1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
Epic Games ve Disney Tanıtım İşbirliği

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Epic Games Adına Sponsorlu Tanıtım İçeriği

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
Sonsuz Güç parçasının
midesinde olduğuna eminim.

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
Gerçi bu tarayıcı
aşırı yağın ardını görmek için yapılmamış.

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
Zavallı Homie. Onun için çok korkuyorum.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
Yapabileceğimiz bir şey var mı?

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Kesinlikle.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Motor korteksini buharlaştırıp
hareketsiz hâle getirebiliriz.

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Sonra da saldırı ekibiyle
alt bağırsaktan parçayı çıkarırız.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
Senin pek arkadaşın yok, değil mi?

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Olmaz mı hiç.

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
Üzgünüm ama o parçayı
hemen geri almalıyız.

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
İblis Ustası'nı yenip
adaya dönmenin tek çaresi bu.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
Tanrım, ekspozisyona bayılıyorum.

15
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
Kocam boyutu ne olursa olsun
iyi bir adamdır.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
Eminim onu doğru şeyi yapmaya
ikna edebilirim.

17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Vakit yok.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
Bak ne diyeceğim,
bir de Marge'ın yolunu deneyelim.

19
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
Ben ister küçülmek, Marge'ı öpmek,
çocuklara sarılıp Flanders'a aptal demek.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Küçültücüm bunu halleder.

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
Ne oldu şimdi buna?

22
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
Hay ben…!

23
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Küçük bir inek.

24
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Sen okulda işime yararsın da
babamda neden işe yaramadı?

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
Sonsuz Güçlü fasulyeli burrito yemiş gibi

26
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
içi hâlâ parçanın enerjisiyle dolu olmalı.

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Şu bilim kurgu zırvalarına bayılıyorum.

28
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
Bu, bizim için külotlu bir lütuf olabilir.

29
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
Homer, bir fikrim var ama İblis Usta'yla
yüzleşmek için bizimle gelmelisin.

30
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
Kulağa tehlikeli geliyor.

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Umurumda değil!

32
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
Marge'sız kocaman yaşamak istemiyorum.

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
Tatlım, ben de seni seviyorum.

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
Hazır hâlâ devken
çatı oluklarını da temizler misin?

35
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
Ben sonra yapar.
Önce İblis Usta'yı yenmek!

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer