1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
(ศัตรูหัวใจ นางร้ายวังหลวง)

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
- นั่นคนหรือเปล่า
- คิดว่าใช่นะ

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
- อะไร…
- คุณคะ!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
คุณครับ!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
- เลือดไหลด้วย ตายแล้ว
- สวัสดีครับ ขอรถพยาบาลครับ

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
มีคนหมดสติอยู่ที่พื้นตรงนี้ครับ

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
แผลถูกแทงที่ท้อง เลือดไหลไม่หยุดครับ

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
เตรียมถ่ายเลือด แล้วก็ตามทีมอุบัติเหตุฉุกเฉิน

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
ชาเซกเย!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
อย่าตายนะ ชาเซกเย

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
อย่าร้องไห้

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
ฉันต้องลุกขึ้น

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้…

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
ตั้งสติไว้นะคะ คนไข้!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- ความดันยังตกไม่หยุด
- ไม่ใช่แบบนี้…

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,859
อัตราการเต้นของหัวใจ 120
ฉันจะเริ่มให้น้ำเกลือ

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,152
เริ่มซีพีอาร์

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
ทุกคนคงเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางไกล

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,935
พระราชหัตถเลขาจากฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
พระพันปีพระราชทาน
น้ำแกงบำรุงกำลังมาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
ข้าคิดว่าจะได้รับพระบรมราชโองการ

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,069
ไม่คิดว่าจะได้รับพระราชหัตถเลขากับน้ำแกง

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,237
ข้าคงยังไม่ถึงฆาตสินะ

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
ดื่มเสีย

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
ตายในฐานะคนบาป

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
และนางผู้นั้นก็จะมีชีวิตรอด

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
ข้าต้องวางใจท่านกับคำสัญญาที่เชื่อถือมิได้

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
แม้ว่านี่จะเป็นจุดจบ
ข้าก็มิอาจเอ่ยว่าข้ามีชีวิตที่ยากลำบาก

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
เชื้อพระวงศ์ผู้มิอาจขึ้นครองบัลลังก์

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
โชคชะตาข้ามิได้เกิดมา
เพื่อใช้ชีวิตสมบูรณ์ยาวนาน

31
00:03:46,560 --> 00:03:49,563
แต่อย่างไรเสีย การจากโลกนี้ไป
เพื่อให้ผู้ที่ข้าหวงแหนที่สุดปลอดภัย…

32
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
เช่นนั้นก็เป็นจุดจบ
ที่คู่ควรกับชายชาตรีแล้วใช่หรือไม่

33
00:04:13,837 --> 00:04:15,088
ทำเช่นนี้หมายความว่ากระไร

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
อย่างไรพระองค์ก็ต้องจบชีวิตอยู่แล้ว

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
ฝ่าบาทมีพระประสงค์ให้จบชีวิตพระองค์เช่นนี้

36
00:04:19,217 --> 00:04:21,303
องค์ชายอาภัพที่ถูกเนรเทศ
ตกอยู่ในเงื้อมมือของกองโจร

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
และหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย

38
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
ประวัติศาสตร์จะจดจำพระองค์เช่นนั้น

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
เจ้าคนชั่ว!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
ครั้งนี้

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
ฉันจะช่วยคุณให้ได้

42
00:04:58,006 --> 00:05:04,971
(ตอนที่ 14 ศัตรูหัวใจ นางร้ายวังหลวง)

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
นี่ ดันซิม

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
คังดันซิม

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
นี่มัน

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
วังหลวงนี่

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
นี่ เจ้าเป็นอะไรหรือไม่

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
ฉันกลับมาแล้ว

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
กลับมาโชซอน

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
พระสนมเอกช่วยเขาได้

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
หากพระสนมเอกตัดขาดโซ่ตรวนแห่งชะตากรรม

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
โซ่ตรวนแห่งชะตากรรมเหรอ

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
คนที่พระสนมเอกรักถูกลิขิตให้ตาย

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
ไม่ว่าจะในโชซอนหรือที่นี่

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
ดังนั้นพระสนมเอกต้องกลับไปช่วยองค์ชายใหญ่

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
ชะตากรรมนี้จึงจะไม่เกิดซ้ำอีก

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
แต่พระสนมเอกจะต้องแลกด้วยสิ่งเล็กน้อย

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
นี่ เหตุใดวันนี้เจ้าจึงเหม่อลอยนัก

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
เจ้า…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
นังแพศยา

61
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
เสื้อผ้าเจ้า…

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
เจ้าก็ผูกพันกับข้ามาแต่ชาติปางก่อนงั้นหรือ

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
เดี๋ยวนะ เจ้าผล็อยหลับหรือไร

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
ฉันไม่เคยรู้จักเธอในยุคโชซอน

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
มีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไปงั้นเหรอ

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
ฉันอยู่ในวังหลวงแน่ๆ

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
เราอยู่ที่ไหน

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
จะที่ไหนกันเล่า ตำหนักพระพันปีอย่างไรเล่า

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
(ตำหนักจากยองจอน)

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
เจ้านี่ช่างกล้า

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
ข้าราชบริพารผล็อยหลับได้อย่างไร

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
ตำหนักพระพันปี

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
ข้าราชบริพาร

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
อดีตเปลี่ยนไปแล้ว

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
ถ้าอย่างนั้น…

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
ฉันก็เปลี่ยนเรื่องอื่นได้เช่นกัน

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
ฝ่าบาทเสด็จ!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
เขานั่นเอง

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
อย่ามัวแต่ยืนเฉย

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
เปิดประตูบัดเดี๋ยวนี้

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
เจ้าค่ะ

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,694
เจ้าก็เข้าไปด้วย

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
ระหว่างนี้เขากลายเป็นกษัตริย์ไปแล้ว

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
พระพันปียังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
เขาขึ้นครองราชย์ได้ไม่ถึงปี

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
พระพันปีทรงพระประชวร
หลังได้ข่าวการสวรรคตขององค์ชายใหญ่

88
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
และสิ้นพระชนม์หลังจากนั้นไม่กี่วัน

89
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
หากพระพันปียังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่…

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
เขาก็คงยัง…

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
ช่วงประมาณนี้ของปี องค์ชายใหญ่

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
มักจะประชวรหนักเสมอ

93
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
เพียงคิดว่าเขาจะต้องทนลำบากเพียงใด
ในที่ทุรกันดารเช่นนั้น…

94
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
ข้าซาบซึ้งใจยิ่งนักที่ฝ่าบาท

95
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
ทรงเห็นอกเห็นใจหัวอกคนเป็นแม่

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
ลูกก็หนักใจเช่นกัน

97
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
ลูกตั้งใจจะส่งจดหมายไปหาเขา
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

98
00:09:02,167 --> 00:09:05,754
ลูกจะให้พวกเขาส่งน้ำแกงบำรุงกำลัง
ที่เสด็จแม่เตรียมไว้ให้เขาด้วย

99
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
นางจะนำไปส่งอย่างดี

100
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
ฝ่าบาท

101
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
จะทรงส่งหม่อมฉันไปหาองค์ชายใหญ่หรือเพคะ

102
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
ใช่ ข้าได้ยินว่า
เจ้าเคยประจำอยู่ที่ตำหนักซองฮยอน

103
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
นำไปส่งให้ดีนะ

104
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
ข้ามั่นใจว่าการได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
จะทำให้เขาสบายใจ

105
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
อย่าลืมเฝ้าดูพระพลานามัยขององค์ชายใหญ่
อย่างใกล้ชิดด้วย

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
เขายังมีชีวิตอยู่

107
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
ฉันช่วยเขาได้

108
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
เขาถูกแทงที่ท้อง จนไตได้รับความเสียหายครับ

109
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
เราผ่าตัดฉุกเฉินไปแล้ว
แต่เขาอยู่ในภาวะช็อกจากการเสียเลือด

110
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
ตอนนี้เขาแค่ต้องผ่านคืนนี้ไปให้ได้ครับ

111
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
เจ้ามาถึงแล้ว

112
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
ทุกคนคงเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางไกล

113
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
เขายังมีชีวิตอยู่

114
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
พระราชหัตถเลขาจากฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

115
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
พระพันปีพระราชทาน
น้ำแกงบำรุงกำลังมาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

116
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
ข้าคิดว่าจะได้รับพระบรมราชโองการ

117
00:10:39,889 --> 00:10:41,808
ไม่คิดว่าจะได้รับพระราชหัตถเลขากับน้ำแกง

118
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
ข้าคงยังไม่ถึงฆาตสินะ

119
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
หม่อมฉันจะรีบตั้งโต๊ะเสวยเพคะ

120
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
เหตุใดเจ้าจึงสงบปากสงบคำนักเล่า

121
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
ข้าเฝ้าคำนึงถึงฝีปากเจื้อยแจ้วของเจ้า

122
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
ใต้ฝ่าพระบาท

123
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
ทรงไม่เปลี่ยนไปเลยเพคะ

124
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
ราวกับเวลาได้หยุดเดิน

125
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
แต่เจ้า…

126
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
ดูจะเปลี่ยนไปนิดหน่อยนะ

127
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
สายตาและจิตวิญญาณของเจ้าแข็งแกร่งขึ้น

128
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
แต่เหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่

129
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
ข้าประหลาดใจ

130
00:12:03,097 --> 00:12:06,059
ตอนที่ได้ข่าวว่าเสด็จแม่จะส่งเจ้ามา
จากบรรดาข้าราชบริพารทั้งหลาย

131
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
นางจะนำไปส่งอย่างดี

132
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
อันจงต้องมีเหตุผลที่ส่งฉันมา

133
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
พระราชหัตถเลขาว่าอย่างไรบ้างเพคะ
ทรงไต่ถามสารทุกข์สุกดิบหรือเพคะ

134
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอันใดกับเจ้า

135
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
แม้ข้าจะเป็นคนบาป

136
00:12:25,411 --> 00:12:28,373
ข้าก็ไม่มีวันเปิดพระราชหัตถเลขาจากฝ่าบาท
ให้นางในต่ำต้อยดูหรอก

137
00:12:28,998 --> 00:12:30,083
ฉันเป็นเหยื่อล่อ

138
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
เขาส่งฉันมาเพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อ

139
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
ถ้าอย่างนั้น

140
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
นั่นคงเป็น…

141
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
อย่าเสวยนะเพคะ นั่นยาพิษเพคะ!

142
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
ยาพิษงั้นหรือ

143
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
เจ้ากล้าใส่ร้ายพระพันปีงั้นหรือ

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
ไม่ทรงเห็นหรือเพคะ

145
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
หม่อมฉันถูกใช้เป็นเหยื่อล่อ

146
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
เพื่อให้พระองค์เสวยยาพิษ
และสิ้นพระชนม์อย่างเงียบๆ

147
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
เฮอะ

148
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
เหยื่อล่องั้นหรือ

149
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร

150
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
เพียงเพราะเราต่อปากต่อคำกันบ้าง
ในฐานะ "สหาย"

151
00:13:06,327 --> 00:13:08,621
เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าเจ้ามีความหมายอันใดต่อข้า

152
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
หม่อมฉันดีใจเพคะ

153
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
หม่อมฉันเป็นเพียงนางใน

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
ที่ไม่มีใครให้เผยความในใจด้วย
นอกจากสุนัขจรจัด

155
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
หม่อมฉันดีใจตอนที่พระองค์เสนอตัวมาเป็นสหาย

156
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
ทรงเป็นคนแรก

157
00:13:23,803 --> 00:13:25,972
ที่เข้ามารับรู้สิ่งที่อยู่ในใจ
ของนางในต่ำต้อยนางนี้

158
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
ตั้งสติหน่อยเถิด

159
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
ข้าไม่เคยใส่ใจอันใดเจ้าเลย

160
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
ข้าไม่ต้องการความรักความใส่ใจ
จากนางในชั้นต่ำ

161
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
ลืมไปได้เลย

162
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
ทั้งข้า

163
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
และความทรงจำของเจ้า

164
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
ทรงทราบหรือไม่เพคะ

165
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
ตอนนี้หม่อมฉันชอบสายฝนแล้วเพคะ

166
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
หม่อมฉันเริ่มชอบความเย็นที่ช่วยชำระล้างของฝน

167
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
มันเตือนสติหม่อมฉันว่ายังมีชีวิตอยู่เพคะ

168
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
ทีนี้ลองสัมผัสดูเองเถิด

169
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
สายน้ำเย็นที่ช่วยชำระล้างนี้

170
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
ข้ายังไม่ตาย

171
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
ข้ายังมีชีวิตอยู่

172
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
แม้แต่ตอนที่หม่อมฉันคิดว่าอยากตาย
จริงๆ แล้วหม่อมฉันอยากมีชีวิตอยู่เพคะ

173
00:14:13,102 --> 00:14:15,438
หม่อมฉันไม่อยากใช้ชีวิตอย่างที่แล้วมา

174
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
แต่หม่อมฉันไม่อยากตายเพคะ

175
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
นั่นคือ

176
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
สิ่งที่พระองค์ทำให้หม่อมฉันรู้สึกเพคะ

177
00:14:22,570 --> 00:14:24,155
- ความต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
- เจ้า…

178
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
แม้ชีวิตนี้จะหนักหนาสาหัสจนทนไม่ไหว
แต่ก็มีหนทางอื่นให้ใช้ชีวิตเพคะ

179
00:14:27,200 --> 00:14:28,576
พระองค์ต้องทรงตามหาโลกใหม่เพคะ

180
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
ไม่ว่าจะเป็นชิงหรือดินแดนอื่น
ที่ใดก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่เพคะ

181
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
พระองค์ต้องหนีไปจากที่นี่

182
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
ข้านึกว่าจะสงบปากสงบคำลงบ้างแล้ว

183
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
แต่กลับปากเบายิ่งกว่าเดิม

184
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
เจ้าพล่ามออกมาโดยไม่ยั้งคิดได้อย่างไร

185
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
แต่เจ้าก็เป็นของเจ้าเช่นนั้น

186
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

187
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
เสด็จพี่ส่งเจ้ามางั้นหรือ

188
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
มีรับสั่งให้เจ้าเอาหัวน้องชายไปถวายงั้นหรือ

189
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
คิดเสียว่าพวกเราเป็นกองโจรที่จากไปมือเปล่า
หลังจากโง่เขลาเฝ้าตาม

190
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
กองทหารและข้าราชบริพารขึ้นเขามา

191
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
เช่นนั้นพระองค์จะไม่สบายพระทัยกว่าหรือ

192
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
ไม่นะ

193
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
ตอนนี้เป็นโอกาสให้เจ้าหนีไปแล้ว

