1
00:00:41,959 --> 00:00:45,963
‏- האויבת המלכותית שלי -

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
‏זה אדם?
‏-נראה לי.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
‏מה…
‏-היי!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
‏סליחה!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
‏יש דם. אלוהים.
‏-הלו? צריך אמבולנס.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
‏מישהו התמוטט פה.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
‏פציעת דקירה בבטן. הדימום לא עוצר.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
‏תכינו עירוי ותזעיקו את הטראומה.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
‏צ'ה סה-גיה!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
‏אל תמות, צ'ה סה-גיה.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
‏אל תבכי.

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
‏אני צריך לקום.

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
‏אני לא יכול לעזוב אותה…

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
‏תישאר איתנו, אדוני!

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
‏לחץ הדם עדיין יורד.
‏-לא ככה…

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,859
‏דופק 120. אתחיל במתן נוזלים.

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
‏להתחיל החייאה.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
‏כולכם ודאי עייפים מהמסע הארוך.

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,935
‏זה מכתב מלכותי מהוד מלכותו.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
‏המלכה האלמנה שלחה גם מרק מרפא.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
‏ציפיתי לצו מלכותי,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
‏לא למכתב ולמרק.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
‏נראה שטרם נגזר גורלי למות.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
‏שתה אותו.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
‏תמות כחוטא.

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
‏אז הבחורה תחיה.

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
‏אין לי ברירה אלא לסמוך עליך
‏על בסיס הבטחה לא אמינה.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
‏גם אם זה הסוף,
‏לא אוכל לומר שאלה היו חיים רעים.

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
‏בן אצולה שלעולם לא יכול היה להיות מלך.

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
‏מעולם לא נועדתי לחיות חיים מלאים.

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
‏ועדיין, להיפרד מהחיים האלה
‏בידיעה שהחשובה לי מכול מוגנת…

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
‏האין זה סוף הולם לגבר?

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
‏מה זה אמור להיות?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
‏אתה בכל מקרה נחשב כמת.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
‏כך הוד מלכותו רוצה שתמות.

36
00:04:19,426 --> 00:04:22,929
‏הנסיך הטרגי בגלות שנפל לידי שודדים
‏ונעלם ללא עקבות.

37
00:04:23,430 --> 00:04:24,931
‏כך ההיסטוריה תזכור אותך.

38
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
‏בן בלייעל שכמוך!

39
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
‏אני

40
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
‏אציל אותך הפעם.

41
00:04:58,006 --> 00:05:04,971
‏- פרק 14
‏האויבת המלכותית שלי -

42
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
‏היי, דן-סים.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
‏קאנג דן-סים.

44
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
‏זה…

45
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
‏הארמון.

46
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
‏היי, את בסדר?

47
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
‏חזרתי.

48
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
‏לג'וסון.

49
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
‏את יכולה להציל אותו.

50
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
‏אם את, הוד מעלתך, תקטעי את שרשרת הגורל.

51
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
‏שרשרת הגורל?

52
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
‏גורלו של אהובך הוא למות,

53
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
‏בין אם בתקופת ג'וסון או פה.

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
‏אז עלייך לחזור ולהציל את הנסיך הגדול.

55
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
‏אז הגורל הזה לא יחזור על עצמו.

56
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
‏עלייך לשלם רק מחיר קטן.

57
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
‏היי, למה את כל כך חולמנית היום?

58
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
‏את…

59
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
‏פשוטת עם שכמוך.

60
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
‏מה את עושה פה?

61
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
‏הבגדים שלך…

62
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
‏גם את קשורה אליי מחיים קודמים?

63
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
‏רגע. ישנת?

64
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
‏מעולם לא הכרתי אותה בג'וסון.

65
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
‏משהו השתנה?

66
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
‏אני בבירור בתוך הארמון.

67
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
‏איפה אנחנו?

68
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
‏איפה אנחנו יכולות להיות?
‏במתחם המלכה האלמנה.

69
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
‏- אולם ג'אגיונגג'ון -

70
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
‏חוצפנית שכמוך.

71
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
‏איך גבירת חצר בארמון יכולה להירדם?

72
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
‏מתחם המלכה האלמנה.

73
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
‏בת לוויה בארמון.

74
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
‏העבר השתנה.

75
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
‏אז…

76
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
‏אני יכולה לשנות גם דברים אחרים.

77
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
‏הוד מלכותו מגיע!

78
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
‏זה הוא.

79
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
‏אל תעמדי סתם ככה.

80
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
‏פתחי את הדלתות מיד.

81
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
‏כן, כמובן.

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
‏היכנסי גם את.

83
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
‏הוא הפך למלך בינתיים.

84
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
‏המלכה האלמנה עדיין בחיים.

85
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
‏עוד לא חלפה שנה מאז שהוכתר.

86
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
‏היא חלתה כששמעה על מותו של הנסיך הגדול

87
00:08:32,762 --> 00:08:34,264
‏ונפטרה כמה ימים לאחר מכן.

88
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
‏אם המלכה האלמנה בחיים,

89
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
‏הוא בטח עדיין…

90
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
‏בתקופה הזו בשנה, הנסיך הגדול

91
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
‏תמיד היה חולה מאוד.

92
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
‏לחשוב על הקשיים

93
00:08:47,402 --> 00:08:49,320
‏שהוא עובר במקום הקשה ההוא…

94
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
‏אני רק יכולה להיות אסירת תודה שהוד מלכותו

95
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
‏היה זקוק ללב של אם.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
‏זה מכביד גם על ליבי.

97
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
‏התכוונתי לשלוח לו מכתב בימים הקרובים.

98
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
‏אבקש מהם גם למסור

99
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
‏את המרק המרפא שהכנת בשבילו.

100
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
‏היא תמסור זאת בבטחה.

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
‏הוד מלכותך…

102
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
‏רוצה לשלוח אותי אל הנסיך הגדול?

103
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
‏כן. שמעתי שבעבר הוצבת בביתן סונגהיאון.

104
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
‏מסרי זאת בבטחה.

105
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
‏אני בטוח שפנים מוכרות ירגיעו אותו.

106
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
‏והקפידי לבחון בתשומת לב
‏את מצבו של הנסיך הגדול.

107
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
‏הוא עדיין בחיים.

108
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
‏אני יכולה להציל אותו.

109
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
‏הוא נדקר בבטן ונגרם נזק לכליה.

110
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
‏ביצענו ניתוח חירום אבל הוא בהלם היפוולמי.

111
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
‏כרגע, הוא רק צריך לשרוד את הלילה.

112
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
‏את פה.

113
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
‏כולכם ודאי עייפים מהמסע הארוך.

114
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
‏הוא עדיין חי.

115
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
‏זה מכתב מלכותי מהוד מלכותו.

116
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
‏המלכה האלמנה שלחה גם מרק מרפא.

117
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
‏ציפיתי לצו מלכותי,

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
‏לא למכתב ומרק.

119
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
‏נראה שטרם נגזר גורלי למות.

120
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
‏אכין את השולחן מיד.

121
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
‏למה נעשית שקטה כל כך?

122
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
‏כמהתי לפטפוט האינסופי שלך.

123
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
‏הוד מלכותך…

124
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
‏לא השתנה בכלל.

125
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
‏כאילו הזמן עצר מלכת.

126
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
‏אבל את…

127
00:11:50,149 --> 00:11:51,502
‏נראית כאילו השתנית לא מעט.

128
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
‏עינייך ורוחך התחזקו.

129
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
‏אך למה באת?

130
00:12:02,055 --> 00:12:05,934
‏נדהמתי לשמוע שהמלכה האלמנה
‏תשלח אותך, מכל הגבירות שלה.

131
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
‏היא תמסור זאת בבטחה.

132
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
‏אנג'ונג ודאי שלח אותי מסיבה מסוימת.

133
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
‏מה כתוב במכתב? הוא שואל מה שלומך?

134
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
‏זה לא עניינך.

135
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
‏גם אם אני חוטא,

136
00:12:25,411 --> 00:12:28,373
‏לא אראה מכתב מהוד מלכותו לגבירת חצר פשוטה.

137
00:12:28,998 --> 00:12:30,083
‏אני פיתיון.

138
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
‏הוא שלח אותי לפה כפיתיון.

139
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
‏אז,

140
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
‏זה ודאי…

141
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
‏אל תשתה את זה. זה רעל!

142
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
‏רעל?

143
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
‏את מעזה להכפיש את הוד מלכותה, המלכה האם?

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
‏אתה לא מבין?

