1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Az Epic Games és a Disney
promóciós együttműködése

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Szponzorált Epic Games-tartalom

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Szinte biztos,
hogy a Nullpont-szilánk a gyomrában van,

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
bár ezt a szkennert nem arra tervezték,
hogy átlásson a hiperhájon.

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
Szegény Homie! Úgy aggódom érte!

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Ugye tehetünk valamit?

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Hát hogyne.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
A motoros agykéreg elpárologtatásával
mozdulatlanná tesszük,

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
majd csapásmérő egységgel eltávolítjuk
a szilánkot az alsó béltraktuson át.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Neked nincs sok barátod, ugye?

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Dehogy nincs neki!

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Sajnálom,
de meg kell szereznünk a szilánkot,

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
hogy visszaszerezhessük a szilánkot,
és legyőzhessük a Démonmestert.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Imádom, ha elmagyarázzák a sztorit!

15
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
A férjem minden méretben jó ember.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Biztos rá tudom venni,
hogy helyesen cselekedjen.

17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Nincs időnk.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
Szerintem inkább
próbáljuk ki Marge módszerét!

19
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Én akar lenni kicsi, megcsókolni Marge,
ölelni gyerekek, lehülyézni Flanders.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Majd a degigantorom elintézi!

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Mi a baja ennek a vacaknak?

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
A csudába!

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Minigüzü!

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
A suliban jól jön majd.
De apán miért nem működött?

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
Biztos felpuffasztotta a szilánkenergia,

26
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
mintha nullpontos
babos burritót evett volna.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
De imádom a sci-fis halandzsát!

28
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Ez még lehet szerencse
a szerencsétlenségben és alsóban.

29
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Homer, van egy ötletem, de velünk kell
jönnöd, hogy szembenézz a Démonmesterrel.

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
Az veszélyesen hangzik.

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Nem érdekel!

32
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
Nem akarok Marge nélkül óriásként élni!

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Én is szeretlek, drágám!

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
És ha már ilyen hatalmas vagy,
kipucolnád az ereszcsatornát?

35
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
Majd később! Előbb legyőzni Démonmester!

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
A feliratot fordította: Marik Gábor