1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MY ROYAL NEMESIS

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
-Tao ba 'yan?
-Oo.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
-Ano ang…
-Hoy!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
Excuse me!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
-Dugo. Hala.
-Hello. Kailangan ng ambulance.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
May natumbang tao dito.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Saksak sa tiyan. Dumudugo.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
Transfusion, i-page ang trauma.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
Cha Se-gye!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Wag kang mamamatay.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
Wag kang umiyak.

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,303
Kailangan kong bumangon.

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Di ko siya puwedeng iwan…

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Huwag kang bibitaw, sir!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
-Bumabagsak ang BP niya.
-Wag sa ganitong paraan…

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,859
Heart rate 120. Suweruhan ko na siya.

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
Simulan ang CPR.

18
00:02:18,013 --> 00:02:21,183
Siguradong pagod na kayo
mula sa mahabang paglalakbay.

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,935
Sulat ito mula sa Kamahalan.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
Nagpadala rin ang Biyudang Reyna
ng pampalakas na sabaw.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,816
Umaasa akong maharlikang kautusan ito,

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
at hindi isang liham at sabaw.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
Mukhang di pa ako
nakatakdang mamatay sa ngayon.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
Inumin mo 'yan.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
Mamatay kang makasalanan.

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
At mabubuhay ang babae.

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
Kailangan kitang ipagkatiwala
sa pangakong walang katiyakan.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,637
Kahit na ito na ang wakas,
di ko masasabing di maganda ang buhay ko.

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Isang dugong bughaw
na hindi maaaring maging pinuno.

30
00:03:43,473 --> 00:03:46,518
Kailanman ay di ako itinakdang
mabuhay nang mahaba.

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
Ang lisanin ang buhay na ligtas
ang pinakamahalaga sa akin…

32
00:03:49,563 --> 00:03:52,232
Di ba mas magandang wakas 'yon
para sa lalaki?

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
Ano'ng ibig sabihin nito?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Mamamatay ka na rin naman.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Ang ganitong kamatayan
ay kagustuhan ng Kamahalan.

36
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
Ang prinsipe sa destiyero
na napaslang ng mga tulisan at naglaho.

37
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Ganyan ka maaalala ng kasaysayan.

38
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
Lapastangan ka!

39
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Ngayon,

40
00:04:55,378 --> 00:04:57,005
ako ang magliligtas sa iyo.

41
00:04:58,006 --> 00:05:04,971
EPISODE 14
ANG MORTAL KONG KAAWAY

42
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Uy, Dan-sim.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Kang Dan-sim.

44
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
Ito ay

45
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
ang palasyo.

46
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Uy, ayos ka lang?

47
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Nakabalik ako.

48
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Sa Joseon.

49
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
Maililigtas mo siya.

50
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
Kung puputulin mo ang sumpa ng tadhana.

51
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
Sumpa ng tadhana?

52
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Itinadhanang mamatay ang iyong mahal,

53
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
sa Joseon man o dito.

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,340
Kaya kailangan mong bumalik
para iligtas ang Prinsipe.

55
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Kung gano'n, hindi na ito mauulit.

56
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
Maliit na sakripisyo lamang
ang hinihingi sa 'yo.

57
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Hoy, bakit tila tuliro ka yata
ngayong araw?

58
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
Ikaw…

59
00:06:43,278 --> 00:06:44,779
Lapastangang babae.

60
00:06:44,863 --> 00:06:46,281
Ano'ng ginagawa mo rito?

61
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Ang iyong kasuotan…

62
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
Konektado ka rin sa nakaraang buhay?

63
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Teka lang. Natutulog ka ba?

64
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
Di ko siya nakilala sa Joseon.

65
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
May nagbago ba?

66
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
Siguradong nasa loob ako ng palasyo.

67
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
Nasaan tayo?

68
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Saan pa ba? Sa silid ng Biyudang Reyna.

69
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
JAGYEONGJEON HALL

70
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
Ang lakas ng loob mo.

71
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Paano nakatulog
ang tagapagsilbi sa palasyo?

72
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Ang silid ng Biyudang Reyna.

73
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
Tagapagsilbi sa palasyo.

74
00:07:24,486 --> 00:07:25,904
Nagbago na ang nakaraan.

75
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
Kung gayon…

76
00:07:28,698 --> 00:07:30,539
mababago ko rin ang iba pang mga bagay.

77
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Salubungin ang Kamahalan!

78
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
Siya 'yon.

79
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Wag kang tumayo lang diyan.

80
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
Buksan na ninyo ang mga pinto.

81
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Opo.

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Pumasok ka rin.

83
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Naging hari siya pansamantala.

84
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
Buhay pa rin ang Biyudang Reyna.

85
00:08:26,548 --> 00:08:29,175
Wala pang isang taon
noong umupo siya sa trono.

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
Nagkasakit ang Reyna
noong namatay ang Prinsipe

87
00:08:32,762 --> 00:08:34,264
at ilang araw ay pumanaw.

88
00:08:35,098 --> 00:08:38,476
Kung buhay ang Biyudang Reyna,
siguro siya ay…

89
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Sa ganitong panahon ng taon,
ang Prinsipe

90
00:08:41,354 --> 00:08:43,565
ay palaging may malubhang karamdaman.

91
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
Ang isipin ang mga paghihirap…

92
00:08:47,402 --> 00:08:49,612
na tinitiis niya sa malupit na lugar…

93
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
nagpapasalamat lang ako sa Kamahalang

94
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
nakinig sa puso ng ina.

95
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Mabigat din ito sa aking kalooban.

96
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
Balak ko sanang padalhan siya ng liham.

97
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Ipapasabay ko na rin ang pagpapadala

98
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
ng pampalakas na sabaw na inihanda mo.

99
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Ihahatid niya ito nang ligtas.

100
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
Ang Kamahalan

101
00:09:18,016 --> 00:09:20,560
nais akong ipadala
ng Kamahalan sa Prinsipe?

102
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Oo. Balita ko, itinalaga ka raw
sa Seonghyeon Pavilion.

103
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Ihatid mo ito nang ligtas.

104
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Gagaan ang kanyang kalooban
kapag nakakita siya ng pamilyar na mukha.

105
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
At tiyakin mong bantayan nang mabuti
ang kalagayan ng Prinsipe.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
Buhay pa siya.

107
00:09:36,826 --> 00:09:38,036
Maililigtas ko siya.

108
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
Nasaksak siya sa tiyan,
kaya napinsala ang kanyang kidney.

109
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
Isinagawa namin ang emergency surgery,
ngunit nasa hemorrhagic shock siya.

110
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Sa ngayon, kailangan lang niyang
maitawid ang magdamag.

111
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
Nandito ka.

112
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
Pagod na kayo
mula sa mahabang paglalakbay.

113
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
Buhay pa siya.

114
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
Sulat ito mula sa Kamahalan.

115
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Nagpadala rin ang Biyudang Reyna
ng pampalakas na sabaw.

116
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Umaasa akong maharlikang kautusan ito,

117
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
at hindi isang liham at sabaw.

118
00:10:43,852 --> 00:10:46,646
Mukhang di pa ako
nakatakdang mamatay sa ngayon.

119
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Ihahanda ko na agad ang hapag.

120
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Bakit ka biglang natahimik?

121
00:11:15,717 --> 00:11:18,678
Nananabik ako
sa walang katapusan mong pagdadaldal.

122
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
Ang Kamahalan

123
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
ay hindi man lang nagbago kahit katiting.

124
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
Tila ba huminto ang oras.

125
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Pero ikaw…

126
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
ay nagbago nang kaunti.

127
00:11:53,922 --> 00:11:56,883
Mas naging matapang
ang iyong mga mata at espiritu.

128
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
Ngunit bakit ka naparito?

129
00:12:02,096 --> 00:12:03,014
Nabigla ako

130
00:12:03,097 --> 00:12:06,059
nang mabalitaang ikaw
ang ipapadala ng Inang Reyna.

131
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Ihahatid niya ito nang ligtas.

132
00:12:13,024 --> 00:12:16,236
Tiyak na may dahilan
bakit ako ipinadala rito ni Anjong.

133
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
Ano ang nakasulat sa liham?
Tinatanong ba niya kung kumusta ka?

134
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Di mo kailangang alamin.

135
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Kahit na ako ay isang makasalanan,

136
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
di ko ipakikita ang liham
mula sa Kanyang Kamahalan sa lingkod.

137
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
Pain ako.

