00:43:14,880 --> 00:43:17,120
Nein, was ist los mit dir?
665
00:43:18,320 --> 00:43:20,080
Ich verstehe dich nicht, Jaime.
666
00:43:20,760 --> 00:43:24,759
Warum hast du nie gesagt,
dass du heiraten willst?
667
00:43:24,760 --> 00:43:28,320
Und jetzt diese Eile,
und was, wenn wir hierherziehen …
668
00:43:29,240 --> 00:43:32,920
Tut mir leid. Mir gefällt es hier.
Sehr sogar.
669
00:43:34,280 --> 00:43:37,040
Ihr seid ein wunderbares Paar.
670
00:43:37,880 --> 00:43:39,080
Siehst du?
671
00:43:42,440 --> 00:43:43,720
3.000 …
672
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
- 3.000 Euro?
- Ja.
673
00:43:45,800 --> 00:43:49,999
Mein Schatz, tu mir das nicht an.
Wo soll ich 3.000 Euro herbekommen?
674
00:43:50,000 --> 00:43:51,199
Sag mir …
675
00:43:51,200 --> 00:43:52,640
Wohin willst du gehen?
676
00:43:53,120 --> 00:43:54,200
Lanzarote.
677
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Wohin?
678
00:44:05,360 --> 00:44:08,039
Ich sitze keine drei Jahre
im Gefängnis.
679
00:44:08,040 --> 00:44:10,480
Nein, wirst du nicht, mein Schatz.
680
00:44:11,200 --> 00:44:12,360
Wir können nicht …
681
00:44:29,880 --> 00:44:33,360
Das ist eine einmalige Chance,
Ihre Marke …
682
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
zu stärken.
683
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Durch diese Hochzeitstradition
in unserer Stadt.
684
00:44:40,600 --> 00:44:43,519
Neben der Reichweite,
die enorm ist.
685
00:44:43,520 --> 00:44:47,519
Zwölf Stunden Live-Übertragung
auf RTP International,
686
00:44:47,520 --> 00:44:51,000
das weltweit geschaut wird.
Das ist sehr gut.
687
00:44:53,160 --> 00:44:54,240
Sehr hübsch.
688
00:44:56,440 --> 00:44:58,000
Sehr folkloristisch.
689
00:44:59,600 --> 00:45:01,840
Sehen Sie dieses Diadem?
690
00:45:02,600 --> 00:45:05,039
Wir verkaufen es für 490 Euro.
691
00:45:05,040 --> 00:45:09,440
- Nie im Leben.
- Kunden, die es kaufen,
692
00:45:10,120 --> 00:45:13,160
wollen das Gefühl haben, dass sie
etwas Besonderes besitzen.
693
00:45:14,520 --> 00:45:18,359
Für mich sieht das nach
simplen Kopfschmuck aus,
694
00:45:18,360 --> 00:45:21,880
nichts Besonderes, aber …
695
00:45:23,960 --> 00:45:26,240
Aber das ist ein Luxusgeschäft.
696
00:45:28,560 --> 00:45:32,960
Würde das Diadem für 10 Euro verkauft,
würde es keiner kaufen.
697
00:45:36,440 --> 00:45:37,640
Wissen Sie?
698
00:45:38,360 --> 00:45:40,080
Früher gab es
699
00:45:41,880 --> 00:45:44,959
hier unten eine Drogerie.
700
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
Herr Salgueiro besaß sie.
701
00:45:48,200 --> 00:45:51,159
Es gab sogar eine Treppe
hinauf zu seinem Haus,
702
00:45:51,160 --> 00:45:54,040
wo ich oft mit
meiner Mutter hinging.
703
00:45:55,560 --> 00:45:58,999
Herr Salgueiro fragte uns stets
nach der Familie,
704
00:45:59,000 --> 00:46:01,720
der Arbeit, wie alles lief.
705
00:46:02,240 --> 00:46:07,079
Natürlich verkaufte er Seifen,
deshalb gingen die Leute hin.
706
00:46:07,080 --> 00:46:12,160
Aber das war nicht alles.
Die Leute teilten auch ihr Leben dort.
707
00:46:13,960 --> 00:46:15,320
Weil Herr Salgueiro
708
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
ihnen wirklich zuhörte
und sich für sie interessierte.
709
00:46:23,280 --> 00:46:24,920
Und das war
710
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
wahrer Luxus.
711
00:46:40,960 --> 00:46:42,240
Stets zu Diensten.
712
00:46:47,160 --> 00:46:49,760
"ZWEI WOCHEN BIS ZUR HOCHZEIT"
713
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
Wir haben keine Sponsoren mehr.
Keinen einzigen. Alle weg.
714
00:46:56,400 --> 00:46:58,399
Die Hochzeiten sind allen egal.
715
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Wieso das?
716
00:47:00,000 --> 00:47:01,239
Ganz plötzlich?
717
00:47:01,240 --> 00:47:05,280
Ja, plötzlich. Einfach so.
Wie alles in meinem Leben.
718
00:47:06,600 --> 00:47:08,200
Ganz plötzlich, oder?
719
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
Gott wird es richten.
720
00:47:11,400 --> 00:47:14,200
Es gibt immer eine Lösung.
Sie wird sich zeigen.
721
00:47:14,920 --> 00:47:18,759
Du darfst nicht besessen
von deiner Arbeit sein.
722
00:47:18,760 --> 00:47:19,840
Entspann dich.
723
00:47:21,240 --> 00:47:23,119
Die Hochzeiten sind mein Leben.
724
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
Sind sie nicht.
725
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
Sind sie!
726
00:47:26,640 --> 00:47:28,240
Und deine auch.
727
00:47:28,720 --> 00:47:32,719
Hallo? Lissabon wird verschluckt.
Niemand tut was. Nicht mal du.
728
00:47:32,720 --> 00:47:35,520
Mich beunruhigt auch,
was gerade passiert.
729
00:47:36,640 --> 00:47:40,640
Aber es kamen auch noch nie
so viele Menschen hierher.
730
00:47:41,920 --> 00:47:43,839
Das ist stark. Wirklich.
731
00:47:43,840 --> 00:47:47,319
Ich freue mich darauf,
die Kathedrale auf Airbnb zu sehen.
732
00:47:47,320 --> 00:47:50,600
Carmo, es tut mir leid,
was mit den Hochzeiten passiert.
733
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Was soll ich tun?
734
00:47:53,040 --> 00:47:55,200
Ich bin nur Priester, ich diene Gott.
735
00:47:59,120 --> 00:48:00,199
Ja.
736
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
Das weiß ich.
737
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Rauchst du jetzt?
738
00:48:09,240 --> 00:48:10,280
Draußen.
739
00:48:31,440 --> 00:48:32,960
Carmo …
740
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Hör mal.
741
00:48:35,560 --> 00:48:36,880
Carmo …
742
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Komm schon.
743
00:48:39,200 --> 00:48:41,440
Ich weiß, dass es schwer ist.
744
00:48:42,080 --> 00:48:45,159
Aber diese Sponsoren hier
steigen direkt ein.
745
00:48:45,160 --> 00:48:47,320
Mit Stardust, natürlich.
746
00:48:50,760 --> 00:48:53,879
Ich bat um eine letzte Chance,
und du lässt es nicht zu.
747
00:48:53,880 --> 00:48:57,359
Natürlich gebe ich dir eine letzte
Chance, das hier zu retten.
748
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
Und um dich zu retten.
749
00:49:01,440 --> 00:49:03,279
Ich sag dir eins:
750
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
Ich gehe lieber zurück
in die Schlaglochabteilung,
751
00:49:07,040 --> 00:49:09,960
- als an die Franzosen verkauft zu werden.
- Komm, Carmo.
752
00:49:11,680 --> 00:49:13,079
Verstehst du?
753
00:49:13,080 --> 00:49:15,360
Ich versteh's, aber begreife es nicht.
754
00:49:29,760 --> 00:49:30,839
Hallo.
755
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Guten Abend.
756
00:49:40,440 --> 00:49:42,440
Kennen Sie Santo-António-Hochzeiten?
757
00:49:42,960 --> 00:49:44,319
Was?
758
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
Hochzeiten.
759
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
- Hochzeit?
- Hochzeit.
760
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
Die da. Dort.
761
00:49:52,520 --> 00:49:55,200
Oh, die Puppe, drei Euro.
762
00:50:23,400 --> 00:50:24,920
Hat dir der Sex gefallen?
763
00:50:27,680 --> 00:50:29,000
Fantastisch.
764
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
Ich habe eine tolle Zeit
beim Entdecken dieses Landes.
765
00:50:34,360 --> 00:50:37,280
Heute Morgen war ich
an diesem tollen Strand surfen.
766
00:50:37,440 --> 00:50:39,679
Dann aß ich in
dieser typischen Tasca.
767
00:50:39,680 --> 00:50:41,559
Ich hab frische Sardinen gegessen.
768
00:50:41,560 --> 00:50:43,800
Und nur 30 Euro, unglaublich, oder?
769
00:50:46,080 --> 00:50:48,920
Und die Leute sind süß.
Sie sind so süß.
770
00:50:59,880 --> 00:51:01,200
Natasha?
771
00:51:09,040 --> 00:51:10,959
"EINE WOCHE BIS ZUR HOCHZEIT"
772
00:51:10,960 --> 00:51:12,160
Ach, Mama …
773
00:51:12,640 --> 00:51:15,920
Dieses Jahr müssen wir nehmen,
was wir haben.
774
00:51:17,520 --> 00:51:21,480
Das waren noch Zeiten, als wir
alles bekamen, was wir wollten.
775
00:51:23,320 --> 00:51:24,600
Sogar Unterwäsche.
776
00:51:25,160 --> 00:51:26,560
Und Cristina?
777
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Schau, Mama.
778
00:51:37,760 --> 00:51:39,920
Ich muss dir was
über Cristina sagen.
779
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
Wirklich?
780
00:51:42,880 --> 00:51:44,200
Cristina …
781
00:51:50,840 --> 00:51:52,879
Macht eine Weltreise.
782
00:51:52,880 --> 00:51:54,280
Ganz rum?
783
00:51:55,040 --> 00:51:56,199
Ja.
784
00:51:56,200 --> 00:51:57,440
Einmal …
785
00:51:57,920 --> 00:51:59,000
komplett.
786
00:52:00,240 --> 00:52:02,960
Sie wird lange brauchen, um anzukommen.
Verstehst du?
787
00:52:06,520 --> 00:52:09,440
Du hattest ohnehin nie
viel Glück mit Frauen.
788
00:52:18,120 --> 00:52:19,879
Ah, guten Abend, Frau Rosa!
789
00:52:19,880 --> 00:52:21,440
Guten Abend, Tininho.
790
00:52:21,920 --> 00:52:26,439
Schauen Sie, ich habe eine Rübensuppe
für Ihre Mutter, sie mag die ja.
791
00:52:26,440 --> 00:52:29,679
Sie sind sehr nett.
Sie hat nur sehr wenig gegessen.
792
00:52:29,680 --> 00:52:33,359
Aber von Ihrer Suppe
wird nichts übrig bleiben.
793
00:52:33,360 --> 00:52:35,920
Tininho, Sie sind ein Geschenk für sie.
794
00:52:36,480 --> 00:52:39,360
Mein Sohn will gar nicht wissen,
wie es mir geht.
795
00:52:40,240 --> 00:52:42,119
Dieser Schurke ruft nie an.
796
00:52:42,120 --> 00:52:44,559
Ricardinho lebt noch in New York?
797
00:52:44,560 --> 00:52:46,880
Ja, er ist noch in Amerika.
798
00:52:47,400 --> 00:52:49,480
Er arbeitet mit der irren Künstlerin.
799
00:52:50,000 --> 00:52:52,240
- Nächste Woche ist er mit ihr hier.
- Was?
800
00:52:52,720 --> 00:52:55,360
- Ich weiß nicht, wohin mit ihm.
- Warten Sie kurz.
801
00:52:56,040 --> 00:52:59,839
Ricardinho kommt nächste Woche
mit ihr nach Lissabon?
802
00:52:59,840 --> 00:53:01,920
Ja, für ein großes Konzert!
803
00:53:02,400 --> 00:53:05,879
Ich sage ja nur,
dass wir es jetzt sagen sollten.
804
00:53:05,880 --> 00:53:08,079
Nein. Auf keinen Fall!
805
00:53:08,080 --> 00:53:10,759
Wir können es
erst nach der Hochzeit sagen.
806
00:53:10,760 --> 00:53:12,840
Nach der Hochzeit.
807
00:53:13,640 --> 00:53:15,000
Oh, verdammt!
808
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
Was macht ihr hier im Dunkeln?
