1
00:00:41,375 --> 00:00:45,963
‎素晴らしき新世界

2
00:01:07,651 --> 00:01:08,777
人じゃない？

3
00:01:09,486 --> 00:01:10,237
何だ？

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,071
ちょっと

5
00:01:11,613 --> 00:01:12,322
起きて

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
大変だわ

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
１１９ですか？
人が倒れています

8
00:01:18,036 --> 00:01:21,248
腹部に刺傷
出血が止まりません

9
00:01:21,331 --> 00:01:24,167
チャ･セゲ
死んではダメだ

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
‎泣くな

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
‎立ち上がらねば

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
‎彼女を残して

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
‎患者さん　しっかりして

14
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
‎このまま…

15
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
‎遠路 ご苦労だった

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,935
‎殿下の書状だ

17
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
‎大妃様が滋養食も
‎くださった

18
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
‎教旨(キョジ)‎が来ると思ったが

19
00:02:29,900 --> 00:02:34,321
‎書状と滋養食とは
‎命はつながったようだ

20
00:02:50,337 --> 00:02:51,213
‎“飲め”

21
00:02:51,963 --> 00:02:56,009
‎“罪人として死ぬなら
‎女は生かしてやる”

22
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
‎不確かな約束に
‎そなたを委ねるのか

23
00:03:36,800 --> 00:03:40,053
‎こういう死に方も悪くない

24
00:03:40,679 --> 00:03:45,851
‎君主になれない王族は
‎どうせ天寿を全うできない

25
00:03:46,560 --> 00:03:49,563
‎だが この死で
‎貴い人を守れるのは⸺

26
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
‎男らしい最期ではないか

27
00:04:13,879 --> 00:04:15,130
‎何のまねだ

28
00:04:15,213 --> 00:04:19,134
‎こういう死に方を
‎殿下がお望みだ

29
00:04:19,217 --> 00:04:22,804
‎配流先で山賊に襲われ
‎遺体もない

30
00:04:23,430 --> 00:04:24,931
‎そう記録される

31
00:04:25,015 --> 00:04:26,141
‎こやつ

32
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
‎今回は私が救うから

33
00:04:58,020 --> 00:05:04,970
‎第14話　素晴らしき新世界

34
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
‎ダンシム

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
‎カン･ダンシム

36
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
‎ここは…

37
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
‎宮殿だ

38
00:06:00,652 --> 00:06:02,445
‎ねえ 大丈夫？

39
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
‎戻ってきた

40
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
‎朝鮮に

41
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
‎助けられます

42
00:06:09,703 --> 00:06:12,205
‎運命の鎖を断ち切るなら

43
00:06:12,289 --> 00:06:13,665
‎運命の鎖？

44
00:06:13,748 --> 00:06:16,585
‎王妃様の情人は
‎朝鮮でも ここでも

45
00:06:16,668 --> 00:06:19,129
‎死に帰結します

46
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
‎戻って
‎大君をお救いください

47
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
‎運命は繰り返しません

48
00:06:25,760 --> 00:06:29,556
‎小さな対価を払えば
‎済むことです

49
00:06:37,063 --> 00:06:39,691
‎今日のあなたは うわの空ね

50
00:06:41,693 --> 00:06:42,444
‎お前

51
00:06:43,028 --> 00:06:43,820
‎どうして？

52
00:06:44,779 --> 00:06:45,989
‎なぜ ここに？

53
00:06:51,411 --> 00:06:52,078
‎その服は…

54
00:06:53,622 --> 00:06:54,915
‎前世からの縁か？

55
00:06:54,998 --> 00:06:56,958
‎居眠りしてたの？

56
00:06:59,586 --> 00:07:04,049
‎この女には朝鮮では
‎会ったことがないのに

57
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
‎ここは本物の宮殿か？

58
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
‎ここは どこだ？

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
‎どこって 大妃殿の前よ

60
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
‎“‎慈慶殿(チャギョンジョン)‎”

61
00:07:16,061 --> 00:07:19,898
‎至密(チミル)‎女官が
‎居眠りなんて大胆ね

62
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
‎大妃殿？

63
00:07:21,900 --> 00:07:22,817
‎至密？

64
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
‎そうだ　過去が変わった

65
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
‎他のことも変えられる

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
‎殿下のおなり

67
00:07:43,964 --> 00:07:44,881
‎あの男だ

68
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
‎早く門を開けないか

69
00:08:00,271 --> 00:08:00,897
‎はい

70
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
‎そなたも入れ

71
00:08:20,500 --> 00:08:22,836
‎あの男は王になったのだな

72
00:08:23,753 --> 00:08:29,009
‎まだ大妃が生きているので
‎即位して１年もたっていない

73
00:08:30,510 --> 00:08:31,136
‎大君の‎薨逝(こうせい)‎を聞いた数日後
‎大妃も世を去った

74
00:08:31,136 --> 00:08:34,389
‎大君の‎薨逝(こうせい)‎を聞いた数日後
‎大妃も世を去った
薨逝･･王族や貴族の
死を高めて呼ぶ言葉