145
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
‏השתמשו בי בתור פיתיון.

146
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
‏כדי שתשתה את הרעל בלי התנגדות ותמות.

147
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
‏מה?

148
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
‏פיתיון?

149
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
‏מי נדמה לך שאת?

150
00:13:04,242 --> 00:13:08,621
‏רק כי קראנו זה לזה בצחוק “בני לוויה,
‏את באמת חושבת שיש לך חשיבות כלשהי בעיניי?

151
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
‏הייתי מאושרת.

152
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
‏הייתי רק גבירת חצר

153
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
‏בלי איש שאוכל לגלות לו סודות
‏מלבד כלב משוטט.

154
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
‏שמחתי כשהצעת להיות בן הלוויה שלי.

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
‏היית הראשון

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,972
‏שאי פעם הביט
‏לתוך ליבה של גבירת החצר הפשוטה הזו.

157
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
‏שלטי בעצמך.

158
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
‏מעולם לא חיבבתי אותך.

159
00:13:33,604 --> 00:13:36,065
‏אין לי צורך ברגשות של גבירת חצר פשוטה.

160
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
‏אז קברי אותם.

161
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
‏אותי.

162
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
‏ואת הזיכרונות שלך.

163
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
‏ידעת?

164
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
‏אני אוהבת את הגשם עכשיו.

165
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
‏למדתי להעריך את הקור המטהר שלו.

166
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
‏הוא מזכיר לי שאני בחיים.

167
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
‏עכשיו הרגישי בעצמך.

168
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
‏הקור המטהר הזה.

169
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
‏אני בחיים.

170
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
‏שרדתי.

171
00:14:09,098 --> 00:14:12,018
‏גם כשחשבתי שרציתי למות, בעצם רציתי לחיות.

172
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
‏לא רציתי לחיות כמו שחייתי.

173
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
‏אבל לא רציתי למות.

174
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
‏זה…

175
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
‏מה שעוררת בתוכי.

176
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
‏הרצון שלי לחיות.
‏-את…

177
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
‏אם החיים האלה יהיו בלתי נסבלים,
‏יש דרכים אחרות לחיות.

178
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
‏עליך למצוא לעצמך עולם חדש.

179
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
‏בין אם בצ'ינג או בארץ זרה אחרת.
‏כל מקום אחר.

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
‏עליך לברוח מהמקום הזה.

181
00:14:44,008 --> 00:14:47,387
‏חשבתי ששפתייך הפכו כבדות ואילמות,
‏אך הן קלות עד בלי די.

182
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
‏איך את מקשקשת בלי מחשבה.

183
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
‏מצד שני, זו מי שאת.

184
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
‏כך תמיד היית.

185
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
‏אחי שלח אותך?

186
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
‏הוא הורה לך לחזור עם ראשו של אחיו?

187
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
‏פשוט חשוב עלינו כשודדים
‏שעזבו בידיים ריקות לאחר שעקבו בטיפשות

188
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
‏אחר חיילים ומשרתי ארמון אל ההרים.

189
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
‏האין זה עדיף למען שלוות נפשך?

190
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
‏לא.

191
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
‏זו ההזדמנות שלך להימלט.

192
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
‏לא, עלינו לברוח יחד.

193
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
‏אין זמן. עלייך להסתתר.

194
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
‏לא אמרתי לך?

195
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
‏אני מנסה להציל אותך.

196
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
‏הוא יחיה רק אם תשרוד, הוד מעלתך.

197
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
‏"הוא"?
‏-כן.

198
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
‏הוא

199
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
‏יקר לי יותר מחיי.

200
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
‏חייכתי בזכותו.

201
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
‏סוף סוף יכולתי לנשום.

202
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
‏בדיוק כפי שהוד מלכותך הציל אותי בעבר,
‏אני רוצה להציל גם אותו.

203
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
‏אסור לי לוותר עכשיו.

204
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
‏מצאת מישהו כזה?

205
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
‏עכשיו אני מבין.

206
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
‏מאין האומץ הזה שבעינייך.

207
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
‏אל תדאגי.

208
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
‏אני אחיה.

209
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
‏רבים כל כך מתעבים אותי…

210
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
‏לא אמות בקלות.

211
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
‏בסופו של דבר…

212
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
‏לא…

213
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
‏שין סאו-רי.

214
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
‏סה-גיה, אתה ער?

215
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
‏אדוני?

216
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
‏אלך לקרוא לרופא.

217
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
‏סה-גיה, אתה בסדר?

218
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
‏מה קרה? שין סאו-רי…

219
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
‏אל תזוז עדיין. ייקרעו לך התפרים.

220
00:18:46,959 --> 00:18:49,754
‏העבירו אותך לא מזמן מטיפול נמרץ.

221
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
‏הרופא אמר שאתה צריך מנוחה מוחלטת.

222
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
‏הוא בדיוק התעורר.

223
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
‏איך אתה מרגיש, אדוני?

224
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
‏מר סון.
‏-אדוני.

225
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
‏איפה שין סאו-רי?

226
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
‏שין סאו-רי.

227
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
‏למה שתיכן פה?

228
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
‏די לבזבז זמן איתי. לכו לראות את סה-גיה.

229
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
‏לכו לדבר עם הרופא שלו.

230
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
‏טיי-הי אמרה שתתקשר כשסה-גיה יתעורר.

231
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
‏היא בת משפחה שלו? לא, אתן כן!

232
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
‏אין לו אפילו הורים.

233
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
‏הוא האחיין היחיד שלכן,
‏ואתן אפילו לא מסוגלות לטפל בו?

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
‏גם לנו לא היה אבא כילדות.

235
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
‏היה לך אכפת רק מג'ין-או.
‏אפילו לא הסתכלת לכיוון שלנו.

236
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
‏איך ניתן לו אהבה אם מעולם לא קיבלנו אהבה?

237
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
‏למה שתעלי את זה עכשיו?

238
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
‏את מכעיסה את אבא.

239
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
‏הוא לא מפסיק לדבר על הנכד הזה!

240
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
‏אבא. גם אנחנו הילדות שלך.

241
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
‏תפסיק לחיות בעבר.

242
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
‏נסה להסתכל קדימה, או פשוט סביבך.

243
00:19:40,388 --> 00:19:42,556
‏כדאי לך לנסות את זה מתישהו.

244
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
‏חתיכת…

245
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
‏מתי הוא יוכל להשתחרר?

246
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
‏את די חסרת סבלנות.

247
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
‏הוא הרגע התעורר. נצטרך להשגיח עליו.

248
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
‏אדוני?

249
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
‏אני לא מוצא את גברת שין.

250
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
‏היא לא במסעדה או בדירה שלה.

251
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
‏אי אפשר להשיג אותה.

252
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
‏גם המשטרה לא ממש יודעת משהו.

253
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
‏רק חשדות וראיות נסיבתיות.

254
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
‏תשיגו את ההקלטה מחדר החקירות ותכינו תגובה.

255
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
‏תציגו את זה כחקירה לא מוצדקת
‏וכמחדל של המשטרה.

256
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
‏הנה הוא.
‏-הוא פה!

257
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
‏יושב הראש צ'וי, לגבי האחות…

258
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
‏אתה מודה באישומים?
‏-יש לך מה לומר?

259
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
‏רוצה להגיב?

260
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
‏מר צ'ה סה-גיה הותקף אמש…

261
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
‏איפה שין סאו-רי? מה עשית?

262
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
‏סה-גיה, אתה ער!

263
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
‏איזה מזל.

264
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
‏תגיד לי איפה היא.

265
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
‏למה שתשאל אותי לגביה?

266
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
‏היית צריך להגן עליה.

267
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
‏מה, אתה לא מצליח למצוא אותה?

268
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
‏היא ברחה?

269
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
‏מצד שני,

270
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
‏אני מניח שתמיד תלויה חרב
‏מעל האנשים שעומדים לצידך.

271
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
‏כל אדם שפוי

272
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
‏היה בורח.

273
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
‏יא חתיכת בן…

274
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
‏סה-גיה, אתה בסדר?

275
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
‏ברצינות, אין לי קשר אליה.

276
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
‏כדאי שתמצא אותה.

277
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
‏לפני שאני אמצא אותה.

278
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
‏אתה בסדר?
‏-חתיכת…

279
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
‏מר צ'ה סה-גיה!

280
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
‏אתה בסדר, אדוני?

281
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
‏חתיכת…
‏-מספיק!

282
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
‏אדוני.