138
00:12:30,166 --> 00:12:32,794
Ipinadala niya ako rito upang maging pain.

139
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
Kung gayon,

140
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
iyon ay siguradong…

141
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Hindi mo pwedeng inumin 'yan. Lason 'yan!

142
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
Lason?

143
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
Nangangahas ka bang siraan
ang Inang Reyna?

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
Hindi mo ba nakikita?

145
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Ginawa akong pain.

146
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Para inumin mo, malason, at mamatay.

147
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
Ano?

148
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Pain?

149
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Sino ka ba sa tingin mo?

150
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Dahil lang ba sa nagkakabiruan tayo,

151
00:13:06,327 --> 00:13:09,122
sa tingin mo ba talaga,
may halaga ka na sa akin?

152
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
Naging masaya ako.

153
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
Ako ay tagapaglingkod lamang

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
na walang ibang mapagsabihan
ng saloobin kundi asong gala.

155
00:13:17,171 --> 00:13:19,841
Masaya ako nang mag-alok ka
na magkasama tayo.

156
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
Ikaw ang kauna-unahang

157
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
sumulyap sa puso
ng isang hamak na tulad ko.

158
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Umayos ka.

159
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Di kita pinagmamalasakitan.

160
00:13:33,604 --> 00:13:36,566
Di ko kailangan ang pagmamahal
ng tagapaglingkod lang.

161
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Kaya ilibing mo na 'yan.

162
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Ako.

163
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
At mga alaala mo.

164
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
Alam mo ba?

165
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Gusto ko na ang ulan ngayon.

166
00:13:50,455 --> 00:13:53,082
Natutuhan ko nang pahalagahan
ang lamig nito.

167
00:13:54,959 --> 00:13:57,128
Ipinapaalala nito na buhay ako.

168
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
Ngayon, damhin mo ito.

169
00:13:59,213 --> 00:14:00,715
Ang nakalilinis na lamig.

170
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Ako ay buhay.

171
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
Nakaligtas ako.

172
00:14:09,098 --> 00:14:12,518
Kahit noong akala ko gusto kong mamatay,
gusto ko palang mabuhay.

173
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
Ayaw kong mabuhay
sa paraang kinagisnan ko.

174
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
Ngunit hindi ko ninais na mamatay.

175
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
Iyon

176
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
ang ginising mo sa aking kalooban.

177
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
-Ang gustuhin kong mabuhay.
-Ikaw–

178
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
Kung di mo na kayang mabuhay,
may ibang paraan upang mamuhay.

179
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Humanap ka ng bagong mundo.

180
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
Sa Qing o sa ibang dayuhang lupain.
Wag lang dito.

181
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
Tumakas ka sa lugar na ito.

182
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Akala ko'y pinatahimik ka na
ng katahimikan,

183
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
pero madaldal ka pa rin.

184
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Ang dami mong sinasabi nang di nag-iisip.

185
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Sa bagay, ganyan ka naman talaga.

186
00:15:06,114 --> 00:15:07,782
Kailanma'y walang pagbabago.

187
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Ipinadala ka ba ng aking kapatid?

188
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Inutusan ka bang iuwi ang ulo
ng kanyang kapatid?

189
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Ituring kaming tulisan

190
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
na lumisang luhaan
matapos ang hangal na pagtugis

191
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
sa mga kawal at tagasilbi
sa palasyo sa kabundukan.

192
00:15:51,617 --> 00:15:54,787
Di ba mas mabuti 'yon
para sa kapayapaan ng iyong isip?

193
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
Hindi.

194
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Ito na ang pagkakataon mo para tumakas.

195
00:16:20,354 --> 00:16:23,274
-Hindi, magkasama tayong aalis.
-Wala nang oras. Magtago ka.

196
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
Hindi ba sinabi ko na sa 'yo?
Sinusubukan kong iligtas ka.

197
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
Mabubuhay siya
kung makaligtas ang Kamahalan.

198
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-“Siya”?
-Oo.

199
00:16:34,202 --> 00:16:37,830
Siya ay higit na mahalaga sa akin
kaysa sa sarili kong buhay.

200
00:16:37,914 --> 00:16:41,250
Napangiti ako nang dahil sa kanya.
Nakahinga na rin ako nang maluwag.

201
00:16:41,334 --> 00:16:44,962
Kung paano niya ako iniligtas noon,
ililigtas ko rin siya ngayon.

202
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
Hindi ako puwedeng sumuko ngayon.

203
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Nakahanap ka ng taong katulad niyan?

204
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Ngayon, nauunawaan ko na.

205
00:16:54,263 --> 00:16:57,517
Kung bakit nagkaroon
ng ganyang katapangan ang mga mata mo.

206
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
Huwag kang mag-alala.

207
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
Mabubuhay ako.

208
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
Kay rami ng labis na nagagalit sa akin…

209
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
pero madaling mamamatay.

210
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Sa huli…

211
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
Hindi…

212
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
Shin Seo-ri.

213
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, gising ka ba?

214
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Sir?

215
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Tatawagin ko ang doktor.

216
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, okay ka lang ba?

217
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
Ano'ng nangyari? Si Shin Seo-ri…

218
00:18:43,789 --> 00:18:46,709
Wag ka munang gumalaw.
Baka bumuka ang mga tahi mo.

219
00:18:47,543 --> 00:18:51,839
Kalilipat mo lang galing sa ICU. Sinabi
ng doktor na kailangan mong magpahinga.

220
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Kagigising lang niya.

221
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Kumusta ang pakiramdam n'yo, sir?

222
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-Mr. Son.
-Sir.

223
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Nasaan si Shin Seo-ri?

224
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Si Shin Seo-ri.

225
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
Bakit nandito kayong dalawa?

226
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Wag ako. Bistahin n'yo si Se-gye.

227
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
Sige na at kausapin n'yo ang doktor niya.

228
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Sabi ni Tae-hee
na tatawag siya paggising niya.

229
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
Pamilya ba niya si Tae-hee?
Hindi, kayo ang pamilya!

230
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Wala siyang magulang sa tabi niya.

231
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
Nag-iisa n'yo siyang pamangkin,
tapos, hindi n'yo man lang maalagaan?

232
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
Wala rin kaming ama noong lumalaki kami.

233
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Si Jin-u lang ang inintindi mo.
Hindi mo man lang kami nilingon.

234
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Paano namin siya mamahalin
kung hindi namin 'yon naranasan?

235
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Bakit mo kailangang ungkatin 'yan ngayon?

236
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Ginagalit mo si Papa.

237
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
Bukambibig lagi ang lintik na apo!

238
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Papa. Mga anak mo rin kami.

239
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
Wag nang balikan ang nakaraan.

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,388
Tumingin ka rin sa hinaharap,
o sa paligid mo.

241
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Subukan mo rin 'yan minsan!

242
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
Aba, ang lokong…

243
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
Kailan siya makakalabas ng ospital?

244
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Masyado ka namang naiinip.

245
00:19:59,115 --> 00:20:01,492
Kagigising niya. Imo-monitor pa siya.

246
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
Sir?

247
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
Di ko mahanap si Ms. Shin.
Wala siya sa restaurant at sa bahay niya.

248
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
Hindi siya ma-contact.

249
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
Wala ring mahanap kahit ang mga pulis.

250
00:20:18,634 --> 00:20:20,970
Hinala at circumstantial evidence lang.

251
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
I-secure ang interrogation room recording
at ihanda ang sagot.

252
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
Palabasin na maling imbestigasyon
at kapabayaan ng mga pulis.

253
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
-Nandiyan na siya.
-Nandito siya!

254
00:20:29,311 --> 00:20:30,813
Chairman Choi, tungkol sa nurse…

255
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
-Inaamin mo ba ang paratang?
-May gusto ka bang sabihin?

256
00:20:33,524 --> 00:20:36,819
-Nais mong magkomento?
-Inatake si Mr. Cha Se-gye kagabi…

257
00:20:39,113 --> 00:20:42,116
Saan si Shin Seo-ri?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

258
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Se-gye, gising ka na!

259
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Mabuti naman.

260
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Sabihin mo kung nasaan siya.

261
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Hoy, bakit mo sa akin itinatanong?

262
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
Dapat pinrotektahan mo siya.

263
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Hindi n'yo siya mahanap?

264
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
Tumakas ba siya?

265
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Sa bagay,

266
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
palaging may patalim na nakaamba
sa sinumang tatayo sa tabi mo.

267
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
Sinumang nasa tamang pag-iisip

268
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
ay siguradong tatakbo.