809
00:53:18,720 --> 00:53:20,879
Gar nichts.
Ich wollte nur etwas Wasser.
810
00:53:20,880 --> 00:53:23,359
Wir sind uns begegnet.
Wir trinken Wasser.
811
00:53:23,360 --> 00:53:29,080
Der Arzt sagte, ich solle acht Gläser
Wasser am Tag trinken.
812
00:53:29,840 --> 00:53:34,039
Und Jaime, dein Freund,
der ist wirklich besonders.
813
00:53:34,040 --> 00:53:35,760
Er fängt an zu reden
814
00:53:37,400 --> 00:53:38,960
und hört nicht auf.
815
00:53:41,840 --> 00:53:43,360
Ich lege mich hin.
816
00:53:45,640 --> 00:53:47,479
Bis morgen. So Gott will.
817
00:53:47,480 --> 00:53:48,800
Gute Nacht, Maria.
818
00:53:51,640 --> 00:53:53,720
Worum geht es? Nach der Hochzeit?
819
00:53:54,920 --> 00:53:59,520
Nichts. Es ging um Enkelkinder, ich sagte,
nach der Hochzeit sei es besser.
820
00:54:00,080 --> 00:54:03,040
Aber wir wollen keine
Kinder haben, oder?
821
00:54:03,920 --> 00:54:06,839
Welche Kinder, Jaime?
Ich habe eine Spirale.
822
00:54:06,840 --> 00:54:10,479
Was ist los, Schatz?
Das ist mir zu viel.
823
00:54:10,480 --> 00:54:13,000
Nein, keine Kinder. Abgemacht.
824
00:54:15,360 --> 00:54:16,440
Oder was?
825
00:54:18,800 --> 00:54:20,120
Denkst du darüber nach?
826
00:54:21,360 --> 00:54:22,440
Mein Schatz.
827
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
Lass uns schlafen gehen.
828
00:54:33,760 --> 00:54:35,239
Bitte, bitte.
829
00:54:35,240 --> 00:54:38,399
Nein, Süßer.
Wir haben schon zwei Geschichten gelesen.
830
00:54:38,400 --> 00:54:40,480
- Ab ins Bett.
- Nein.
831
00:54:41,120 --> 00:54:43,679
- Ich will bei euch schlafen.
- Niemals, Martim.
832
00:54:43,680 --> 00:54:45,519
Mama und Papa sind müde.
833
00:54:45,520 --> 00:54:47,279
Du gehst in dein schönes Bett.
834
00:54:47,280 --> 00:54:49,039
Geh. Träum süß, Waschbär.
835
00:54:49,040 --> 00:54:50,520
Los, geh.
836
00:54:51,280 --> 00:54:52,559
Gute Nacht.
837
00:54:52,560 --> 00:54:53,920
Gute Nacht, mein Schatz.
838
00:55:11,240 --> 00:55:12,680
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
839
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
"1 GEBET = 2 EURO"
840
00:55:44,400 --> 00:55:47,479
Oh ruhmreicher Santo António,
841
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
mein großer Fürsprecher,
842
00:55:50,480 --> 00:55:54,639
für das Vertrauen und die Liebe,
die ich in dich gesetzt habe,
843
00:55:54,640 --> 00:55:59,040
gewähre mir einen
wohlwollenden Blick zu meinen Gunsten.
844
00:55:59,960 --> 00:56:01,560
Großer Heiliger …
845
00:56:04,000 --> 00:56:07,119
du, der so viele Wunder vollbringt
846
00:56:07,120 --> 00:56:09,519
und so viele Gnaden erwirkt
847
00:56:09,520 --> 00:56:11,560
für diejenigen, die dich rufen,
848
00:56:12,120 --> 00:56:15,240
habe auch Mitleid
849
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
mit dieser treuen Dienerin,
850
00:56:17,560 --> 00:56:20,720
die deine Hilfe so sehr braucht.
851
00:56:21,880 --> 00:56:25,160
Sprich ein Wort zu diesem Kind,
852
00:56:25,720 --> 00:56:28,240
das du glücklich in deinen Armen hältst,
853
00:56:28,720 --> 00:56:32,880
und erflehe von ihm die Gnade,
um die ich dich demütig bitte.
854
00:56:37,360 --> 00:56:39,480
Oh mein Gott. Sie kommt.
855
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
Oh ruhmreicher Santo António,
856
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
bete für uns.
857
00:56:56,880 --> 00:56:58,240
Danke, Liebes.
858
00:57:00,240 --> 00:57:01,520
Schweinesandwich ist fertig.
859
00:57:04,040 --> 00:57:05,400
Haben Sie Kinder?
860
00:57:08,440 --> 00:57:13,200
Woher wissen Sie also, was das Beste
für die Kinder anderer Leute ist?
861
00:57:14,200 --> 00:57:15,880
Geschweige denn für meinen Nuno?
862
00:57:16,440 --> 00:57:17,760
Ich bin seine Mutter.
863
00:57:21,480 --> 00:57:23,080
Wollen Sie noch etwas?
864
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
Das macht einen Euro.
865
00:57:28,640 --> 00:57:29,640
Ja, nur zu.
866
00:57:30,160 --> 00:57:33,239
Carmo, ich hatte
die beste Idee aller Zeiten.
867
00:57:33,240 --> 00:57:35,279
Aber du musst mir vertrauen.
868
00:57:35,280 --> 00:57:37,679
Ok, in Ordnung. Und?
869
00:57:37,680 --> 00:57:39,279
Ich kann dir nichts sagen,
870
00:57:39,280 --> 00:57:43,320
aber wenn das klappt, wird es besser
als das Wunder von Fátima.
871
00:57:44,160 --> 00:57:46,800
Wir werden die Geschichte
der Hochzeiten prägen!
872
00:57:52,920 --> 00:57:57,240
Schon geschieden? Wie schade.
Ihr wart so ein süßes Paar.
873
00:57:57,760 --> 00:57:58,959
Okay, Herr Armindo.
874
00:57:58,960 --> 00:58:01,440
Ich hole den Stoff ab.
Vielen Dank.
875
00:58:06,840 --> 00:58:09,400
Aber du hast das Kleid
nicht weggeworfen, oder?
876
00:58:11,000 --> 00:58:14,279
Wenn du dort bist, hältst du an,
und ich werde versuchen,
877
00:58:14,280 --> 00:58:16,439
ein Hologramm
von Santo António zu erstellen.
878
00:58:16,440 --> 00:58:17,480
Hey, Moment mal.
879
00:58:18,400 --> 00:58:21,119
Die Bräutigame kommen dieses Jahr
nicht auf Pferden?
880
00:58:21,120 --> 00:58:22,160
Auf Pferden?
881
00:58:30,640 --> 00:58:31,719
Olé!
882
00:58:31,720 --> 00:58:36,280
Es gibt kein Geld für einen Esel.
Geschweige denn für Pferde.
883
00:58:38,520 --> 00:58:39,959
Raus!
884
00:58:39,960 --> 00:58:43,480
Und du glaubst, sie ist wirklich daran
interessiert, nach Lissabon zu kommen?
885
00:58:43,960 --> 00:58:45,880
Oh mein Gott!
886
00:58:56,240 --> 00:58:57,320
Was?
887
00:58:58,680 --> 00:59:00,239
Danke, Ricardinho.
888
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
Aus tiefstem Herzen …
889
00:59:04,320 --> 00:59:05,439
danke.
890
00:59:05,440 --> 00:59:06,520
Nächster!
891
00:59:08,480 --> 00:59:09,999
Nein, nein. Mit dem Rücken.
892
00:59:10,000 --> 00:59:11,960
Herr Wachtmeister.
Gönnen Sie mir eine Pause.
893
00:59:15,840 --> 00:59:17,000
Viel Spaß.
894
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
António, ich weiß nicht.
895
00:59:23,840 --> 00:59:24,920
Ich weiß nicht.
896
00:59:32,360 --> 00:59:34,799
Herr José, es tut mir so leid.
897
00:59:34,800 --> 00:59:37,439
- Hier ist unsere Spende.
- Vielen Dank.
898
00:59:37,440 --> 00:59:39,160
- Gott segne Sie.
- Danke.
899
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
Sie können sich setzen.
900
00:59:45,960 --> 00:59:48,959
Sie sind das Gesicht von Portugal.
901
00:59:48,960 --> 00:59:50,680
Denken Sie an eine Sache.
902
00:59:51,400 --> 00:59:54,160
Schönheit ist nie für die, die sie wollen.
903
00:59:55,040 --> 00:59:58,520
Schönheit ist immer für diejenigen,
die sie anstreben.
904
01:00:04,960 --> 01:00:06,160
Vogue?
905
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
Vogue?
906
01:00:14,480 --> 01:00:16,400
Alles klar, lächeln!
907
01:00:27,720 --> 01:00:29,959
Es ist, als würden sie nicht heiraten!
908
01:00:29,960 --> 01:00:31,880
Kommt schon, kommt schon!
909
01:00:32,600 --> 01:00:34,480
Jetzt schaut in die Kamera!
910
01:00:35,680 --> 01:00:38,400
Santo António!
911
01:00:47,760 --> 01:00:48,840
Und …
912
01:00:48,960 --> 01:00:50,719
"LASS DEN OZEAN DEINE SEELE FÜHREN.
KOMM AN BORD."
913
01:00:50,720 --> 01:00:51,760
nach der Hochzeit?
914
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Was machen wir, wenn wir ihm
sagen müssen, dass wir uns trennen?
915
01:00:59,000 --> 01:01:01,759
Wie schrecklich, Tiago!
Er wird uns für immer hassen.
916
01:01:01,760 --> 01:01:03,559
Was für Eltern sind wir?
917
01:01:03,560 --> 01:01:05,679
Solche, die sich um ihren Sohn kümmern.
918
01:01:05,680 --> 01:01:08,560
Ich will nicht, dass er unsere Schulden
abzahlt, bis er 50 ist.
919
01:01:12,920 --> 01:01:14,760
Was, wenn wir ihm die Wahrheit sagen?
920
01:01:15,600 --> 01:01:16,680
Da.
921
01:01:17,200 --> 01:01:19,080
Er war schon immer sehr reif.
922
01:01:20,600 --> 01:01:22,760
Besser jetzt sagen als später.
923
01:01:23,720 --> 01:01:25,360
Ja, du hast recht.
924
01:01:26,800 --> 01:01:28,360
Wir müssen ihm alles erzählen.
925
01:01:30,320 --> 01:01:31,720
Aber du sagst es ihm.
926
01:01:32,400 --> 01:01:34,359
Ich muss ihn immer zum Optiker bringen.
927
01:01:34,360 --> 01:01:36,679
- Wie schwer!
- Es stimmt.
928
01:01:36,680 --> 01:01:39,599
Du sagst sogar, er hat ein
Augenproblem wegen mir.
929
01:01:39,600 --> 01:01:41,879
Tiago, ich riet ihm,
seine Vorhaut zurückzuziehen!
930
01:01:41,880 --> 01:01:44,519
- Willst du wirklich damit anfangen?
- Findest du das normal?
931
01:01:44,520 --> 01:01:45,840
- Hör auf!
- Junge …
932
01:01:47,120 --> 01:01:48,679
Ihr streitet euch.
933
01:01:48,680 --> 01:01:50,160
Nein!
934
01:01:50,840 --> 01:01:53,280
- Und das wegen der Hochzeit.
- Nein!
935
01:01:53,960 --> 01:01:57,160
Mama, Papa, ich bin acht Jahre alt.
936
01:01:58,240 --> 01:02:02,200
Ich bin nicht dumm. Ich weiß schon,
dass ihr in getrennten Betten schlaft.
937
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
Und dass ihr nicht heiraten wollt.
938
01:02:06,320 --> 01:02:08,919
- Das ist es nicht, Schatz.
- Natürlich wollen wir das.
939
01:02:08,920 --> 01:02:09,920
Mama …
940
01:02:10,880 --> 01:02:12,120
Willst du Papa heiraten?
941
01:02:13,960 --> 01:02:16,240
Und du, Papa,
willst du Mama heiraten?
942
01:02:17,600 --> 01:02:19,000
Dann heiratet doch.
943
01:02:29,360 --> 01:02:31,920
{\an8}- Hallo.
- Hallo, Liliana.
944
01:02:32,360 --> 01:02:35,880
{\an8}"EIN TAG BIS ZUM HOCHZEITSTAG"
945
01:03:07,480 --> 01:03:08,760
Mein Schatz!
946
01:03:10,720 --> 01:03:13,439
Mein Schatz ist da! Komm her!
947
01:03:13,440 --> 01:03:15,400
Die Braut ist da!