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,015
薨逝･･王族や貴族の
死を高めて呼ぶ言葉

76
00:08:35,015 --> 00:08:35,348
薨逝･･王族や貴族の
死を高めて呼ぶ言葉
‎大妃が生きているなら
‎彼もまた…

77
00:08:35,348 --> 00:08:38,393
‎大妃が生きているなら
‎彼もまた…

78
00:08:38,476 --> 00:08:43,189
‎大君は今の時期に
‎よく病にかかりました

79
00:08:45,108 --> 00:08:49,487
‎都から離れた場所で
‎苦労をしているはず

80
00:08:52,490 --> 00:08:56,995
‎母の胸中を察してくださる
‎殿下に感謝します

81
00:08:57,078 --> 00:09:02,042
‎私も気がかりで
‎近日中に使者を送ります

82
00:09:02,125 --> 00:09:05,754
‎母上からの滋養食も
‎持たせましょう

83
00:09:09,632 --> 00:09:12,719
‎あの宮女が手渡すでしょう

84
00:09:14,971 --> 00:09:19,809
‎私が大君のもとに
‎行くのですか？

85
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
‎ソンヒョン閣の
‎お付きだった子ね

86
00:09:24,314 --> 00:09:29,027
‎知り合いの顔を見れば
‎気も休まるだろう

87
00:09:29,110 --> 00:09:33,156
‎大君の気力についても
‎観察してくるよう

88
00:09:33,990 --> 00:09:35,533
‎まだ生きている

89
00:09:36,785 --> 00:09:38,286
‎命を救える

90
00:09:41,164 --> 00:09:45,585
‎応急処置をしましたが
‎出血過多による⸺

91
00:09:45,668 --> 00:09:47,712
‎ショック状態です

92
00:09:47,796 --> 00:09:51,382
‎今夜が峠になるでしょう

93
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
‎来たな

94
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
‎遠路 ご苦労だった

95
00:10:29,504 --> 00:10:30,547
‎生きている

96
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
‎殿下の書状だ

97
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
‎大妃様が滋養食も
‎くださった

98
00:10:37,387 --> 00:10:41,474
‎教旨が来ると思ったが
‎書状と滋養食とは

99
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
‎命はつながったようだ

100
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
‎膳を準備します

101
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
‎口が重くなったな

102
00:11:15,592 --> 00:11:18,219
‎その減らず口が恋しかったが

103
00:11:26,728 --> 00:11:31,691
‎大君様は
‎何も変わっておられません

104
00:11:35,278 --> 00:11:37,238
‎時が止まったように

105
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
‎そなたは少し⸺

106
00:11:50,293 --> 00:11:51,502
‎変わったようだ

107
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
‎目つきや口調に力を感じる

108
00:12:00,220 --> 00:12:05,308
‎そなたを遣わすという
‎母上からの伝言に驚いた

109
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
‎あの宮女が手渡すでしょう

110
00:12:12,982 --> 00:12:15,652
‎アン宗が私を遣わした理由…

111
00:12:17,862 --> 00:12:21,074
‎書状には
‎何と書かれていますか

112
00:12:21,157 --> 00:12:22,825
‎知らなくていい

113
00:12:22,909 --> 00:12:28,373
‎殿下からの書状を
‎一介の宮女に見せられるか

114
00:12:28,998 --> 00:12:32,210
‎餌だ　私を餌にしたのだ

115
00:12:34,963 --> 00:12:35,880
‎ならば

116
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
‎あれは…

117
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
‎飲まないで　毒です

118
00:12:48,184 --> 00:12:48,935
‎毒だと？

119
00:12:50,395 --> 00:12:52,647
‎母上を侮辱するのか

120
00:12:52,730 --> 00:12:57,944
‎大君に毒薬を飲ませるため
‎私を餌にしたのです

121
00:12:59,779 --> 00:13:00,446
‎餌？

122
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
‎そなたは何だ？

123
00:13:04,117 --> 00:13:08,830
‎友として冗談を交わしたら
‎何かになったつもりか

124
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
‎私はうれしかったです

125
00:13:14,377 --> 00:13:19,841
‎野良犬に話しかける宮女を
‎友と呼んでくださった

126
00:13:20,341 --> 00:13:26,306
‎身寄りのない宮女の心まで
‎思いやる方は初めてでした

127
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
‎思い上がるな

128
00:13:31,561 --> 00:13:35,481
‎私はそなたを
‎心に留めたことなどない

129
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
‎消すのだ

130
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
‎私も

131
00:13:43,823 --> 00:13:44,532
‎記憶も

132
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
‎私はもう⸺

133
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
‎雨が好きになりました
‎あの清涼感に⸺

134
00:13:54,876 --> 00:13:56,627
‎生きていると感じる

135
00:13:57,211 --> 00:14:00,465
‎そなたも感じてみよ
‎この清涼感を

136
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
‎生きている

137
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
‎生き延びたのだ

138
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
‎私は生きたかったのです

139
00:14:13,186 --> 00:14:17,023
‎こんな生き方が嫌で
‎死にたかっただけで

140
00:14:17,857 --> 00:14:23,237
‎大君様のおかげで私は
‎生きる意志に目覚めました

141
00:14:23,321 --> 00:14:24,197
‎そなた

142
00:14:24,280 --> 00:14:28,576
‎こんな生き方が嫌なら
‎違う世界に行けばいい

143
00:14:28,659 --> 00:14:32,580
‎清(しん)‎でも異国でもいい
‎ここを脱出しましょう

144
00:14:44,050 --> 00:14:47,387
‎口が重くなったとは
‎勘違いだった

145
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
‎減らず口は昔のままだ

146
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
‎それが そなただ

147
00:15:06,072 --> 00:15:07,865
‎そなたらしい

148
00:15:41,816 --> 00:15:45,736
‎兄上から弟の首を
‎取れと言われたか

149
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
‎私を山賊だと思われるがいい

150
00:15:49,198 --> 00:15:52,743
‎貴人たちが山賊に
‎襲われたと考えるのが

151
00:15:52,827 --> 00:15:54,912
‎大君の気も楽だろう

152
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
‎ダメよ

153
00:16:18,436 --> 00:16:20,271
‎今だ　早く逃げろ

154
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
‎私も一緒に

155
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
‎早く身を隠せ

156
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
‎大君様が生きてこそ⸺

157
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
‎あの人も救われます

158
00:16:31,908 --> 00:16:32,575
‎あの人？

159
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
‎ええ

160
00:16:34,076 --> 00:16:37,205
‎私にとって命同然の人です

161
00:16:37,788 --> 00:16:41,167
‎あの人のおかげで
‎私は救われた

162
00:16:41,250 --> 00:16:44,504
‎大君様が私を救ったように

163
00:16:45,796 --> 00:16:46,756
‎諦めません

164
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
‎そんな人ができたのか

165
00:16:52,470 --> 00:16:57,058
‎そなたの目に力が備わった
‎わけが分かった

166
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
‎心配するな

167
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
‎私は死なない

168
00:17:14,784 --> 00:17:19,539
‎鼻つまみ者は長生きすると
‎言うだろう？

169
00:18:01,122 --> 00:18:03,499
‎結局 こうして…

170
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
‎ダメだ

171
00:18:27,565 --> 00:18:29,066
‎シン･ソリ

172
00:18:29,150 --> 00:18:31,068
‎セゲさん　目が覚めた？

173
00:18:31,611 --> 00:18:34,614
‎代表　先生を呼んできます

174
00:18:36,616 --> 00:18:38,868
‎気分はどう？

175
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
‎どういうこと？
‎シン･ソリ…

176
00:18:43,247 --> 00:18:46,125
‎今 動くと傷口が開くわ

177
00:18:47,501 --> 00:18:51,255
‎医者から絶対安静を
‎求められています

178
00:18:52,465 --> 00:18:54,216
‎意識が戻りました

179
00:18:54,300 --> 00:18:56,761
‎目が覚めましたか？

180
00:18:56,844 --> 00:18:57,386
‎ソン室長

181
00:18:57,470 --> 00:18:58,512
‎はい 代表

182
00:18:59,430 --> 00:19:02,642
‎シン･ソリはどこにいる？

183
00:19:03,517 --> 00:19:06,979
‎ここにいないで
‎セゲの看病をしろ

184
00:19:07,063 --> 00:19:10,107
‎医者の所見を聞いたりしてな

185
00:19:10,191 --> 00:19:12,735
‎テヒが連絡をくれます

186
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
‎テヒに押し付けるな

187
00:19:15,321 --> 00:19:20,076
‎親のいない子なんだ
‎お前たちが気遣ってやれ

188
00:19:20,159 --> 00:19:25,498
‎私たちも子供の時
‎お父さんはそばにいなかった

189
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
‎ジヌばかり目にかけて

190
00:19:28,334 --> 00:19:32,463
‎余計なことを言わないで
‎お父さんが悲しむわ

191
00:19:32,546 --> 00:19:36,717
‎そして今度はセゲばかり
‎私たちも家族よ

192
00:19:36,801 --> 00:19:40,137
‎後ろばかり見ないで
‎前も横も見て⸺

193
00:19:40,221 --> 00:19:42,139
‎視野を広くして

194
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
‎こいつ…

195
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
‎退院は いつ頃ですか？

196
00:19:57,655 --> 00:20:00,908