283
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
‏נוכל לדווח עליה כנעדרת,

284
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
‏אבל בלי חשד לפלילים לא נוכל לחקור.

285
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
‏נוכל לפעול מייד
‏אם בן משפחה מקרבה ראשונה יגיש…

286
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
‏אין לה משפחה.

287
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
‏סבתא שלה נפטרה לאחרונה.

288
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
‏בבקשה עשו משהו.

289
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
‏מר צ'ה.

290
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
‏אתה לא נראה טוב.

291
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
‏אתה בסדר?

292
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
‏אני מניח שתמיד תלויה חרב
‏מעל האנשים שעומדים לצידך.

293
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
‏כל אדם שפוי

294
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
‏היה בורח.

295
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
‏מר צ'ה! אתה בסדר?

296
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
‏מה אתה בכלל עושה פה?

297
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
‏אני לא מוצא אותה.

298
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
‏היא באמת ברחה?

299
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
‏הייתי מרגיש הקלה אם היא פשוט ברחה.

300
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
‏כל עוד היא מוגנת.

301
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
‏אדוני, בוא פשוט…

302
00:22:43,612 --> 00:22:45,948
‏אני לא חושב
‏שאתה צריך לדאוג לגבי גברת שין כרגע.

303
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
‏בוא נחזיר אותך לבית החולים.

304
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
‏לאט. תיזהר.

305
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
‏למה המשטרה לא התקדמה?

306
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
‏קשה לי עם כל החרדה הזו.

307
00:22:57,084 --> 00:22:59,712
‏המשטרה עדיין חוקרת.
‏בואו פשוט נהיה סבלניים.

308
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
‏אוי. אתה מרגיש טוב?

309
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
‏אתה בטוח שאתה אמור להסתובב ככה?

310
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
‏אני לא מוצא את שין סאו-רי.

311
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
‏נראה לי שמשהו קרה לה.

312
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
‏אבל אני לא מוצא אותה.

313
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
‏בבקשה עזור לי, סבא.

314
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
‏מצאנו את גברת שין סאו-רי.

315
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
‏מצאנו אותה,

316
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
‏אבל כרגע היא…

317
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
‏תסלחי לי.
‏-סליחה.

318
00:24:16,664 --> 00:24:17,790
‏אומרים שהיא חסרת הכרה.

319
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
‏אתה האפוטרופוס שלה?

320
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
‏מה קרה לה?

321
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
‏חשבנו שזה זמני,

322
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
‏אבל היא לא מגיבה.

323
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
‏לקח לנו זמן לזהות אותה.

324
00:24:38,185 --> 00:24:41,355
‏אתה צריך להעביר אותה
‏לבית חולים גדול יותר לבדיקה יסודית.

325
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
‏שין סאו-רי, למה…

326
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
‏קבלי את ברכותיי הכנות.

327
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
‏העונש שלך הסתיים.

328
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
‏עכשיו את יכולה להשתחרר מהכאב שלך.

329
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
‏כאב…

330
00:25:26,608 --> 00:25:28,402
‏נתקי כל קשר סבוך,

331
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
‏בין שהוא גורלי ובין שהוא חסר מזל.

332
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
‏אז לעולם לא תאבדי שוב את היקרים לך

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
‏או תזילי דמעה עליהם.

334
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
‏חווית מספיק סבל.

335
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
‏כן.

336
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
‏סבלתי.

337
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
‏אלה היו ייסורים גדולים משיכולתי לשאת.

338
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
‏אין כבר צורך שתסבלי.

339
00:25:52,593 --> 00:25:57,848
‏עד שתהיי מוכנה לעבור אל החיים שאחרי
‏תוכלי פשוט להישאר כאן ולמצוא את שלוותך.

340
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
‏זהו פרס שהוענק לך על ידי השמיים.

341
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
‏שליו פה.

342
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
‏אין אף משב רוח.

343
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
‏שקט מאוד.

344
00:26:17,868 --> 00:26:19,745
‏אז הערמומית בחרה להישאר במקום

345
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
‏שאינו עבר ואינו הווה,

346
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
‏אינו עולם המתים ואינו עולם החיים.

347
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
‏כי הכאב שמנקב את הנשמה

348
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
‏גירש את כל הזיכרונות הכואבים שלה
‏וגם את הזיכרונות הטובים.

349
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
‏אומרים שהמוח האנושי מתנתק
‏כשהכאב בלתי נסבל.

350
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
‏אני מניחה שזה מה שקרה.

351
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
‏היא סבלה עד לנקודת השבירה.

352
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
‏ועדיין, אסור היה לה לאבד את עצמה.

353
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
‏היא צריכה להבין
‏ששלווה חלולה היא רק בית סוהר.

354
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
‏איזה סיפור עמוק.

355
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
‏אבל גברתי, מתי לדעתך אקבל תפקיד ראשי?

356
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
‏יש זמן לכל דבר.

357
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
‏כשהזמן יגיע,

358
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
‏בין אם להמשיך הלאה או להישאר…

359
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
‏התשובה תחשוף את עצמה.

360
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
‏למה היא לא מתעוררת?

361
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
‏היא אפילו לא נפצעה.

362
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
‏זה יכול לקרות גם בלי טראומה פיזית.

363
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
‏כשהמוח עובר הלם שהוא לא מעכל

364
00:27:27,896 --> 00:27:30,023
‏הוא מכבה את התודעה כדי להגן על עצמו.

365
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
‏סוג של מנגנון בריחה, אם תרצה.

366
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
‏אז מה אני צריך לעשות?

367
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
‏אני מוכן לנסות כל דבר.

368
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
‏פשוט הישאר לצידה ודבר איתה.

369
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
‏תמיד יש סיכוי שהיא תוכל לשמוע אותך.

370
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
‏מר צ'ה לא היה לאחרונה בקשר עם יתר המשפחה.

371
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
‏הפעילות שלו הוגבלה למשרד ולבית החולים.

372
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
‏בית החולים? אתה מתכוון לאישה ההיא?

373
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
‏כן, היא בתרדמת.

374
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
‏תמשיך לעקוב אחרי צ'ה סה-גיה
‏עד מסיבת העיתונאים.

375
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
‏דווח על תנועות חריגות בזמן אמת.

376
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
‏החיים ממש היו אכזריים אלייך.

377
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
‏החיים שלך הם פשוט
‏מסלול מכשולים אחד גדול, או משהו?

378
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
‏כן, גברת הונג.

379
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
‏אני? איפה עוד אני יכולה להיות?

380
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
‏אני בבית.

381
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
‏איך מתקדמת התביעה נגד הטרולים?

382
00:28:36,632 --> 00:28:38,175
‏הם לא יראו ממני שום רחמים.

383
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
‏ביי.

384
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
‏שלום.

385
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
‏כן, היי.

386
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
‏כבר התפטרת?

387
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
‏עוד לא, אבל אתפטר.

388
00:28:58,654 --> 00:29:02,241
‏בכל זאת, מן הנימוס
‏להיפרד מגברת הונג אישית.

389
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
‏מנומס? כן, בטח.

390
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
‏בכל אופן, קיבלת החלטה נכונה.

391
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
‏לא משנה איך אני מסתכלת על זה, מר באק,

392
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
‏אתה פשוט לא בנוי להיות עוזר.

393
00:29:11,583 --> 00:29:12,709
‏חפש ייעוד אמיתי.

394
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
‏בטח הייתי עיוור.

395
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
‏מה בכלל ראיתי בה?

396
00:29:25,973 --> 00:29:27,808
‏- שין סאו-רי -

397
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
‏אדוני, יש לך אורחת.

398
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
‏היא אמרה שיש לה משהו לומר לך
‏לגבי גברת שין.

399
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
‏הבנתי.

400
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
‏האמת,

401
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
‏יצרתי קשר עם רוח לאחרונה.

402
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
‏כשחזרתי להכרה, הייתי מעורפלת.

403
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
‏לא ידעתי מה מציאותי ומה לא.

404
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
‏הלכתי לדירה שלה,

405
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
‏ואמרו לי שהיא לא התעוררה עדיין.

406
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
‏אבל עדיין הרגשתי שאני חייבת לבוא
‏ולפחות להגיד לך משהו.

407
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
‏אני לא יודע איזו נוכלות את מנסה לבצע,

408
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
‏אבל כדאי שתעופי כל עוד אני נחמד.

409
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
‏לפני שאתקשר למשטרה.

410
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
‏בבקשה על תכעס. רק תקשיב לי.