948
01:03:16,160 --> 01:03:17,799
Lass mich euch vorstellen.
949
01:03:17,800 --> 01:03:20,639
Das hier ist Camilo, das hier ist Roberto.
950
01:03:20,640 --> 01:03:22,599
Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
951
01:03:22,600 --> 01:03:24,599
Herzlichen Glückwunsch an die Braut!
952
01:03:24,600 --> 01:03:26,479
Marcelo ist ein Glückspilz.
953
01:03:26,480 --> 01:03:28,279
- Sehr viel Glück im Leben.
- Das habe ich.
954
01:03:28,280 --> 01:03:32,319
- Liliana, möchtest du einen Caipirinha?
- Nein danke, ich trinke nicht.
955
01:03:32,320 --> 01:03:34,919
Schatz, nur für heute. Wir feiern.
956
01:03:34,920 --> 01:03:36,880
Was feiern wir denn?
957
01:03:37,600 --> 01:03:39,479
Was meinst du? Unsere Hochzeit!
958
01:03:39,480 --> 01:03:42,439
Heute ist der Tag
vor unserer Hochzeit.
959
01:03:42,440 --> 01:03:45,880
Ich glaube, es bringt kein Glück,
zu früh zu feiern.
960
01:03:46,600 --> 01:03:48,399
Ist das hier so?
961
01:03:48,400 --> 01:03:51,039
Hallo, mein Engel!
962
01:03:51,040 --> 01:03:52,999
Ich bin Maria João.
963
01:03:53,000 --> 01:03:55,719
Alles Gute, Liebes.
964
01:03:55,720 --> 01:03:58,679
- Bist du nervös, Schatz?
- Ich bin ein wenig nervös.
965
01:03:58,680 --> 01:04:00,520
Wenn du es jetzt schon bist
stell dir später vor.
966
01:04:01,480 --> 01:04:04,199
Das Schlimmste kommt erst noch.
967
01:04:04,200 --> 01:04:08,399
Ich habe mich gar nicht vorgestellt,
ich bin Maria Miguel. Alles okay?
968
01:04:08,400 --> 01:04:10,439
Ihr zwei seid Portugiesinnen?
969
01:04:10,440 --> 01:04:14,240
Ja! Willkommen im Club!
970
01:04:20,120 --> 01:04:22,840
Du kannst
diesen Jungen nicht heiraten.
971
01:04:23,360 --> 01:04:25,879
Das Einzige, was er will,
sind die Papiere.
972
01:04:25,880 --> 01:04:29,399
Öffne deine Augen, Liebes.
973
01:04:29,400 --> 01:04:32,400
Er wird dein Leben ruinieren.
974
01:04:34,760 --> 01:04:35,760
Mein Schatz?
975
01:04:45,440 --> 01:04:47,160
Was ist los mit dir, mein Schatz?
976
01:04:49,440 --> 01:04:50,640
Nichts.
977
01:04:52,120 --> 01:04:53,760
Es ist einfach viel.
978
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
Du bist so
wegen deiner Nachbarn.
979
01:04:59,960 --> 01:05:01,400
Sie haben mit mir gesprochen.
980
01:05:03,680 --> 01:05:05,200
Glaubst du ihnen?
981
01:05:07,320 --> 01:05:09,080
Glaubst du wirklich,
982
01:05:09,760 --> 01:05:12,600
dass ich aus Eigennutz
mit dir zusammen bin?
983
01:05:16,520 --> 01:05:19,600
Ich habe es nicht verdient, jemanden
zu heiraten, der an mir zweifelt.
984
01:05:20,200 --> 01:05:22,880
Es ist, weil ich Brasilianer bin, oder?
985
01:05:24,520 --> 01:05:25,920
Natürlich nicht.
986
01:05:26,520 --> 01:05:29,000
Wenn du nicht willst,
heiraten wir nicht.
987
01:05:29,960 --> 01:05:32,400
Nein … Glaubst du …
988
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
Liliana …
989
01:05:39,760 --> 01:05:41,080
Gleichzeitig …
990
01:05:42,880 --> 01:05:45,720
Wer sind wir,
dass wir Gottes Pläne ändern?
991
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Hm?
992
01:06:12,920 --> 01:06:15,879
Ob du es glaubst oder nicht,
manche Leute denken, dass,
993
01:06:15,880 --> 01:06:18,119
wenn ein Sittich stirbt,
994
01:06:18,120 --> 01:06:20,999
sein Gefährte auch sterben wird …
995
01:06:21,000 --> 01:06:22,239
Vor Traurigkeit.
996
01:06:22,240 --> 01:06:24,160
Aber ist das nicht nur ein Mythos?
997
01:06:25,320 --> 01:06:31,760
Alfredo?
998
01:06:33,480 --> 01:06:34,920
Alfredo?
999
01:06:36,640 --> 01:06:38,000
Mir ist was eingefallen.
1000
01:06:38,920 --> 01:06:42,880
Wie kommst du in den Flitterwochen
mit dem Schrittmacher durch die Kontrolle?
1001
01:06:43,600 --> 01:06:45,040
Mach dir keine Sorgen.
1002
01:06:45,840 --> 01:06:47,560
Dafür ist gesorgt.
1003
01:06:50,840 --> 01:06:52,480
Ich liebe dich so sehr.
1004
01:06:54,200 --> 01:06:56,680
Und ich liebe dich. So sehr.
1005
01:06:58,920 --> 01:07:00,480
Sollen wir uns ausruhen?
1006
01:07:33,320 --> 01:07:34,680
Hier. Probier einen.
1007
01:07:35,160 --> 01:07:38,959
Schwester, tut mir leid. Ich kann nicht.
Mein Magen ist wie zugeschnürt.
1008
01:07:38,960 --> 01:07:42,080
Wie willst du deinen Anzug füllen,
wenn du nicht isst?
1009
01:07:42,800 --> 01:07:44,040
Gib mir ein Super …
1010
01:07:53,000 --> 01:07:55,079
Morgen ist der große Tag, Kleiner.
1011
01:07:55,080 --> 01:07:57,279
Hör auf. Ich weiß nicht,
was ich denken soll.
1012
01:07:57,280 --> 01:07:59,039
Worüber nachdenken?
1013
01:07:59,040 --> 01:08:01,639
Du musst nur wissen, dass du jemanden an
deiner Seite hast,
1014
01:08:01,640 --> 01:08:02,800
der dich glücklich macht.
1015
01:08:06,520 --> 01:08:08,479
Was brauchst du noch?
1016
01:08:08,480 --> 01:08:09,480
Danke.
1017
01:08:11,800 --> 01:08:12,880
Nuno …
1018
01:08:13,480 --> 01:08:17,000
Unsere Mutter ist aus einer anderen
Generation, das musst du akzeptieren.
1019
01:08:17,520 --> 01:08:19,759
Es ist besser, wenn sie sich
aus all dem raushält.
1020
01:08:19,760 --> 01:08:22,600
Sie wurde ganz nervös,
als diese Frau kam.
1021
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
Welche Frau?
1022
01:08:25,040 --> 01:08:27,959
Die Hochzeitsfrau kam
zum Imbisswagen. Hier.
1023
01:08:27,960 --> 01:08:30,160
Moment. Die Hochzeitsfrau
war beim Imbisswagen?
1024
01:08:32,080 --> 01:08:33,960
Scheiße. Zur Hölle mit Santo António!
1025
01:08:34,600 --> 01:08:36,520
Bica ist wunderschön!
1026
01:08:38,320 --> 01:08:39,599
Fátima!
1027
01:08:39,600 --> 01:08:42,760
- Schließ das Fenster und komm rein.
- Ich komme!
1028
01:08:44,760 --> 01:08:46,559
Schon mal Ginjinha probiert?
1029
01:08:46,560 --> 01:08:47,679
Es ist …
1030
01:08:47,680 --> 01:08:49,399
Es ist gut, trink.
1031
01:08:49,400 --> 01:08:50,800
Es ist süß.
1032
01:08:51,720 --> 01:08:53,040
Prost!
1033
01:08:56,920 --> 01:09:00,519
- Verdammt, das ist stark. Scheiße.
- Es ist gut.
1034
01:09:00,520 --> 01:09:02,999
Was willst du
so Dringendes besprechen?
1035
01:09:03,000 --> 01:09:04,359
- Ruhig.
- Spuck's aus.
1036
01:09:04,360 --> 01:09:05,999
Die Sache ist die.
1037
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Also.
1038
01:09:07,560 --> 01:09:10,280
Ich habe mit António gesprochen.
1039
01:09:11,600 --> 01:09:16,719
António wird Hilfe brauchen, wenn er aus
dem Gefängnis kommt, wie jeder andere.
1040
01:09:16,720 --> 01:09:18,519
Er hat noch fünf Jahre vor sich.
1041
01:09:18,520 --> 01:09:20,559
Nein, vier. Und neun Monate.
1042
01:09:20,560 --> 01:09:23,279
Und neun Monate.
Vier Jahre und neun Monate. Also …
1043
01:09:23,280 --> 01:09:28,039
António wird seinen Hochzeitstag
nutzen, um …
1044
01:09:28,040 --> 01:09:30,119
Ich fasse es nicht.
Das kann nicht wahr sein.
1045
01:09:30,120 --> 01:09:31,239
Um …
1046
01:09:31,240 --> 01:09:33,639
Er wird die Hochzeit wofür nutzen?
1047
01:09:33,640 --> 01:09:34,919
Er will fliehen!
1048
01:09:34,920 --> 01:09:36,239
- Aus dem Gefängnis?
- Ja!
1049
01:09:36,240 --> 01:09:38,519
- Eskalieren?
- Fliehen, fliehen.
1050
01:09:38,520 --> 01:09:41,039
Als ob die Königin von Spanien
nicht auch geflohen wäre!
1051
01:09:41,040 --> 01:09:45,560
Stopp! Hey, redest du
mit dem Kühlschrank? Dreh dich um!
1052
01:09:46,120 --> 01:09:47,879
Noch einen. Du willst nicht?
1053
01:09:47,880 --> 01:09:49,359
- Doch, willst du.
- Nimm.
1054
01:09:49,360 --> 01:09:50,839
- Ich mag das nicht.
- Trink!
1055
01:09:50,840 --> 01:09:52,279
Trink. Na bitte.
1056
01:09:52,280 --> 01:09:53,559
Prost.
1057
01:09:53,560 --> 01:09:54,919
Was habe ich mir nur gedacht?
1058
01:09:54,920 --> 01:09:58,840
Ich dachte, diese Familie, unsere Familie,
1059
01:09:59,320 --> 01:10:02,639
könnte ausnahmsweise mal was gut machen.
1060
01:10:02,640 --> 01:10:05,480
Etwas Schlaues. Du.
1061
01:10:06,040 --> 01:10:07,080
Jaime …
1062
01:10:07,600 --> 01:10:13,039
du bist der Einzige, der vor der
Trauung bei António sein wird.
1063
01:10:13,040 --> 01:10:15,280
Du musst ihm den Pass geben.
1064
01:10:16,240 --> 01:10:17,919
Welchen Pass?
1065
01:10:17,920 --> 01:10:20,119
Ach, Junge, einen gefälschten.
1066
01:10:20,120 --> 01:10:24,159
Auf keinen Fall! Ihr zieht meinen Freund
nicht in diesen Wahnsinn mit rein.
1067
01:10:24,160 --> 01:10:25,559
Meine Liebe, beruhige dich.
1068
01:10:25,560 --> 01:10:27,279
Ihr werdet das nicht tun.
1069
01:10:27,280 --> 01:10:29,719
- Meine Liebe, beruhige dich.
- Hörst du mich?
1070
01:10:29,720 --> 01:10:31,359
Hör mir zu.
1071
01:10:31,360 --> 01:10:34,119
Jaime muss nichts
Besonderes tun.
1072
01:10:34,120 --> 01:10:38,120
Er geht hin, gibt ihm den Pass
und du streckst …
1073
01:10:38,800 --> 01:10:40,839
die 3.000 Euro vor, richtig?
1074
01:10:40,840 --> 01:10:41,999
Ja.
1075
01:10:42,000 --> 01:10:43,879
- 3.000 Euro?
- 3.000 Euro.
1076
01:10:43,880 --> 01:10:45,399
Du hast den Verstand verloren.
1077
01:10:45,400 --> 01:10:47,280
3.000, na und?
1078
01:10:48,000 --> 01:10:49,399
Kleingeld.
1079
01:10:49,400 --> 01:10:50,599
Sie sind Banker …
1080
01:10:50,600 --> 01:10:52,759
Bist du wahnsinnig?
Mal ehrlich.
1081
01:10:52,760 --> 01:10:54,919
- Pass auf, wie du mit Mama redest.
