1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
（此為Epic Games與迪士尼的
聯動宣傳影片）

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
（為Epic Games製作的贊助廣告內容）

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
我很確定零點碎片在他的胃裡

4
00:00:06,506 --> 00:00:09,927
不過這台掃描器的設計無法透視超級脂肪

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,932
我可憐的小荷馬，我好替他擔心

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
有什麼我們能做的嗎？

7
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
當然有

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
我們可以汽化他的運動皮層
讓他動彈不得

9
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
然後派突擊隊從大腸取出碎片

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
妳朋友不多，對吧？

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
她朋友可多了

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,575
抱歉，但我們現在就得拿回碎片

13
00:00:33,659 --> 00:00:36,787
才能回到我們的島上，打敗惡魔之主

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,622
天啊，我真愛這麼詳盡的解說

15
00:00:39,957 --> 00:00:43,293
不論大小，我丈夫都是個好人

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,880
我相信我能說服他做出正確決定

17
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
沒時間了

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,893
聽我說，試試美枝的方法吧

19
00:01:23,542 --> 00:01:30,215
我要變小，親吻美枝
擁抱孩子，跟弗蘭德說他很笨

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
（春田）

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
交給我的變小器吧

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
這玩意是怎麼了？

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,686
天啊

24
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
小書呆子

25
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
帶你去學校會很有用
但為什麼這對爸沒用？

26
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
他一定還充滿碎片能量

27
00:01:50,819 --> 00:01:54,156
就像吃了零點的墨西哥捲餅一樣

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
天啊，我真愛科幻胡言亂語

29
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
荷馬只穿內褲，焉知非福？

30
00:01:59,077 --> 00:02:04,416
荷馬，我有個主意
但你得跟我們一起去面對惡魔之主

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,418
聽起來很危險

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
我不在乎

33
00:02:08,086 --> 00:02:12,758
沒有美枝，我也不想當巨人

34
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
親愛的，我也愛你

35
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
趁你還是巨人時，能清一下排水槽嗎？

36
00:02:21,558 --> 00:02:26,021
我晚點再清，先打敗惡魔之主

37
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
字幕翻譯：劉晏汝

38
00:02:31,443 --> 00:02:36,114
（《要塞英雄》、《辛普森家庭》）