411
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
‏גם אם אף אחד אחר לא ידע, אתה צריך לדעת.

412
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
‏סאו-רי חזרה להציל אותך.

413
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
‏להציל את החיים שלך.

414
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
‏היא ויתרה על הכול וחזרה.

415
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
‏צאי מפה.

416
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
‏צאי מפה.

417
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
‏מיד.

418
00:30:48,680 --> 00:30:49,765
‏בחיי…

419
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
‏גם אם אף אחד אחר לא ידע, אתה צריך לדעת.

420
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
‏סאו-רי חזרה כדי להציל אותך.

421
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
‏איזה שטויות.

422
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
‏כדי להציל את החיים שלך.

423
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
‏היא ויתרה על הכול וחזרה.

424
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
‏תקשיב, צ'ה סה-גיה.

425
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
‏כשהאביב יבוא,
‏בוא נראה את פריחת דובדבן הקורנליאן.

426
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
‏נוכל להכין פנקייק פרחים
‏עם עלי הכותרת הצהובים.

427
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
‏בקיץ נוכל ליהנות מגינה מלאה במטפס החצוצרה

428
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
‏ונאכל אפרסקים.

429
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
‏או שנוכל אפילו לחזור לחוף
‏לראות את הקמליות היפניות.

430
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
‏ובסתיו תכין לי זר לראש מחרציות.

431
00:32:06,341 --> 00:32:08,718
‏נוכל גם להסתכל בשלכת הסתיו ולהחזיק ידיים.

432
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
‏בוא נבלה את כל העונות שלנו יחד ככה.

433
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
‏שין סאו-רי.

434
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
‏כמה זמן

435
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
‏זה היה פה?

436
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
‏קו הקוסמטיקה של קבוצת מוצ'אנג
‏הגיע למקום הראשון

437
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
‏במזרח אירופה. סליחה, סה-גיה.

438
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
‏סה-גיה.

439
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
‏סה-גיה?

440
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
‏אני מתנצל. לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

441
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
‏תמשיכי בבקשה.

442
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
‏המצב של גברת שין לא השתנה?

443
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
‏לא קשה להמשיך לחכות?

444
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
‏לא לדעת מתי תתעורר

445
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
‏או אם בכלל תחלים.

446
00:34:08,672 --> 00:34:10,173
‏בבקשה אל תבין לא נכון.

447
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
‏אני רק אומרת את זה מתוך דאגה.

448
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
‏להמתין בלי שהסיום באופק

449
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
‏מרוקן ממך את החיים.

450
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
‏וההמתנה לא מבטיחה
‏שתמצא את התשובה שאתה מקווה לה.

451
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
‏סה-גיה.

452
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
‏היית פעם במוזיאון שמעבר לרחוב?

453
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
‏יש להם שם ציור מעניין.

454
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
‏לקוחה שביקרה לאחרונה
‏הייתה ממש מוקסמת ממנו.

455
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
‏היא אמרה שנראה כאילו
‏יש סיפור מאחורי הציור.

456
00:34:52,882 --> 00:34:55,135
‏הוא חצי שרוף, אבל זה ציור של גבירת חצר.

457
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
‏היא נראתה כמו מישהי שאני מכירה.

458
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
‏היא דומה מאוד לגברת שין.

459
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
‏גבירת החצר בתמונה.

460
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
‏האם זו אבן מלח?

461
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
‏אבל מעולם לא הייתי בים.

462
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
‏הוא נראה כמו ציור רגיל,

463
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
‏אבל הציור הזה מסתיר שני סודות.

464
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
‏בתקופת ג'וסון

465
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
‏היה נדיר שפניה של אישה יתועדו בדיוקן.

466
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
‏הסיבה לכך הייתה האמונה הקונפוציאנית
‏בהפרדה בין גברים ונשים.

467
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
‏אז, הציור הזה

468
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
‏ודאי צויר בסתר.

469
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
‏זה היה קצת מוזר.
‏היא נראתה ממש כמו הכפילה שלה.

470
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
‏רואים את הספר שלמטה?

471
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
‏זה יומן ביתן סונגהיאון, והוא היה שייך

472
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
‏לנסיך הגדול צ'ונגהון, אחיו של אנג'ונג.

473
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
‏הנסיך ביש המזל שנעלם בגלות
‏אחרי שהיה מעורב בשערורייה.

474
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
‏כשהוא חזר לקוריאה רק לפני שנה,

475
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
‏אף אחד לא ציפה שיהפוך למפורסם כל כך.

476
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
‏ההיסטוריה נכתבת על ידי המנצחים, אחרי הכול.

477
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
‏העמוד הפתוח

478
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
‏הוא התיעוד האחרון
‏שהנסיך צ'ונגהון כתב לפני שנעלם.

479
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
‏מתוארת בו האמת,
‏ולא ההיסטוריה שתועדה על ידי בית המלוכה.

480
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
‏"תיעוד מיום ג'ונגצ'וק בחודש העשירי,
‏שנת ביונגו."

481
00:36:19,678 --> 00:36:22,847
‏"המבול שהרעיש על הגג בלילה נפסק."

482
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
‏השתמשתי במי הגשמים שנאספו

483
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
‏כדי להתנקות מוקדם בבוקר.

484
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
‏היום שונה מאתמול.

485
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
‏היא מגיעה לפה.

486
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
‏האם את בדרכך?

487
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
‏אליי?

488
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
‏רציתי לסלק אותך ממחשבותיי.

489
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
‏למה את באה אליי עכשיו?

490
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
‏במקום לכאוב מגעגועים,

491
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
‏עדיף יהיה לך לשנוא אותי.

492
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
‏עליי לגרש אותך במילים אכזריות.

493
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
‏גם אם זה ישבור את ליבך,

494
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
‏זו הדרך להציל אותך.

495
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
‏פיתיון?

496
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
‏מי נדמה לך שאת?

497
00:37:22,824 --> 00:37:26,870
‏רק כי התלוצצנו כ"בני לוויה",
‏את באמת חושבת שיש לך חשיבות כלשהי בעיניי?

498
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
‏הייתי מאושרת.

499
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
‏הייתי רק גבירת חצר

500
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
‏בלי אף אחד לחשוף בפניו סודות
‏מלבד כלב משוטט.

501
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
‏שמחתי כשהצעת להיות בן הלוויה שלי.

502
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
‏שין סאו-רי.

503
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
‏גם אם זה הסוף,
‏לא אוכל לומר שאלה היו חיים רעים.

504
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
‏בן מלכות שלעולם לא יכול היה להיות מלך.

505
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
‏מעולם לא נועדתי לחיות חיים מלאים.

506
00:37:53,980 --> 00:37:56,733
‏ועדיין, להיפרד מהחיים האלה
‏בידיעה שהחשובה לי מכול מוגנת…

507
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
‏האין זה סוף הולם לגבר?

508
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
‏אל תשתה את זה. זה רעל!

509
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
‏כדי להציל את החיים שלך.

510
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
‏היא ויתרה על הכול וחזרה.

511
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
‏לא אמרתי לך? אני מנסה להציל אותך.

512
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
‏הוא יחיה רק אם הוד מעלתך ישרוד.

513
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
‏הוא יקר יותר מאשר החיים עבורי.

514
00:38:42,153 --> 00:38:43,394
‏האם לא נוכל

515
00:38:44,294 --> 00:38:45,573
‏פשוט לעצור את כל זה עכשיו?

516
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
‏וואו, יורד שלג!

517
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
‏אימא, תראי! זה שלג.

518
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
‏שלג באמצע הקיץ?

519
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
‏איזה צער עמוק גרם לזה?

520
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
‏זה סתם מזג אוויר משוגע.

521
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
‏אבל זה עדיין יפה.

522
00:39:07,679 --> 00:39:10,807
‏- מאמצים שוב לחיקנו את תקופת ג'וסון -

523
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
‏אולי תפסיקי כבר לגרום לי לחכות?

524
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
‏אני…

525
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
‏לא יכול לנשום, שין סאו-רי.

526
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
‏תחזרי.

527
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
‏בבקשה…

528
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
‏הוא חי.

529
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
‏שין סאו-רי, תסתכלי עליי.

530
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
‏אני פה.

531
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
‏צ'ה סה-גיה.

532
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
‏לא משנה עד כמה הלילה חשוך,

533
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
‏אם יש מישהו לצידך,

534
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
‏הוא קצת יותר נסבל ופחות מפחיד.

535
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
‏מה שחשוב הוא לא איפה אתה.