269
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Anak ka ng…

270
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, ayos ka lang ba?

271
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
Seryoso, wala talaga akong kinalaman
sa kanya.

272
00:21:19,069 --> 00:21:22,615
Siguraduhin mong mahanap mo siya.
Bago kita maunahan.

273
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-Ayos ka lang ba?
-Aba, talagang…

274
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Mr. Cha Se-gye!

275
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Okay ka lang ba, sir?

276
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-Anak ka ng…
-Tama na!

277
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
Sir.

278
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Mag-file tayo ng missing person report,

279
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
kung walang foul play, di maiimbestigahan.

280
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Maaari tayong kumilos agad
kung miyembro ng pamilya ang maghahain…

281
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
Wala siyang kapamilya.

282
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Kamamatay lang ng lola niya.

283
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
Please, gumawa kayo ng paraan.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Mr. Cha.

285
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Hindi maganda ang itsura mo.

286
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Ayos ka lang ba?

287
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
Sa bagay, palaging may patalim na nakaamba
sa sinumang tatayo sa tabi mo.

288
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Sinumang nasa tamang pag-iisip

289
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ay siguradong tatakbo.

290
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
Mr. Cha! Ayos ka lang ba?

291
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Ano ba'ng ginagawa mo rito?

292
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Hindi ko siya mahanap.

293
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Talaga bang naglayas siya?

294
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Mabuti kung naglayas lang siya.

295
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
Basta ligtas siya.

296
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
Sir, ganito na lang…

297
00:22:43,612 --> 00:22:45,948
Hindi dapat si Ms. Shin
ang inaalala mo ngayon.

298
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Bumalik na tayo sa ospital.

299
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
Dahan-dahan lang. Mag-ingat ka.

300
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Bakit walang progress sa pulisya?

301
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Mababaliw ako sa kaba.

302
00:22:57,084 --> 00:23:00,212
Nag-iimbestiga pa ang mga pulis.
Habaan pa ang pasensiya.

303
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Susmaryosep. Ayos ka lang ba?

304
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
Sigurado kang hindi delikado
na nasa labas ka?

305
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
Hindi ko mahanap si Shin Seo-ri.

306
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
Sa tingin ko,
may nangyaring masama sa kanya.

307
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Pero di ko siya mahanap.

308
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Please, tulungan n'yo ako, Lolo.

309
00:23:45,549 --> 00:23:47,635
Nahanap na si Ms Shin Seo-ri.

310
00:23:47,718 --> 00:23:49,053
Nahanap na namin siya,

311
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
pero siya ay nasa…

312
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-Excuse me.
-Pasensiya na.

313
00:24:16,664 --> 00:24:17,998
Wala raw siyang malay.

314
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
Kayo ba ang guardian niya?

315
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
Ano'ng nangyari?

316
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Akala namin temporary lang,

317
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
pero hindi siya nagre-respond.

318
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
Natagalan bago siya nakilala.

319
00:24:38,185 --> 00:24:42,064
Ilipat mo siya sa mas malaking ospital
para sa mas masusing pagsusuri.

320
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Shin Seo-ri, bakit…

321
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
Tanggapin mo ang pinakatapat kong pagbati.

322
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Tapos na ang parusa mo.

323
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Magiging malaya ka na sa iyong pagdurusa.

324
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
Pagdurusa…

325
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Putulin mo ang bawat koneksiyon,

326
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
maging ito man ay malas o nakatadhana.

327
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Para hindi na muling mawawala
ang mga taong mahalaga sa iyo

328
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
o lumuha pang muli para sa kanila.

329
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
Sapat na ang dinanas mong pagdurusa.

330
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
Oo.

331
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
Nagdusa ako.

332
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Matinding pagdurusa
na hindi ko na kakayanin.

333
00:25:49,339 --> 00:25:52,509
Hindi mo na kailangang tiisin 'yon
kahit kailan.

334
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Hanggang sa dumating ang oras mo,

335
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
maaari kang manatili rito
at hanapin muna ang iyong kapayapaan.

336
00:25:57,931 --> 00:26:01,643
Ito ay isang gantimpala
na ipinagkaloob sa iyo ng kalangitan.

337
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
Payapa naman dito.

338
00:26:11,779 --> 00:26:13,405
Wala kahit simoy ng hangin.

339
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
Napakatahimik.

340
00:26:17,868 --> 00:26:21,121
Pinili ng babaeng-lobong manatili
sa di nakaraan at di rin kasalukuyan,

341
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
di rin sa mundo ng mga patay
o ng mga buhay.

342
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Dahil ang malalim na sakit

343
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
ay nagtataboy sa masasakit niyang alaala,
pati na rin sa masasaya.

344
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
Tumitigil na raw sa paggana
ang utak pag sobra na ang sakit.

345
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
'Yon ang nangyari.

346
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Kinaya niya hanggang sa napuno na siya.

347
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
Pero hindi dapat niya tinalikuran
kung sino siya.

348
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
Dapat niyang maintindihan na ang
kapayapaang ito ay isa lamang kulungan.

349
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Napakalalim na kuwento.

350
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
Pero, ma'am, kailan ako
magkakaroong muli ng lead role?

351
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
May tamang panahon para sa lahat ng bagay.

352
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
Kapag dumating na ang oras,

353
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
kung magpapatuloy ba,
o mananatili na lang…

354
00:27:01,120 --> 00:27:02,830
kusang lalabas ang kasagutan.

355
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
Bakit hindi siya gumigising?

356
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
Wala naman siyang injuries.

357
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
Nangyayari ito
kahit walang sugat sa katawan.

358
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
Pag di nakayanan ng utak ang shock,

359
00:27:27,896 --> 00:27:30,023
pinapatay nito
ang kamalayan para sa sarili.

360
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Isang escape mechanism, kumbaga.

361
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
Ano ang dapat kong gawin?

362
00:27:34,653 --> 00:27:38,824
-Handa akong gawin ang lahat.
-Manatili sa tabi niya at kausapin siya.

363
00:27:38,907 --> 00:27:41,577
Laging may pag-asa na naririnig ka niya.

364
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
Matagal nang walang contact
sa pamilya si Mr. Cha.

365
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
Limitado na lang sa opisina
at sa ospital ang kanyang mga galaw.

366
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
Sa ospital? 'Yong babaeng 'yon ba?

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Oo, comatose siya.

368
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Bantayan mo lang si Cha Se-gye
hanggang sa press conference.

369
00:28:09,938 --> 00:28:12,900
I-report mo real time
ang kahina-hinalang galaw niya.

370
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
Pinahirapan ka nang husto ng buhay,
higit pa sa kaya mong dalhin.

371
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
Ang buhay mo ba
ay walang katapusang pagsubok?

372
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Yes, Ms. Hong.

373
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Ako? Saan pa ba ako pupunta?

374
00:28:31,376 --> 00:28:34,588
Nasa bahay ako.
Kumusta na ang kaso laban sa mga troll?

375
00:28:36,632 --> 00:28:38,175
Hindi ko sila pagbibigyan.

376
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Bye.

377
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Hello.

378
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Oo, hi.

379
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
Nag-resign ka na ba?

380
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Hindi pa sa ngayon, pero malapit na.

381
00:28:58,654 --> 00:29:02,241
Mas tamang personal akong magpaalam
kay Ms. Hong.

382
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
Tama? Seryoso ka ba?

383
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
Anyway, tama ang naging desisyon mo.

384
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Kahit saan ko tingnan, Mr. Baek,

385
00:29:09,831 --> 00:29:13,210
di ka talaga bagay maging manager.
Hanapin mo ang calling mo.

386
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Bulag siguro ako.

387
00:29:21,593 --> 00:29:23,804
Ano ba ang nakita ko sa babaeng 'yon?

388
00:29:25,931 --> 00:29:27,808
SHIN SEO-RI

389
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Sir, may bisita ka.

390
00:29:42,739 --> 00:29:45,951
May gusto raw siyang sabihin sa iyo
tungkol kay Ms. Shin.

391
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Gano'n ba?

392
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
Sa totoo lang,

393
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
nakakausap ko ang mga kaluluwa.

394
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
No'ng magkamalay ako, lito at tuliro ako.

395
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
Hindi ko na alam ano ang totoo at hindi.

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Pinuntahan ko siya,

397
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
at sinabi nila sa akin
na hindi pa siya nagigising.

398
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Pero ramdam kong
kailangan kitang puntahan at kausapin.