‎まだ先です
‎目を覚ました直後だもの

197
00:20:02,243 --> 00:20:03,327
‎チャ･セゲさん？

198
00:20:11,335 --> 00:20:16,090
‎シンさんが行方不明です
‎電話にも出ません

199
00:20:16,173 --> 00:20:20,428
‎警察も握っている証拠は
‎なさそうだ

200
00:20:21,887 --> 00:20:27,351
‎不当捜査 無能警察という
‎フレームで対応しよう

201
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
‎来たぞ

202
00:20:29,311 --> 00:20:30,730
‎チェ･ムンド会長

203
00:20:30,813 --> 00:20:31,939
‎容疑を認めた？

204
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
‎ひと言お願いします

205
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
‎チャ･セゲ代表
‎襲撃については？

206
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
‎シン･ソリはどこだ？

207
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
‎意識が戻ったのか

208
00:20:44,493 --> 00:20:45,369
‎よかった

209
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
‎どこにいるか言え

210
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
‎なぜ それを俺に聞く？

211
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
‎お前が守れ

212
00:20:56,005 --> 00:20:58,966
‎いないのか？
‎逃げたのかな？

213
00:21:01,802 --> 00:21:05,556
‎お前といると
‎いつ刺されるか分からない

214
00:21:05,639 --> 00:21:09,435
‎まともな人間なら
‎逃げて当然だな

215
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
‎こいつ…

216
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
‎大丈夫か？

217
00:21:15,775 --> 00:21:18,277
‎あの女のことは知らない

218
00:21:18,944 --> 00:21:22,615
‎急いで捜せ
‎俺が見つける前にな

219
00:21:23,616 --> 00:21:24,408
‎大丈夫か？

220
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
‎こいつ

221
00:21:25,576 --> 00:21:26,118
‎チャ代表

222
00:21:27,369 --> 00:21:28,621
‎大丈夫ですか

223
00:21:29,413 --> 00:21:29,955
‎やめて

224
00:21:30,039 --> 00:21:31,165
‎車にどうぞ

225
00:21:35,586 --> 00:21:39,173
‎失踪届は出せますが
‎捜査は難しいです

226
00:21:39,256 --> 00:21:43,385
‎直系の家族の届けなら
‎話は別ですが

227
00:21:43,469 --> 00:21:46,680
‎彼女には家族がいません

228
00:21:51,435 --> 00:21:53,020
‎何か方法は？

229
00:21:59,068 --> 00:22:00,152
‎チャ･セゲさん

230
00:22:01,779 --> 00:22:05,449
‎まだ動ける状態では
‎なさそうですが

231
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
‎お前といると
‎いつ刺されるか分からない

232
00:22:11,455 --> 00:22:15,334
‎まともな人間なら
‎逃げて当然だな

233
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
‎代表　大丈夫ですか？

234
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
‎病院にいないと

235
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
‎見つからない

236
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
‎本当に逃げたのか？

237
00:22:33,853 --> 00:22:38,023
‎逃げたほうが安全なら
‎それでもいい

238
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
‎代表 ひとまず…

239
00:22:43,612 --> 00:22:47,408
‎人の心配をしている
‎場合じゃないです

240
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
‎気をつけて

241
00:22:52,037 --> 00:22:55,332
‎警察からは何の進展もない

242
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
‎私まで不安だわ

243
00:22:57,042 --> 00:22:59,712
‎調査の結果を待ちましょう

244
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
‎おお

245
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
‎体は大丈夫なのか？

246
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
‎退院したのか？

247
00:23:11,557 --> 00:23:13,350
‎シン･ソリがいない

248
00:23:13,976 --> 00:23:16,729
‎何か起きたに違いないのに

249
00:23:18,731 --> 00:23:19,940
‎知る‎術(すべ)‎がない

250
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
‎力を貸してください

251
00:23:45,341 --> 00:23:47,051
‎居場所が分かりました

252
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
‎見つけはしたものの
‎容態が…

253
00:23:50,930 --> 00:23:51,597
‎あの

254
00:23:51,680 --> 00:23:52,806
‎すみません

255
00:24:16,538 --> 00:24:18,082
‎意識がないそうです

256
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
‎保護者の方ですか？

257
00:24:31,971 --> 00:24:33,013
‎原因は？

258
00:24:33,097 --> 00:24:38,102
‎一時的な意識の低下と
‎思いますが 回復しません

259
00:24:38,185 --> 00:24:41,355
‎大きな病院で精密検査を

260
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
‎シン･ソリ なぜ…

261
00:25:12,344 --> 00:25:14,596
‎おめでとうございます

262
00:25:18,726 --> 00:25:23,856
‎罰は終わりました
‎苦しみともお別れです

263
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
‎苦しみ…

264
00:25:26,650 --> 00:25:31,405
‎悪縁も因縁も
‎古いしがらみをすべて断てば

265
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
‎これ以上
‎大切なものを失うことも

266
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
‎涙を流すこともありません

267
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
‎苦しい思いは もう十分です

268
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
‎そうだ

269
00:25:46,170 --> 00:25:49,256
‎耐えがたいほどに苦しかった

270
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
‎もう耐えなくていいのです

271
00:25:52,593 --> 00:25:57,848
‎ここで残りの寿命を
‎安らかに全うしてください

272
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
‎これは天が下した褒美です

273
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
‎安らかだ

274
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
‎ひとすじの風もなく

275
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
‎静かだ

276
00:26:17,868 --> 00:26:23,791
‎こうして妖女は過去でも
‎現在でもない所にとどまった

277
00:26:23,874 --> 00:26:27,002
‎魂を削る痛みも
‎美しい思い出も

278
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
‎すべて消えてなくなった

279
00:26:29,755 --> 00:26:33,801
‎耐えがたい苦しみを
‎脳が遮断するように？

280
00:26:33,884 --> 00:26:36,804
‎耐えて耐えて
‎限界に達したのだ

281
00:26:37,846 --> 00:26:40,933
‎しかし
‎自分自身を忘れては⸺

282
00:26:42,101 --> 00:26:46,021
‎虚無な平安が
‎監獄であることに気づかない

283
00:26:46,105 --> 00:26:48,440
‎深い話ですね

284
00:26:49,024 --> 00:26:52,694
‎ところで私は
‎いつ主役になれるかしら

285
00:26:52,778 --> 00:26:54,988
‎何事にも時機がある

286
00:26:55,072 --> 00:26:59,118
‎時が来れば
‎進むなり とどまるなり

287
00:27:01,078 --> 00:27:02,663
‎答えが見つかる

288
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
‎外傷もないのに
‎なぜ意識不明に？

289
00:27:23,600 --> 00:27:27,604
‎大きな衝撃を受けると
‎脳が自らを守るため⸺

290
00:27:27,688 --> 00:27:31,984
‎意識を遮断します
‎一種の防衛機制です

291
00:27:32,067 --> 00:27:36,280
‎私にできることがあれば
‎教えてください

292
00:27:36,363 --> 00:27:41,577
‎患者に話しかけてください
‎聞こえているかもしれない

293
00:27:51,461 --> 00:27:56,133
‎チャ代表は会社と病院を
‎行き来する以外に⸺

294
00:27:56,216 --> 00:27:57,676
‎動きはありません

295
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
‎病院というと あの女？

296
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
‎はい　‎昏睡(こんすい)‎状態で入院中です

297
00:28:04,558 --> 00:28:08,312
‎記者会見まで
‎監視を続けてください

298
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
‎動きがあれば報告を

299
00:28:14,943 --> 00:28:18,363
‎あんたの人生は波風だらけね

300
00:28:18,447 --> 00:28:20,782
‎まるでスパルタ訓練だわ

301
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
‎代表　今ですか？

302
00:28:28,874 --> 00:28:30,125
‎どこかって…

303
00:28:31,251 --> 00:28:31,919
‎家よ

304
00:28:32,586 --> 00:28:34,546
‎悪質コメントの件は？

305
00:28:36,632 --> 00:28:39,843
‎私 容赦しませんから

306
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
‎こんにちは

307
00:28:52,981 --> 00:28:54,441
‎ええ

308
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
‎退職したの？

309
00:28:56,777 --> 00:28:58,528
‎いずれします

310
00:28:58,612 --> 00:29:01,990
‎ホン代表に会って
‎話すのが礼儀かと

311
00:29:03,158 --> 00:29:04,368
‎礼儀だって？

312
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
‎何はともあれ よかった

313
00:29:06,828 --> 00:29:11,375
‎あなたはどう見ても
‎マネジャーに向いてない

314
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
‎適性を考えて

315
00:29:19,633 --> 00:29:23,387
‎あんな人にのぼせてた
‎自分が情けない

316
00:29:26,223 --> 00:29:27,808
‎“シン･ソリ”