536
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
‏מה שחשוב הוא עם מי אתה.

537
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
‏יש לי רגשות כלפייך.

538
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
‏אני פשוט צריך אותך.

539
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
‏את היחידה, שין סאו-רי.

540
00:40:34,891 --> 00:40:36,601
‏תני לי להיות גם היחיד שלך.

541
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
‏צ'ה סה-גיה.

542
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
‏לא משנה מה יקרה לנו בעתיד,

543
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
‏רק תזכור שאתה באמת בליבי.

544
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
‏אקח את זה איתי לכל מקום.

545
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
‏ובזכות הזיכרון היחיד הזה, אפרח ולא אנבול.

546
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
‏תבטיח לי.

547
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
‏אוודא שלא תהיה לבד.

548
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
‏אתה יכול לסמוך עליי.

549
00:40:58,706 --> 00:41:00,208
‏אל תשכחי את ההבטחה הזו.

550
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
‏להגן עליך. אני נותנת את מילתי.

551
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
‏העונש שלך הסתיים.

552
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
‏עכשיו את יכולה להשתחרר מהכאב שלך.

553
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
‏לא.

554
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
‏נתקי כל חיבור מפותל,
‏בין אם הוא חיבור חסר מזל או שנועד להיות.

555
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
‏אז לעולם לא תאבדי שוב את היקרים לך

556
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
‏או תזילי דמעה עליהם.

557
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
‏לא.

558
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
‏זהו פרס שהוענק לך על ידי השמיים.

559
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
‏זה לא פרס.

560
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
‏בלי כאב אין אושר.

561
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
‏בלי צער אי אפשר להרגיש שמחה.

562
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
‏אין לי צורך בפרס שכזה.

563
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
‏אז אתן לך הזדמנות אחרונה לבחור.

564
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
‏תוכלי ללכת לאן שתחפצי.

565
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
‏לעבר או להווה.

566
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
‏אפילו העתיד או עולם אחר.

567
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
‏תוכלי אפילו לעבור לעולם
‏שבו לא יישאר בך שום סימן לערמומית.

568
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
‏לאן תלכי?

569
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
‏כבר קיבלתי החלטה.

570
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
‏אני בוחרת…

571
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
‏צ'ה סה-גיה.

572
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
‏יורד שלג.

573
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
‏למה אתה פה בחוץ בשלג?

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
‏את…

575
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
‏התגעגעתי אליך.

576
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
‏מאוד.

577
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
‏אני שמחה מאוד שאתה חי.

578
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
‏תודה שנשארת בחיים.

579
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
‏את.

580
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
‏איך יכולת?

581
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
‏איך יכולת להשאיר אותי מאחור?

582
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
‏איך הייתי אמור לחיות בלעדייך?

583
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
‏אבל אני פה עכשיו.

584
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
‏שנינו פה

585
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
‏בריאים ושלמים.

586
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
‏באמת חשבתי שאת גוססת.

587
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
‏כמעט מתתי כשחיכיתי לך.

588
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
‏אפילו לא סיפרתי לך איך אני מרגיש כלפייך.

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
‏לא הייתה לי הזדמנות
‏להגיד לך שאני אוהב אותך.

590
00:45:05,036 --> 00:45:06,412
‏איך יכולת לעזוב ככה?

591
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
‏תוכל לעשות את זה עכשיו.

592
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
‏תוכל לעשות את זה כל יום.

593
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
‏אני אוהבת אותך, צ'ה סה-גיה.

594
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
‏שוב את עושה את זה לפניי.

595
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
‏את באמת…

596
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
‏אתה ואני במאה השנים הבאות.

597
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
‏מאה שנים?

598
00:45:39,445 --> 00:45:40,738
‏רציתי אלף. עשרת אלפים.

599
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
‏את לא הולכת לשום מקום עכשיו.

600
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
‏טוב.

601
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
‏עשינו עסק.

602
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
‏שין סאו-רי, תני לי סטירה.

603
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
‏לתת לך סטירה?

604
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
‏התאחדנו מחדש, וזה מה שאתה רוצה?

605
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
‏התחושה לא מציאותית.

606
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
‏אני חושב שאולי אני חולם.

607
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
‏אז תני לי מכה חזקה.

608
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
‏זה לא חלום. זה אמיתי.

609
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
‏מה התחושה? חמימה ונעימה?

610
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
‏כן.

611
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
‏זה חמים ונעים.

612
00:46:54,895 --> 00:46:56,439
‏את באמת שין סאו-רי שאני מכיר.

613
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
‏לא ייאמן.

614
00:46:59,692 --> 00:47:01,944
‏למה התעכבת כל כך? ניסית לייסר אותי?

615
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
‏חשבתי שאתה מת.

616
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
‏"בסוף, לא הצלחתי להציל אחד.
‏אני הניצולה היחידה.

617
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
‏"ועכשיו,

618
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
‏"באמת לא נשאר לי אף אחד."

619
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
‏אבל אז שמעתי את הקול שלך.

620
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
‏במקום בלי יום או לילה,

621
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
‏הקול שלך היה ברור כמו השמש.

622
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
‏הצלת אותי, צ'ה סה-גיה.

623
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
‏הוצאת אותי משם.

624
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
‏לא, את הצלת אותי.

625
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
‏את שנינו.

626
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
‏וגם אותו.

627
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
‏העובדה שאני פה מולך היא הוכחה.

628
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
‏שאנחנו בחיים.

629
00:47:59,335 --> 00:48:01,420
‏הם בטח מוצאים את דרכם בנתיב משלהם.

630
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
‏נראים שונה לגמרי.

631
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
‏את לא בן. את בת.

632
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
‏זה סוד, ילדונת.

633
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
‏קחי.

634
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
‏איך קוראים לך?

635
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
‏קוראים לי דן-סים.

636
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
‏קאנג דן-סים.

637
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
‏עצור.

638
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
‏קלסתר!

639
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
‏קלסר?

640
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
‏היי, פארק. אתה אמור לסחוב את החבילות שלנו.

641
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
‏המעבורת לצ'ינג נמצאת שם.

642
00:48:57,101 --> 00:48:59,019
‏אתה שכחן. הייתי צריך לשים יותר לב.

643
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
‏זה בסדר.

644
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
‏בוא ניפטר מהשוטרים האלה ונברח.

645
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
‏את באמת

646
00:49:06,318 --> 00:49:07,194
‏כמו אדם שונה.

647
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
‏לפי הדיבור והעיניים שלך.

648
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
‏אמרתי לך. חזרתי לגוף של עצמי.

649
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
‏בכל אופן, בוא נתחפף. משם.

650
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
‏טוב.

651
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
‏הבה נתחפף. בזריזות.

652
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
‏ביי!

653
00:49:23,252 --> 00:49:25,087
‏הם בטח אי שם נהנים מהחיים

654
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
‏במקום שלעולם לא נדע איפה הוא.

655
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
‏אני בטוח בזה.

656
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
‏אני רוצה להאמין בזה.

657
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
‏דברים אף פעם לא הסתדרו כמו שהאמנתי.

658
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
‏אבל אני רוצה להאמין בזה.

659
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
‏אני אומר לך שאני צודק.

660
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
‏אני יכול להבטיח לך.

661
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
‏טוב, אאמין לזה.

662
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
‏עד עכשיו, התאמצתי לשרוד.

663
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
‏עכשיו אני רוצה לחיות כמו שאני מאמינה.

664
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
‏טוב.

665
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
‏בואי נתחיל דף חדש.

666
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
‏נפסיק לתת לאנשים תחמושת.
‏נהיה פשוט טובים ואדיבים.

667
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
‏לא. אנחנו לא יכולים.

668
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
‏למה להיות נחמדים בעולם האכזרי הזה?
‏רוצה להיות פראייר?

669
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
‏אם מישהו בוגד בך, אתה צד אותו.

670
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
‏מי שמלכלך עליך חוטף פי שניים.

671
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
‏חייבים להיות אכזריים.

672
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
‏רגע, למה?

673
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
‏למה את כועסת כל כך? אפילו יותר מבעבר.

674
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
‏להפוך דף כל כך מהר יכול להיות קטלני.

675
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
‏אחרי כל מה שעשיתי כדי לחזור בחיים?

676
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
‏אחיה יותר זמן מכולם.

677
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
‏בנימה זו…

678
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
‏לא נוכל לתת להכול להסתיים ביחסים טובים.

679
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
‏מה המבט הזה? הוא מפחיד.

680
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
‏העיתונאים הגיעו.

