1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Material promoțional realizat
de Epic Games și Disney

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Sigur are în burtă ciobul din Zero Point,

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
însă scanerul ăsta nu poate
să străbată grăsimea îndesată.

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
Bietul meu Homie! Mi-e teamă pentru el.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
- Putem face ceva?
- Absolut!

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Îl paralizăm
volatilizându-i cortexul motor

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
și trimitem o echipă prin rect
să scoată ciobul.

8
00:00:25,150 --> 00:00:29,404
- Tu n-ai prea mulți prieteni, nu?
- Bineînțeles că are!

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Îmi pare rău, dar avem nevoie de ciob,

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
ca să ne întoarcem acasă
și să-l înfrângem pe Demon.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Ador expunerile!

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
Soțul meu e un om bun,
indiferent de dimensiune!

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Sigur pot să-l conving
să facă ce se cuvine.

14
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
N-avem timp!

15
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
Eu aș zice să încercăm ce-a propus Marge.

16
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Vreau mic, să pup Marge, să strâng copiii
în brațe, să zic Flanders că e idiot.

17
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
O să-i vină de hac micșoratorul meu.

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Ce naiba are chestia asta?

19
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
Fir-ar!

20
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Un tocilar mititel!

21
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
O să-mi prinzi bine la școală,
dar de ce n-a mers cu tata?

22
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
E încă burdușit cu energia ciobului,

23
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
ca și cum ar fi înghițit
un burrito cu punctul zero.

24
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Ador trăncăneala SF!

25
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Ar putea fi o binecuvântare
deghizată în chiloți.

26
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Homer, am o idee, dar trebuie
să vii cu noi, să-l înfrunți pe Demon.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
Pare periculos.

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Nu-mi pasă!

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
Nu vreau să fiu uriaș fără Marge.

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Scumpule, și eu te iubesc pe tine.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
Cât ești încă uriaș,
ai putea curăța burlanele?

32
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
Eu face mai târziu. Întâi înving Demonul!

33
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Subtitrarea: Aurelia Ferencz