- Tochter!
1082
01:10:54,920 --> 01:10:57,040
Rede nicht so mit Mama.
1083
01:10:57,520 --> 01:11:02,760
Ich kann nicht verlangen, dass du
stolz auf diese Familie bist.
1084
01:11:03,800 --> 01:11:05,159
Kann ich nicht.
1085
01:11:05,160 --> 01:11:10,959
Aber versuch wenigstens einmal im Leben,
auf unserer Seite zu stehen.
1086
01:11:10,960 --> 01:11:12,399
Auf eurer Seite?
1087
01:11:12,400 --> 01:11:14,200
Du willst,
dass ich auf eurer Seite stehe?
1088
01:11:14,320 --> 01:11:17,399
Eine Familie, die mir mein Leben lang
vorgab, was ich tun muss.
1089
01:11:17,400 --> 01:11:20,439
"Jetzt musst du studieren.
Jetzt heiraten. Jetzt Kinder kriegen."
1090
01:11:20,440 --> 01:11:22,640
Auch wenn ich dadurch
mein Leben zerstöre?
1091
01:11:23,800 --> 01:11:26,600
- Ich, ich, ich. Wirst immer toxischer.
- Halt den Mund!
1092
01:11:26,720 --> 01:11:29,239
Du willst mein Leben zerstören,
so wie du es mit deinem gemacht hast.
1093
01:11:29,240 --> 01:11:30,639
Das willst du doch.
1094
01:11:30,640 --> 01:11:33,999
Was ist mit meinem Leben?
Weil ich als Putzfrau arbeite?
1095
01:11:34,000 --> 01:11:37,359
Ich putze Klos, ja.
Aber weißt du was?
1096
01:11:37,360 --> 01:11:41,079
Besser Klos putzen,
als das Leben anderer zu versauen
1097
01:11:41,080 --> 01:11:43,999
und Bankern in den Arsch zu kriechen,
um Konten abzuräumen!
1098
01:11:44,000 --> 01:11:45,199
- Vulgär.
- Vulgär?
1099
01:11:45,200 --> 01:11:47,279
Du bist eifersüchtig!
Warst du schon immer.
1100
01:11:47,280 --> 01:11:50,079
Eifersüchtig worauf?
Du hast nicht mal Titten.
1101
01:11:50,080 --> 01:11:51,080
Hört auf!
1102
01:11:52,680 --> 01:11:53,840
Hört auf.
1103
01:11:54,560 --> 01:11:55,720
Ihr könnt
1104
01:11:56,920 --> 01:11:59,679
euch ruhig gegenseitig zerfleischen.
1105
01:11:59,680 --> 01:12:02,879
Ihr könnt euch sogar
gegenseitig umbringen.
1106
01:12:02,880 --> 01:12:04,440
Das ist mir scheißegal.
1107
01:12:05,640 --> 01:12:09,480
Aber ich werde mir das nicht ansehen.
1108
01:12:10,280 --> 01:12:11,600
Immer mit der Ruhe, Maria.
1109
01:12:12,240 --> 01:12:15,120
Mama? Alles in Ordnung?
1110
01:12:17,360 --> 01:12:19,160
Wenn es etwas gibt,
das ich nicht habe …
1111
01:12:22,360 --> 01:12:23,720
dann ist es Zeit.
1112
01:12:24,440 --> 01:12:26,760
- Mama.
- Lass mich in Ruhe!
1113
01:12:35,080 --> 01:12:36,320
Was ist hier los?
1114
01:12:39,520 --> 01:12:40,520
Was?
1115
01:12:41,160 --> 01:12:42,760
Jaime, was ist hier los?
1116
01:12:44,760 --> 01:12:46,920
Vor einem Monat nach
dem Arzt rief sie bei mir an.
1117
01:12:48,880 --> 01:12:52,160
Sie wollte dich
nicht beunruhigen, aber …
1118
01:12:56,920 --> 01:12:59,720
Besser, wir bleiben
bis zum Ende, in Ordnung?
1119
01:13:00,280 --> 01:13:01,480
Wir bleiben.
1120
01:13:05,080 --> 01:13:06,120
Maria?
1121
01:13:16,000 --> 01:13:18,879
Valentim, sorry.
Wir stecken in New York fest.
1122
01:13:18,880 --> 01:13:20,839
Am Flughafen wird gestreikt.
1123
01:13:20,840 --> 01:13:23,280
Wir wollten echt kommen.
Nächstes Jahr, ok?
1124
01:13:23,840 --> 01:13:27,719
Soll ich dir den Kontakt von Ana Malhoas
oder Ágatas Manager geben?
1125
01:13:27,720 --> 01:13:29,239
- Alles klar?
- Ok.
1126
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
Trotzdem danke, Ricardinho.
Alles klar?
1127
01:13:32,160 --> 01:13:33,400
Ich überlege es mir.
1128
01:13:34,400 --> 01:13:38,240
Ich muss jetzt los.
Tschüss. Danke.
1129
01:14:37,320 --> 01:14:38,800
Willst du mich verarschen?
1130
01:14:39,720 --> 01:14:40,959
Was ist denn los?
1131
01:14:40,960 --> 01:14:43,519
Willst du die Hochzeiten
wirklich ruinieren?
1132
01:14:43,520 --> 01:14:44,879
Was soll das?
1133
01:14:44,880 --> 01:14:48,159
Ich habe eben eine E-Mail bekommen,
dass RTP es nicht übertragen wird.
1134
01:14:48,160 --> 01:14:51,240
Damit habe ich nichts zu tun.
Das ist nicht meine Entscheidung.
1135
01:14:52,280 --> 01:14:54,759
Noch 15 Stunden
bis zur Übertragung.
1136
01:14:54,760 --> 01:14:57,239
Das Filmteam sollte schon hier sein.
1137
01:14:57,240 --> 01:14:59,999
Und jetzt heißt es,
es gibt nur einen Livestream?
1138
01:15:00,000 --> 01:15:01,839
Ich habe dich gewarnt.
1139
01:15:01,840 --> 01:15:04,759
Mit Stardust
wäre alles viel einfacher.
1140
01:15:04,760 --> 01:15:07,160
Du hast den schlechtesten Weg gewählt.
1141
01:15:07,720 --> 01:15:09,359
Weißt du was?
1142
01:15:09,360 --> 01:15:12,360
Zur Revolution saß ich auf
den Schultern meines Vaters.
1143
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Und ich habe Nelken für alle.
1144
01:15:19,680 --> 01:15:21,240
Hast du Nelken für mich?
1145
01:15:28,400 --> 01:15:29,479
Nuno.
1146
01:15:29,480 --> 01:15:31,919
Du redest hinter meinem Rücken
mit meiner Mutter,
1147
01:15:31,920 --> 01:15:34,519
nur wegen deiner scheiß Hochzeiten?
Was soll das?
1148
01:15:34,520 --> 01:15:37,519
Nein, um meinen Job zu retten.
Auch für dich.
1149
01:15:37,520 --> 01:15:40,039
Vielen Dank.
Uns geht es allen viel besser!
1150
01:15:40,040 --> 01:15:42,399
Und ich bin froh, dass ich
morgen nicht heirate!
1151
01:15:42,400 --> 01:15:45,159
Ich werde nicht heiraten.
Danke.
1152
01:15:45,160 --> 01:15:46,359
Nuno.
1153
01:15:46,360 --> 01:15:49,200
Carmo, da bist du ja.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
1154
01:15:54,320 --> 01:15:57,759
Schlecht ist, dass wir
morgen gedemütigt werden.
1155
01:15:57,760 --> 01:16:00,479
Zudem wird RTP
nicht übertragen.
1156
01:16:00,480 --> 01:16:02,399
Nicht? Warum nicht?
1157
01:16:02,400 --> 01:16:06,119
Keine Ahnung. Du wüsstest es,
hättest du deine Mails gelesen.
1158
01:16:06,120 --> 01:16:08,679
Aber du warst damit beschäftigt,
was Modernes zu erfinden,
1159
01:16:08,680 --> 01:16:10,839
den ESC in der Kathedrale auszutragen.
1160
01:16:10,840 --> 01:16:13,519
- Alles wolltest du probieren.
- Wer wollte denn Veränderung?
1161
01:16:13,520 --> 01:16:15,719
- Hast du nicht darum gebeten?
- Meine Liebe,
1162
01:16:15,720 --> 01:16:18,760
modern bedeutet nicht so ein Mist.
1163
01:16:24,120 --> 01:16:25,120
So nicht.
1164
01:16:26,200 --> 01:16:28,600
So nicht, Carmo.
Fangen wir nicht damit an.
1165
01:16:29,160 --> 01:16:30,919
Schlag diesen Weg nicht ein.
1166
01:16:30,920 --> 01:16:33,759
Ich musste oft in den
sauren Apfel beißen.
1167
01:16:33,760 --> 01:16:36,079
Aber ich habe immer
für die Hochzeiten gekämpft.
1168
01:16:36,080 --> 01:16:37,280
Immer.
1169
01:16:37,800 --> 01:16:40,719
Und du?
Was hast du getan?
1170
01:16:40,720 --> 01:16:42,479
Rechnen wir lieber nicht nach.
1171
01:16:42,480 --> 01:16:44,679
- Du wirst verlieren.
- Bitte sehr.
1172
01:16:44,680 --> 01:16:47,040
Ich weiß, was du heimlich tust.
Denkst du etwa nicht?
1173
01:16:47,600 --> 01:16:51,279
Doch! Ich sah dich mit dem
Stadtrat sprechen.
1174
01:16:51,280 --> 01:16:52,839
Hinter meinem Rücken.
1175
01:16:52,840 --> 01:16:55,239
Damit du die Hochzeiten
nächstes Jahr behältst.
1176
01:16:55,240 --> 01:16:57,959
Denkst du, ich weiß es nicht?
Bin ich dumm oder was?
1177
01:16:57,960 --> 01:16:59,119
Um Himmels willen.
1178
01:16:59,120 --> 01:17:01,479
Darauf antworte ich nicht.
Mir reicht's.
1179
01:17:01,480 --> 01:17:06,239
Weißt du, wer wegen mir
auf den Hochzeiten singen sollte?
1180
01:17:06,240 --> 01:17:07,879
Madonna!
1181
01:17:07,880 --> 01:17:09,439
Ganz genau.
1182
01:17:09,440 --> 01:17:11,080
Madonna!
1183
01:17:11,560 --> 01:17:12,960
Die Queen of Pop.
1184
01:17:14,160 --> 01:17:17,199
Jetzt bist du still.
Du kriegst den Mund nicht auf!
1185
01:17:17,200 --> 01:17:19,440
- Du bist sprachlos, was?
- Valentim …
1186
01:17:20,400 --> 01:17:23,759
- Du drehst ja völlig durch.
- Ich bin ganz bei Verstand.
1187
01:17:23,760 --> 01:17:26,559
Aber ich könnte verrückt werden,
wenn wir so weiterarbeiten.
1188
01:17:26,560 --> 01:17:29,559
Darauf kannst du wetten,
wenn das hier so weitergeht.
1189
01:17:29,560 --> 01:17:31,760
"So weitergeht" wie?
1190
01:17:32,960 --> 01:17:37,200
Die Arbeit mit jemandem,
der nicht an die Ehe glaubt!
1191
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
Mit jemandem, der noch
nie an die Liebe geglaubt hat.
1192
01:17:45,840 --> 01:17:47,040
Das ist nicht wahr.
1193
01:17:49,040 --> 01:17:52,559
Wahr ist, du wurdest so, als Miguel
dich vor 25 Jahren verließ,
1194
01:17:52,560 --> 01:17:54,880
um sich Christus hinzugeben.
Was ist mit dir passiert?
1195
01:17:56,000 --> 01:17:57,360
Eine verbitterte Frau.
1196
01:17:57,840 --> 01:18:00,440
Eine verbitterte Frau
bist du geworden, Carmo.
1197
01:18:03,600 --> 01:18:07,959
Hör mal, besser das,
als mein ganzes Leben lang
1198
01:18:07,960 --> 01:18:11,680
von einer Ehe zu träumen,
die es nie gegeben hat.
1199
01:18:15,520 --> 01:18:16,680
Vielleicht …
1200
01:18:17,760 --> 01:18:20,720
Ich lebe in einer Fantasie,
aber das ist alles, war mir noch bleibt.
1201
01:18:21,840 --> 01:18:23,000
Alles, was ich habe.
1202
01:18:24,360 --> 01:18:26,640
Vielleicht haben wir also etwas gemeinsam.
1203
01:18:31,080 --> 01:18:32,320
Es tut mir leid.
1204
01:18:33,480 --> 01:18:35,560
Ich muss mit Elton John sprechen.
1205
01:18:56,480 --> 01:18:57,920
Das ist der beste Sitz.
1206
01:18:58,520 --> 01:19:00,920
Man hört alles,
ohne gesehen zu werden.
1207
01:19:02,440 --> 01:19:04,560
Hier bin ich dann wohl morgen.
1208
01:19:10,160 --> 01:19:11,520
Warum hast du gelogen?
1209
01:19:12,320 --> 01:19:14,640
Du wolltest mir nicht
von dem schwulen Paar erzählen?
1210
01:19:15,280 --> 01:19:17,479
Ist das deine einzige Sorge?
1211
01:19:17,480 --> 01:19:20,160
Nein, ich wünschte,
du wärst ehrlich gewesen.
1212
01:19:21,880 --> 01:19:24,880
Nun, es ist ok,
denn niemand wird es erfahren.
1213
01:19:25,360 --> 01:19:29,120
Und das Letzte, was ich brauche, ist,
dass du gegen mich bist.
1214
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
Carmo, es ist für mich
auch nicht einfach.
1215
01:19:32,920 --> 01:19:34,639
Es liegt nicht an mir.
1216
01:19:34,640 --> 01:19:36,600
Sorg dich nicht.
1217
01:19:37,120 --> 01:19:42,359
Morgen wird niemand
etwas von den Hochzeiten wissen.
1218
01:19:42,360 --> 01:19:44,440
Keiner sieht zu.
Morgen ist alles vorbei.
1219
01:19:45,360 --> 01:19:48,719
Ich wäre gern wie du,
du warst immer mutig.
1220
01:19:48,720 --> 01:19:49,720
Nein.
1221
01:19:50,200 --> 01:19:52,040
Ich bin nur leichtsinnig.
1222
01:19:52,800 --> 01:19:55,960
Ich dachte, ich schaffe alles allein.
Dem ist nicht so.
1223
01:19:56,920 --> 01:19:58,880
Das ist die Geschichte meines Lebens.
1224
01:20:01,160 --> 01:20:03,680
Immer wenn ich etwas erreiche …
1225
01:20:06,360 --> 01:20:07,520
kommt jemand …
1226
01:20:09,040 --> 01:20:10,200
und nimmt es mir weg.
1227
01:20:12,920 --> 01:20:15,040
Mit dir wäre ich
wohl glücklicher,
1228
01:20:16,560 --> 01:20:18,120
aber das war mein Weg.
1229
01:20:20,360 --> 01:20:22,920
Tut mir leid, dass ich es
nicht besser konnte.
1230
01:20:26,040 --> 01:20:27,600
Ich bitte dich nur um eins.
1231
01:20:28,640 --> 01:20:30,200
Lass sie es nicht
1232
01:20:31,160 --> 01:20:35,120
"Les mariages de Saint-Antoine" nennen.
Das wäre zu viel für mich.
1233
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Carmo.
1234
01:20:39,720 --> 01:20:41,160
Kann ich nicht helfen?
1235
01:20:42,640 --> 01:20:44,600
Du glaubst doch an Wunder.
1236
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
Bitte um eins für mich.
Ich brauche es.
1237
01:20:48,440 --> 01:20:49,600
Hör mal …
1238
01:20:58,640 --> 01:21:00,000
Manche Dinge halten ewig.
1239
01:21:55,200 --> 01:21:56,200
Wir …
1240
01:21:57,320 --> 01:21:58,800
sind nicht …
1241
01:22:00,400 --> 01:22:01,560
modern.
1242
01:22:06,480 --> 01:22:07,520
Sind wir nicht.
1243
01:22:16,600 --> 01:22:19,879
Wie konntest du denken,
ich würde dich je betrügen?
1244
01:22:19,880 --> 01:22:23,399
Ich habe nur mit dem
Stadtrat gesprochen,
1245
01:22:23,400 --> 01:22:25,800
um dir nächstes Jahr
einen Job zu besorgen.
1246
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
Ich mag sie nicht, aber …
1247
01:22:31,000 --> 01:22:33,520
es wäre schade um dein Talent.
1248
01:22:35,840 --> 01:22:36,960
Ach, Carmo …
1249
01:22:40,320 --> 01:22:41,519
Ich?
1250
01:22:41,520 --> 01:22:43,079
Bei Stardust arbeiten?
1251
01:22:43,080 --> 01:22:44,120
Nein.
1252
01:22:45,960 --> 01:22:49,400
Vielleicht schicken sie
mich nach Paris …
1253
01:22:50,360 --> 01:22:51,680
ins Ausland …
1254
01:22:52,600 --> 01:22:54,839
nur ab und zu nach Hause.
1255
01:22:54,840 --> 01:22:56,360
Meine Mutter bleibt hier.
1256
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Nein.
1257
01:23:00,680 --> 01:23:01,840
Das könnte ich nicht.
1258
01:23:07,000 --> 01:23:08,200
Besonders nicht ohne dich.
1259
01:23:20,440 --> 01:23:23,360
Das wird morgen ein Riesen-Desaster.
1260
01:23:25,240 --> 01:23:27,120
Sogar Nuno will nicht
mehr heiraten.
1261
01:23:33,200 --> 01:23:36,840
Jetzt fehlt nur noch,
dass es morgen regnet.
1262
01:23:37,360 --> 01:23:38,760
Stell dir vor!
1263
01:24:12,280 --> 01:24:14,160
Ich dachte nie, dass wir so enden.
1264
01:24:16,320 --> 01:24:17,520
Ich auch nicht.
1265
01:24:24,840 --> 01:24:26,360
Aber das war es wert.
1266
01:24:29,560 --> 01:24:30,600
Ja.
1267
01:25:10,800 --> 01:25:14,640
Guten Abend. Meine üblichen
Zigaretten, ich habe keine mehr.
1268
01:25:16,920 --> 01:25:18,240
Danke, Raj.
1269
01:25:22,280 --> 01:25:24,399
Du bist immer gestresst.
1270
01:25:24,400 --> 01:25:27,080
Mein Freund, das ist das Leben.
1271
01:25:44,840 --> 01:25:46,440
Wie viel macht das?
1272
01:25:49,120 --> 01:25:50,280
Für dich?
1273
01:25:53,240 --> 01:25:54,520
Ein Euro.
1274
01:26:29,800 --> 01:26:31,200
Guten Abend.
1275
01:26:50,520 --> 01:26:52,279
Was machen Sie hier?
1276
01:26:52,280 --> 01:26:55,159
Ich will sichergehen,
dass du morgen heiratest.
1277
01:26:55,160 --> 01:26:58,159
Dann können Sie gehen.
Ich heirate nicht!
1278
01:26:58,160 --> 01:26:59,200
Ich bin damit durch.
1279
01:26:59,680 --> 01:27:00,799
Doch, wirst du.
1280
01:27:00,800 --> 01:27:05,079
Du heiratest Fábio, weil
du ihn liebst und ihn brauchst.
1281
01:27:05,080 --> 01:27:07,560
Sie wissen nicht, was ich brauche!
Ich brauche niemanden.
1282
01:27:08,040 --> 01:27:10,279
Ich glaube wirklich,
dass du ihn brauchst.
1283
01:27:10,280 --> 01:27:13,560
Du willst ihn heiraten.
Aber du hast Angst, glücklich zu sein.
1284
01:27:15,320 --> 01:27:17,240
Wollen Sie mich als Feigling bezeichnen?
1285
01:27:18,160 --> 01:27:19,320
Nur damit Sie's wissen …
1286
01:27:19,800 --> 01:27:21,000
Da sind wir schon zu zweit.
1287
01:27:37,640 --> 01:27:41,400
Achtung bitte,
die Show beginnt gleich!
1288
01:27:59,240 --> 01:28:02,239
Damit wir nicht alleine leben
1289
01:28:02,240 --> 01:28:04,720
Leben wir mit einem Hund
1290
01:28:05,240 --> 01:28:07,799
Leben wir mit Rosen
1291
01:28:07,800 --> 01:28:10,639
Oder mit einem Kreuz
1292
01:28:10,640 --> 01:28:13,839
Damit wir nicht alleine leben
1293
01:28:13,840 --> 01:28:16,120
Flüchten wir in Filme
1294
01:28:16,760 --> 01:28:19,679
Lieben wir eine Erinnerung
1295
01:28:19,680 --> 01:28:22,799
Einen Schatten, irgendwas
1296
01:28:22,800 --> 01:28:25,599
Damit wir nicht alleine leben
1297
01:28:25,600 --> 01:28:28,439
Leben wir für den Frühling
1298
01:28:28,440 --> 01:28:31,359
Und wenn er stirbt
1299
01:28:31,360 --> 01:28:34,279
Warten wir auf den nächsten
1300
01:28:34,280 --> 01:28:37,119
Damit ich nicht alleine lebe
1301
01:28:37,120 --> 01:28:39,999
Liebe ich dich und warte
1302
01:28:40,000 --> 01:28:42,999
Nur für die Illusion
1303
01:28:43,000 --> 01:28:47,920
Dass ich nicht alleine bin
1304
01:28:49,280 --> 01:28:52,920
Dass ich nicht alleine bin
1305
01:28:55,680 --> 01:28:58,200
Damit wir nicht alleine leben
1306
01:28:58,760 --> 01:29:01,599
Lieben Mädchen
1307
01:29:01,600 --> 01:29:04,359
Und wir sehen Jungs
1308
01:29:04,360 --> 01:29:07,439
Die Jungs heiraten
1309
01:29:07,440 --> 01:29:10,199
Damit wir nicht alleine leben
1310
01:29:10,200 --> 01:29:12,959
Kriegen andere Kinder
1311
01:29:12,960 --> 01:29:15,839
Kinder, die alleine sind
1312
01:29:15,840 --> 01:29:18,719
Wie alle Kinder
1313
01:29:18,720 --> 01:29:21,399
Marcelo …
1314
01:29:21,400 --> 01:29:24,399
Wir bauen Kathedralen
1315
01:29:24,400 --> 01:29:27,159
Wo all jene, die einsam sind
1316
01:29:27,160 --> 01:29:29,639
Sich an einen Stern klammern
1317
01:29:29,640 --> 01:29:32,999
Damit wir nicht alleine leben
1318
01:29:33,000 --> 01:29:35,399
Liebe ich dich und warte auf dich
1319
01:29:35,400 --> 01:29:38,119
Nur für die Illusion
1320
01:29:38,120 --> 01:29:42,200
Dass ich nicht alleine bin
1321
01:29:43,880 --> 01:29:46,799
Damit wir nicht alleine leben
1322
01:29:46,800 --> 01:29:49,359
Schließen wir Freundschaften
1323
01:29:49,360 --> 01:29:52,159
Und scharen sie um uns
1324
01:29:52,160 --> 01:29:54,839
In einsamen, langweiligen Nächten
1325
01:29:54,840 --> 01:29:57,559
Wir leben für unser Geld
1326
01:29:57,560 --> 01:30:00,319
Unsere Träume, unsere Paläste
1327
01:30:00,320 --> 01:30:03,039
Aber wir haben nie
1328
01:30:03,040 --> 01:30:05,719
Einen Sarg für zwei gemacht
1329
01:30:05,720 --> 01:30:08,399
Damit wir nicht alleine leben
1330
01:30:08,400 --> 01:30:10,959
Lebe ich mit dir
1331
01:30:10,960 --> 01:30:13,679
Bin ich alleine mit dir
1332
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
Bist du alleine mit mir
1333
01:30:16,480 --> 01:30:19,199
Damit wir nicht alleine leben
1334
01:30:19,200 --> 01:30:21,599
Leben wir wie jene, die sich
1335
01:30:21,600 --> 01:30:26,479
Die Illusion bewahren wollen
1336
01:30:26,480 --> 01:30:32,200
Dass sie nicht alleine sind
1337
01:31:05,000 --> 01:31:08,720
{\an8}"12. JUNI:
DER HOCHZEITSTAG"
1338
01:31:16,120 --> 01:31:19,320
- Und Liliana?
- Wo ist Liliana?
1339
01:31:19,840 --> 01:31:21,160
Liliana!
1340
01:31:23,800 --> 01:31:27,799
Mein Herr, das Gemälde kommt dorthin.
Neben die Tür, in die Mitte.
1341
01:31:27,800 --> 01:31:32,559
Ihr Lieben, das sage ich jedes Jahr.
Fünf Reihen.
1342
01:31:32,560 --> 01:31:34,119
Fünf. Zählt mit mir.
1343
01:31:34,120 --> 01:31:36,160
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
1344
01:31:38,160 --> 01:31:40,399
Hallo, Carmo, bist du da?
1345
01:31:40,400 --> 01:31:42,159
- Carmo?