317
00:29:39,278 --> 00:29:41,905
‎お客様がおいでです

318
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
‎シン･ソリさんの知人です

319
00:30:04,136 --> 00:30:09,099
‎私は占い師で
‎最近 霊が降りてきました

320
00:30:09,182 --> 00:30:13,145
‎あれが夢かうつつか
‎あやふやなのですが

321
00:30:13,228 --> 00:30:17,190
‎ソリさんがいまだ
‎意識不明だと聞いて

322
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
‎何かしら
‎お話しすべきだと思いました

323
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
‎どんな詐欺を働く気だ？

324
00:30:25,032 --> 00:30:28,160
‎出ていかないと
‎警察を呼びますよ

325
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
‎怒らないで聞いて

326
00:30:30,370 --> 00:30:34,958
‎代表は知っておくべきです
‎なぜならソリは⸺

327
00:30:35,042 --> 00:30:39,880
‎代表の命を救うために
‎すべてを捨てたんです

328
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
‎帰ってください

329
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
‎今すぐ出ていけ

330
00:31:04,571 --> 00:31:10,077
‎代表は知っておくべきです
‎なぜならソリは…

331
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
‎たわ言だ

332
00:31:12,537 --> 00:31:17,501
‎代表の命を救うために
‎すべてを捨てたんです

333
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
‎あのね チャ･セゲ

334
00:31:47,155 --> 00:31:51,201
‎春になったら一緒に
‎山茱萸(さんしゅゆ)‎を見に行こう

335
00:31:51,701 --> 00:31:53,787
‎黄色い‎花煎(ファジョン)‎も作って

336
00:31:53,870 --> 00:31:58,583
‎夏には‎凌霄花(ヌンソファ)‎を植えた庭で
‎桃にかぶりつこう

337
00:31:58,667 --> 00:32:01,962
‎海に行って
‎浜茄子(はまなす)‎を見るのもいい

338
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
‎秋には菊で
‎花冠を作ってちょうだい

339
00:32:06,299 --> 00:32:08,885
‎手をつないで紅葉狩りも

340
00:32:09,636 --> 00:32:12,806
‎そうやって四季を共にしよう

341
00:32:22,566 --> 00:32:23,650
‎シン･ソリ

342
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
‎これは…

343
00:33:18,455 --> 00:33:20,373
‎いつから ここに？

344
00:33:29,174 --> 00:33:35,347
‎モチャンが立ち上げた
‎コスメが東欧で売上１位です

345
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
‎セゲさん

346
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
‎セゲさん

347
00:33:45,106 --> 00:33:47,901
‎すみません
‎昨夜 眠れなくて

348
00:33:49,027 --> 00:33:49,861
‎続けて

349
00:33:51,696 --> 00:33:54,533
‎シン･ソリさんは
‎まだ そのまま？

350
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
‎待つのは つらくない？

351
00:33:59,788 --> 00:34:04,793
‎意識が戻るかどうかも
‎定かじゃないのに

352
00:34:08,630 --> 00:34:13,134
‎気を悪くしないで
‎純粋に心配だからです

353
00:34:16,346 --> 00:34:21,059
‎当てもなく待つのは
‎神経がすり減るもの

354
00:34:21,685 --> 00:34:25,272
‎望んだ答えが
‎返ってくる保証もない

355
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
‎セゲさん

356
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
‎この近くの博物館に⸺

357
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
‎珍しい絵があるの

358
00:34:47,043 --> 00:34:51,798
‎以前 バイヤーと見に行って
‎感慨深かった

359
00:34:52,799 --> 00:34:55,135
‎燃えかけの宮女の絵で

360
00:34:56,553 --> 00:34:59,306
‎見ると ある人を思い出す

361
00:35:00,807 --> 00:35:03,893
‎シン･ソリさんに似てるの

362
00:35:04,811 --> 00:35:06,313
‎絵の中の宮女が

363
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
‎これは‎海球(ヘグ)‎石か？

364
00:35:15,655 --> 00:35:17,907
‎海を見たことがないのに

365
00:35:23,872 --> 00:35:28,710
‎この絵には
‎２つの秘密が隠されています

366
00:35:28,793 --> 00:35:33,340
‎朝鮮時代は
‎女性の肖像画が珍しかった

367
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
‎“男女有別”を重視した
‎儒教思想のためです

368
00:35:37,218 --> 00:35:41,556
‎これは情人の手で
‎ひそかに描かれた絵なんです

369
00:35:43,266 --> 00:35:46,436
‎まるで
‎ドッペルゲンガーみたい

370
00:35:47,145 --> 00:35:50,774
‎絵の下の冊子が見えますか？

371
00:35:50,857 --> 00:35:55,528
‎これはアン宗の弟
‎チョンホン大君の日記です

372
00:35:55,612 --> 00:35:56,112
‎醜聞により配流された先で
‎失踪した悲運の王子

373
00:35:56,112 --> 00:35:57,489
‎醜聞により配流された先で
‎失踪した悲運の王子
「性賢(ソンヒョン)閣日記」

374
00:35:57,489 --> 00:36:00,158
‎醜聞により配流された先で
‎失踪した悲運の王子

375
00:36:00,241 --> 00:36:04,663
‎返却前には 価値を
‎認められなかった史料ですが

376
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
‎正史とは異なる
‎記録という点で

377
00:36:07,832 --> 00:36:13,588
‎失踪前のチョンホン大君の
‎日記に注目が集まっています

378
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
‎実録とは違う
‎真実が記されている

379
00:36:16,633 --> 00:36:19,678
‎丙午(ピョンオ)‎年10月 ‎丁丑(チョンチュク)‎日の記録

380
00:36:19,761 --> 00:36:22,847
‎“夜通し屋根をたたいた
‎風雨がやんだ”

381
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
‎ためた雨水を‎手水(ちょうず)‎に使い

382
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
‎朝から身支度を整えた

383
00:36:30,939 --> 00:36:32,649
‎今日は特別な日だ

384
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
‎あの女が来る

385
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
‎向かっているか？

386
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
‎私に

387
00:36:58,466 --> 00:37:01,136
‎頭から消そうとしたのに

388
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
‎なぜ 目の前に現れる？

389
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
‎恋しさに震えるくらいなら

390
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
‎憎しみのほうが
‎生きる支えになる

391
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
‎突き放さなければ

392
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
‎今は無情であっても

393
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
‎そなたを生かす道だ

394
00:37:19,696 --> 00:37:20,488
‎餌？

395
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
‎そなたは何だ？

396
00:37:22,282 --> 00:37:26,870
‎友として冗談を交わしたら
‎何かになったつもりか

397
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
‎うれしかったです

398
00:37:29,789 --> 00:37:36,713
‎野良犬に話しかける宮女を
‎友と呼んでくださった

399
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
‎シン･ソリ

400
00:37:43,928 --> 00:37:47,182
‎こういう死に方も悪くない

401
00:37:47,265 --> 00:37:53,897
‎君主になれない王族は
‎どうせ天寿を全うできない

402
00:37:53,980 --> 00:37:59,277
‎この死で貴い人を守れるのは
‎男らしい最期ではないか

403
00:38:01,821 --> 00:38:04,032
‎飲まないで　毒です

404
00:38:05,408 --> 00:38:10,330
‎代表の命を救うために
‎すべてを捨てたんです

405
00:38:10,413 --> 00:38:13,416
‎大君様が生きてこそ⸺

406
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
‎あの人も救われます

407
00:38:18,129 --> 00:38:21,299
‎私にとって命同然の人です

408
00:38:42,153 --> 00:38:45,573
‎もう終わりにしないか？

409
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
‎雪だ

410
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
‎ママ　雪だよ

411
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
‎５月なのに雪？

412
00:39:00,922 --> 00:39:02,632
‎誰かの恨みかしら

413
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
‎異常気象だろう

414
00:39:04,425 --> 00:39:06,094
‎きれいだわ

415
00:39:07,220 --> 00:39:10,807
‎“朝鮮 再びあなたの胸に”

