1
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
De Zero Point-scherf zit in z'n maag.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
Maar deze scanner is niet gemaakt
om door ultravet te kijken.

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
M'n arme Homie.
Ik maak me zo'n zorgen om hem.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Kunnen we iets doen?

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,854
Absoluut. We kunnen z'n motorcortex
verpulveren, hem immobiel maken…

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
en de scherf via z'n darmen verwijderen.

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,404
Je hebt niet veel vrienden, hè?
-Natuurlijk wel.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Sorry, maar we moeten die scherf hebben…

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
om terug te keren naar ons eiland
en de Demon Master te verslaan.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Ik ben dol op uitleg.

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
Mijn man is een goed mens,
hoe groot hij ook is.

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Ik kan hem vast wel overtuigen
om het juiste te doen.

13
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Geen tijd meer.

14
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
We doen het op Marge's manier.

15
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Ik wil klein worden, Marge kussen,
kinderen knuffelen, Flanders dom noemen.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Dat regelt m'n ontgroter wel.

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Wat is er mis met dit ding?

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
Verdraaid.
-Een kleine nerd.

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Handig voor op school.
Maar waarom werkte het bij pap niet?

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
Hij zit vast nog vol scherfenergie…

21
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
alsof hij een Zero Point-burrito
heeft gegeten.

22
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Ik ben dol op scifi-gebrabbel.

23
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Een geluk bij een ongeluk in ondergoed.

24
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Ik heb een idee, maar
dan moet je mee naar de Demon Master.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
Dat klinkt gevaarlijk.

26
00:02:06,501 --> 00:02:12,758
Kan me niet schelen.
Ik wil niet groot leven zonder Marge.

27
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Lieverd, ik hou ook van jou.

28
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
Kun je de dakgoot schoonmaken
nu je nog groot bent?

29
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
Ik straks doen.
Eerst Demon Master verslaan.

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Vertaling: Juliëtte van Gurp