681
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
‏אעבור לסניף בארה"ב מיד אחרי זה,

682
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
‏אז לך לאסוף את סו-ג'ון.

683
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
‏עד עכשיו, הגיע לצ'ייל לספוג כל טיפת ביקורת

684
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
‏על חוסר היכולת, תאוות הבצע והשערוריות שלה.

685
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
‏תקופות כאלה

686
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
‏דורשות פעולה נחרצת למיגור הריקבון.

687
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
‏אבהיר לכולכם עכשיו.

688
00:50:51,340 --> 00:50:55,553
‏אם יהיה צורך בהמשך חקירה משטרתית,
‏נמשיך לשתף פעולה באופן מלא

689
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
‏ונשמור על שקיפות מלאה

690
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
‏עד לחשיפת האמת במלואה.

691
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
‏כלומר, לא היה לך חלק בשום דבר מזה?

692
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
‏משפטית, אולי לא הייתי מעורב,

693
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
‏אבל כבן משפחה, אני מרגיש אחריות רבה.

694
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
‏חמקת בפיקחות מההאשמות הישירות נגדך.

695
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
‏זו המטרה של מסיבת העיתונאים היום?

696
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
‏מאיזה ערוץ את?

697
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
‏צייני בבקשה את השיוך שלך.

698
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
‏שיוך?

699
00:51:27,501 --> 00:51:29,086
‏אני משויכת לצ'ה סה-גיה.

700
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
‏העזת להתעסק עם הגבר שלי.

701
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
‏אתה גמור היום.

702
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
‏תסלקו אותה.

703
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
‏התרחקו, נבלים!

704
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
‏לפני שאשבור את פרקי ידיכם.

705
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
‏הייתם צריכים לעזוב אותה כשאמרה לכם.

706
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
‏עכשיו פרקי הידיים שלכם נשברו סתם.

707
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
‏למה התעכבת? היית צריך לרוץ לפה.

708
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
‏היו פקקים. מה יכולתי לעשות?

709
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
‏הפקקים בסיאול הם בעיה רצינית.

710
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
‏מה נדמה לך שאתה עושה?

711
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
‏זו מסיבת עיתונאים.

712
00:52:10,544 --> 00:52:11,545
‏כן.

713
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
‏אני רק רוצה ליהנות עם העיתונאים.

714
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
‏מר סון.

715
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
‏- צ'וי מון-דו נוטש גופה -

716
00:52:18,093 --> 00:52:20,638
‏האם אוכל לבקש
‏מכל העיתונאים לבדוק את הטלפונים שלכם?

717
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
‏מה זה?
‏-רגע.

718
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
‏צ'ה סה-גיה.

719
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
‏מה זה?

720
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
‏כן.

721
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
‏השגתי את זה
‏ביום שבו הפצת את סרטון שכרון הכוח.

722
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
‏אוי.

723
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
‏עבודת הדיפ פייק שלהם השתפרה שוב מאז.

724
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
‏נראה אמיתי, נכון?

725
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
‏ממש.

726
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
‏זה עולם ממש מפחיד.

727
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
‏אני מניח שאפשר לקרוא לזה ראיית הנולד?

728
00:53:22,574 --> 00:53:23,534
‏- 30 דקות לפני כן -

729
00:53:23,659 --> 00:53:25,452
‏תפקידנו לייצג את האינטרסים של החברה.

730
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
‏בין אם זה מועיל לחברה או פוגע בה.

731
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
‏פעלו לפי העיקרון המנחה הזה כשאתם מצביעים.

732
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
‏החל מעכשיו צ'וי מון-דו כבר אינו

733
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
‏יושב הראש הזמני של קבוצת צ'ייל.
‏הוא רק אזרח פרטי.

734
00:53:36,463 --> 00:53:38,257
‏מועצת המנהלים הודיעה לך

735
00:53:38,340 --> 00:53:40,551
‏שפוטרת מתפקיד המנכ"ל הזמני.

736
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
‏מן הסתם, המשפט שלך
‏לא ינוהל על ידי הצוות המשפטי של צ'ייל.

737
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
‏מי אמר שיהיה משפט?

738
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
‏אי אפשר לבצע מעצר בלי ראיות.

739
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
‏בהחלט יש ראיות.

740
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
‏מר צ'וי מון-דו.

741
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
‏בוא בבקשה איתנו. אתה עצור.

742
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
‏זה בטח לגבי הסרטון הבלתי חוקי.
‏אבל מדובר בדיפ פייק.

743
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
‏המשטרה לא תפעל כל כך מהר
‏בגלל סרטון מפוברק.

744
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
‏נכון, המפקח לי?

745
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
‏כן, העוזר שלך הסגיר את עצמו.

746
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
‏נראה שהוא הקליט

747
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
‏ותיעד כל משימה שאי פעם נתת לו.

748
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
‏העדות שלו בלבד יכולה למלא משאית.

749
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
‏ככה זה בחיים.

750
00:54:14,251 --> 00:54:16,295
‏חבל שלא שכרת עובדים טובים יותר.

751
00:54:16,837 --> 00:54:20,591
‏לא. כשהמים במעלה הזרם עכורים,
‏המים במורד הזרם לא יכולים להיות צלולים.

752
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
‏למה את אבודה במחשבות?

753
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
‏זו הבעיה במאה ה-21.

754
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
‏כשאת לא יכולה לאכוף צדק בעצמך,
‏זה לא ממש מספק.

755
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
‏אם היינו יכולים, זו לא הייתה המאה ה-21.

756
00:54:43,155 --> 00:54:45,908
‏באיזו חברה מתקופת האבן
‏את מלכלכת את הידיים בדם?

757
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
‏זה לא טוב מספיק.

758
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
‏כל תוצאת קארמה שאוכל לאכוף בעצמי,

759
00:54:50,579 --> 00:54:51,955
‏אוודא שתמומש.

760
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
‏אוי!

761
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
‏מי לעזאזל השאיר את זה פה?

762
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
‏לעזאזל.

763
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
‏מה…

764
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
‏תחשבי.

765
00:55:06,303 --> 00:55:07,596
‏שין סאו-רי, יא משוגעת…

766
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
‏לעזאזל.

767
00:55:11,350 --> 00:55:12,726
‏הכול עובר עלייך.

768
00:55:12,810 --> 00:55:15,020
‏בת הזוג המלכותית קאנג, המרשעת עם הרעל?

769
00:55:15,103 --> 00:55:15,979
‏הנה הסיפור האמיתי.

770
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
‏תככים בחצר המלוכה? גזלייטינג של אנג'ונג.
‏בנות הלוויה והמלכה היו קורבנות.

771
00:55:20,275 --> 00:55:23,695
‏להשתמש בנשים כמגן לטובתך האישית?
‏עריפת ראש אחרי המוות היא עונש מתאים.

772
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
‏אולי זה נשמע אלגנטי מדי?

773
00:55:32,037 --> 00:55:33,894
‏השמדה היא התשובה.

774
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
‏מושלם.

775
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
‏אוף!
‏-יש תלונות?

776
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
‏אוכל להגיש לך קצת קארמה.

777
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
‏די כבר. אין אצלך דרך ביניים.

778
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
‏גברת הונג.

779
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
‏היי,

780
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
‏איזה מתלמד נרשם אופליין?

781
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
‏היית יכול פשוט להתקשר.

782
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
‏הבנתי.

783
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
‏אויש.

784
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
‏מצאת עוזר חדש?

785
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
‏אני צריכה לשכור אחד,

786
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
‏אבל אנחנו בבעיה.

787
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
‏כל התעשייה שמעה על המזג הרע של ג'י-היו.

788
00:56:07,739 --> 00:56:10,742
‏נראה שהיא מספר אחת ברשימה השחורה
‏של קהילת העוזרים.

789
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
‏אני די בטוחה שהטרול האחראי לזה עובד בתחום.

790
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
‏מה? ואני חשוד עכשיו?

791
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
‏לא, רק תהיתי
‏אם אתה מכיר חשודים פוטנציאליים.

792
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
‏זה לא אני.
‏-זה לא אמור להיות.

793
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
‏עם פה כמו שלה,

794
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
‏זה היה חוזר אליה מתישהו כמו בומרנג.

795
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
‏איך אין התקדמות בתביעת הטרולים?

796
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
‏היי!

797
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
‏חסמת את המספר שלי?

798
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
‏מה… גונג טיי-וו?

799
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
‏מה אתה עושה פה?

800
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
‏תן לי.
‏-אוף.