399
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
Hindi ko alam anong panloloko
ang ginagawa mo,

400
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
pero umalis ka na habang mabait pa ako.

401
00:30:27,075 --> 00:30:30,287
-Bago ko tawagin ang pulis.
-Wag ka munang magalit. Makinig ka.

402
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Kahit walang ibang nakakaalam,
dapat alam mo.

403
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Umalis si Seo-ri para iligtas ka.

404
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Para iligtas ang buhay mo.

405
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Isinuko niya lahat at bumalik siya.

406
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Lumabas ka na.

407
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Labas.

408
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Ngayon din.

409
00:30:47,637 --> 00:30:49,765
Naku…

410
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
Kahit walang ibang nakakaalam,
dapat alam mo.

411
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
Umalis si Seo-ri para iligtas ka.

412
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Puro kalokohan.

413
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
Para iligtas ang buhay mo.

414
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
Isinuko niya lahat at bumalik siya.

415
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
Makinig ka, Se-gye.

416
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Sa tagsibol, puntahan natin
'yong cornelian cherry flowers.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
Gumawa ng flower pancakes
gamit ang yellow petals.

418
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
Sa tag-araw, i-enjoy
ang bakurang puno ng trumpet vine.

419
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
habang kumakain tayo ng mga peach.

420
00:31:58,834 --> 00:32:02,462
O puwede ring bumalik sa dagat
para tingnan ang mga beach rose.

421
00:32:02,546 --> 00:32:06,258
At sa taglagas, gawan mo ako
ng korona ng chrysanthemum blossoms.

422
00:32:06,341 --> 00:32:09,136
Tingnan ang autumn leaves
nang magkahawak-kamay.

423
00:32:09,678 --> 00:32:13,181
Gugulin natin ang apat na panahon
nang magkasama nang ganoon.

424
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Shin Seo-ri.

425
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
Gaano na katagal

426
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
na nandito ito dito?

427
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
Nagawang maging number one
ng bagong cosmetics line ng Mochang

428
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
sa Eastern Europe. Sorry, Se-gye.

429
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
Se-gye.

430
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Se-gye?

431
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
Pasensiya ka na.
Di ako nakatulog nang maayos kagabi.

432
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Ituloy mo na.

433
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Gano'n pa rin ba si Ms. Shin?

434
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
Di ba mahirap na patuloy na maghintay?

435
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Ang di malaman kailan siya gigising

436
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
o kung gagaling pa ba siya.

437
00:34:08,672 --> 00:34:10,173
Huwag mo sanang mamasamain.

438
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
Sinasabi ko 'to dahil nag-aalala ako.

439
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Maghintay na di alam hanggang kailan,

440
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
inuubos nito ang lakas mo.

441
00:34:21,685 --> 00:34:25,605
At ang paghihintay ay di garantiya
na makukuha mo ang sagot na inaasahan mo.

442
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
Se-gye.

443
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
Nakapunta ka na ba sa museo sa tapat?

444
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Maganda at kakaiba 'yong painting do'n.

445
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
May buyer na dumaan,
nagustuhan niya talaga 'yon.

446
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
Mukha raw may kuwento
sa likod ng painting na 'yon.

447
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
Sunog ang kalahati,
painting 'yon ng court lady.

448
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
Kamukha niya 'yong kakilala ko.

449
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
Malaki ang pagkakahawig niya kay Ms. Shin.

450
00:35:04,853 --> 00:35:06,563
'Yong court lady sa painting.

451
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Bato kaya 'to mula sa maalat na tubig?

452
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Ngunit di pa ako nakakarating
sa karagatan.

453
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
Mukha lang siyang ordinaryong painting,

454
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
pero may dalawang sekretong itinatago
ang painting na 'to.

455
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
No'ng Joseon era,

456
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
bihira lang noon na iguhit
ang mukha ng isang babae sa painting.

457
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
Gawa ito ng paniniwalang Confucian
na paghiwalayin ang mga lalaki at babae.

458
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Kaya ang painting na 'to

459
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
ay malamang na ginawa nang palihim.

460
00:35:43,308 --> 00:35:47,062
Parang hindi totoo.
Puwede siyang maging doppelgänger niya.

461
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
Nakikita n'yo ba 'tong libro sa ilalim?

462
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
Ito ang Seonghyeon Pavilion Diary,
at dati itong pagmamay-ari

463
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
ni Grand Prince Cheongheon,
kapatid ni Anjong.

464
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
Ang sawing-palad na prinsipe na ipinatapon
matapos madawit sa isang eskandalo.

465
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Pagbalik sa Korea noong nakaraang taon,

466
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
walang nag-akalang
magiging ganito ito kasikat.

467
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
Ang kasaysayan
ay isinusulat ng mga nagwagi.

468
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
Ang pahina kung saan ito nakabuklat

469
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
ay ang huling talang iniwan
ni Prince Cheongheon bago siya nawala.

470
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
Laman nito ang katotohanan,
hindi ang nakatala sa kasaysayan.

471
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"Tala ng Araw ng Jeongchuk
sa Ika-10 Buwan, Taon ng Byeongo."

472
00:36:19,678 --> 00:36:23,556
"Tumila na ang malakas na buhos ng ulan
na yumanig sa bubong magdamag."

473
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
Ginamit ko ang naipong tubig-ulan

474
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
para ayusin ang aking sarili sa umaga.

475
00:36:30,980 --> 00:36:33,233
Iba ang araw na 'to kumpara kahapon.

476
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
Siya ay pupunta dito.

477
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Papunta ka na ba?

478
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
Sa akin?

479
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
Sinubukan kong alisin ka sa aking isipan.

480
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
Bakit ka pupunta sa akin ngayon?

481
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
Kaysa masaktan sa matinding pananabik,

482
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
mas makabubuti sa buhay mo
na kapootan ako.

483
00:37:11,396 --> 00:37:14,190
Itataboy ka gamit ang malulupit na salita.

484
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
Kahit na madurog ang puso mo,

485
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
iyon ang paraan para iligtas ka.

486
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
Pain?

487
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
Sino ka sa akala mo?

488
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
Dahil lang ba sa nagkakabiruan tayo,

489
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
sa tingin mo, may halaga ka na sa 'kin?

490
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Naging masaya ako.

491
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
Tagasilbi ako ng palasyo

492
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
na walang makausap kundi asong gala.

493
00:37:34,252 --> 00:37:36,957
Naging masaya ako nang mag-alok ka
na maging kasama ko.

494
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Shin Seo-ri.

495
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
Kahit na ito na ang wakas,
di ko masasabing di maganda ang buhay ko.

496
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Isang dugong bughaw
na hindi maaaring maging pinuno.

497
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
Kailanman ay di ako itinakdang mabuhay
nang mahaba.

498
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
Ang lisanin ang buhay na ligtas
ang pinakamahalaga sa akin…

499
00:37:57,317 --> 00:38:00,236
Di ba mas magandang wakas 'yon
para sa lalaki?

500
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
Hindi mo pwedeng inumin 'yan. Lason 'yan!

501
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
Para iligtas ang buhay mo.

502
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Isinuko niya lahat at bumalik siya.

503
00:38:10,413 --> 00:38:13,416
Di ba sinabi ko na?
Sinusubukan kong iligtas ka.

504
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
Mabubuhay siya
kung makaligtas ang Kamahalan.

505
00:38:18,338 --> 00:38:21,189
Siya ay higit na mahalaga sa akin
kaysa sa sarili kong buhay.

506
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Hindi ba puwedeng

507
00:38:44,405 --> 00:38:45,657
itigil na ito ngayon?

508
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Wow, umuulan ng niyebe!

509
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
Ma, tingnan mo! Niyebe.

510
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
Niyebe sa gitna ng tag-araw?

511
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Anong matinding pighati ito?

512
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
Pambihirang lagay ng panahon.

513
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
Maganda pa rin naman 'to.

514
00:39:07,637 --> 00:39:10,807
YAKAPING MULI ANG JOSEON

515
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Huwag mo na akong paghintayin, pakiusap.

516
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
Hindi…

517
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
ako makahinga, Shin Seo-ri.

518
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
Bumalik ka.

519
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
Pakiusap…

520
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Buhay siya.

521
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
Shin Seo-ri, tingnan mo ako.

522
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
Nandito lang ako.

523
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
Cha Se-gye.

524
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
Gaano man kadilim ang gabi,

525
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
kung may taong nasa tabi mo,

526
00:40:18,791 --> 00:40:21,628
mas makakaya ito
at di gaanong nakakatakot.