- Ja, ich höre.
1346
01:31:42,160 --> 01:31:44,439
Alfredo und Catarina fehlen noch.
1347
01:31:44,440 --> 01:31:48,600
Ich wiederhole, Alfredo und
Catarina sind noch nicht hier.
1348
01:31:51,080 --> 01:31:52,280
Liliana!
1349
01:31:56,880 --> 01:31:59,119
Ganz frisch, warme Pastéis de Nata!
1350
01:31:59,120 --> 01:32:02,360
Pastéis de Belém! Pastéis!
1351
01:32:03,520 --> 01:32:05,999
Fábio, warum siehst du so aus?
1352
01:32:06,000 --> 01:32:09,119
Mach dich fertig, man darf
dich nicht sehen. Meine Güte!
1353
01:32:09,120 --> 01:32:10,719
Nuno geht nicht ran.
1354
01:32:10,720 --> 01:32:13,439
- Er kommt nicht.
- Er kommt. Mach dir keine Sorgen.
1355
01:32:13,440 --> 01:32:16,439
- Woher wissen Sie das?
- Ich mache das schon ewig.
1356
01:32:16,440 --> 01:32:18,439
Ich weiß, wie der Hase läuft. Ok?
1357
01:32:18,440 --> 01:32:21,919
Ich habe mich entschieden.
Ich werde High Heels tragen.
1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,759
Um die Matrix zu brechen!
1359
01:32:23,760 --> 01:32:26,120
Ich brech dir das Gesicht,
wenn du das tust.
1360
01:32:27,240 --> 01:32:31,839
Jungs, die Nelken
sind für den linken Flügel.
1361
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
Carmo?
1362
01:32:33,560 --> 01:32:36,799
- Carmo, so nicht!
- Was ist denn?
1363
01:32:36,800 --> 01:32:39,519
Der Stream, Carmo.
Man sieht gar nichts.
1364
01:32:39,520 --> 01:32:40,999
Da ist keine Tiefe drin.
1365
01:32:41,000 --> 01:32:44,440
Es fehlt an Luxus, an Glamour.
Das funktioniert nicht.
1366
01:32:45,000 --> 01:32:48,239
Sag mal, wer hat Lilianas
Kleid ausgesucht?
1367
01:32:48,240 --> 01:32:50,959
- Das warst du.
- Ich? Niemals!
1368
01:32:50,960 --> 01:32:53,919
Und manchmal passt es,
manchmal nicht.
1369
01:32:53,920 --> 01:32:55,879
Sie platzt auf und schrumpft wieder.
1370
01:32:55,880 --> 01:32:57,479
Es müssen die Nerven sein …
1371
01:32:57,480 --> 01:33:00,519
Ich bin seit 30 Jahren nervös
und habe nie abgenommen.
1372
01:33:00,520 --> 01:33:04,879
- Wo sind Alfredo und Catarina?
- Ich habe angerufen. Niemand geht ran.
1373
01:33:04,880 --> 01:33:06,639
- Was tun?
- Keine Ahnung.
1374
01:33:06,640 --> 01:33:08,440
- Valentim.
- Was willst du?
1375
01:33:09,240 --> 01:33:11,759
Lass gut sein, lass gut sein,
ich kümmere mich darum.
1376
01:33:11,760 --> 01:33:12,999
Sag schon.
1377
01:33:13,000 --> 01:33:15,919
Liliana ist unmöglich,
selbst mit wasserfestem Make-up.
1378
01:33:15,920 --> 01:33:17,280
Ok, wo ist sie?
1379
01:33:17,840 --> 01:33:18,920
Wir reden später.
1380
01:33:30,120 --> 01:33:33,999
Liliana. Beruhige dich, Liebes.
1381
01:33:34,000 --> 01:33:36,519
Was ist los? Ist es das Kleid?
1382
01:33:36,520 --> 01:33:38,599
Nein, Frau Carmo.
1383
01:33:38,600 --> 01:33:40,240
- Und?
- Es ist nur …
1384
01:33:41,360 --> 01:33:43,720
Ich bin Portugiesin.
1385
01:33:47,440 --> 01:33:48,480
Das bist du.
1386
01:33:50,000 --> 01:33:51,119
Und weiter?
1387
01:33:51,120 --> 01:33:58,000
Also sollte das der schönste Tag
meines Lebens sein, Frau Carmo.
1388
01:33:58,640 --> 01:34:01,719
Carmo, bist du da?
Du wirst am Eingang gebraucht.
1389
01:34:01,720 --> 01:34:02,960
Jetzt!
1390
01:34:04,120 --> 01:34:06,399
Du bist doch Christin, oder?
1391
01:34:06,400 --> 01:34:07,919
Gott sei Dank.
1392
01:34:07,920 --> 01:34:10,520
Also gut, Christen weinen nicht!
1393
01:34:11,280 --> 01:34:13,360
Fass dir ein Herz! Bin gleich da.
1394
01:34:15,920 --> 01:34:18,159
Was soll das?
1395
01:34:18,160 --> 01:34:20,039
Wissen Sie, mit wem Sie reden?
1396
01:34:20,040 --> 01:34:21,799
- Carmo.
- Was gibt's?
1397
01:34:21,800 --> 01:34:24,119
Ist mein António schon da?
1398
01:34:24,120 --> 01:34:27,079
Keine Ahnung, ob die Männer da sind.
Warum die Eile?
1399
01:34:27,080 --> 01:34:28,599
Ich will unbedingt heiraten.
1400
01:34:28,600 --> 01:34:31,999
Du hast 40 Jahre gewartet,
kannst du nicht noch etwas warten?
1401
01:34:32,000 --> 01:34:33,160
Ruhig, Raupe!
1402
01:34:34,480 --> 01:34:36,000
Ganz mit der Ruhe …
1403
01:34:36,480 --> 01:34:40,039
Ich habe zwei Töchter,
die da drin heiraten, zwei!
1404
01:34:40,040 --> 01:34:42,719
- Und Liliana?
- Liliana muss warten!
1405
01:34:42,720 --> 01:34:44,799
- Frau Carmo.
- Was ist hier los?
1406
01:34:44,800 --> 01:34:48,039
Was los ist, ist, dass diese Herren
mich nicht reinlassen.
1407
01:34:48,040 --> 01:34:52,079
Und ich muss meinen Mädchen die blaue
Spitze geben, weil ich sie vergaß.
1408
01:34:52,080 --> 01:34:54,759
Die blaue Spitze für
das Strumpfband, Frau Carmo.
1409
01:34:54,760 --> 01:34:56,759
Ich verstehe,
aber Sie dürfen nicht rein.
1410
01:34:56,760 --> 01:34:59,199
Tut mir leid, aber
gerade geht es nicht.
1411
01:34:59,200 --> 01:35:01,039
Ich sag Ihnen noch was.
1412
01:35:01,040 --> 01:35:03,039
Ganz ruhig, Frau Carmo.
1413
01:35:03,040 --> 01:35:08,999
Wenn meine Mädchen Pech haben sollten,
werde ich Sie verklagen.
1414
01:35:09,000 --> 01:35:12,039
Gut, geben Sie mir die Spitze,
ich gebe sie ihnen.
1415
01:35:12,040 --> 01:35:14,479
- Frau Carmo, machen Sie das?
- Ja, mache ich.
1416
01:35:14,480 --> 01:35:18,879
Sagen Sie ihnen, sie ist von mir
und sie sollen zwei Knoten machen.
1417
01:35:18,880 --> 01:35:22,560
- Denn man weiß ja nie, nicht wahr?
- Ich verstehe.
1418
01:35:23,520 --> 01:35:24,839
Die Polizei ist da!
1419
01:35:24,840 --> 01:35:26,559
Könnte es mein António sein?
1420
01:35:26,560 --> 01:35:28,520
Oh, es ist mein António!
1421
01:35:29,200 --> 01:35:31,840
Danke, Heiliger António!
1422
01:35:32,520 --> 01:35:34,319
- António.
- Mama!
1423
01:35:34,320 --> 01:35:36,439
Ich bin hier, António!
1424
01:35:36,440 --> 01:35:37,799
Schau, hier.
1425
01:35:37,800 --> 01:35:40,439
Mama ist hier!
1426
01:35:40,440 --> 01:35:42,239
Wie hübsch!
1427
01:35:42,240 --> 01:35:43,479
Oh, Maria!
1428
01:35:43,480 --> 01:35:46,440
Hat jemand ein Päckchen Zucker?
1429
01:35:54,760 --> 01:35:57,599
Ich trage nie Blau,
das steht mir überhaupt nicht!
1430
01:35:57,600 --> 01:36:00,079
Wo ist der Maskenbildner?
Ich möchte mit …
1431
01:36:00,080 --> 01:36:02,399
Entschuldigung,
mein Make-up gefällt mir nicht.
1432
01:36:02,400 --> 01:36:06,640
Schätzchen, du siehst toll aus.
Du strahlst.
1433
01:36:08,080 --> 01:36:09,480
Du strahlst!
1434
01:36:10,360 --> 01:36:11,400
Alles klar?
1435
01:36:14,800 --> 01:36:15,999
Lass es so.
1436
01:36:16,000 --> 01:36:17,959
Ich möchte es in zwei Teile teilen.
1437
01:36:17,960 --> 01:36:21,160
Machen wir zwei große Locken
rechts und links.
1438
01:36:22,000 --> 01:36:24,160
Ich weiß nicht, ob das
die beste Idee ist, Süße.
1439
01:36:24,800 --> 01:36:27,679
Ich hatte drei Monate
Friseurausbildung, ok?
1440
01:36:27,680 --> 01:36:28,920
Machst du es, oder muss ich?
1441
01:36:30,640 --> 01:36:33,600
Es ist der schönste Tag deines Lebens.
Ist dir das klar?
1442
01:36:34,280 --> 01:36:35,479
Ja.
1443
01:36:35,480 --> 01:36:36,640
Irgendwelche Erwartungen?
1444
01:36:37,320 --> 01:36:38,799
Viele.
1445
01:36:38,800 --> 01:36:40,519
Hallo! Wir sind live!
1446
01:36:40,520 --> 01:36:42,920
- Sag Hallo!
- Hallo.
1447
01:36:43,440 --> 01:36:46,759
- Bist du auf Instagram?
- Ich habe keine sozialen Medien.
1448
01:36:46,760 --> 01:36:49,560
- TikTok?
- Ich lese einfach gerne ein gutes Buch.
1449
01:36:56,120 --> 01:36:57,120
António?
1450
01:37:08,560 --> 01:37:10,360
Entschuldigung,
haben Sie Valentim gesehen?
1451
01:37:11,920 --> 01:37:14,440
Fábio, hast du Valentim gesehen?
Ich muss mit ihm reden.
1452
01:37:14,800 --> 01:37:17,839
Ich kann dir sagen, ich habe hier
schon viele Paare gesehen.
1453
01:37:17,840 --> 01:37:21,120
Sie heiraten am Samstag
und lassen sich Montag scheiden, also…
1454
01:37:21,680 --> 01:37:23,959
Willst du einen gut gemeinten Rat?
1455
01:37:23,960 --> 01:37:25,959
Reg dich nicht so auf
1456
01:37:25,960 --> 01:37:29,199
wegen dem Heiraten,
denn das ist alles eine große Farce!
1457
01:37:29,200 --> 01:37:30,880
Ich finde Nuno nicht,
ich brauche ihn.
1458
01:37:32,480 --> 01:37:34,119
Was macht ihr hier?
1459
01:37:34,120 --> 01:37:35,960
Wir rauchen eine Zigarette.
1460
01:37:36,760 --> 01:37:38,560
Oh mein Gott.
1461
01:37:39,200 --> 01:37:41,359
- Willst du auch?
- Nein, danke.
1462
01:37:41,360 --> 01:37:44,200
Das muss mehr so sein,
hier vorne.
1463
01:37:45,480 --> 01:37:46,640
Fátima!
1464
01:37:47,480 --> 01:37:51,879
- Es ist schrecklich, oder?
- Nein, es ist reizend.
1465
01:37:51,880 --> 01:37:53,840
- Findest du?
- Ja, es sieht toll aus.
1466
01:37:55,040 --> 01:37:56,319
Geh weg, verschwinde!
1467
01:37:56,320 --> 01:37:58,760
- Wenn du es nicht kannst, geh weg!
- Beruhige dich, Fátima!
1468
01:37:59,560 --> 01:38:01,639
- Charmant.
- Du Idiot!
1469
01:38:01,640 --> 01:38:04,480
Beruhige dich, es wird gut aussehen.
1470
01:38:05,360 --> 01:38:07,080
Wir werden gut aussehen.