416
00:39:23,653 --> 00:39:26,447
‎これ以上 待たせないでくれ

417
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
‎これでは⸺

418
00:39:32,620 --> 00:39:34,956
‎俺は息もできない

419
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
‎戻ってくれ

420
00:39:39,919 --> 00:39:40,879
‎ここに

421
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
‎生きている

422
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
‎俺を見ろ

423
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
‎ここにいる

424
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
‎チャ･セゲ

425
00:40:15,163 --> 00:40:18,708
‎暗い夜でも
‎そばに誰かがいてくれたら

426
00:40:18,791 --> 00:40:21,628
‎恐怖が和らぎ 耐えられる

427
00:40:21,711 --> 00:40:25,840
‎どこにいるかより
‎誰といるかが重要だから

428
00:40:30,094 --> 00:40:30,887
‎恋慕してる

429
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
‎君だけでいい

430
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
‎君は唯一だ　シン･ソリ

431
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
‎俺も唯一だな？

432
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
‎チャ･セゲ

433
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
‎これだけは覚えておけ

434
00:40:43,024 --> 00:40:45,985
‎私は お前を
‎心から思っていたと

435
00:40:46,069 --> 00:40:47,862
‎それだけは信じると

436
00:40:47,946 --> 00:40:50,907
‎その記憶ひとつで
‎枯れずに咲くと

437
00:40:50,990 --> 00:40:52,700
‎約束して

438
00:40:54,035 --> 00:40:56,496
‎私がお前を１人にしない

439
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
‎信じていい

440
00:40:58,706 --> 00:41:00,208
‎約束したな

441
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
‎私が守ると約束しただろう

442
00:41:13,429 --> 00:41:17,100
‎罰は終わりました
‎苦しみともお別れです

443
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
‎いや

444
00:41:19,102 --> 00:41:23,022
‎悪縁も因縁も
‎古いしがらみをすべて断てば

445
00:41:23,106 --> 00:41:28,194
‎大切なものを失うことも
‎涙を流すこともありません

446
00:41:28,277 --> 00:41:28,945
‎違う

447
00:41:29,028 --> 00:41:32,073
‎これは天が下した褒美です

448
00:41:32,573 --> 00:41:33,616
‎褒美だと？

449
00:41:33,700 --> 00:41:36,202
‎苦しみなしには幸せも⸺

450
00:41:37,412 --> 00:41:40,039
‎悲しみなしには喜びもない

451
00:41:40,707 --> 00:41:42,875
‎こんな褒美は要らない

452
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
‎では最後に
‎選択の機会を差し上げます

453
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
‎どこにでも行けます

454
00:41:52,260 --> 00:41:57,974
‎過去にも 現在にも 未来にも
‎どんな世界にも

455
00:42:00,351 --> 00:42:03,813
‎妖女の汚名のない
‎世界にも行けます

456
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
‎どこに向かいますか？

457
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
‎答えは決まっている

458
00:42:11,821 --> 00:42:13,114
‎私の選択は…

459
00:42:47,148 --> 00:42:48,066
‎チャ･セゲ

460
00:43:24,519 --> 00:43:28,898
‎雪に降られると
‎風邪をひくわよ

461
00:43:38,074 --> 00:43:38,741
‎君は…

462
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
‎会いたかった

463
00:43:50,503 --> 00:43:51,212
‎とても

464
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
‎本当によかった

465
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
‎生きていてくれて

466
00:44:30,501 --> 00:44:31,627
‎君ってやつは

467
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
‎ひどいぞ

468
00:44:38,217 --> 00:44:40,261
‎俺を置いていくなんて

469
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
‎残された俺はどうなる？

470
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
‎戻ってきたでしょ？

471
00:44:46,267 --> 00:44:50,688
‎こうして２人とも
‎生きてるでしょ？

472
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
‎君が死んだと思った

473
00:44:56,402 --> 00:44:58,362
‎俺まで死にそうだった

474
00:45:00,198 --> 00:45:01,908
‎告白もまだなのに

475
00:45:03,159 --> 00:45:06,412
‎愛してると
‎言ったこともないのに

476
00:45:12,501 --> 00:45:16,214
‎これから毎日 言えばいい

477
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
‎愛してる チャ･セゲ

478
00:45:29,393 --> 00:45:30,937
‎また先手を打たれた

479
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
‎まったく君は…

480
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
‎百年 添い遂げよう

481
00:45:37,151 --> 00:45:41,072
‎百年どころか
‎千年でも万年でもだ

482
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
‎どこにも行くな

483
00:45:44,533 --> 00:45:46,953
‎いいわ　契約締結

484
00:46:26,867 --> 00:46:28,828
‎ビンタしてくれ

485
00:46:28,911 --> 00:46:32,748
‎せっかく再会できたのに
‎それが望み？

486
00:46:32,832 --> 00:46:36,210
‎実感が湧かないんだ
‎夢だと困るから⸺

487
00:46:36,294 --> 00:46:37,920
‎手加減せずに

488
00:46:44,802 --> 00:46:47,138
‎夢じゃない　現実よ

489
00:46:48,055 --> 00:46:49,765
‎温かいでしょ？

490
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
‎確かに

491
00:46:53,352 --> 00:46:54,020
‎温かい

492
00:46:54,895 --> 00:46:56,355
‎夢じゃないな

493
00:46:59,650 --> 00:47:01,861
‎一体 何があったんだ？

494
00:47:04,071 --> 00:47:05,781
‎お前の死を覚悟した

495
00:47:08,075 --> 00:47:11,078
‎結局 私だけ生き残ったと

496
00:47:11,162 --> 00:47:15,207
‎私のそばには もう
‎誰もいないと思った時

497
00:47:18,085 --> 00:47:19,795
‎声が聞こえた

498
00:47:22,631 --> 00:47:26,761
‎昼も夜もない所で
‎太陽のように鮮明に

499
00:47:29,472 --> 00:47:32,641
‎お前が私を救ったのだ
‎チャ･セゲ

500
00:47:32,725 --> 00:47:34,435
‎私を呼び戻した

501
00:47:35,728 --> 00:47:39,774
‎救ったのは君のほうだ
‎俺も君も

502
00:47:42,568 --> 00:47:43,486
‎あの人も

503
00:47:45,446 --> 00:47:48,616
‎俺がここにいることが
‎その証拠だ

504
00:47:50,076 --> 00:47:51,243
‎生きてるって…

505
00:47:59,210 --> 00:48:01,420
‎今頃 違う世界を探してる

506
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
‎全く違う姿でな

507
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
‎男じゃなくて女ね

508
00:48:13,974 --> 00:48:14,600
‎シッ

509
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
‎内緒なの

510
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
‎さあ

511
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
‎名前は何？

512
00:48:22,191 --> 00:48:26,445
‎私の名前はダンシム
‎カン･ダンシムよ

513
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
‎人相改めだ

514
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
‎モンタージュだ

515
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
‎も…たじゅ？

516
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