527
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
Hindi ito sa kung nasaan ka.

528
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
Kundi sa kung sino ang kasama mo.

529
00:40:29,552 --> 00:40:30,887
Gusto kita.

530
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Ikaw ang kailangan ko.

531
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Tanging ikaw lang, Shin Seo-ri.

532
00:40:34,891 --> 00:40:36,517
At ako rin ang nag-iisa mo.

533
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
Cha Se-gye.

534
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
Kahit ano'ng mangyari sa atin balang-araw,

535
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
ito lang ang tatandaan mo
na mahalaga ka sa puso ko.

536
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
Isasama ko ito saanman ako magpunta.

537
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
At mula sa alaalang iyon,
mabubuhay ako at hindi maglalaho.

538
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
Mangako ka.

539
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
Hindi kita hahayaang malungkot.

540
00:40:56,996 --> 00:41:00,708
-Mapagkakatiwalaan mo ako.
-Wag mong kalimutan 'yong pangako mo.

541
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
Pinoprotektahan ka.
Binitiwan ko ang aking salita.

542
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Tapos na ang parusa mo.

543
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
Maging malaya ka na sa iyong pagdurusa.

544
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Hindi.

545
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
Putulin mo ang bawat koneksiyon,
maging ito man ay malas o nakatadhana.

546
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
Di na muling mawawala
ang taong mahalaga sa iyo

547
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
o lumuha pang muli para sa kanila.

548
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
Hindi.

549
00:41:29,028 --> 00:41:32,532
Ito ay isang gantimpala
na ipinagkaloob sa iyo ng kalangitan.

550
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Hindi ito gantimpala.

551
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
Kung walang sakit, walang kaligayahan.

552
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Kung walang lungkot,
hindi mo madarama ang saya.

553
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
Hindi ko kailangan ng gano'ng gantimpala.

554
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
Kung gayon ay bibigyan kita
ng huling pagkakataong pumili.

555
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Maaari kang magtungo kahit saan.

556
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Ang nakaraan o ang kasalukuyan.

557
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Maging ang hinaharap
o ang iba pang daigdig.

558
00:42:00,351 --> 00:42:04,147
Maaari kang magtungo sa mundo
na wala kang bakas ng panlilinlang.

559
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
Saan ka pupunta?

560
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
Nakapagpasya na ako.

561
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Pinipili ko…

562
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Cha Se-gye.

563
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
May niyebe na.

564
00:43:27,313 --> 00:43:30,024
Bakit ka nagpapapaulan ng niyebe
dito sa labas?

565
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
Ikaw…

566
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
Na-miss kita.

567
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Sobra.

568
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
Sobrang saya ko na buhay ka.

569
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
Salamat na nanatili kang buhay.

570
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
Ikaw.

571
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
Paano mo nagawa 'to?

572
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
Paano mo nagawang iwan ako?

573
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
Paano ako mabubuhay nang wala ka?

574
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Pero nandito na ako ngayon.

575
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
Pareho na tayong narito ngayon

576
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
at buhay na buhay.

577
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
Akala ko talaga mamamatay ka na.

578
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Halos mamatay ako sa paghihintay sa 'yo.

579
00:44:59,681 --> 00:45:01,908
Ni hindi ko nasabi ang nararamdaman ko.

580
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Hindi ko man lang nasabing mahal kita.

581
00:45:05,036 --> 00:45:06,412
Paano mo nagawang umalis?

582
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
Sabihin mo na ngayon.

583
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
Gawin mo ito araw-araw.

584
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
I love you, Cha Se-gye.

585
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
Naunahan mo na naman ako.

586
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Seryoso ka talaga…

587
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
-Ikaw at ako sa susunod na 100 years.
-One hundred years?

588
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Gusto ko ng libo, 10,000.

589
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
Di ka na aalis pasaanman ngayon.

590
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
Sige.

591
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Selyado na ang kasunduan.

592
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Shin Seo-ri, sampalin mo ako.

593
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Sampalin kita?

594
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
Magkasama na ulit tayo, gusto mo 'yan?

595
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
Parang hindi totoo.

596
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Baka nananaginip lang ako.

597
00:46:35,960 --> 00:46:38,212
Kaya lakasan mo ang pagsampal sa 'kin.

598
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
Hindi ito panaginip. Totoo 'to.

599
00:46:48,097 --> 00:46:49,755
Kumusta? Masarap at mainit ba?

600
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
Oo.

601
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
Masarap at mainit.

602
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Ikaw talaga si Shin Seo-ri.

603
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Grabe.

604
00:46:59,692 --> 00:47:02,236
Bakit ang tagal mo?
Pinahihirapan mo ba ako?

605
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
Akala ko patay ka na.

606
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
Sa huli, wala akong nailigtas kahit isa.
Ako lang natirang buhay.

607
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"At ngayon,

608
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
wala na talaga akong kakampi."

609
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
Pero narinig ko ang boses mo.

610
00:47:22,715 --> 00:47:24,925
Sa isang lugar na walang araw o gabi,

611
00:47:25,551 --> 00:47:27,470
kasinlinaw ng araw ang boses mo.

612
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
Iniligtas mo ako, Cha Se-gye.

613
00:47:32,933 --> 00:47:34,560
Hinila mo ako palabas doon.

614
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
Hindi, iniligtas mo ako.

615
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Tayong dalawa.

616
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
At siya rin.

617
00:47:45,654 --> 00:47:48,949
Ang katotohanang narito ako
sa harap mo ang siyang patunay.

618
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Na buhay tayo.

619
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
Hinahanap nila ang daan
sa kanilang landas.

620
00:48:03,839 --> 00:48:05,674
Naghahanap ng ganap na kakaiba.

621
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
Hindi ka lalaki. Babae ka.

622
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
Sekreto 'yan, bata.

623
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
Heto.

624
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Ano'ng pangalan mo?

625
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
Ako si Dan-sim.

626
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Kang Dan-sim.

627
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
Hinto.

628
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Guhit-larawan!

629
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Guhit-ano 'ka mo?

630
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
Uy, Park. Dala mo ang mga balutan.

631
00:48:49,468 --> 00:48:52,138
Ang sasakyang-pandagat
patungong Qing ay doon.

632
00:48:57,101 --> 00:48:59,019
Malilimutin ka. Dapat ay mas maingat ako.

633
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
Ayos lang.

634
00:49:01,605 --> 00:49:03,983
Takasan natin ang mga pulis at tumakbo.

635
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
Ikaw talaga

636
00:49:06,318 --> 00:49:07,194
ay tila ibang tao.

637
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
Sa pananalita hanggang sa mata.

638
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
Sinabi ko na.
Nagbalik ako sa sarili kong katawan.

639
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Umalis na tayo. Doon ang daan.

640
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
Sige.

641
00:49:17,788 --> 00:49:19,748
Umalis na tayo. Bilisan natin.

642
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
Paalam!

643
00:49:23,252 --> 00:49:25,337
Malamang ay nagpapakasaya sila do'n

644
00:49:25,880 --> 00:49:27,840
sa lugar na di natin malalaman.

645
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
Sigurado ako.

646
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Nais kong paniwalaan 'yan.

647
00:49:31,802 --> 00:49:34,847
Kailanman ay di nangyayari
ang pinaniwalaan ko.

648
00:49:34,930 --> 00:49:38,142
-Pero nais kong paniwalaan 'yan.
-Sinasabi kong tama ako.

649
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Sinisiguro ko.

650
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
Sige na nga. Maniniwala na ako.

651
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
Hanggang ngayon,
lumalaban ako para mabuhay.

652
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
Nais ko nang mamuhay
sa aking pinaniniwalaan.

653
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
Mabuti.

654
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Sa susunod na pahina na rin tayo.

655
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
Huwag na tayong magbigay ng bala.
Maging mabuti at mabait tayo.

656
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Hindi. Hindi puwede 'yan.

657
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
Ba't ka magpapakabait
sa malupit na mundo? Gusto mong maapi?

658
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Kapag may nagtaksil, tugisin mo.

659
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Sa maninira, doble ang ibalik mo.

660
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Wag tayong maawa.

661
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Sandali, bakit?

662
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
Bakit mainit ka? Mas matindi kesa dati.

663
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
Nakakamatay ang biglang
paglipat ng pahina.

664
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
Sa lahat ng ginawa ko para makabalik?

665
00:50:14,261 --> 00:50:16,639
Mas hahaba pa ang buhay ko sa lahat.

666
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
Sa ganyang diwa…

667
00:50:19,850 --> 00:50:23,229
di puwedeng hayaang matapos
nang maayos lahat nang ganito.

668
00:50:26,982 --> 00:50:29,610
Ano'ng ibig sabihin
ng tinging 'yan? Katakot.

669
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
Dumating na ang reporters.

670
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
Pupunta na ako sa US branch
pagkatapos nito,

671
00:50:34,615 --> 00:50:36,408
kaya sunduin mo na si Seo-jun.

672
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
Hanggang ngayon, karapat-dapat sa Chail
ang bawat batikos

673
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
dahil sa kawalan nito ng kakayahan,
kasakiman, at scandals.

674
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
Sa mga panahong ganito,

675
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
nangangailangan ng mapagpasiyang hakbang
upang alisin ang anumang bulok.

676
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
Gusto ko itong linawin
sa inyong lahat ngayon pa lang.

677
00:50:51,340 --> 00:50:55,553
Kung kailangan pa ng police investigation,
patuloy kaming makikipagtulungan

678
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
at pananatilihin ang full transparency

679
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
hanggang sa mahayag ang katotohanan.

680
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
Ibig mong sabihin ay wala kang kinalaman
sa alinman sa mga ito?

681
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
Sa mata ng batas,
maaaring wala akong kinalaman,

682
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
pero bilang pamilya, meron.

683
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
Nagawa mong iwasan ang mga paratang
na direktang ibinato sa iyo.

684
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
Iyan ba ang layunin ng press conference?

685
00:51:14,196 --> 00:51:17,366
Mula sa anong station ka?
Pakisabi ang affiliation mo.

686
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
Affiliation?

687
00:51:27,501 --> 00:51:29,461
Ako ay affiliated kay Cha Se-gye.

688
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
Nangahas kang saktan ang mahal ko.

689
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
Katapusan mo na ngayon.

690
00:51:36,802 --> 00:51:38,304
Alisin n'yo siya dito.

691
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
Umatras kayo, mga lapastangan!

692
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Bago ko baliin ang mga pulsuhan n'yo.

693
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
Dapat tinigilan mo na siya
no'ng sinabi niya.

694
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Nabali ang pulsuhan n'yo para sa wala.

695
00:52:01,076 --> 00:52:04,371
-Bakit ngayon ka lang? Tumakbo ka sana.
-Ma-traffic. Ano'ng magagawa ko?

696
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
Seryosong problema ang traffic sa Seoul.

697
00:52:06,498 --> 00:52:08,792
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

698
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Press conference 'to.

699
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
Tama.

700
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Gusto ko lang makipagbiruan sa reporters.

701
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
Mr. Son.

702
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: INIWAN NI CHOI MUN-DO ANG BANGKAY

703
00:52:18,093 --> 00:52:21,138
Puwedeng paki-check ng reporters
ang kanilang phones?

704
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-Ano ito?
-Teka.

705
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Cha Se-gye.

706
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
Ano ito?

707
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Tama.

708
00:52:58,634 --> 00:53:02,054
Nakuha ko 'yan no'ng araw
na ikinalat mo 'yong power-trip video.

709
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Grabe.

710
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Mas lalo pang gumanda ang kalidad
ng kanilang deepfake.

711
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
Mukhang totoo, di ba?

712
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
Oo nga.

713
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Nakakatakot na ang mundo.

714
00:53:13,524 --> 00:53:16,735
Maaari mo itong tawaging
kakayahang makita ang hinaharap?

715
00:53:22,574 --> 00:53:23,492
30 MINUTES AGO

716
00:53:23,575 --> 00:53:25,452
Trabaho nating protektahan ang kumpanya.

717
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
Kung ito ba ay makabubuti
o makasasama sa kumpanya.

718
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
Gawing gabay ang prinsipyong 'yan
sa inyong pagboto.

719
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
Epektibo ngayon,
si Choi Mun-do ay hindi na

720
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
ang interim chairman ng Chail Group.
Private citizen na siya.

721
00:53:36,463 --> 00:53:38,257
Naabisuhan ka na ng board of directors

722
00:53:38,340 --> 00:53:40,968
sa pagkakaalis mo sa posisyon
bilang interim CEO.

723
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
Natural na ang trial mo
ay di hahawakan ng legal team ng Chail.

724
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Sino'ng nagsabing may trial?

725
00:53:45,931 --> 00:53:49,351
-Walang pag-aresto kung walang ebidensiya.
-May ebidensiya.

726
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
Mr. Choi Mun-do.

727
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
Sumama ka sa amin. Inaaresto ka.

728
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
Tungkol siguro ito sa ilegal na video.
Pero deepfake 'yon.

729
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
Hindi kikilos nang mabilis ang pulisya
sa huwad na video.

730
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
Tama ba ako, Inspector Lee?

731
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
Oo, sumuko na ang iyong aide.

732
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
Lumilitaw na nag-record siya

733
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
at idinokumento
ang bawat iniutos mo sa kanya.

734
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
Puno na ang trak sa salaysay pa lang.

735
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
Ganyan talaga ang buhay.

736
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
Kumuha ka dapat
ng mas magagaling na tauhan.

737
00:54:16,837 --> 00:54:21,091
Hindi. Kapag marumi ang tubig sa itaas,
hindi rin lilinaw ang tubig sa ibaba.

738
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
Bakit parang lutang ka?

739
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
Ito ang problema sa 21st century.

740
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
Kung di ikaw mismo ang magbigay
ng hustisya, kulang.

741
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
Hindi ito magiging 21st century
kung magagawa natin.

742
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
Anong Stone Age na lipunan
ang maglalagay ng dugo sa kamay mo?

743
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
Hindi ito puwede.

744
00:54:48,076 --> 00:54:52,414
Anumang karma ang kaya kong singilin,
sisiguraduhin kong magiging lubos ito.

745
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
Grabe!

746
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
Sinong gago ang nag-iwan nito dito?

747
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Buwisit.

748
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
Ano’ng…

749
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
Magmuni-muni ka.

750
00:55:06,303 --> 00:55:07,596
Baliw ka, Shin Seo-ri…

751
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Buwisit.

752
00:55:11,350 --> 00:55:12,726
Ibalik ko sa 'yo, gago.

753
00:55:12,810 --> 00:55:14,937
Consort Kang,
kontrabidang may refill ng lason?

754
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
Ang totoong tsismis.

755
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
Intriga sa korte? Gaslighting ni Anjong.
Biktima ang consorts at ang Reyna.

756
00:55:20,275 --> 00:55:24,279
Gamiting pananggalang ang mga babae.
Tama na pugutan ang kanyang bangkay.

757
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Masyado bang pormal pakinggan?

758
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
Ang pagpuksa ang sagot.

759
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Perfect.

760
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-Naku!
-May reklamo ka?

761
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Iaabot ko na ang karma sa 'yo.

762
00:55:42,965 --> 00:55:46,134
Tama na nga ’yan.
Di talaga puwede ang kompromiso sa 'yo.

763
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
Ms. Hong.

764
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
Uy,

765
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
anong klaseng intern
ang nagpapasa ng resignation offline?

766
00:55:53,058 --> 00:55:54,893
Sapat na ang tawag sa telepono.

767
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
Gano'n ba?

768
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
Sus.

769
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
May bago ka nang manager?

770
00:56:01,525 --> 00:56:02,943
Kailangan kong mag-hire,

771
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
pero may problema.

772
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
Kumalat sa industriya ang balita
tungkol sa init ng ulo ni Ji-hyo.

773
00:56:07,739 --> 00:56:11,243
Number one na raw siya sa blacklist
ng komunidad ng mga manager.

774
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
Siguradong ang troll na may gawa nito
ay nasa loob din ng industriya.

775
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Ano? At naging suspek pa ako ngayon?

776
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
Hindi, iniisip ko lang kung may alam kang
mga posibleng suspek.

777
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-Hindi ako ’yon.
-Tama, hindi dapat.

778
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
Sa lala ng tabas ng bibig niya,

779
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
talagang babalikan siya at tutuklawin.

780
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
Ba't wala pa ring progress
sa kaso ng troll?

781
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
Hoy!

782
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
Binlock mo ang number ko?

783
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
Ano ang… Gong Tae-woo?

784
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
Ano'ng ginagawa mo rito?

785
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-Akin na 'yan.
-Buwisit.

786
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
Ibalik mo 'yan! Kainis.

787
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
The call cannot be connected…

788
00:56:50,198 --> 00:56:51,366
Binlock mo nga ako.