1471
01:38:08,800 --> 01:38:10,360
Fass mich bloß nicht an!
1472
01:38:10,920 --> 01:38:12,680
Ich sagte dir, verpiss dich.
1473
01:38:13,720 --> 01:38:15,000
Verdammt.
1474
01:38:17,280 --> 01:38:19,319
- Valentim, eine Frage.
- Hallo, Tiago.
1475
01:38:19,320 --> 01:38:22,359
Die Verlosung für das Haus
ist beim Empfang?
1476
01:38:22,360 --> 01:38:25,159
Welches Haus? Es gibt keins.
Wusstest du das nicht?
1477
01:38:25,160 --> 01:38:27,359
Der Bauträger ist abgesprungen.
1478
01:38:27,360 --> 01:38:29,879
- Das kann nicht Ihr Ernst sein.
- Deine Fliege ist offen.
1479
01:38:29,880 --> 01:38:32,839
Wir brauchen das wirklich,
sonst macht alles keinen Sinn.
1480
01:38:32,840 --> 01:38:36,439
Ich mische mich nicht in das Leben
der Brautpaare ein.
1481
01:38:36,440 --> 01:38:38,559
Aber lass dir einen Rat geben.
1482
01:38:38,560 --> 01:38:43,119
Such dir einen normalen Job, kümmere dich
um deine Frau, denn sie ist echt süß,
1483
01:38:43,120 --> 01:38:47,959
und zu guter Letzt:
Geh mit deinem Kind zum Augenarzt.
1484
01:38:47,960 --> 01:38:49,039
Was?
1485
01:38:49,040 --> 01:38:51,959
Wenn er die Brille abnimmt, schielt er.
1486
01:38:51,960 --> 01:38:55,000
Nicht gerade hübsch, wie ein
Harry Potter aus der Wäsche.
1487
01:38:55,600 --> 01:38:59,400
In 15 Minuten sollen alle bereit sein.
1488
01:39:02,240 --> 01:39:05,199
Ach, ich weiß nicht,
irgendwie gefällt mir das nicht.
1489
01:39:05,200 --> 01:39:06,839
Ich weiß nicht.
1490
01:39:06,840 --> 01:39:07,960
Ja.
1491
01:39:09,280 --> 01:39:13,199
Hast du gehört, was ich sagte?
In 15 Minuten sollen alle fertig sein.
1492
01:39:13,200 --> 01:39:14,359
Hast du gehört?
1493
01:39:14,360 --> 01:39:17,039
Weiße Schuhe?
Das müssen wir ändern.
1494
01:39:17,040 --> 01:39:19,159
Nein, bitte, weiße Schuhe.
1495
01:39:19,160 --> 01:39:21,880
Es ist die Farbe des Friedens,
mit der kommt man in den Himmel.
1496
01:39:22,000 --> 01:39:23,599
In den Himmel kommen?
1497
01:39:23,600 --> 01:39:26,080
Willst du heiraten
oder dich umbringen?
1498
01:39:26,760 --> 01:39:29,200
Carmo!
Carmo, bist du da?
1499
01:39:44,360 --> 01:39:46,080
Ich wollte nur ein normales Leben.
1500
01:39:46,600 --> 01:39:47,640
Hey, hör mal …
1501
01:39:51,520 --> 01:39:53,640
Ständig passiert irgendwas.
1502
01:39:54,760 --> 01:39:56,200
Unsere Mutter.
1503
01:40:03,360 --> 01:40:06,239
Und jetzt das,
der Vater im Gefängnis.
1504
01:40:06,240 --> 01:40:08,720
Was? Was hast du gesagt, Fátima?
1505
01:40:09,680 --> 01:40:11,119
Ja.
1506
01:40:11,120 --> 01:40:13,519
- Du wirst Tante.
- Was?
1507
01:40:13,520 --> 01:40:15,680
- Ich bin schwanger.
- Wie?
1508
01:40:16,320 --> 01:40:17,840
Die Besuche.
1509
01:40:28,400 --> 01:40:30,280
Siehst du den Lockenkopf da drüben?
1510
01:40:32,240 --> 01:40:35,399
Mein Schwager.
Armer Kerl. Er ist Spanier.
1511
01:40:35,400 --> 01:40:37,279
Er ist total besorgt.
1512
01:40:37,280 --> 01:40:40,200
Er heiratet in einer Fremdsprache.
Er ist echt nervös.
1513
01:40:41,320 --> 01:40:42,840
Darf ich hingehen und ihn umarmen?
1514
01:40:44,560 --> 01:40:46,320
Du bist nicht allein, hörst du?
1515
01:40:47,080 --> 01:40:48,159
Ok?
1516
01:40:48,160 --> 01:40:49,320
Ich bin bei dir.
1517
01:40:49,800 --> 01:40:51,119
Wie schön!
1518
01:40:51,120 --> 01:40:52,839
- Hier!
- Lauf nicht weg!
1519
01:40:52,840 --> 01:40:55,199
Heute heiraten zwei Schwestern!
1520
01:40:55,200 --> 01:40:58,319
Ich weiß, wer sie sind.
Fátima und Beatriz, richtig?
1521
01:40:58,320 --> 01:41:01,120
Sagt Hallo, wir streamen live
in die ganze Welt.
1522
01:41:01,600 --> 01:41:02,719
Hallo.
1523
01:41:02,720 --> 01:41:05,799
- Wie toll. Lächelt mehr!
- Mehr Lächeln, mehr Follower.
1524
01:41:05,800 --> 01:41:07,999
- Schau dir die Follower an.
- Tausend Leute schauen zu!
1525
01:41:08,000 --> 01:41:10,200
Habt ihr euch euren Hochzeitstag
so vorgestellt?
1526
01:41:10,800 --> 01:41:12,159
Genauso war es.
1527
01:41:12,160 --> 01:41:13,840
Ist es ein Traum oder nicht?
1528
01:41:15,760 --> 01:41:17,359
Ein Traum.
1529
01:41:17,360 --> 01:41:19,279
Wunderschön!
1530
01:41:19,280 --> 01:41:20,600
Tschüss, Küsschen.
1531
01:41:23,360 --> 01:41:26,400
Ich war dabei, mich zu trennen,
und jetzt heirate ich.
1532
01:41:32,560 --> 01:41:33,760
Ich heirate.
1533
01:41:34,960 --> 01:41:36,200
Kannst du das fassen?
1534
01:41:46,920 --> 01:41:48,680
- Und du?
- Was?
1535
01:41:49,200 --> 01:41:51,480
Hättest du gedacht,
eine Portugiesin zu heiraten?
1536
01:41:51,720 --> 01:41:53,279
Niemals.
1537
01:41:53,280 --> 01:41:54,599
Glaubst du es?
1538
01:41:54,600 --> 01:41:56,680
Aber es war Gottes Wille.
1539
01:41:58,800 --> 01:42:00,200
Und deiner auch?
1540
01:42:00,840 --> 01:42:02,120
Ja, natürlich.
1541
01:42:04,880 --> 01:42:08,360
Marcelo, beweise,
dass du mich liebst.
1542
01:42:09,160 --> 01:42:11,400
Heilige Maria, hilf mir.
1543
01:42:12,280 --> 01:42:15,399
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
1544
01:42:15,400 --> 01:42:17,479
Gesegnet bist du unter den Frauen.
1545
01:42:17,480 --> 01:42:20,360
Gesegnet ist die Frucht
deines Leibes, Jesus.
1546
01:42:23,400 --> 01:42:27,039
Großer Tag, großer Schwager!
1547
01:42:27,040 --> 01:42:29,919
Schau, behalte das bei dir.
1548
01:42:29,920 --> 01:42:31,839
Beobachten sie uns? Na?
1549
01:42:31,840 --> 01:42:33,159
Ja, das tun sie.
1550
01:42:33,160 --> 01:42:34,959
- Die Pläne haben sich geändert.
- Was?
1551
01:42:34,960 --> 01:42:38,119
Hör zu. Wenn wir
zur Kathedrale aufbrechen,
1552
01:42:38,120 --> 01:42:40,639
steigst du in das gelbe Tuk-Tuk,
das dritte.
1553
01:42:40,640 --> 01:42:44,119
Nicht das dritte gelbe,
sondern das dritte von hinten.
1554
01:42:44,120 --> 01:42:47,519
Steig ein und warte auf mich.
Wenn ich da bin, fährst du los.
1555
01:42:47,520 --> 01:42:50,200
- Nein, ich habe keinen Führerschein.
- Du was?
1556
01:42:52,360 --> 01:42:53,520
Willst du mich verarschen?
1557
01:42:54,760 --> 01:42:57,879
Verarsch mich nicht.
Du wirst mir bei der Flucht helfen.
1558
01:42:57,880 --> 01:42:59,840
Lach, verdammt nochmal. Lach.
1559
01:43:03,080 --> 01:43:04,959
Du heiratest.
1560
01:43:04,960 --> 01:43:08,039
- Ja, ja.
- Er ist nervös. Was für eine Freude!
1561
01:43:08,040 --> 01:43:10,920
- Es ist mein erstes Mal.
- Das war's.
1562
01:43:30,960 --> 01:43:32,799
Bist du dumm?
1563
01:43:32,800 --> 01:43:34,160
Marcelo!
1564
01:43:35,640 --> 01:43:37,880
Auf keinen Fall.
Du fasst mich nicht an.
1565
01:43:41,360 --> 01:43:45,159
Ja, aber ich will keine Probleme.
Ich will einfach nur heiraten.
1566
01:43:45,160 --> 01:43:48,439
Und Babys machen. Ihr werdet
auch Kinder haben, oder?
1567
01:43:48,440 --> 01:43:51,240
Was erzählst du ihnen,
wenn sie nicht schlafen können?
1568
01:43:51,760 --> 01:43:52,800
Diese Geschichte.
1569
01:43:53,720 --> 01:43:54,880
Siehst du.
1570
01:43:58,840 --> 01:44:00,680
Schau, wie nervös er ist.
1571
01:44:14,880 --> 01:44:16,000
Was?
1572
01:44:19,560 --> 01:44:20,600
Was ist los?
1573
01:44:25,600 --> 01:44:27,600
Übrigens, die Hausverlosung fällt aus.
1574
01:44:27,800 --> 01:44:28,840
Wirklich?
1575
01:44:30,760 --> 01:44:31,800
Und?
1576
01:44:36,840 --> 01:44:38,360
Du siehst wunderschön aus.
1577
01:44:45,360 --> 01:44:49,239
Alfredo, mein Lieber,
wir sind sehr spät dran.
1578
01:44:49,240 --> 01:44:51,319
Das Taxi wartet.
1579
01:44:51,320 --> 01:44:54,040
Ja, ich hole nur noch meinen Gehstock.
1580
01:45:07,360 --> 01:45:08,560
Scheiße!
1581
01:45:22,200 --> 01:45:24,600
Wo will diese verrückte Frau hin?
1582
01:45:25,320 --> 01:45:26,959
Marcelo!
1583
01:45:26,960 --> 01:45:28,799
Marcelo …
1584
01:45:28,800 --> 01:45:29,879
Schwöre …
1585
01:45:29,880 --> 01:45:32,520
Schwöre um Gottes Willen,
dass du mich magst.
1586
01:45:33,000 --> 01:45:35,639
Schwör, du bist nicht
nur aus Eigennutz bei mir.
1587
01:45:35,640 --> 01:45:36,920
Schwör es!
1588
01:45:38,000 --> 01:45:41,799
Wir müssen alle gehen. Alle zusammen,
fangt an eure Sachen zu packen.
1589
01:45:41,800 --> 01:45:43,519
Der Alarm geht los.
Wir müssen gehen.
1590
01:45:43,520 --> 01:45:44,640
Marcelo …
1591
01:45:45,560 --> 01:45:47,640
Marcelo, sag doch was.
1592
01:46:11,880 --> 01:46:13,080
António!
1593
01:46:18,080 --> 01:46:19,679
Carmo, da bist du ja.
1594
01:46:19,680 --> 01:46:21,959
Keine Sorge, alles gut.
Es war meine Zigarette.
1595
01:46:21,960 --> 01:46:24,360
Nein, Carmo. Die Kathedrale!
1596
01:47:00,560 --> 01:47:02,720
Zur Kathedrale, bitte, los geht's!
1597
01:47:36,000 --> 01:47:38,919
Sehr dramatische Szenen
im Zentrum von Lissabon.
1598
01:47:38,920 --> 01:47:40,839
Alle Straßen sind gesperrt.
1599
01:47:40,840 --> 01:47:42,200
Ein wahrhaft tragisches Ereignis.
1600
01:47:42,840 --> 01:47:45,119
Die Polizei und auch die Feuerwehr.