‎パク氏よ　早く荷物を運べ

517
00:48:49,468 --> 00:48:51,929
‎清に向かう船は向こうだ

518
00:48:57,101 --> 00:48:59,019
‎苦労をかけて すまない

519
00:49:00,104 --> 00:49:03,399
‎平気です
‎早くここを離れましょう

520
00:49:04,066 --> 00:49:07,194
‎そなたは
‎まるで別人みたいだ

521
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
‎口調もまなざしも

522
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
‎自分の体にカムバックしたの

523
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
‎何はともあれ 走って

524
00:49:15,619 --> 00:49:19,206
‎そうだな
‎とっとと ずらかろう

525
00:49:19,790 --> 00:49:21,083
‎さよなら

526
00:49:23,252 --> 00:49:27,381
‎俺たちの知らない どこかで
‎元気にしてるさ

527
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
‎間違いなく

528
00:49:30,092 --> 00:49:31,510
‎それを信じたいわ

529
00:49:31,594 --> 00:49:34,180
‎ずっと願いが
‎かなわなかったけど

530
00:49:34,930 --> 00:49:35,973
‎今度こそは

531
00:49:36,056 --> 00:49:39,768
‎間違いないさ　俺が保証する

532
00:49:40,519 --> 00:49:42,271
‎うん 信じてみる

533
00:49:43,230 --> 00:49:47,568
‎生きることに精いっぱいの
‎人生を変えたい

534
00:49:47,651 --> 00:49:51,071
‎この機会に生き方を改めよう

535
00:49:51,155 --> 00:49:54,158
‎悪役は卒業して
‎いい人になろう

536
00:49:54,241 --> 00:49:56,076
‎いや それは違う

537
00:49:57,161 --> 00:49:59,788
‎お人よしは なめられるわ

538
00:49:59,872 --> 00:50:03,667
‎唾を吐いてくるやつには
‎追いかけて⸺

539
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
‎倍返ししないと

540
00:50:05,878 --> 00:50:09,465
‎覇気は今まで以上に
‎満ちてるな

541
00:50:09,548 --> 00:50:12,051
‎人は急には変われない

542
00:50:12,134 --> 00:50:16,180
‎苦労して生き返ったなら
‎しぶとく生きなきゃ

543
00:50:16,680 --> 00:50:17,848
‎そういう意味で

544
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
‎万事 丸く収める
‎だけじゃダメだ

545
00:50:26,899 --> 00:50:29,318
‎何だ その目は？　怖いぞ

546
00:50:30,486 --> 00:50:32,238
‎報道陣が待っています

547
00:50:32,321 --> 00:50:36,033
‎会見が終わったら
‎アメリカ支社に向かう

548
00:50:36,909 --> 00:50:42,498
‎チャイルは無能と強欲により
‎世のそしりを受けてきました

549
00:50:42,581 --> 00:50:46,919
‎こういう時ほど
‎膿(うみ)‎を出す決断が必要です

550
00:50:47,002 --> 00:50:50,839
‎この場を借りて
‎明言いたします

551
00:50:50,923 --> 00:50:55,553
‎警察の調査には
‎引き続き誠実に臨み

552
00:50:55,636 --> 00:50:59,765
‎真相が判明するまで
‎情報開示に努めます

553
00:50:59,848 --> 00:51:02,768
‎会長は疑惑と無関係だと？

554
00:51:02,851 --> 00:51:08,899
‎法的には無関係でも
‎家族として責任を痛感します

555
00:51:08,983 --> 00:51:14,113
‎本人の疑惑を‎隠蔽(いんぺい)‎するのが
‎この会見の目的ですか？

556
00:51:14,196 --> 00:51:16,782
‎どこ所属の記者ですか？

557
00:51:19,451 --> 00:51:20,452
‎所属？

558
00:51:27,501 --> 00:51:29,044
‎チャ･セゲの所属だ

559
00:51:30,462 --> 00:51:32,965
‎私の男に手を出したわね

560
00:51:34,758 --> 00:51:35,968
‎覚悟しな

561
00:51:36,719 --> 00:51:37,428
‎追い出して

562
00:51:43,392 --> 00:51:46,937
‎腕を折られたくなければ
‎下がっていろ

563
00:51:56,822 --> 00:52:00,993
‎だから警告しただろ？
‎気の毒な腕だ

564
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
‎遅いじゃないの

565
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
‎道路が混んでた

566
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
‎ソウルの渋滞は深刻だ

567
00:52:06,498 --> 00:52:09,918
‎記者たちの前で何をしてる？

568
00:52:10,502 --> 00:52:13,922
‎俺も記者たちの前で
‎やることがある

569
00:52:14,006 --> 00:52:14,798
‎ソン室長

570
00:52:16,216 --> 00:52:17,559
‎“死体遺棄映像”

571
00:52:18,010 --> 00:52:20,721
‎皆さん 携帯を見てください

572
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
‎何だ？

573
00:52:52,419 --> 00:52:53,420
‎チャ･セゲ

574
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
‎何のまねだ？

575
00:52:58,300 --> 00:53:01,428
‎パワハラ動画の
‎会社を買収した

576
00:53:04,223 --> 00:53:08,394
‎ディープフェイクの技術が
‎一段と進歩したな

577
00:53:08,477 --> 00:53:09,770
‎びっくりだろ？

578
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
‎びっくりね

579
00:53:11,897 --> 00:53:13,440
‎恐ろしい世の中だ

580
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
‎これも先見の明かな？

581
00:53:22,574 --> 00:53:23,158
30分前

582
00:53:23,158 --> 00:53:25,452
30分前
‎今 会社にとって
‎利益になるか損になるか

583
00:53:25,452 --> 00:53:28,330
‎今 会社にとって
‎利益になるか損になるか

584
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
‎それを基準に
‎投票をしましょう

585
00:53:31,667 --> 00:53:36,213
‎チェ･ムンド氏は
‎チャイルの取締役会の決定で

586
00:53:36,296 --> 00:53:40,342
‎臨時代表職を解任されました

587
00:53:41,009 --> 00:53:44,054
‎裁判にも会社の法務部を
‎使わぬよう

588
00:53:44,138 --> 00:53:47,433
‎裁判だと？
‎証拠がないのに？

589
00:53:47,516 --> 00:53:49,309
‎ないわけないだろ？

590
00:53:52,730 --> 00:53:53,897
‎チェ･ムンドさん

591
00:53:54,606 --> 00:53:56,942
‎緊急逮捕します

592
00:53:57,025 --> 00:53:59,945
‎死体遺棄の映像は合成です

593
00:54:00,028 --> 00:54:04,199
‎警察が そんなものに
‎だまされるわけがない

594
00:54:04,283 --> 00:54:06,243
‎秘書の方が自首し

595
00:54:06,326 --> 00:54:10,497
‎あなたからの指示の
‎記録を提出しました

596
00:54:10,581 --> 00:54:12,958
‎調書だけでトラック１台だ

597
00:54:13,041 --> 00:54:16,712
‎だから下の者の
‎監督が大切なのだ

598
00:54:16,795 --> 00:54:20,090
‎違うな　上の者が
‎清く正しくあらねば

599
00:54:33,979 --> 00:54:35,272
‎何か悩みが？

600
00:54:36,064 --> 00:54:40,569
‎21世紀はもどかしいな
‎自ら悪を成敗できない

601
00:54:40,652 --> 00:54:45,908
‎自ら悪を成敗するのは
‎文明社会じゃなく原始時代だ

602
00:54:46,742 --> 00:54:47,701
‎こうなったら⸺

603
00:54:47,785 --> 00:54:51,955
‎自分でできることは
‎思う存分やろう

604
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
‎まあ

605
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
‎誰がこんなものを？

606
00:55:01,840 --> 00:55:02,466
‎何これ？

607
00:55:03,300 --> 00:55:04,218
‎“仕返し”

608
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
‎シン･ソリね

609
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
‎どうしてくれるの？

610
00:55:11,350 --> 00:55:12,726
‎ミートゥーだ

611
00:55:12,810 --> 00:55:15,979
‎毒薬お代わり
‎カン‎禧嬪(ヒビン)‎の真実

612
00:55:16,063 --> 00:55:20,108
‎黒幕はアン宗だ
‎王妃も側室も権力の被害者

613
00:55:20,192 --> 00:55:23,695
‎女を利用し 私利を‎貪(むさぼ)‎る男は
‎“死体にムチ打つ”…

614
00:55:25,948 --> 00:55:27,699
‎表現が高尚か？

615
00:55:32,037 --> 00:55:32,871
‎撲滅が答えだ

616
00:55:37,292 --> 00:55:38,418
‎完璧だ

617
00:55:40,629 --> 00:55:42,881
‎成敗したい人 いない？

618
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
‎奇抜にも程があるよ

619
00:55:47,594 --> 00:55:48,095
‎代表

620
00:55:48,095 --> 00:55:48,637
‎代表
“辞職願”

621
00:55:48,720 --> 00:55:52,975
‎インターンのくせに
‎対面で辞表を出すの？

622
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
‎電話でいいのに

623
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
‎後任は？

624
00:56:01,525 --> 00:56:04,444
‎なかなか決まらないの

625
00:56:04,528 --> 00:56:10,742
‎ジヒョの性格は業界で有名で
‎ブラックリスト１号だから

626
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
‎悪質コメントも
‎内部の仕業と見てる

627
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
‎僕を疑ってるんですか？

628
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
‎違うわ
‎疑わしい人はいないかしら

629
00:56:23,171 --> 00:56:24,089
‎僕じゃない

630
00:56:24,172 --> 00:56:25,549
‎そうでないとね

631
00:56:28,635 --> 00:56:33,473
‎あれだけ口が悪ければ
‎いつか痛い目に遭うさ

632
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
‎告訴はどうなったの？

633
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
‎おい

634
00:56:37,477 --> 00:56:38,854
‎俺をブロックした？

635
00:56:38,937 --> 00:56:42,649
‎コン･テウ
‎なんで ここにいるの？

636
00:56:44,067 --> 00:56:46,695
‎返して　私の携帯よ

637
00:56:47,988 --> 00:56:50,073
‎電話がつながりません

638
00:56:50,157 --> 00:56:51,491
‎マジでやったな

639
00:56:51,992 --> 00:56:54,328
‎告訴を取り下げろ

640
00:56:55,245 --> 00:56:59,041
‎もう あんたには
‎関係ないでしょ？

641
00:57:01,501 --> 00:57:03,086
‎あんただったの？

642
00:57:03,170 --> 00:57:08,717
‎どうりで‎誹謗(ひぼう)‎中傷に
‎ファクトが混じってるわけだ

643
00:57:08,800 --> 00:57:11,970
‎警察署で会おう
‎容赦しないから

644
00:57:12,763 --> 00:57:13,639
‎ユン･ジヒョ

645
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
‎放してよ　このゲス

646
00:57:16,016 --> 00:57:17,434
‎落ち着け

647
00:57:19,311 --> 00:57:23,607
‎俺に未練があるからって
‎嫌がらせしやがって

648
00:57:23,690 --> 00:57:26,026
‎嫌がらせは お前のほうだ

649
00:57:27,861 --> 00:57:28,528
‎誰だ？

650
00:57:45,003 --> 00:57:45,796
‎手を離せ

651
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
‎刑法260条１項
‎人に暴行を加えた者は

652
00:57:49,967 --> 00:57:53,303
‎２年以下の懲役または
‎500万ウォン以下の罰金

653
00:57:53,887 --> 00:57:55,180
‎弁護士か？

654
00:57:55,263 --> 00:57:57,891
‎俺は公務員試験 浪人生…

655
00:57:58,976 --> 00:58:00,852
‎出身のマネジャーだ

656
00:58:00,936 --> 00:58:05,065
‎今の会話を録音したが
‎映像も撮るか？

657
00:58:05,148 --> 00:58:06,942
‎ライブ配信するか？

658
00:58:07,025 --> 00:58:09,695
‎撮るなよ おい

659
00:58:10,737 --> 00:58:12,656
‎告訴を取り下げろよ

660
00:58:12,739 --> 00:58:14,992
‎刑法283条１項

661
00:58:15,075 --> 00:58:18,954
‎人を脅迫した者は
‎３年以下の懲役

662
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
‎クズ野郎

663
00:58:22,290 --> 00:58:27,212
‎私が何かあいつに
‎悪いことをした？

664
00:58:28,130 --> 00:58:29,798
‎“北京飯店”

665
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
‎悪いことはしたね

666
00:58:40,809 --> 00:58:42,519
‎何それ？

667
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
‎泣いても こんなにきれいだ

668
00:58:46,815 --> 00:58:50,235
‎見る人に
‎相対的‎剥奪(はくだつ)‎感を与える

669
00:58:50,318 --> 00:58:55,741
‎悪質コメントなんか無視して
‎自分に集中しましょう

670
00:58:58,285 --> 00:59:02,289
‎ジヒョ様は
‎本人が思う以上に素敵な人だ

671
00:59:02,372 --> 00:59:04,458
‎僕は人を見る目がある

672
00:59:07,085 --> 00:59:08,211
‎もっと要る？

673
00:59:11,006 --> 00:59:11,673
‎さあ

674
00:59:13,800 --> 00:59:15,927
‎涙を拭いて

675
00:59:37,032 --> 00:59:39,618
‎セゲ抜きで１人で来たね

676
00:59:40,827 --> 00:59:41,787
‎裁判前なのに

677
00:59:42,370 --> 00:59:46,625
‎お前を亡き者にしたい者が
‎列を成している

678
00:59:46,708 --> 00:59:52,130
‎お前の秘書 チャン理事
‎家政婦まで勢ぞろいだ

679
00:59:53,799 --> 00:59:55,926
‎僕は痛くもない

680
00:59:56,009 --> 00:59:58,553
‎じきに ここを出るから

681
00:59:58,637 --> 00:59:59,638
‎用件は？

682
00:59:59,721 --> 01:00:03,141
‎お前は運命を信じるか？

683
01:00:06,561 --> 01:00:07,479
‎運命？

684
01:00:07,562 --> 01:00:12,943
‎すべては決められていて
‎努力したところで変わらない

685
01:00:13,527 --> 01:00:14,486
‎だから⸺

686
01:00:14,569 --> 01:00:20,700
‎身の程をわきまえ
‎目上に逆らうなというのは

687
01:00:20,784 --> 01:00:24,663
‎持てる者が作った
‎くだらない通念だ

688
01:00:26,623 --> 01:00:29,835
‎私は運命を信じない代わりに

689
01:00:29,918 --> 01:00:32,546
‎因果応報を信じるに至った

690
01:00:33,130 --> 01:00:36,466
‎私とお前が その証拠だから

691
01:00:38,009 --> 01:00:40,846
‎何を言うかと思ったら

692
01:00:42,722 --> 01:00:45,433
‎我流の哲学はセゲに語って

693
01:00:46,101 --> 01:00:48,812
‎僕は聞いていられない

694
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
‎何も分かってないな

695
01:00:54,901 --> 01:00:59,948
‎このまま 冷たい監獄で
‎一生を無駄にする

696
01:01:02,159 --> 01:01:06,163
‎過ちを改める
‎唯一の機会さえ逃して

697
01:01:11,042 --> 01:01:13,170
‎どんな機会だ？

698
01:01:13,253 --> 01:01:16,715
‎堕落した魂が救済される機会

699
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
‎パパ

700
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
‎魂に刻まれた強欲を
‎すすぐ機会だ

701
01:01:24,014 --> 01:01:27,392
‎お前がまともになれる
‎唯一の機会

702
01:01:27,475 --> 01:01:28,768
‎それを逃した

703
01:01:29,352 --> 01:01:32,189
‎それが何かは自分で考えよ

704
01:01:33,064 --> 01:01:37,611
‎この冷たい監獄で
‎残された人生

705
01:01:37,694 --> 01:01:41,573
‎何度も かみしめながら

706
01:02:03,136 --> 01:02:04,429
‎おばあちゃん

707
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
‎そっちはどう？

708
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
‎日当たりのいい家で
‎元気にしてる？

709
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
‎私も元気にしてる

710
01:02:13,897 --> 01:02:14,522
“故ナム･オクスン”

711
01:02:14,522 --> 01:02:16,524
“故ナム･オクスン”
‎私を見守ってくれる人と
‎小さな幸せを見つけながら

712
01:02:16,524 --> 01:02:19,402
‎私を見守ってくれる人と
‎小さな幸せを見つけながら

713
01:02:27,744 --> 01:02:32,207
‎充実した暮らしをするよう
‎見守ってね

714
01:02:32,874 --> 01:02:38,255
‎遅れた幸せに利子を付けて
‎穏やかに暮らすから

715
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
‎大きく羽ばたきなさい ソリ

716
01:02:54,604 --> 01:03:00,443
‎おじいさんから電話が？
‎俺にはかけないのに

717
01:03:01,152 --> 01:03:02,779
‎電話に出ないからよ

718
01:03:02,862 --> 01:03:06,491
‎かけても出ないから
‎ブロックするって

719
01:03:06,574 --> 01:03:09,035
‎何と言おうと孫はかわいい

720
01:03:09,119 --> 01:03:11,538
‎私のほうが かわいいかも

721
01:03:12,539 --> 01:03:13,873
‎お前はアウト

722
01:03:17,585 --> 01:03:18,628
‎なぜだ？

723
01:03:18,712 --> 01:03:21,172
‎お父さん　私 決めたの

724
01:03:21,256 --> 01:03:24,426
‎離婚する
‎今 届けを出してきた

725
01:03:24,509 --> 01:03:28,888
‎最近じゃ離婚も
‎恥ずかしいことじゃない

726
01:03:28,972 --> 01:03:30,223
‎自慢でもない

727
01:03:30,807 --> 01:03:34,394
‎娘２人が
‎そろってバツイチとは

728
01:03:36,438 --> 01:03:37,605
‎おじいさん

729
01:03:37,689 --> 01:03:39,566
‎かわいい子

730
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
‎学校から帰ったのか

731
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
‎はい

732
01:03:44,195 --> 01:03:47,574
‎キックベースで
‎うちのクラスが勝った

733
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
‎そうか よくやった

734
01:03:50,327 --> 01:03:54,539
‎キックベースも上手か
‎スポーツ万能だな

735
01:03:55,582 --> 01:03:56,249
‎よし

736
01:03:58,001 --> 01:04:02,672
‎キックベースがスポーツ？
‎子供の遊びでしょ？

737
01:04:02,756 --> 01:04:07,761
‎冷や水をかけるくらいなら
‎この家に来ないで

738
01:04:07,844 --> 01:04:11,473
‎あの子には
‎最初から懐いてほしいの

739
01:04:11,556 --> 01:04:13,350
‎文句(チラル)‎言わないで

740
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
‎チラル？

741
01:04:17,437 --> 01:04:21,483
‎遅刻(チガク)‎よ　口が滑っちゃった

742
01:04:21,566 --> 01:04:25,487
‎また遅れそう
‎遅刻だって意味よ

743
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
‎伯母さんには遅刻癖が？

744
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
‎そうなんだ

745
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
‎遅刻癖

746
01:04:33,578 --> 01:04:34,829
‎遅刻癖だ

747
01:04:41,169 --> 01:04:44,839
‎汚れなき純粋さに
‎癒やされる者もいれば

748
01:04:44,923 --> 01:04:45,840
“新入社員面接”