789
00:56:51,992 --> 00:56:54,661
I-unblock mo ako
at iurong mo ang mga demanda.

790
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
Hiwalay na tayo. Ano bang pakialam mo
kung i-block kita o hindi?

791
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Nag-post ng hate comments tungkol sa 'kin?

792
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
Napakababaw mong hayop ka.

793
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
Kaya pala palaging may bahid
ng katotohanan sa bawat post.

794
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Magkita tayo sa station.

795
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
Maghanda ka na tuluyang mapahiya.

796
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Hoy, Yoon Ji-hyo!

797
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Kainis. Bitawan mo ako!

798
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-Bitawan mo ako!
-Tigilan mo na ’yan!

799
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Naiintindihan kong di ka pa naka-move on,

800
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
pero di mo puwedeng dumihan na lang
ang buhay ng ibang tao.

801
00:57:24,191 --> 00:57:26,318
Halatang hindi siya ang sinungaling.

802
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
Sino ka?

803
00:57:44,753 --> 00:57:47,798
Bitawan mo siya. Article 260,
Paragraph 1 of the Criminal Act.

804
00:57:47,881 --> 00:57:51,468
Ang sinumang mananakit ay parurusahan
ng hanggang dalawang taong pagkakakulong

805
00:57:51,551 --> 00:57:55,180
-o multa na di lalampas sa limang milyon.
-Ano? Abogado ka ba?

806
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
Ako? Hindi ako abogado.

807
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Baka civil servant…

808
00:57:59,017 --> 00:58:00,519
na naging manager. Bakit?

809
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
Naka-record na ang lahat ng ito ngayon.

810
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Gusto mo bang kuhanan ko rin ng video?

811
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
Mag-live ako para makita ng buong bansa?

812
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-Hoy, wag mo akong i-video!
-Dapat ba?

813
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
Hoy.

814
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Tiyakin mong iuurong mo ang mga demanda.

815
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
Article 283,
Paragraph 1 of the Criminal Act.

816
00:58:15,158 --> 00:58:19,079
Nagbabanta'y mahaharap sa tatlong taong
pagkabilanggo o multang limang milyon.

817
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Buwisit!

818
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
Walang-hiya.

819
00:58:22,207 --> 00:58:26,420
Ano ba ang kasalanan ko sa kanya
para gawin niya 'to?

820
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
Ano ba'ng nagawa ko…

821
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Kainis.

822
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
May nagawa kang mali.
Talagang may nagawa ka.

823
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
Seryoso ba? Kainis.

824
00:58:42,561 --> 00:58:45,647
Mali na ganito ka pa rin kaganda
kahit na umiiyak ka.

825
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
Labis na pagkaawa sa sarili.
Ituturing ko rin 'yan na isang krimen.

826
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
Kaya kalimutan mo na ang mga hate comment
at ang lahat ng iba pang basura.

827
00:58:54,406 --> 00:58:56,116
At mag-focus ka sa sarili mo.

828
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
Ji-hyo, mas mabuti kang tao

829
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
kesa sa iniisip mo.

830
00:59:02,372 --> 00:59:04,499
Maniwala ka. Mahusay akong kumilala.

831
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
Gusto mo pa?

832
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
Heto.

833
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Sige na, punasan mo ang luha mo.

834
00:59:37,074 --> 00:59:39,743
Mag-isa kang pumunta dito
nang wala si Se-gye?

835
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
Bago ang trial.

836
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Tama, 'yong trial.

837
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
Mahaba ang pila
para ipadala ka sa libingan.

838
00:59:46,708 --> 00:59:50,837
'Yong aide mo, si Director Jang,
at pati ang staff sa bahay mo.

839
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
Isang ikot lang sa block.

840
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Di uubra 'yan sa 'kin.

841
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Di ako magtatagal dito.

842
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
Ano'ng gusto mo?

843
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
Ikaw ba ay…

844
01:00:02,015 --> 01:00:03,350
naniniwala sa tadhana?

845
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
Tadhana?

846
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
Na ang lahat ng bagay
ay nakatakda na at hindi nagbabago.

847
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
Na walang magbabago
kahit anong pagsisikap ang gawin mo.

848
01:00:13,485 --> 01:00:16,988
Kaya huwag kang mangahas
na bastusin ang mga mas nakatataas,

849
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
kalimutan ang iyong katayuan
o labanan sila.

850
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
Walang kuwentang ideya 'yon.

851
01:00:23,286 --> 01:00:25,122
Gawa ng mga nasa kapangyarihan.

852
01:00:26,706 --> 01:00:29,042
Hindi na ako naniniwala sa tadhana.

853
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
Sa halip, naniwala na ako sa karma
na ako mismo ang gumawa.

854
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
Dahil ikaw at ako
ang buhay na patunay nito.

855
01:00:38,385 --> 01:00:40,858
Na-curious ako kaya lumabas ako
para pakinggan ka…

856
01:00:42,722 --> 01:00:45,645
pero ireserba mo'ng
hilaw mong pilosopiya para kay Se-gye.

857
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
Ayoko na itong marinig.

858
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Clueless ka talaga.

859
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Sa ganyang kamangmangan,

860
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
mabubulok ka lang
sa malamig na kulungang ito.

861
01:01:02,159 --> 01:01:06,200
Matapos mong sayangin ang nag-iisang
pagkakataong maitama ang mga mali mo.

862
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
Pagkakataon? Anong pagkakataon?

863
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
Ang pagkakataon na iligtas
ang iyong masamang kaluluwa.

864
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
Pa!

865
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
Ang tsansang mabura
ang kasakimang nakaukit sa kaluluwa mo.

866
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
Ang nag-iisa mong pagkakataon
para maging buo ka.

867
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
Sinayang mo ang pagkakataong 'yon.

868
01:01:29,436 --> 01:01:32,401
Pagnilayan mo na lang ngayon
ang pagkakataong sinayang mo

869
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
sa malamig na kulungang ito

870
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
sa natitirang buhay mo

871
01:01:38,153 --> 01:01:39,529
habang kinakain ka nito

872
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
paunti-unti.

873
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
Lola.

874
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
Kumusta diyan sa taas?

875
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
Payapa ka bang nagpapahinga
sa isang mainit at maaraw na bahay?

876
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
Maayos din ako.

877
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
RIP NAM OK-SUN

878
01:02:14,940 --> 01:02:19,319
Naghahanap ng maliliit na kaligayahan
kasama ang taong nanatili sa tabi ko.

879
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
Bantayan mo ako, please.

880
01:02:30,121 --> 01:02:32,791
Masdan mo gaano kasaya
at kabuo ang buhay ko,

881
01:02:32,874 --> 01:02:35,794
bumabawi sa nawalang saya,
na may kasamang interest,

882
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
napaliligiran ng pagmamahal.

883
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
Lumipad nang malaya, Seo-ri.

884
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
Naku, tumawag ulit siya?

885
01:02:57,774 --> 01:03:01,236
Bakit ikaw ang laging tinatawagan
ni Lolo imbes na ako?

886
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
Sagutin mo ang mga tawag niya.

887
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
Iba-block ka na raw niya

888
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
dahil di ka sumasagot.

889
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
Block? Malalabag niya
ang pagmamahal ng magulang.

890
01:03:09,703 --> 01:03:11,621
Parang gagawin na niya.

891
01:03:12,539 --> 01:03:13,873
Iiwan kang nagdurusa.

892
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
Bakit ako magdurusa?

893
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
Papa,

894
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
nagdesisyon na ako.

895
01:03:21,256 --> 01:03:22,966
Kukuha ako ng diborsiyo.

896
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
Ipinasa ko na ang mga papel.

897
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
Oo nga. Di na dapat ikahiya
ang pagdidiborsiyo ngayon.

898
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
May nakakadalawa o tatlong beses.

899
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
Di 'yan dapat ipagmalaki.

900
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Naku, paanong parehong nauwi
sa diborsiyo ang mga anak ko?

901
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
Lolo!

902
01:03:38,064 --> 01:03:39,733
Sus. Ang malambing kong apo.

903
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
Nariyan ka na pala.
Galing ka ba sa school?

904
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-Opo.
-Mabuti.

905
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
Naglaro kami ng kickball sa PE
ngayong araw,

906
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
at nanalo kami!

907
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
Magaling. Mahusay.

908
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
Wow, mahusay rin sa kickball
ang Seo-jun namin.

909
01:03:53,204 --> 01:03:55,123
Ang galing mo sa bawat sport.