801
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
‏תחזיר! נו.

802
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
‏לא ניתן להשלים את השיחה…

803
00:56:50,198 --> 00:56:51,366
‏באמת חסמת אותי.

804
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
‏בטלי את החסימה ואת האישומים.

805
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
‏נפרדנו. מה אכפת לך אם חסמתי אותך?

806
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
‏רגע, פרסמת תגובות שנאה נגדי?

807
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
‏מניאק קטנוני.

808
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
‏לא פלא שתמיד היה גרעין של אמת בכל פוסט.

809
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
‏נתראה בתחנה.

810
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
‏תתכונן להשפלה טוטאלית.

811
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
‏היי, יון ג'י-היו!

812
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
‏די. עזוב!

813
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
‏עזוב אותי!
‏-די כבר!

814
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
‏הבנתי שעוד לא התגברת עליי,

815
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
‏אבל את לא יכולה לחרבן
‏על החיים של מישהו ככה.

816
00:57:24,191 --> 00:57:25,943
‏ברור שהיא לא זו שמלאה בחרא.

817
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
‏מי אתה?

818
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
‏עזוב אותה.

819
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
‏סעיף 260, פסקה אחת בחוק הפלילי.

820
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
‏כל אדם התוקף אחר

821
00:57:49,508 --> 00:57:53,136
‏ייענש במאסר של עד שנתיים
‏או קנס של עד חמישה מיליון וון.

822
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
‏מה? אתה עורך דין?

823
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
‏אני? אני לא עורך דין.

824
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
‏אולי עובד ציבור…

825
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
‏שהפך לעוזר אישי. למה?

826
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
‏כל זה מוקלט עכשיו.

827
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
‏רוצה שגם אצלם בווידאו?

828
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
‏לעלות לשידור חי מול כל המדינה?

829
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
‏היי, אל תצלם אותי! לא.
‏-לצלם?

830
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
‏היי.

831
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
‏כדאי מאוד שתבטלי את האישומים.

832
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
‏סעיף 283, פסקה אחת בחוק הפלילי.

833
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
‏כל אדם המאיים על אחר

834
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
‏ייענש במאסר של שלוש שנים
‏או קנס של 5 מיליון וון.

835
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
‏לעזאזל.

836
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
‏איזה מניאק.

837
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
‏מה עשיתי לו

838
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
‏שזה מגיע לי?

839
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
‏מה אני…

840
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
‏אוף.

841
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
‏עשית משהו לא בסדר. באמת.

842
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
‏ברצינות? אוף.

843
00:58:42,561 --> 00:58:45,188
‏זה לא בסדר שאת כל כך יפה גם כשאת בוכה.

844
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
‏רחמים עצמיים חסרי פרופורציה.
‏גם זה פשע בעיניי.

845
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
‏אז תשכחי מתגובות השנאה וכל החרא הזה.

846
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
‏ותתמקדי בעצמך.

847
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
‏ג'י-היו, את אדם הרבה יותר טוב

848
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
‏משאת חושבת.

849
00:59:02,372 --> 00:59:04,124
‏תסמכי עליי. אני יודע לקרוא אנשים.

850
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
‏צריכה עוד?

851
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
‏קחי.

852
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
‏נגבי את הדמעות.

853
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
‏באת לבד בלי סה-גיה?

854
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
‏לפני המשפט.

855
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
‏כן, המשפט.

856
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
‏אנשים עומדים בתור כדי לשלוח אותך לקבר.

857
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
‏העוזר שלך, המנהל ג'אנג

858
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
‏ואפילו הצוות שלך בבית.

859
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
‏תור עד סוף הרחוב.

860
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
‏זה לא יעבוד עליי.

861
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
‏לא אהיה פה הרבה זמן.

862
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
‏מה את רוצה?

863
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
‏אתה…

864
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
‏מאמין בגורל?

865
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
‏גורל?

866
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
‏שהכול נקבע מראש ולא ניתן לשינוי.

867
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
‏ששום דבר לא משתנה, לא משנה כמה מנסים.

868
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
‏ולכן אתה לא מעז לבייש את הטובים ממך,

869
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
‏לשכוח את מקומך או לפעול נגדם.

870
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
‏זה רעיון די דפוק.

871
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
‏שנוצר על ידי בעלי שררה.

872
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
‏אני כבר לא מאמינה בגורל.

873
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
‏במקום זאת אני מאמינה בקארמה שיצרתי.

874
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
‏כי אתה ואני הוכחה חיה לזה.

875
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
‏הייתי סקרן מספיק לבוא ולהקשיב לך…

876
01:00:42,722 --> 01:00:45,308
‏אבל תשמרי
‏את הפילוסופיה בגרוש בשביל סה-גיה.

877
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
‏אני כבר לא מסוגל להקשיב לזה.

878
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
‏באמת אין לך מושג.

879
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
‏עם כזו בורות,

880
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
‏תירקב בכלא הקר הזה.

881
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
‏אחרי שבזבזת את ההזדמנות היחידה שלך
‏לכפר על הטעויות שלך.

882
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
‏הזדמנות? איזו הזדמנות?

883
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
‏ההזדמנות להציל את הנפש המושחתת שלך.

884
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
‏אבא!

885
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
‏ההזדמנות להיטהר
‏מתאוות הבצע שחקוקה בנשמה שלך.

886
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
‏ההזדמנות היחידה שלך להפוך לשלם.

887
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
‏בזבזת את ההזדמנות הזו.

888
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
‏תוכל עכשיו לחשוב באובססיה
‏על ההזדמנות הזו שבזבזת

889
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
‏בכלא הקר הזה…

890
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
‏לשארית חייך

891
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
‏כשלאט לאט

892
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
‏זה אוכל אותך מבפנים.

893
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
‏סבתא.

894
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
‏איך זה שם למעלה?

895
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
‏את נחה היטב בבית חמים ומלא אור שמש?

896
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
‏גם שלומי טוב.

897
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
‏- נוחי בשלום -

898
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
‏מוצאת הנאות קטנות לאורך הדרך

899
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
‏עם מישהו שנשאר לצידי.

900
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
‏אז תשמרי עליי בבקשה.

901
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
‏תראי איך אני חיה את חיי במלואם,

902
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
‏מפצה פי כמה על האושר האבוד,

903
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
‏מוקפת חום.

904
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
‏פרשי כנפיים ועופי, סאו-רי.

905
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
‏אוף, הוא התקשר אלייך שוב?

906
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
‏למה סבא כל הזמן מתקשר אלייך במקום אליי?

907
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
‏היית צריך לענות לו.

908
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
‏הוא אמר שהוא עומד לחסום אותך

909
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
‏כי אתה לא עונה.

910
01:03:06,741 --> 01:03:09,035
‏לחסום? כאילו הוא יפר
‏את חוקי האהבה ההורית.

911
01:03:09,661 --> 01:03:11,621
‏נשמע כאילו הוא עומד להפר אותם.

912
01:03:12,539 --> 01:03:13,873
‏הוא ייבש אותך.

913
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
‏למה שייבש אותי?

914
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
‏אבא,

915
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
‏קיבלתי החלטה.

916
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
‏אני מתגרשת.

917
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
‏הגשתי את המסמכים.

918
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
‏כן. גירושים הם לא סיבה לבושה בימינו.

919
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
‏הרבה עושים את זה פעמיים או שלוש.

920
01:03:28,972 --> 01:03:30,223
‏זו גם לא סיבה להשוויץ.

921
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
‏אוי, איך שתי הילדות שלי גרושות?

922
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
‏סבא!

923
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
‏אוי. מתוק שלי.

924
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
‏הנה אתה. חזרת מבית הספר?

925
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
‏כן.
‏-יופי.

926
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
‏שיחקנו קיקבול בשיעור ספורט היום,

927
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
‏והכיתה שלי ניצחה!

928
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
‏כל הכבוד. מצוין.

929
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
‏וואו, סו-ג'ון שלנו מעולה גם בקיקבול.

930
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
‏אתה טוב בכל ספורט.

931
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
‏כן.

932
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
‏ממתי קיקבול זה ספורט?

933
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
‏מה כל כך מיוחד בילדים שבועטים בכדור?

934
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
‏אם תתנהגי ככה, אל תטרחי לבוא.

935
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
‏למה לבוא רק כדי להרוס את מצב הרוח?

936
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
‏היי.

937
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
‏אני מנסה להתחיל איתו ברגל ימין. מה?