749
01:04:45,840 --> 01:04:47,133
“新入社員面接”
‎こんにちは

750
01:04:47,967 --> 01:04:51,554
‎責任感なら負けません
‎ペク･グァンナムです

751
01:04:52,138 --> 01:04:54,849
‎責任感なら… 負けない…

752
01:04:58,103 --> 01:05:03,274
‎Ｋビューティーの先駆け
‎ビーオージェイの一員に…

753
01:05:03,358 --> 01:05:04,776
‎ダメだな

754
01:05:05,276 --> 01:05:07,612
‎先駆けって調理法？

755
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
‎人が練習してる時に…

756
01:05:15,578 --> 01:05:16,538
‎ジヒョ様

757
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
‎社員かな？

758
01:05:19,791 --> 01:05:22,252
‎適性に合う仕事が これ？

759
01:05:22,836 --> 01:05:25,213
‎なぜジヒョ様がここに？

760
01:05:26,005 --> 01:05:26,589
‎僕を…

761
01:05:26,673 --> 01:05:27,549
‎いいえ

762
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
‎だよね

763
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
‎私も打ち合わせで来たの

764
01:05:31,970 --> 01:05:32,846
‎運命みたいに

765
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
‎332番 ペク･グァンナムさん

766
01:05:39,561 --> 01:05:40,728
‎僕です

767
01:05:40,812 --> 01:05:42,230
‎面接の用意を

768
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
‎では これで

769
01:05:46,860 --> 01:05:47,819
‎行かないで

770
01:05:55,910 --> 01:05:58,288
‎私と仕事しましょう

771
01:05:59,664 --> 01:06:00,915
‎月給も３倍に

772
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
‎３倍…

773
01:06:02,167 --> 01:06:05,462
‎あなたのような
‎口達者が欲しい

774
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
‎クールだわ

775
01:06:07,755 --> 01:06:08,423
‎どう？

776
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
‎名前を呼ぶことに
‎意味を見出す者もいれば

777
01:06:20,852 --> 01:06:25,773
‎東欧のコスメ市場１位を
‎ビーオージェイが奪還したね

778
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
‎すまないね

779
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
‎俺がいない間
‎もうけただろうに

780
01:06:30,778 --> 01:06:32,238
‎悪気はなさそうね

781
01:06:33,531 --> 01:06:36,493
‎妬(ねた)‎ましいくらい幸せそう

782
01:06:38,286 --> 01:06:39,496
‎そのとおり

783
01:06:40,163 --> 01:06:43,082
‎こうも幸せでいいのかと思う

784
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
‎モ･テヒさんは？

785
01:06:44,626 --> 01:06:45,752
‎私も探すわ

786
01:06:46,336 --> 01:06:49,839
‎そういう幸せを
‎信じるようになった

787
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
‎新しい出発に
‎期待を抱く者もいる

788
01:06:56,262 --> 01:07:00,391
‎いいだろう
‎まとめて道連れじゃ

789
01:07:00,475 --> 01:07:03,228
‎“「女人の王国２」”

790
01:07:03,311 --> 01:07:05,355
‎やってやろうじゃないか

791
01:07:05,939 --> 01:07:10,652
‎きれいでセクシーで
‎演技までうまかったら

792
01:07:10,735 --> 01:07:13,530
‎他の俳優の立つ瀬がない

793
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
‎セリフ合わせを手伝って

794
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
‎さあ

795
01:07:21,496 --> 01:07:22,664
‎セリフ？

796
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
‎「初キスだけで99回目」

797
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
‎何だ このドラマは？

798
01:07:30,255 --> 01:07:33,007
‎キスシーンが
‎99回あるのか？

799
01:07:34,259 --> 01:07:35,927
‎これは断れ

800
01:07:36,010 --> 01:07:38,137
‎あさってから撮影なのに？

801
01:07:38,221 --> 01:07:42,183
‎キスシーンは全削除だ
‎アイコンタクトを99回

802
01:07:42,267 --> 01:07:43,518
‎健全だろ？

803
01:07:43,601 --> 01:07:46,896
‎そんなドラマ 失敗するわ

804
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
‎俺が養うさ

805
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
‎誰が養われたいって？

806
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
‎キスシーンは俺と

807
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
‎何するの？　あっち行って

808
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
‎痛かった？

809
01:08:07,667 --> 01:08:08,793
‎そして また⸺

810
01:08:10,253 --> 01:08:13,965
‎愛する人の笑顔に
‎感謝しながら

811
01:08:18,094 --> 01:08:20,972
‎人生という大海原へ

812
01:08:21,055 --> 01:08:24,559
‎何かを頼りに
‎こぎ出す者もいる

813
01:08:25,310 --> 01:08:29,939
‎春には山茱萸を見に行こう
‎黄色い花煎も作って

814
01:08:31,024 --> 01:08:31,691
‎花煎？

815
01:08:31,774 --> 01:08:33,276
‎うん 花煎

816
01:08:33,985 --> 01:08:38,406
‎そして夏には海に来て
‎牡蠣(かき)‎を食べよう

817
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
‎庭には凌霄花を植えてね

818
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
‎桃にも かぶりつこう

819
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
‎植えるか食べるかだな

820
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
‎花冠のために菊も植えよう

821
01:08:49,417 --> 01:08:51,878
‎柿も取って食べなきゃ

822
01:08:54,505 --> 01:08:57,884
‎うちの庭が
‎果樹園になりそうだ

823
01:08:57,967 --> 01:09:03,598
‎旬の果物を食べられることは
‎ささやかな幸せなの

824
01:09:04,223 --> 01:09:06,142
‎誰が言った？

825
01:09:06,684 --> 01:09:09,312
‎おばあちゃんが言った

826
01:09:09,395 --> 01:09:14,776
‎その時々に食べるのが幸せだ
‎我慢しても幸せは増えないと

827
01:09:16,319 --> 01:09:19,238
‎確かに そうだな

828
01:09:20,573 --> 01:09:23,701
‎嘆いてばかりの人生は
‎もうやめる

829
01:09:23,785 --> 01:09:26,037
‎軽やかに羽ばたくわ

830
01:09:26,120 --> 01:09:29,832
‎初夏に降りる
‎霜の花のように軽やかに

831
01:09:33,336 --> 01:09:34,587
‎軽やかに

832
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
‎愛してるぞ シン･ソリ

833
01:10:02,782 --> 01:10:06,452
‎心許ない証しよりも
‎ぬくもりが必要だと

834
01:10:06,536 --> 01:10:10,248
‎一歩を踏み出す勇気が
‎生きる力になると

835
01:10:10,331 --> 01:10:15,545
‎生き抜いていれば
‎その時は必ず来ると

836
01:10:27,765 --> 01:10:29,350
‎また先手を打たれた

837
01:10:56,961 --> 01:10:57,795
‎ついには⸺

838
01:10:59,338 --> 01:11:04,802
‎素晴らしき世界が
‎目の前に広がる時が来ると

839
01:11:08,598 --> 01:11:11,350
‎断言する　信じていい

840
01:12:47,780 --> 01:12:54,787
‎素晴らしき新世界

841
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
‎日本語字幕　林原 圭吾