910
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
Oo.

911
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
Kailan pa naging sport ang kickball?

912
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
Ano ba ang espesyal sa batang
sumisipa lang ng maliit na bola?

913
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
Kung ganyan ka,
huwag ka nang pumunta dito.

914
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Ba't ka pa nandito kung panira ka lang?

915
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
Hoy.

916
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
Sinusubukan kong maging maayos
ang simula namin. Ano ba?

917
01:04:11,723 --> 01:04:13,016
Bitch ka pa rin.

918
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"Bitch"?

919
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
Hindi.

920
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
"Hitch" 'yon.
Nagkamali lang ng sinabi si Tita.

921
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
Ang hitch ay parang sinok
na nagpapahinto sa 'yo

922
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
at dahilan para ma-late ka at lahat.

923
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
Gano'n pala.
Dahilan ba 'yon para ma-late ka?

924
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Tita, hitcher ka ba?

925
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Tama, malaking hitcher siya.

926
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-Hitcher.
-Hitcher…

927
01:04:33,578 --> 01:04:34,829
Hitcher nga siya.

928
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
May mga taong napapalambot
dahil sa inosenteng asal-bata.

929
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
OPEN RECRUITMENT

930
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
Hello.

931
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"Ang masipag at responsableng tauhan mo."

932
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"Ako si Baek Gwang-nam."

933
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Ang masipag at responsableng tauhan mo…

934
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-beauty… Ang sentro of K-beauty.

935
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Pangarap kong pumasok sa Biojei,
sa frontline ng K-beauty…

936
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Hindi uubra 'yan.

937
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
Frontline? Pupunta ka ba sa giyera?

938
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Hoy, nagre-rehearse ako dito…

939
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
Ano?

940
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
Ji-hyo?

941
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
Dito siya nagtatrabaho?

942
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
Mr. Baek, seryoso ka ba
na ito ang true calling mo?

943
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
Teka, ano'ng ginagawa mo rito?

944
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-Sinusundan mo ako?
-Hindi.

945
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Oo.

946
01:05:28,716 --> 01:05:31,970
Nandito ako para sa trabaho.
Ang galing, nagtagpo tayo.

947
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Parang tadhana.

948
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Candidate 332, Mr. Baek Gwang-nam.

949
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
Nandito ako.

950
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
-Ikaw na ang susunod.
-Okay.

951
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
Alis na ako, Ji-hyo.

952
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Wag kang umalis.

953
01:05:51,712 --> 01:05:52,949
Grabe.

954
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
Wag kang umalis. Magtrabaho ka sa 'kin.

955
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-Ano?
-Titriplehin ko ang sahod mo.

956
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
Grabe talaga.

957
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
Kailangan ko

958
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
ng trashtalker na gaya mo.

959
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
Shit. Ang lupit niya.

960
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Deal?

961
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
Sa pagbigkas ng pangalan,
may mga nakahahanap ng kahulugan.

962
01:06:20,852 --> 01:06:22,645
Congratulations, Se-gye.

963
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
Nabawi mo ang unang puwesto
sa cosmetics market ng Eastern Europe.

964
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
Sorry, Tae-hee.

965
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Siguradong maganda ang takbo mo
habang nadadapa ako.

966
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Hindi ka naman mukhang nagsisisi.

967
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Mukha ka pa ngang masaya.

968
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
Nakakainis.

969
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
Oo, masaya ako.

970
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
Sa sobrang saya ko,
pakiramdam ko, kasalanan ko pa.

971
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
E ikaw, Tae-hee?

972
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
Susubukan ko nang maging masaya.

973
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
Salamat sa isang tao,

974
01:06:48,129 --> 01:06:50,256
naniniwala na akong may gano'n pala.

975
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
May mga taong may dalang pag-asa
para sa isang bagong simula.

976
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
Sige!

977
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Pareho tayong mamamatay sa araw na ito.

978
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
THE WOMEN'S KINGDOM 2

979
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
Ituloy na natin ito!

980
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
Ibig kong sabihin,

981
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
sobra na 'yan. Di ka puwedeng maging cute,

982
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
maganda, at sexy nang ikaw lang.

983
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
Ano na ang gagawin no'ng iba?

984
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Tama na sa lumang teleserye,
tulungan mo na akong mag-rehearse.

985
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
Heto.

986
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
-Mga line mo?
-Oo.

987
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
Tingnan natin. My 99th First Kiss.

988
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Ano? Ninety…

989
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
Iki-kiss mo siya nang 99 beses?

990
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
Sira ka ba?

991
01:07:34,259 --> 01:07:36,261
Wag mong gawin. I-cancel mo.

992
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
Dalawang araw na lang, shooting na.

993
01:07:38,221 --> 01:07:39,138
E, ano naman?

994
01:07:39,222 --> 01:07:41,683
Bibilhin ko lahat ng ad spot.
Alisin mo ang kissing scene.

995
01:07:41,766 --> 01:07:43,518
Pampamilya ang "My 99th Eye Contact".

996
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
Nagbibiro ka ba? Sino'ng manonood no'n?

997
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
Sinisira mo ba ang career ko?

998
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
Anong…

999
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
Dito ka na lang sa tabi ko.

1000
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
Di ako pumayag. Maghinay-hinay ka.

1001
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Kissing scene na natin.

1002
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
Ano'ng ginagawa mo? Tigilan mo 'yan!

1003
01:07:56,990 --> 01:07:58,533
-Masakit.
-Ayos ka lang ba?

1004
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
Habang ang iba

1005
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
ay nagpapasalamat sa ngiti
ng isang mahal sa buhay.

1006
01:08:18,094 --> 01:08:20,722
Sa malawak at walang-hanggang dagat
na buhay,

1007
01:08:21,222 --> 01:08:24,726
nakaliligtas tayo sa paghawak
sa kahit anong kayang hawakan.

1008
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
Sa tagsibol, puntahan natin
'yong cornelian cherry flowers.

1009
01:08:28,021 --> 01:08:30,023
Magluluto tayo ng flower pancakes.

1010
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
-Flower pancakes.
-Oo.

1011
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
At sa tag-init, pumunta tayo sa dagat,
katulad nito.

1012
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
At kumain din ng talaba.

1013
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
Magtanim ka ng mga trumpet vine
sa bakuran mo.

1014
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
At kakain tayo ng maraming peaches.

1015
01:08:43,967 --> 01:08:45,913
Pagtatanim at pagkain lang ang gagawin?

1016
01:08:46,770 --> 01:08:49,334
Panahon ng chrysanthemums
sa taglagas. Magtanim tayo.

1017
01:08:49,417 --> 01:08:51,919
At puno ng persimmon para may mapipitasan!

1018
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
Grabe naman.

1019
01:08:54,505 --> 01:08:57,884
Malaking orchard ang bakuran natin.
Makakapagtayo tayo ng fruit stand.

1020
01:08:57,967 --> 01:08:59,969
Maganda ang seasonal fruit sa 'yo.

1021
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
Masisiyahan ka pag kumakain ka
ng pagkaing napapanahon.

1022
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
Talaga? Sino'ng nagsabi niyan?

1023
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
Ang lola ko.

1024
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Linyahan ng lola ko 'yon dati.

1025
01:09:09,687 --> 01:09:12,690
I-enjoy ang mga bagay sa panahon nito
para sumaya ka.

1026
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Di tumutubo ang kaligayahan.

1027
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
Totoo 'yan.

1028
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
Totoo.

1029
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
Tapos na akong magdalamhati para sa mundo.

1030
01:09:24,243 --> 01:09:26,037
Mamumuhay ako nang malaya.

1031
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
Parang busilak na puting bulaklak
ng yelo sa tag-init.

1032
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Nang malaya.

1033
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
Oo naman. Nang malaya.

1034
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
I love you, Shin Seo-ri.

1035
01:10:02,865 --> 01:10:06,494
Walang kuwenta ang walang lamang token.
Sapat na ang init.

1036
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
Ang maging matapang lagi
ang magpapanatili sa 'yo sa dulo.

1037
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Kung kakapit ka lang,

1038
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
darating 'yan sa 'yo, sigurado.

1039
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
Naunahan mo na naman ako.

1040
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
Kung gagawin mo,

1041
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
ang napakagandang mundo

1042
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
ay magbubukas sa harapan mo.

1043
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
Tinitiyak ko. Mapagkakatiwalaan mo ako.

1044
01:12:56,291 --> 01:12:58,291
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Juneden Love Grande