938
01:04:11,723 --> 01:04:13,016
‏את תמיד מתלוננת, פאק.

939
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
‏"פאק"?

940
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
‏לא.

941
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
‏התכוונתי, "פקק". טעיתי.

942
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
‏פקק זה משהו שעוצר אותך

943
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
‏וגורם לך לאחר וכל זה.

944
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
‏הבנתי. זה גורם לך לאחר?

945
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
‏דודה, את פקק?

946
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
‏נכון, היא פקק גדול.

947
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
‏פקק.
‏-פקק…

948
01:04:33,578 --> 01:04:34,829
‏היא לגמרי פקק.

949
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
‏יש מי שתמימות של ילדים
‏מורידה את ההגנות שלהם.

950
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
‏- ביוג'יי, גיוס ל-2027 -

951
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
‏שלום.

952
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
‏"האדם החרוץ והאחראי בשבילכם."

953
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
‏"אני באק גואנג-נאם."

954
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
‏"האדם החרוץ והאחראי בשבילכם…"

955
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
‏קיי-ביוטי… הליבה של קיי-ביוטי.

956
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
‏אני חולם להצטרף לביוג'יי
‏ולהיות בחזית הקיי-ביוטי…

957
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
‏זה לא יעבוד.

958
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
‏חזית? אתה יוצא למלחמה?

959
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
‏היי, אני מנסה לעשות חזרות…

960
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
‏מה?

961
01:05:15,078 --> 01:05:16,538
‏ג'י-היו?

962
01:05:16,621 --> 01:05:18,623
‏היא עובדת פה?

963
01:05:19,833 --> 01:05:22,252
‏מר באק, אתה באמת אומר שזה הייעוד שלך?

964
01:05:22,877 --> 01:05:25,213
‏רגע, מה את עושה פה?

965
01:05:26,047 --> 01:05:27,549
‏באת בשבילי?
‏-לא.

966
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
‏כן.

967
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
‏באתי לעסקים. איזה צירוף מקרים.

968
01:05:31,970 --> 01:05:32,846
‏כמו גורל.

969
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
‏מועמד 332, מר באק גואנג-נאם.

970
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
‏כן, אני פה.

971
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
‏אתה הבא בתור.
‏-אוקיי.

972
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
‏תסלחי לי בבקשה, ג'י-היו.

973
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
‏אל תלך.

974
01:05:51,787 --> 01:05:52,949
‏אוי.

975
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
‏אל תלך. עבוד איתי במקום זאת.

976
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
‏מה?
‏-אשלם לך פי שלושה.

977
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
‏פי שלושה. בחיי.

978
01:06:02,167 --> 01:06:04,669
‏אני צריכה מישהו כמוך שיכול להעליב אחרים.

979
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
‏וואו. איזו קשוחה.

980
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
‏סגרנו?

981
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
‏יש מי שמוצאים משמעות בייעוד לפי שמם.

982
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
‏מזל טוב, סה-גיה.

983
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
‏חזרת למקום הראשון
‏בשוק הקוסמטיקה במזרח אירופה.

984
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
‏מצטער לגבי זה, טיי-הי.

985
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
‏בטח הלך לך ממש טוב בזמן שעברתי תקופה קשה.

986
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
‏לא נראה שאתה מצטער בכלל.

987
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
‏אתה בעצם נראה שמח.

988
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
‏מעצבן מאוד.

989
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
‏כן, אני שמח.

990
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
‏כל כך שמח שאני כמעט מרגיש אשם.

991
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
‏ומה איתך, טיי-הי?

992
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
‏גם אני אנסה להיות מאושרת.

993
01:06:46,419 --> 01:06:50,423
‏הודות לאדם מסוים,
‏אני מאמינה עכשיו שדבר כזה באמת קיים.

994
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
‏יש מי שמקווים להתחלה חדשה.

995
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
‏בסדר גמור!

996
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
‏מי ייתן ונמות שנינו היום.

997
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
‏- ממלכת הנשים 2 -

998
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
‏נסיים את זה!

999
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
‏כאילו,

1000
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
‏זה פשוט מוגזם. את לא יכולה להיות גם חמודה,

1001
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
‏גם יפה וגם סקסית.

1002
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
‏מה כל היתר אמורות לעשות?

1003
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
‏תפסיק לצפות בסדרה הישנה שלי,
‏ועזור לי ללמוד שורות.

1004
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
‏תאכל.

1005
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
‏השורות שלך?
‏-כן.

1006
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
‏בואי נראה. הנשיקה הראשונה ה-99 שלי.

1007
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
‏מה? תשעים…

1008
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
‏את אומרת שתתנשקי 99 פעמים?

1009
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
‏השתגעת?

1010
01:07:34,259 --> 01:07:35,760
‏אל תעשי את זה. תבטלי.

1011
01:07:35,843 --> 01:07:37,636
‏לבטל מה? הצילומים בעוד יומיים.

1012
01:07:37,720 --> 01:07:38,719
‏למי אכפת?

1013
01:07:38,796 --> 01:07:41,688
‏אקנה את כל מיקומי הפרסום.
‏פשוט תוציאי את כל סצנות הנשיקה.

1014
01:07:41,766 --> 01:07:43,518
‏"קשר העין ה-99 שלי" נשמע נחמד.

1015
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
‏אתה בטח צוחק. מי יצפה בזה?

1016
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
‏אתה מנסה להרוס לי את הקריירה?

1017
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
‏מה…

1018
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
‏אז פשוט תגורי איתי.

1019
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
‏לא הסכמתי לזה. תירגע.

1020
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
‏עכשיו סצנת הנשיקה שלך איתי.

1021
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
‏מה אתה עושה? תפסיק!

1022
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
‏זה כואב.
‏-אתה בסדר?

1023
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
‏בעוד שאחרים

1024
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
‏מוצאים הכרת תודה בחיוך של אדם אהוב.

1025
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
‏באוקיינוס הרחב הזה שאנחנו קוראים לו החיים,

1026
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
‏אנחנו שורדים על ידי היצמדות לכל מה שנוכל.

1027
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
‏כשהאביב יבוא,
‏בוא נראה את פריחת דובדבן הקורנליאן.

1028
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
‏נכין פנקייק פרחים.

1029
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
‏פנקייק פרחים?
‏-כן.

1030
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
‏ובקיץ נוכל לבוא לחוף הים, ככה.

1031
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
‏ונאכל גם רכיכות.

1032
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
‏בוא נשתול מטפס חצוצרה בגינה.

1033
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
‏ונאכל המון אפרסקים.

1034
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
‏רק נשתול ונאכל דברים?

1035
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
‏בסתיו צריכות להיות חרציות. נשתול כמה.

1036
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
‏ועץ אפרסמון שנקטוף ממנו!

1037
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
‏לא ייאמן.

1038
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
‏החצר שלנו תהיה מטע.

1039
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
‏נוכל לפתוח דוכן פירות.

1040
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
‏פירות עונתיים הם בריאים.

1041
01:09:00,720 --> 01:09:03,598
‏מוצאים את רגעי האושר הקטנים בחיים
‏כשאוכלים מה שבעונה.

1042
01:09:04,223 --> 01:09:06,142
‏באמת? מי אמר את זה?

1043
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
‏סבתא שלי.

1044
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
‏סבתא שלי הייתה אומרת את זה.

1045
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
‏צריך ליהנות מהדברים בעונתם
‏כדי להיות מאושרים.

1046
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
‏אושר לא צובר ריבית.

1047
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
‏נכון.

1048
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
‏באמת.

1049
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
‏סיימתי לקונן על העולם.

1050
01:09:24,243 --> 01:09:25,536
‏אחיה בחופשיות.

1051
01:09:26,120 --> 01:09:28,539
‏כמו פרח כפור לבן וטהור באמצע הקיץ.

1052
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
‏בחופשיות.

1053
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
‏בטח. בחופשיות.

1054
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
‏אני אוהב אותך, שין סאו-רי.

1055
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
‏מחוות ריקות הן חסרות משמעות.
‏מה שבאמת צריך זו חמימות.

1056
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
‏אומץ עם כל צעד יעזור לכם להמשיך בסוף.

1057
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
‏אם רק מחזיקים מעמד,

1058
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
‏זה יבוא, בוודאות.

1059
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
‏שוב הקדמת אותי.

1060
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
‏אם תעשו את זה,

1061
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
‏עולם נפלא

1062
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
‏ייפתח בפניכם.

1063
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
‏אני מבטיחה לכם. אתם יכולים לסמוך עליי.

1064
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר