1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
"에픽 게임즈와 디즈니의
공동 프로모션"

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
"에픽 게임즈
협찬 광고 콘텐츠"

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
분명 제로 포인트 조각이
위장에 있을 거예요

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
이 스캐너가 어마어마한 지방은
투시하지 못해서 그렇지

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
불쌍한 호머
너무 걱정돼요

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
무슨 방법이 없을까요?

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
당연히 있죠

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
운동피질을 증기화시켜
움직이지 못하게 한 다음

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
대장으로 특수 기동대를 투입해
조각을 회수하면 돼요

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
친구 별로 없죠?

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
친구 많아요

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
미안하지만
조각을 되찾아야 해요

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
우리 섬으로 돌아가서
데몬 마스터를 무찔러야 하거든요

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
장황한 설명 너무 좋아

15
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
우리 남편은
크기와 상관없이 착해요

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
옳은 일을 하라고
설득할 수 있을 거예요

17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
시간이 없어요

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
이렇게 하자
마지 말대로 해 보는 거야

19
00:01:23,542 --> 00:01:28,547
다시 작아져서 마지랑 키스하고
애들 안아 주고

20
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
플랜더스 바보라고
놀리고 싶다

21
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
"스프링필드"

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
제 축소총으로
해결할 수 있어요

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
이게 왜 이러지?

24
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
이걸 어째!

25
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
꼬꼬마 범생이다

26
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
학교에서 쓸모 있겠네요
아빠한텐 왜 안 통했을까요?

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
아직 조각 에너지로
몸이 부푼 상태야

28
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
제로 포인트 빈부리토를
먹었다 생각하면 돼

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
SF 용어 남발 너무 좋아

30
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
팬티 입은 거인이
우리 구세주일 수도 있어요

31
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
호머, 좋은 생각이 있는데
데몬 마스터를 상대해 줘야 해요

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
위험할 것 같은데요

33
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
상관없어!

34
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
마지 없이
거인으로 살기 싫어

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
여보, 나도 사랑해

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
기왕 커진 김에
지붕 홈통 좀 청소해 줄래?

37
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
나중에 할게
데몬 마스터부터 무찌르겠다!

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
자막: 손병철

39
00:02:31,443 --> 00:02:36,114
"포트나이트 | 심슨 가족"