1601
01:47:45,120 --> 01:47:49,960
Viele Menschen geraten in Panik.
Wir wissen nicht, ob es Opfer gibt.
1602
01:48:41,640 --> 01:48:43,840
Das ist unglaublich!
1603
01:48:44,480 --> 01:48:47,959
Die ganze Welt schaut auf Lissabon
und die Hochzeiten.
1604
01:48:47,960 --> 01:48:50,199
Es ist viral gegangen.
1605
01:48:50,200 --> 01:48:53,919
Es ist wie das Notre-Dame-Phänomen,
nur in Lissabon.
1606
01:48:53,920 --> 01:48:57,440
Wir sollten das Eisen schmieden,
solange es heiß ist. Partner weltweit
1607
01:48:57,560 --> 01:49:00,999
sind mehr denn je interessiert,
an diesem Abenteuer teilzunehmen.
1608
01:49:01,000 --> 01:49:04,439
Da Sie die Hochzeiten
besser als jeder andere kennen,
1609
01:49:04,440 --> 01:49:07,800
würden wir uns sehr freuen,
Sie in unserem Team zu haben.
1610
01:49:08,400 --> 01:49:13,960
Wir könnten diese Tradition zu einem
internationalen Event machen.
1611
01:49:17,640 --> 01:49:19,920
Vielen Dank, die Dame.
1612
01:49:20,800 --> 01:49:26,439
Nun werde ich den Stadtrat bitten,
1613
01:49:26,440 --> 01:49:29,240
zu übersetzen,
was ich ihm sagen werde.
1614
01:49:31,160 --> 01:49:34,640
Ich weiß, wir leben in einer Welt,
in der alles seinen Preis hat.
1615
01:49:35,680 --> 01:49:38,880
Aber eines möchte ich
wirklich klarstellen.
1616
01:49:40,280 --> 01:49:46,200
Sie können unser Land, unsere Läden,
alle Gebäude in unserer Stadt kaufen.
1617
01:49:47,720 --> 01:49:50,400
Aber eine Sache werden sie
niemals kaufen können.
1618
01:49:52,520 --> 01:49:54,040
Unsere Identität.
1619
01:49:55,400 --> 01:49:56,760
Unsere Tradition.
1620
01:49:57,840 --> 01:49:59,880
Denn die stehen nicht zum Verkauf.
1621
01:50:02,480 --> 01:50:05,960
Oh, und es gibt noch etwas,
das ich gerade erst verstanden habe.
1622
01:50:07,920 --> 01:50:10,800
Ich werde nie aufhören,
dafür zu kämpfen.
1623
01:50:17,840 --> 01:50:20,600
- Was hat sie gesagt? Übersetzen Sie!
- Verzeihen Sie mir.
1624
01:50:21,560 --> 01:50:23,760
Aber ich könnte nie in Paris leben.
1625
01:50:24,800 --> 01:50:26,040
Niemals.
1626
01:50:34,560 --> 01:50:38,560
{\an8}"EIN JAHR SPÄTER"
1627
01:50:42,920 --> 01:50:46,679
Nur die Liebe zu anderen
reinigt unsere Seele.
1628
01:50:46,680 --> 01:50:49,879
Es ist ein Geschenk, so viel Liebe
in Gottes Haus zu sehen.
1629
01:50:49,880 --> 01:50:53,240
Deshalb ist es ein so
besonderer Tag für uns alle.
1630
01:50:53,880 --> 01:50:55,760
Mit einer anderen Zeremonie.
1631
01:50:56,280 --> 01:51:00,320
Wir müssen oft innehalten,
um zur Essenz zurückzukehren.
1632
01:51:01,160 --> 01:51:03,840
Alles, was wir tun,
wird für immer bleiben.
1633
01:51:04,360 --> 01:51:07,240
Nichts hinzuzufügen,
nichts zu entfernen.
1634
01:51:07,880 --> 01:51:09,440
Was war, ist bereits.
1635
01:51:09,920 --> 01:51:12,399
Und was sein wird,
ist bereits gewesen.
1636
01:51:12,400 --> 01:51:15,680
Und die Vergangenheit wiederholt
sich in der Gegenwart.
1637
01:51:16,320 --> 01:51:23,080
Und wenn das Leben schwer wird,
halten zwei Herzen besser stand als eins.
1638
01:51:24,160 --> 01:51:26,999
Weil eine einzelne Saite reißen kann.
1639
01:51:27,000 --> 01:51:33,640
Aber ein Band aus Liebe, Vertrauen
und Hoffnung reißt nicht so leicht.
1640
01:51:34,240 --> 01:51:36,719
Das ist ein wahrer Bund.
1641
01:51:36,720 --> 01:51:40,600
Eine Begegnung, gestützt
durch die Kraft desselben Traums.
1642
01:51:42,640 --> 01:51:44,440
- Ist das dein Baby?
- Ja.
1643
01:51:48,080 --> 01:51:49,120
Was?
1644
01:51:49,800 --> 01:51:50,959
Er ist sehr ruhig.
1645
01:51:50,960 --> 01:51:53,119
Das ist er, Gott sei Dank.
1646
01:51:53,120 --> 01:51:57,399
Als ich in seinem Alter war,
habe ich immer geweint.
1647
01:51:57,400 --> 01:51:59,399
- Meine Güte!
- Ständig geplärrt.
1648
01:51:59,400 --> 01:52:01,399
Weißt du, warum?
1649
01:52:01,400 --> 01:52:06,079
Weil deine Mutter vergessen hat,
deinen Schnuller in Schnaps zu tauchen.
1650
01:52:06,080 --> 01:52:09,719
Hätten sie das getan,
wärest du ein kleiner Engel gewesen.
1651
01:52:09,720 --> 01:52:10,999
Sehr ruhig.
1652
01:52:11,000 --> 01:52:12,999
Sehr entspannt.
1653
01:52:13,000 --> 01:52:14,759
- Verstehst du?
- Ja.
1654
01:52:14,760 --> 01:52:18,400
Ganz genau.
Und jetzt Klappe zu.
1655
01:52:22,160 --> 01:52:23,480
Aber sie war es!
1656
01:52:25,240 --> 01:52:27,160
Santo António sagte:
"Hört auf zu reden
1657
01:52:27,600 --> 01:52:29,760
und sprecht aus dem Herzen."
1658
01:52:31,160 --> 01:52:34,120
"Hört auf zu lehren
und fangt an zu handeln."
1659
01:52:36,120 --> 01:52:40,440
Denn Gottes Liebe misst sich nicht daran,
wie viel wir fühlen,
1660
01:52:41,800 --> 01:52:44,000
- sondern daran, wie viel wir tun.
- Marcelo?
1661
01:52:45,680 --> 01:52:48,199
Er steckt bestimmt im Stau.
Er kommt schon.
1662
01:52:48,200 --> 01:52:50,840
Demut ist die Leiter,
die in den Himmel führt.
1663
01:52:51,680 --> 01:52:53,000
Das Wort Gottes
1664
01:52:54,800 --> 01:52:58,760
ist Licht für den Verstand
und Feuer für das Herz.
1665
01:53:00,760 --> 01:53:02,760
Wo Geduld und Demut herrschen
1666
01:53:04,960 --> 01:53:08,280
gibt es weder Zorn noch Unruhe.
1667
01:53:10,840 --> 01:53:12,040
Nur Liebe.
1668
01:53:14,080 --> 01:53:16,319
Möge Gott euch segnen.
1669
01:53:16,320 --> 01:53:17,840
So sei es.
1670
01:53:21,000 --> 01:53:24,200
Lissabon zu sein
1671
01:53:25,120 --> 01:53:28,640
Unser Volk und unser Leben zu besingen
1672
01:53:29,680 --> 01:53:33,480
Mit der Kraft des Rufs der Fischersfrau
1673
01:53:34,080 --> 01:53:39,039
Und der Seele des Seemanns auf dem Meer
1674
01:53:39,040 --> 01:53:41,920
Lissabon zu sein
1675
01:53:42,520 --> 01:53:45,880
Santo António in den Straßen zu spüren
1676
01:53:46,480 --> 01:53:50,919
Die Liebe zu schwören, die er segnen wird
1677
01:53:50,920 --> 01:53:53,639
Denjenigen, die heiraten
1678
01:53:53,640 --> 01:53:57,440
Und Lissabon sind
1679
01:54:06,920 --> 01:54:09,840
Lissabon zu sein
1680
01:54:10,600 --> 01:54:13,800
Unser Volk und unser Leben zu besingen
1681
01:54:14,720 --> 01:54:17,920
Mit der Kraft des Rufs der Fischersfrau
1682
01:54:18,800 --> 01:54:23,799
Und der Seele des Seemanns auf dem Meer
1683
01:54:23,800 --> 01:54:27,239
Und Lissabon zu sein
1684
01:54:27,240 --> 01:54:30,760
Santo António in den Straßen zu spüren
1685
01:54:31,400 --> 01:54:34,999
Die Liebe zu schwören, die er segnen wird
1686
01:54:35,000 --> 01:54:37,359
Denjenigen, die heiraten
1687
01:54:37,360 --> 01:54:39,519
Und Lissabon sind
1688
01:54:39,520 --> 01:54:43,280
Jemand sagte auf der Straße
1689
01:54:44,400 --> 01:54:46,880
Dass Lissabon nun anders ist
1690
01:54:47,680 --> 01:54:51,040
Doch der Mund, der das behauptet hat
1691
01:54:52,320 --> 01:54:55,600
Kennt unser Volk nun mal nicht
1692
01:54:55,760 --> 01:54:57,560
Versucht nicht mal, zu verstehen
1693
01:54:57,880 --> 01:55:00,720
Dass Lissabon eine Frau ist, die heiratet
1694
01:55:00,880 --> 01:55:02,799
Danke, Carmo!
1695
01:55:02,800 --> 01:55:04,319
Carmo ist die Beste!
1696
01:55:04,320 --> 01:55:05,559
Du bist wunderschön!
1697
01:55:05,560 --> 01:55:06,960
Danke!
1698
01:55:10,880 --> 01:55:13,360
Danke fürs Kämpfen!
1699
01:55:22,360 --> 01:55:24,200
Lissabon lebt!
1700
01:55:56,000 --> 01:56:03,000
Dieser Film ist allen gewidmet,
die in dieser Stadt Widerstand leisten.
1701
01:56:11,480 --> 01:56:13,840
- Hallo Maria.
- Hallo, Carmo. Alles gut?
1702
01:56:15,040 --> 01:56:16,360
Vielen Dank.
1703
01:56:29,600 --> 01:56:31,080
Bleib stark, Carmo.
1704
01:56:32,000 --> 01:56:35,680
- Es war mir eine Freude.
- Hr. Santos, Sie sind ein Heiliger. Danke!
1705
01:56:44,720 --> 01:56:46,280
Lauter!
1706
01:56:51,160 --> 01:56:52,440
Halt!
1707
01:56:53,120 --> 01:56:54,800
Halt!
1708
01:56:55,320 --> 01:56:58,919
Wenn du ins "Disneylander" willst,
macht das fünf Euro.
1709
01:56:58,920 --> 01:57:00,359
Beeilung, gib es mir.
1710
01:57:00,360 --> 01:57:02,479
Maria, vergiss meine Provision nicht.
1711
01:57:02,480 --> 01:57:03,599
Großmaul …
1712
01:57:03,600 --> 01:57:08,519
Wenn die Damen ein Foto mit Minnie
wollen, macht das nochmal fünf Euro.
1713
01:57:08,520 --> 01:57:10,279
Das Geld bekommt sie. Verstanden?
1714
01:57:10,280 --> 01:57:13,760
Fünf Euro für das Foto
und einen Ginjinha.
1715
01:57:39,040 --> 01:57:40,479
Hier dürfen Sie nicht rauchen.
1716
01:57:40,480 --> 01:57:41,879
Oh, Entschuldigung, natürlich.
1717
01:57:41,880 --> 01:57:43,239
Warum rauchen Menschen?
1718
01:57:43,240 --> 01:57:45,520
Um steril zu werden
und in Frieden leben zu können.
1719
01:57:50,080 --> 01:57:52,119
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
1720
01:57:52,120 --> 01:57:54,880
Ein Schwiegersohn im Gefängnis
oder einer, der Spanier ist.
1721
01:57:55,520 --> 01:57:57,559
Stimmt, er ist Spanier!
1722
01:57:57,560 --> 01:58:01,039
Er ist aus Madrid, der Hauptstadt.
1723
01:58:01,040 --> 01:58:03,600
Du Giftschlange, beiß dir auf die Zunge!
1724
01:59:16,240 --> 01:59:18,240
Untertitel von: Linda Belschner