194
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
ไม่ เราต้องไปด้วยกันเพคะ

195
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
ไม่มีเวลาแล้ว เจ้าต้องไปซ่อนตัว

196
00:16:23,357 --> 00:16:26,110
หม่อมฉันบอกแล้วไม่ใช่หรือเพคะ
หม่อมฉันกำลังพยายามช่วยพระองค์อยู่

197
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
ใต้ฝ่าพระบาทต้องมีชีวิตรอด
เขาถึงจะมีชีวิตอยู่ได้

198
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
- "เขา" งั้นหรือ
- เพคะ

199
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
เขา

200
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
มีค่ายิ่งกว่าชีวิตสำหรับหม่อมฉันเพคะ

201
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
หม่อมฉันยิ้มได้ก็เพราะเขา

202
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
ในที่สุดหม่อมฉันก็หายใจหายคอออกเพคะ

203
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
เช่นเดียวกับที่พระองค์เคยช่วยหม่อมฉันไว้
หม่อมฉันก็อยากช่วยเขาเพคะ

204
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
หม่อมฉันยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้เพคะ

205
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
เจ้าเจอคนเช่นนั้นแล้วหรือ

206
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
ทีนี้ข้าก็เข้าใจแล้ว

207
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
ว่าเหตุใดดวงตาของเจ้า
จึงเปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ

208
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
ไม่ต้องห่วง

209
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
ข้าจะมีชีวิตต่อไป

210
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
ข้าเป็นที่รังเกียจเดียดฉันท์ของคนมากมาย…

211
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
ข้าไม่ตายง่ายๆ หรอก

212
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
สุดท้าย…

213
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
ไม่นะ…

214
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
ชินซอรี

215
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
คุณเซกเย รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ

216
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
ท่านประธานครับ

217
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
ผมจะไปตามหมอนะครับ

218
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
คุณเซกเย เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

219
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
เกิดอะไรขึ้นครับ ชินซอรี…

220
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
อย่าเพิ่งขยับตัวค่ะ แผลจะปริเอานะคะ

221
00:18:47,543 --> 00:18:49,754
คุณเพิ่งถูกย้ายตัวมาจากห้องไอซียู

222
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
คุณหมอสั่งห้ามไม่ให้คุณขยับตัวค่ะ

223
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
เขาเพิ่งรู้สึกตัวครับ

224
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
รู้สึกยังไงบ้างครับ คนไข้

225
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
- คุณซน
- ท่านประธาน

226
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
ชินซอรีอยู่ไหน

227
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
ชินซอรี

228
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
พวกแกสองคนมาทำอะไรที่นี่

229
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
อย่ามาเสียเวลากับฉันเลย ไปเยี่ยมเซกเยเถอะ

230
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
ไปคุยกับหมอของเขาที

231
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
ถ้าเซกเยฟื้น แทฮีบอกว่าจะโทรมาบอกค่ะ

232
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
เธอเป็นคนในครอบครัวหรือไง
พวกแกต่างหากล่ะ!

233
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
พ่อแม่เขาก็ไม่มี

234
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
เขาเป็นหลานชายคนเดียวของพวกแก
แล้วยังดูแลเขาไม่ได้อีกเหรอ

235
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
เราก็โตมาแบบไม่มีพ่อเหมือนกัน

236
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
คุณพ่อสนใจแต่พี่จินอู ไม่เคยเหลียวแลเราเลย

237
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
เราจะไปแสดงความรักกับเขาได้ยังไง
ในเมื่อเราเองก็ไม่เคยได้รับมัน

238
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
ทำไมพี่ต้องพูดขึ้นมาตอนนี้ด้วย

239
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
คุณพ่อจะเสียใจนะ

240
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
อะไรก็หลานชายๆ!

241
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
คุณพ่อ พวกเราก็ลูกคุณพ่อนะคะ

242
00:19:36,801 --> 00:19:38,302
เลิกจมอยู่กับอดีตได้แล้ว

243
00:19:38,386 --> 00:19:40,137
ลองมองไปข้างหน้า
หรืออย่างน้อยก็มองรอบๆ ตัวบ้าง

244
00:19:40,221 --> 00:19:41,555
ช่วงนี้ก็ลองดูบ้างสิคะ!

245
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
ไอ้ลูกคนนี้…

246
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
เขาจะออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อไรคะ

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
คุณนี่ใจร้อนจัง

248
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
เขาเพิ่งฟื้น เราต้องเฝ้าดูอาการเขาก่อนค่ะ

249
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
คนไข้คะ

250
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
ผมหาคุณชินซอรีไม่เจอครับ

251
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
เธอไม่อยู่ทั้งที่ร้านอาหารและที่บ้าน

252
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
ติดต่อไม่ได้เลยครับ

253
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
ตำรวจก็ไม่มีหลักฐานอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลยครับ

254
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
มีแต่ความสงสัยและหลักฐานแวดล้อม

255
00:20:21,887 --> 00:20:24,640
ไปเอาเทปจากห้องสอบปากคำมา
และเตรียมการตอบกลับ

256
00:20:24,724 --> 00:20:27,351
จัดฉากให้เป็นการสืบสวนที่ไม่เป็นธรรม
และตำรวจขาดความสามารถ

257
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
- เขามานั่นแล้ว
- มาแล้ว!

258
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
ท่านประธานใหญ่ชเว เรื่องพยาบาล…

259
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
- คุณยอมรับข้อกล่าวหาไหมครับ
- มีอะไรจะพูดไหมคะ

260
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
มีความเห็นอะไรไหมคะ

261
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
ประธานชาเซกเยถูกทำร้ายเมื่อคืน…

262
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
ชินซอรีอยู่ไหน นายทำอะไรลงไป

263
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
เซกเย นายฟื้นแล้วสินะ

264
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
โล่งอกไปที

265
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
บอกมาว่าเธออยู่ไหน

266
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
นี่ มาถามหาเธอกับฉันทำไม

267
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
นายน่าจะปกป้องเธอให้ได้สิ

268
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
อะไร นายหาเธอไม่เจอเหรอ

269
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
เธอหนีไปหรือไง

270
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
แต่ก็นะ

271
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
คนที่ยืนเคียงข้างนาย
คงเหมือนมีมีดจ่อคออยู่ตลอด

272
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
คนที่มีสติสตังหน่อย

273
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
ก็คงหนีแหละ

274
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
ไอ้ลูก…

275
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
เซกเย เป็นอะไรหรือเปล่า

276
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอเลยจริงๆ นะ

277
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
รีบหาเธอให้เจอล่ะ

278
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
อย่าให้ฉันเจอก่อน

279
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
- เป็นอะไรไหม
- ไอ้สารเลว…

280
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
คุณชาเซกเย!

281
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

282
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
- ไอ้เวร…
- พอได้แล้ว!

283
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
ท่านประธานใหญ่

284
00:21:35,586 --> 00:21:37,963
แจ้งความคนหายไว้ได้ครับ

285
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
แต่ถ้าไม่มีอะไรน่าสงสัย เราก็สืบสวนไม่ได้ครับ

286
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
เราดำเนินการได้ทันที
ถ้าญาติสนิทของเธอแจ้งความ…

287
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
เธอไม่มีญาติ

288
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
คุณย่าของเธอเพิ่งเสียได้ไม่นาน

289
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
ช่วยทำอะไรสักอย่างหน่อยสิ

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
คุณชาเซกเย

291
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
อาการคุณดูไม่ค่อยดีเลย

292
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
ไม่เป็นไรแน่นะครับ

293
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
คนที่ยืนเคียงข้างนาย
คงเหมือนมีมีดจ่อคออยู่ตลอด

294
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
คนที่มีสติสตังหน่อย

295
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ก็คงหนีแหละ

296
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
ท่านประธาน! เป็นอะไรไหมครับ

297
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
มาทำอะไรที่นี่ครับ

298
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
ผมหาเธอไม่เจอ

299
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
เธอหนีไปจริงๆ เหรอ

300
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
ถ้าเธอแค่หนีไปเฉยๆ ก็คงจะดี

301
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
ตราบใดที่เธอปลอดภัย

302
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
ท่านประธาน ก่อนอื่นไป…

303
00:22:43,571 --> 00:22:46,031
ผมว่าคุณไม่ควรมาเป็นห่วงคุณชินซอรีตอนนี้นะครับ

304
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
กลับไปโรงพยาบาลกันก่อนเถอะ

305
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
ค่อยๆ ระวังนะครับ

306
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
ทำไมตำรวจสืบสวนไปไม่ถึงไหนเลย

307
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
ฉันกังวลจนจะไม่ไหวแล้วนะ

308
00:22:57,084 --> 00:22:59,712
ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่ ใจเย็นๆ ไว้ก่อนเถอะ

309
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
อ้าว แกไม่เป็นไรแล้วเหรอ

310
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
ออกมาเดินแบบนี้จะดีเหรอ

311
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
ผมหาชินซอรีไม่เจอครับ

312
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
ผมว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

313
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
แต่ผมหาเธอไม่เจอครับ

314
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
ช่วยผมหน่อยนะครับ คุณปู่

315
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
เราเจอตัวคุณชินซอรีแล้วครับ

316
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
เราเจอเธอแล้ว

317
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
แต่ตอนนี้เธอ…

318
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
- ขอโทษครับ
- ขอโทษด้วยนะคะ

319
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
พวกเขาบอกว่าเธอหมดสติครับ

320
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
คุณเป็นผู้ดูแลของเธอเหรอคะ

321
00:24:32,054 --> 00:24:33,138
เกิดอะไรขึ้นกับเธอครับ

322
00:24:33,222 --> 00:24:34,431
เราคิดว่าน่าจะแค่ชั่วคราว

323
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
แต่เธอไม่มีการตอบสนองเลยค่ะ

324
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
ใช้เวลาสักพักเลยกว่าจะระบุตัวเธอได้

325
00:24:38,185 --> 00:24:41,355
คุณควรย้ายเธอไปโรงพยาบาลที่ใหญ่กว่านี้
เพื่อตรวจให้ละเอียดนะคะ

326
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
ชินซอรี ทำไม…

327
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
หม่อมฉันขอแสดงความยินดีจากใจเพคะ

328
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
โทษทัณฑ์ของพระสนมเอกจบลงแล้วเพคะ

329
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
จากนี้ทรงเป็นอิสระจากความเจ็บปวดแล้วเพคะ

330
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
ความเจ็บปวด…

331
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
ตัดเส้นใยแห่งความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงให้ขาดสะบั้น

332
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
ไม่ว่าจะเส้นใยอับโชคหรือชะตาลิขิต

333
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
และพระสนมเอกก็จะไม่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก

334
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
หรือต้องเสียน้ำตาเพื่อพวกเขาอีกเพคะ

335
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
ทรงทนทุกข์ทรมานมามากแล้ว

336
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
ใช่

337
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
ข้าทุกข์นัก

338
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
ทรมานแสนสาหัสจนข้าแทบทนไม่ไหว

339
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์อีกต่อไปแล้วเพคะ

340
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
จนกว่าจะพร้อมที่จะไปสู่ภพหน้า

341
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
พระสนมเอกสามารถอยู่ที่นี่
และตามหาความสงบสุขได้เพคะ

342
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
นี่คือรางวัลที่สวรรค์ประทานให้พระสนมเอกเพคะ

343
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
สงบดียิ่งนัก

344
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
ไม่ได้ยินแม้เสียงลม

345
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
เงียบยิ่งนัก

346
00:26:17,868 --> 00:26:19,745
ด้วยเหตุนั้นนางจิ้งจอกจึงเลือกที่จะอยู่

347
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
ในที่ที่ไม่ใช่ทั้งอดีตและปัจจุบัน

348
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
ไม่ใช่ทั้งโลกของคนตายและโลกของคนเป็น

349
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
เพราะความเจ็บปวดที่เจาะลึกไปถึงวิญญาณ

350
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
ขับไล่ความทรงจำที่เจ็บปวด
รวมถึงความทรงจำดีๆ ของนางไปด้วย

351
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
ว่ากันว่าสมองมนุษย์จะปิดตาย
ถ้าความเจ็บปวดมันเกินจะรับไหว

352
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
คงจะเป็นอย่างนั้นสินะคะ

353
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
นางอดทนจนถึงจุดแตกหัก

354
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
แต่ถึงอย่างไร
นางก็ไม่ควรสูญเสียความเป็นตัวเอง

355
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
นางต้องรู้สึกตัวว่าความสงบสุขที่ว่างเปล่า
ก็ไม่ต่างอะไรจากคุก

356
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
เรื่องราวลึกซึ้งกินใจมากค่ะ

357
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
แต่แม่หมอคะ ฉันจะได้เป็นนางเอกเมื่อไหร่คะ

358
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
ทุกสิ่งทุกอย่างมีเวลาของมันเอง

359
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
เมื่อเวลานั้นมาถึง

360
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
จะก้าวต่อไปข้างหน้าหรือติดอยู่ที่เดิม…

361
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
คำตอบจะเปิดเผยออกมาเอง

362
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
ทำไมเธอยังไม่รู้สึกตัวล่ะครับ

363
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
เธอไม่ได้รับบาดเจ็บเลยด้วยซ้ำ

364
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ แม้จะไม่มีแผลภายนอกครับ

365
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
เวลาสมองกระเทือนอย่างรุนแรงจนรับไม่ได้

366
00:27:27,896 --> 00:27:30,023
มันจะปิดการทำงานของจิตสำนึก
เพื่อปกป้องตัวเอง

367
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
เรียกได้ว่าเป็นกลไกการหลบหนีประเภทหนึ่ง

368
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
ถ้าอย่างนั้นผมต้องทำยังไงครับ

369
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
ผมยินดีที่จะทำทุกอย่างครับ

370
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
แค่คอยอยู่ข้างๆ และพูดคุยกับเธอก็พอครับ

371
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
มีโอกาสที่เธอจะได้ยินเสียงคุณครับ

372
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
ช่วงนี้ประธานชาเซกเย
ไม่ได้ติดต่อกับสมาชิกในครอบครัวเลยครับ

373
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
เขาไปๆ มาๆ แค่ออฟฟิศกับโรงพยาบาล

374
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
โรงพยาบาลเหรอ หมายถึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ

375
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
ครับ เธอนอนโคม่าอยู่ครับ

376
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
คอยจับตาดูชาเซกเยเอาไว้
จนกว่าจะถึงงานแถลงข่าว

377
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
รายงานพฤติกรรมผิดปกติทันที

378
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
ชีวิตเธอนี่เจอแต่มรสุมรุมเร้าจริงๆ นะ

379
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
ชีวิตเธอมันเป็นคอร์สวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางหรือไง

380
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
ค่ะ ท่านประธาน

381
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
ฉันเหรอคะ จะอยู่ไหนได้ล่ะคะ

382
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
ฉันก็อยู่บ้านน่ะสิ

383
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
เรื่องฟ้องพวกเกรียนคีย์บอร์ดไปถึงไหนแล้วคะ

384
00:28:36,632 --> 00:28:38,175
ฉันไม่ยอมความแน่นอนค่ะ

385
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
ค่ะ

386
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
สวัสดีครับ

387
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
ค่ะ สวัสดี

388
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
คุณลาออกหรือยังคะ

389
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
ยังครับ แต่ผมออกแน่ครับ

390
00:28:58,654 --> 00:29:02,241
แต่ยังไงตามมารยาท
ผมก็ควรไปบอกลาประธานฮงด้วยตัวเอง

391
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
มารยาทเหรอ แหงละ

392
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
ยังไงคุณก็ตัดสินใจถูกแล้วละค่ะ

393
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
ไม่ว่าฉันจะมองยังไงนะ คุณแบคกวังนัม

394
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
คุณก็ไม่เหมาะกับการเป็นผู้จัดการเลย

395
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
ไปหาทางที่ใช่สำหรับตัวเองเถอะ

396
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
ฉันต้องตาบอดแน่นอนเลย

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
ไปเห็นอะไรดีในตัวนางกันนะ

398
00:29:25,973 --> 00:29:27,808
(ชินซอรี)

399
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
ท่านประธาน มีแขกมาขอพบครับ

400
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
เธอบอกว่ามีอะไรจะบอกเกี่ยวกับคุณชินซอรี

401
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
อ้อ

402
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
บอกตามตรง

403
00:30:07,055 --> 00:30:09,141
พักหลังฉันกลายเป็นร่างทรงของวิญญาณดวงนึงค่ะ

404
00:30:09,224 --> 00:30:11,018
พอได้สติ ฉันก็สมองเบลอนิดหน่อย

405
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
จนไม่รู้ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

406
00:30:13,228 --> 00:30:14,730
ฉันไปบ้านเธอมา

407
00:30:14,813 --> 00:30:17,190
แล้วพวกเขาก็บอกว่าเธอยังไม่รู้สึกตัวเลย

408
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่าต้องมา
และอย่างน้อยก็พูดอะไรกับคุณสักหน่อย

409
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณจะมาต้มตุ๋นใครเรื่องอะไร

410
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
แต่คุณควรไสหัวไป ตอนที่ผมยังพูดดีด้วยอยู่

411
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
ก่อนที่ผมจะเรียกตำรวจ

412
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
อย่าเพิ่งโกรธ ฟังฉันก่อนเถอะนะคะ

413
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
ถึงคนอื่นจะไม่รู้ แต่คุณก็ควรรู้ไว้

414
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
ซอรีไปเพื่อช่วยคุณ

415
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

416
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
เธอยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและกลับไป

417
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
ออกไปครับ

418
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
ออกไป

419
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
เดี๋ยวนี้เลย

420
00:30:47,637 --> 00:30:49,765
โธ่…

421
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
ถึงคนอื่นจะไม่รู้ แต่คุณก็ควรรู้ไว้

422
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
ซอรีไปเพื่อช่วยคุณ

423
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
ไร้สาระ

424
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

425
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
เธอยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและกลับไป

426
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
ฟังนะ ชาเซกเย

427
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

428
00:31:49,408 --> 00:31:51,201
เราไปชมดอกซันซูยูกันเถอะ

429
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
เอากลีบดอกสีเหลืองมาทำจอนดอกไม้

430
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
พอฤดูร้อน
เราก็จะเพลิดเพลินกับดอกมธุรดาที่บานเต็มสวน

431
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
ระหว่างที่กินลูกพีช

432
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
หรือกลับไปทะเลเพื่อชมกุหลาบทะเล

433
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
พอถึงฤดูใบไม้ร่วง
ทำมงกุฎดอกเบญจมาศให้ฉันด้วยนะ

434
00:32:06,341 --> 00:32:08,718
เราเดินจับมือกันไปชมใบไม้เปลี่ยนสีด้วยก็ได้

435
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
ขอให้เราได้ใช้เวลาทั้งสี่ฤดูด้วยกันแบบนั้น

436
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
ชินซอรี

437
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
สิ่งนี้

438
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
มาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อใด

439
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
ไลน์เครื่องสำอางใหม่ของโมชังกรุ๊ป
ทำยอดขายได้เป็นอันดับหนึ่ง

440
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
ในยุโรปตะวันออก คุณเซกเยคะ

441
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
คุณเซกเยคะ

442
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
คุณเซกเยคะ

443
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
ขอโทษครับ เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ

444
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
เชิญพูดต่อเลยครับ

445
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
อาการของคุณชินซอรียังเหมือนเดิมเหรอคะ

446
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
รอไปเรื่อยๆ ไม่เหนื่อยเหรอคะ

447
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
โดยไม่รู้เลยว่าเธอจะฟื้นไหม

448
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
หรือเธอจะอาการดีขึ้นไหม

449
00:34:08,672 --> 00:34:10,173
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

450
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
ฉันแค่พูดเพราะเป็นห่วง

451
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
การเฝ้ารอโดยไม่เห็นจุดจบ

452
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
ทำให้ชีวิตเราแห้งเหือดค่ะ

453
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
และการรอก็ไม่ได้รับประกันคำตอบที่เราหวังด้วย

454
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
คุณเซกเยคะ

455
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ฝั่งตรงข้ามไหมคะ

456
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
ที่นั่นมีภาพวาดน่าสนใจอยู่นะ

457
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
ผู้ซื้อที่แวะไปเมื่อไม่นานมานี้
สนใจภาพนั้นมากเลยค่ะ

458
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
เธอบอกว่าภาพนั้นเหมือนมีเรื่องราวเบื้องหลัง

459
00:34:52,882 --> 00:34:55,135
มันถูกไฟไหม้ไปครึ่งนึง
แต่เป็นภาพวาดของนางใน

460
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
เธอหน้าเหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จักเลยค่ะ

461
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
เธอหน้าตาเหมือนคุณชินซอรีมากเลยค่ะ

462
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
นางในในภาพวาดนั้น

463
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
นี่คือหินน้ำเกลือหรือไม่นะ

464
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
แต่ข้าไม่เคยไปทะเลนะ

465
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
มันดูเหมือนภาพวาดธรรมดาๆ

466
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
แต่ภาพวาดนี้มีความลับสองเรื่องค่ะ

467
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
ในยุคสมัยโชซอน

468
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
ใบหน้าของสตรีแทบจะไม่เคยถูกวาดภาพเก็บไว้

469
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
ตามความเชื่อของลัทธิขงจื๊อ
ที่แยกผู้ชายและผู้หญิงออกจากกัน

470
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
ดังนั้นภาพวาดนี้

471
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
น่าจะถูกวาดขึ้นมาลับๆ ค่ะ

472
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
ค่อนข้างเหลือเชื่อเลย
เรียกว่าแฝดคนละฝาได้เลยค่ะ

473
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
เห็นหนังสือที่อยู่ข้างล่างไหมคะ

474
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
มันมีชื่อว่าบันทึกตำหนักซองฮยอน
และครั้งหนึ่งเคยเป็นของ

475
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
องค์ชายใหญ่ชองฮอน
พระอนุชาของพระเจ้าอันจงค่ะ

476
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
องค์ชายโชคร้ายที่หายสาบสูญระหว่างถูกเนรเทศ
หลังจากเกิดเรื่องอื้อฉาวขึ้น

477
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
ตอนที่มันกลับมาถึงเกาหลีเมื่อหนึ่งปีก่อนนี่เอง

478
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
ไม่มีใครคาดคิดว่ามันจะโด่งดังขึ้นมา

479
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
เพราะยังไงประวัติศาสตร์
ก็เขียนโดยผู้ชนะเท่านั้น

480
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
หน้าที่เปิดค้างไว้

481
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
คือบันทึกสุดท้ายที่องค์ชายใหญ่ชองฮอนทิ้งไว้
ก่อนที่จะหายสาบสูญไปค่ะ

482
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
มันเขียนถึงข้อเท็จจริง
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ตามพระราชพงศาวดาร

483
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"บันทึกในวันจองชุก เดือนสิบ ปีบยองโอ"

484
00:36:19,678 --> 00:36:22,847
"ห่าฝนที่กระทบลงบนหลังคาตลอดทั้งคืน
ซาลงแล้ว"

485
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
ข้าใช้น้ำฝนที่รองไว้

486
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
มาล้างเนื้อล้างตัวแต่เช้าตรู่

487
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
วันนี้ต่างจากเมื่อวาน

488
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
นางกำลังจะมาที่นี่

489
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
เจ้ากำลังเดินทางมาใช่หรือไม่

490
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
มาหาข้างั้นหรือ

491
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
ข้าพยายามไม่คิดคำนึงถึงเจ้า

492
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
เหตุใดเจ้าจึงมาหาข้าในครานี้

493
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
แทนที่จะเจ็บปวดด้วยความโหยหา

494
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
เกลียดชังข้าเสียคงจะดีกว่าสำหรับเจ้า

495
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
ข้าต้องขับไล่ไสส่งเจ้าด้วยถ้อยคำบาดหู

496
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
แม้มันจะทำให้ใจของเจ้าแหลกสลาย

497
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
นั่นคือหนทางที่จะช่วยให้เจ้ารอด

498
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
เหยื่อล่องั้นหรือ

499
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร

500
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
เพียงเพราะเราต่อปากต่อคำกันบ้าง
ในฐานะ "สหาย"

501
00:37:24,951 --> 00:37:26,870
เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าเจ้ามีความหมายอันใดต่อข้า

502
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
หม่อมฉันดีใจเพคะ

503
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
หม่อมฉันเป็นเพียงนางใน

504
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
ที่ไม่มีใครให้เผยความในใจด้วย
นอกจากสุนัขจรจัด

505
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
หม่อมฉันดีใจตอนที่พระองค์เสนอตัวมาเป็นสหาย

506
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
ชินซอรี

507
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
แม้ว่านี่จะเป็นจุดจบ
ข้าก็มิอาจเอ่ยว่าข้ามีชีวิตที่ยากลำบาก

508
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
เชื้อพระวงศ์ผู้มิอาจขึ้นครองบัลลังก์

509
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
โชคชะตาข้ามิได้เกิดมา
เพื่อใช้ชีวิตสมบูรณ์ยาวนาน

510
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
แต่อย่างไรเสีย การจากโลกนี้ไป
เพื่อให้ผู้ที่ข้าหวงแหนที่สุดปลอดภัย…

511
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
เช่นนั้นก็เป็นจุดจบ
ที่คู่ควรกับชายชาตรีแล้วใช่หรือไม่

512
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
อย่าเสวยนะเพคะ นั่นยาพิษเพคะ!

513
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

514
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
เธอยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและกลับไป

515
00:38:10,413 --> 00:38:13,333
หม่อมฉันบอกแล้วไม่ใช่หรือเพคะ
หม่อมฉันกำลังพยายามช่วยพระองค์อยู่

516
00:38:13,416 --> 00:38:15,752
ใต้ฝ่าพระบาทต้องมีชีวิตรอด
เขาถึงจะมีชีวิตอยู่ได้

517
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
เขามีค่ายิ่งกว่าชีวิตสำหรับหม่อมฉันเพคะ

518
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
เราหยุด

519
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
เรื่องทั้งหมดนี้ตอนนี้ไม่ได้เหรอ

520
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
โห หิมะตก!

521
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
แม่คะ ดูสิ! หิมะแหละ

522
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
หิมะกลางฤดูร้อนเหรอ

523
00:39:01,089 --> 00:39:02,799
ใครเศร้าโศกหนักจนเกิดอาเพศแบบนี้นะ

524
00:39:02,882 --> 00:39:04,384
ก็แค่อากาศแปรปรวนน่า

525
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
แต่ก็ยังสวยอยู่ดีนะ

526
00:39:07,637 --> 00:39:10,807
(หวนคืนสู่อ้อมกอดของโชซอนอีกครั้ง)

527
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
เลิกปล่อยให้ผมเฝ้ารอทีได้ไหม

528
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
ผม…

529
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
ไม่มีแรงจะหายใจแล้ว ชินซอรี

530
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
กลับมาเถอะ

531
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
ขอร้องละ…

532
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
เขายังมีชีวิตอยู่

533
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
ชินซอรี มองผมสิ

534
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
ผมอยู่ตรงนี้

535
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
ชาเซกเย

536
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
ไม่ว่าค่ำคืนจะมืดแค่ไหน

537
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
หากมีใครยืนอยู่เคียงข้างเรา

538
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
มันก็พอทนได้ และน่ากลัวน้อยลง

539
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
ไม่สำคัญว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน

540
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
แต่เจ้าอยู่กับใครต่างหาก

541
00:40:29,552 --> 00:40:30,887
ผมมีใจให้คุณ

542
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
ผมแค่ต้องการคุณคนเดียว

543
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
คุณคือคนเดียว ชินซอรี

544
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
ให้ผมเป็นคนเดียวของคุณบ้าง

545
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
ชาเซกเย

546
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราในอนาคต

547
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
จงจำไว้เพียงว่า
ข้ามีเจ้าอยู่ในหัวใจอย่างแท้จริง

548
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
ข้าจะนำมันไปกับข้าในทุกหนแห่ง

549
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
และด้วยความทรงจำเพียงหนึ่งเดียว
ข้าจะเติบโตและเบ่งบาน ไม่มีวันเหี่ยวเฉา

550
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
สัญญานะ

551
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าต้องอยู่เพียงลำพัง

552
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
เชื่อใจข้าได้เลย

553
00:40:58,706 --> 00:41:00,208
อย่าลืมสัญญานะ ชินซอรี

554
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
ปกป้องเจ้า ข้าให้สัญญากับเจ้าแล้ว

555
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
โทษทัณฑ์ของพระสนมเอกจบลงแล้วเพคะ

556
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
จากนี้ทรงเป็นอิสระจากความเจ็บปวดแล้วเพคะ

557
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
ไม่

558
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
ตัดเส้นใยแห่งความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงให้ขาดสะบั้น
ไม่ว่าจะเส้นใยอับโชคหรือชะตาลิขิต

559
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
และพระสนมเอกก็จะไม่สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก

560
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
หรือต้องเสียน้ำตาเพื่อพวกเขาอีกเพคะ

561
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
ไม่

562
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
นี่คือรางวัลที่สวรรค์ประทานให้พระสนมเอกเพคะ

563
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
สิ่งนี้หาใช่รางวัลไม่

564
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
หากไม่มีความเจ็บปวด ก็ไร้ซึ่งความสุข

565
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
หากไม่มีความเศร้า ก็มิอาจสัมผัสได้ถึงความปิติ

566
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
ข้าไม่ต้องการรางวัลเช่นนี้

567
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
เช่นนั้นหม่อมฉันจะเปิดโอกาส
ให้ทรงเลือกเป็นครั้งสุดท้าย

568
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
พระสนมเอกสามารถไปได้ทุกแห่งเพคะ

569
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
ไม่ว่าจะเป็นอดีตหรือปัจจุบัน

570
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
แม้แต่อนาคตหรืออีกโลกหนึ่ง

571
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
ทรงไปได้แม้กระทั่งโลก
ที่พระสนมเอกไม่มีร่องรอยความเป็นนางจิ้งจอก

572
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
ทรงอยากไปที่แห่งใดเพคะ

573
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
ข้าตัดสินใจเอาไว้แล้ว

574
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
ข้าเลือก…

575
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
ชาเซกเย

576
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
หิมะตกอยู่นะ

577
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
ทำไมออกมาตากหิมะล่ะ

578
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
คุณ…

579
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
ฉันคิดถึงคุณ

580
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
มากเหลือเกิน

581
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
ฉันดีใจมากที่คุณมีชีวิตอยู่

582
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

583
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
คุณ

584
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

585
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
ทิ้งผมไว้ได้ยังไง

586
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
ผมจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ

587
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้วไง

588
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
เราอยู่ที่นี่กันทั้งคู่

589
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
ยังมีชีวิตอยู่ดีทั้งคู่

590
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
ผมคิดจริงๆ นะว่าคุณจะตาย

591
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
ผมได้แต่รอคุณจนเกือบจะตายไปแล้ว

592
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
ผมยังไม่ได้บอกความรู้สึกที่มีต่อคุณเลย

593
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
ยังไม่มีโอกาสได้บอกรักคุณเลย

594
00:45:05,036 --> 00:45:06,412
อยู่ดีๆ คุณก็ไปแบบนั้นได้ยังไง

595
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
บอกตอนนี้ก็ได้

596
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
บอกได้ทุกวันเลย

597
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
ฉันรักคุณนะ ชาเซกเย

598
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
แย่งพูดก่อนอีกแล้วเนี่ย

599
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
คุณนี่จริงๆ เลย…

600
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
เรามีเราไปอีกร้อยปีเลยนะ

601
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
ร้อยปีอะไรล่ะ

602
00:45:39,445 --> 00:45:40,738
ผมจะเอาพันปี หมื่นปีเลย

603
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
ห้ามคุณไปไหนทั้งนั้นแล้ว

604
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
ก็ได้

605
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
ตกลงรับข้อเสนอ

606
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
ชินซอรี ตบผมหน่อย

607
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
ตบคุณเหรอ

608
00:46:30,997 --> 00:46:32,957
เรากลับมาเจอกัน
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการงั้นเหรอ

609
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
มันรู้สึกไม่เหมือนจริงเท่าไร

610
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
ผมคิดว่าผมอาจจะฝันไป

611
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
เพราะงั้นตบแรงๆ เลยนะ

612
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
นี่ไม่ใช่ความฝัน ความจริงต่างหาก

613
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
เป็นยังไงบ้าง อุ่นดีไหม

614
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
ก็จริงแฮะ

615
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
อุ่นดี

616
00:46:54,895 --> 00:46:56,439
ชินซอรีที่ผมรู้จักจริงๆ ด้วย

617
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
เชอะ

618
00:46:59,692 --> 00:47:01,944
ทำไมกลับมาช้าจัง
อยากให้คนทรมานเล่นเหรอ

619
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว

620
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"สุดท้าย ฉันก็ช่วยไม่ได้สักคน
ฉันรอดตายอยู่คนเดียวสินะ"

621
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"และตอนนี้

622
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
ฉันก็ไม่เหลือใครแล้วจริงๆ"

623
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงคุณ

624
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
ในที่ที่ไม่มีทั้งกลางวันและกลางคืน

625
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
เสียงคุณชัดเจนราวกับดวงอาทิตย์

626
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
คุณช่วยฉันเอาไว้นะ ชาเซกเย

627
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
คุณดึงฉันออกมาจากที่นั่น

628
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
เปล่าเลย คุณช่วยผมไว้

629
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
ช่วยเราทั้งคู่ไว้

630
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
แล้วก็เขาด้วย

631
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
ความจริงที่ว่าผมอยู่ต่อหน้าคุณตอนนี้คือหลักฐาน

632
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
ว่าพวกเรามีชีวิตรอด

633
00:47:59,251 --> 00:48:01,420
พวกเขาต้องหาหนทาง
ในเส้นทางของพวกเขาเอง

634
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
ในรูปลักษณ์ที่ต่างออกไป

635
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
ท่านไม่ใช่พี่ชาย แต่เป็นพี่สาวนี่

636
00:48:15,476 --> 00:48:17,061
เก็บเป็นความลับนะ หนูน้อย

637
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
เอ้านี่

638
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
ท่านพี่ชื่ออะไรเจ้าคะ

639
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
ข้าชื่อดันซิม

640
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
คังดันซิม

641
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
หยุด

642
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
ภาพสเก็ตช์ใบหน้า!

643
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
ภาพสะ… อะไรนะ

644
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
นี่ เจ้าพัค เจ้าต้องไปแบกของของเราสิ

645
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
เรือไปชิงอยู่ทางนั้น

646
00:48:57,101 --> 00:48:59,019
เจ้าขี้หลงขี้ลืม ข้าควรใส่ใจเจ้ามากกว่านี้

647
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

648
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
สลัดตำรวจพวกนั้นให้หลุด แล้ววิ่งกัน

649
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
เจ้านี่นะ

650
00:49:06,318 --> 00:49:07,194
เหมือนเป็นอีกคนหนึ่งเลย

651
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
ทั้งคำพูดคำจาและสายตา

652
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
ฉันบอกแล้วไงคะ
ฉันกลับมาเข้าร่างของตัวเอง

653
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
รีบชิ่งกันดีกว่า ไปทางนั้น

654
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
ก็ได้

655
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
ชิ่งก็ชิ่ง อย่างไว

656
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
ลาก่อน!

657
00:49:23,252 --> 00:49:25,087
พวกเขาคงจะมีชีวิตดีๆ

658
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่เราไม่มีทางรู้

659
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
ผมมั่นใจ

660
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
ฉันก็อยากเชื่อแบบนั้น

661
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
อะไรไม่เคยเป็นไปตามที่ฉันเชื่อ

662
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
แต่ฉันอยากเชื่อเรื่องนั้น

663
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
ก็บอกอยู่ว่าผมพูดถูก

664
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
ผมรับประกันได้เลย

665
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
อือ ฉันจะเชื่อ

666
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
จนถึงตอนนี้
ฉันมัวแต่ยุ่งกับการดิ้นรนเอาตัวรอด

667
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
ตอนนี้ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างที่ฉันเชื่อบ้าง

668
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
ดีเลย

669
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
มาเป็นคนใหม่กัน

670
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
เลิกสาดกระสุนใส่ใครได้แล้ว
มาเป็นคนดีมีน้ำใจกัน

671
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

672
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
จะเป็นคนดีไปทำไม ในเมื่อโลกนี้มันโหดร้าย
คุณอยากให้คนมาเหยียบย่ำงั้นเหรอ

673
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
หากมีใครหักหลัง เราก็ต้องไล่ล่ามัน

674
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
หากมีใครมาปากเสียใส่
ก็ต้องตอบโต้ให้เป็นสองเท่า

675
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
เราต้องไม่มีความปรานี

676
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
เดี๋ยวนะ ทำไม

677
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
ทำไมหัวร้อนจัง อาการหนักกว่าแต่ก่อนไปอีก

678
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
หากเปลี่ยนแปลงตัวเองเร็วเกินไป
อาจถึงตายได้

679
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
ฉันต้องทำอะไรมากมายกว่าจะกลับมามีชีวิตได้

680
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
ฉันต้องอายุยืนกว่าพวกเขาสิ

681
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
เมื่อคิดได้แบบนั้นแล้ว…

682
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
เราจะยอมให้ทุกอย่างจบดีแบบนี้ไม่ได้

683
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
มาแนวไหนก่อน น่ากลัวอะ

684
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
นักข่าวมาถึงแล้วครับ

685
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
ผมจะออกเดินทางไปสาขาอเมริกาทันที
หลังแถลงข่าว

686
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
เพราะฉะนั้นไปรับซอจุนมาได้เลย

687
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
จนถึงตอนนี้ ชาอิลสมควรถูกวิพากษ์วิจารณ์

688
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
สำหรับความไร้สมรรถภาพ ความโลภ
และเรื่องอื้อฉาวที่ตามมาครับ

689
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
ช่วงเวลาเช่นนี้

690
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
ทำให้เราจำเป็นต้องลงมือขั้นเด็ดขาด
เพื่อตัดเนื้อร้ายทิ้ง

691
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
ผมขอแถลงให้ทุกท่านทราบโดยชัดเจน

692
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
หากตำรวจจำเป็นต้องทำการสืบสวนเพิ่มเติม

693
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
เราจะยังคงให้ความร่วมมืออย่างขยันขันแข็ง

694
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
และดำเนินการด้วยความโปร่งใสอย่างเต็มที่

695
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
จนกว่าความจริงทั้งหมดจะถูกเปิดเผยครับ

696
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
หมายความว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง
กับเรื่องพวกนี้เลยเหรอครับ

697
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
ในทางกฎหมาย ผมอาจจะไม่เกี่ยวข้อง

698
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
แต่ในฐานะครอบครัว ผมรู้สึกว่าผมต้องรับผิดชอบ

699
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
คุณหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาต่อคุณโดยตรง
อย่างชาญฉลาดทีเดียว

700
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
นั่นคือเป้าหมายของงานแถลงข่าววันนี้เหรอคะ

701
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
คุณมาจากสำนักข่าวไหนครับ

702
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
รบกวนแจ้งต้นสังกัดด้วย

703
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
ต้นสังกัดเหรอ

704
00:51:27,501 --> 00:51:29,086
ฉันก็อยู่สังกัดชาเซกเยไง

705
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
บังอาจมายุ่งกับผู้ชายของฉันงั้นเหรอ

706
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
วันนี้แกตายแน่

707
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
เอาตัวเธอออกไปครับ

708
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
ถอยไปนะ เจ้าพวกคนชั่ว!

709
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
ก่อนที่ฉันจะหักข้อมือพวกแกเป็นสองท่อน

710
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
ตอนที่เธอบอกให้ถอยไป ก็น่าจะถอยดีๆ

711
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
ข้อมือเลยหักซะงั้น

712
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
ทำไมมาช้านัก น่าจะรีบวิ่งมาสิ

713
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
ก็รถมันติด จะให้ทำยังไงล่ะ

714
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
การจราจรในโซลนี่ปัญหาใหญ่เลยนะ

715
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
คิดว่าทำอะไรอยู่ไม่ทราบ

716
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
นี่มันงานแถลงข่าวนะ

717
00:52:10,544 --> 00:52:11,545
เออ

718
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
ก็แค่อยากมาสนุกกับพวกนักข่าวบ้าง

719
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
คุณซน

720
00:52:16,216 --> 00:52:17,426
(ตอบกลับ: ชเวมุนโดทิ้งศพ)

721
00:52:18,093 --> 00:52:20,831
รบกวนคุณนักข่าวเช็กโทรศัพท์กันด้วยครับ

722
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
- อะไรเนี่ย
- เดี๋ยวนะ

723
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
ชาเซกเย

724
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
นี่มันอะไรกัน

725
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
อ๋อ

726
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
ฉันซื้อบริษัท
ตั้งแต่วันที่นายปล่อยคลิปบ้าอำนาจนั่นแล้ว

727
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
โห

728
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
ผลงานดีปเฟกของพวกเขา
พัฒนาขึ้นกว่าตอนนั้นอีกนะ

729
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
สมจริงมากเลยเนอะ

730
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
สมจริงมากๆ

731
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
โลกนี้ช่างน่ากลัวจริงๆ

732
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
แบบนี้เรียกว่ามองการณ์ไกลได้ไหมนะ

733
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
(30 นาทีก่อนหน้านี้)

734
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
หน้าที่ของเราคือรักษาผลประโยชน์ของบริษัท

735
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
ไม่ว่ามันจะส่งผลดีหรือผลเสียต่อบริษัท

736
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
ขอให้ยึดหลักการนั้น ขณะที่ทำการลงคะแนนเสียง

737
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
มีผลบังคับใช้ทันที
คุณชเวมุนโดไม่นับว่าเป็น

738
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
รักษาการประธานใหญ่ของชาอิลกรุ๊ปอีกต่อไป
ตอนนี้เขาเป็นแค่ชาวบ้านคนหนึ่ง

739
00:53:36,463 --> 00:53:38,257
คณะกรรมการบริษัทขอแจ้งให้นายทราบว่า

740
00:53:38,340 --> 00:53:40,384
นายถูกปลดจากตำแหน่งรักษาการประธานใหญ่

741
00:53:41,009 --> 00:53:44,054
แน่นอนว่าทีมกฎหมายของชาอิล
จะไม่เข้าไปดูแลการพิจารณาคดีของนาย

742
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
ใครบอกว่าจะมีการพิจารณาคดี

743
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
ถ้าไม่มีหลักฐานก็จับกุมไม่ได้

744
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
หลักฐานน่ะมี

745
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
คุณชเวมุนโด

746
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
รบกวนมากับเราด้วยครับ คุณถูกจับกุมตัวแล้วครับ

747
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
นี่คงเป็นเพราะคลิปผิดกฎหมาย
แต่มันเป็นคลิปดีปเฟกครับ

748
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
ถ้าเป็นคลิปปลอม
ตำรวจคงไม่เคลื่อนไหวเร็วขนาดนี้หรอก

749
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
ใช่ไหมครับ สารวัตรอี

750
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
ครับ ผู้ช่วยของคุณเข้ามอบตัวแล้วครับ

751
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
เห็นว่าเขาบันทึก

752
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
และทำเอกสารรวบรวมทุกงาน
ที่คุณมอบหมายให้เขาทำไว้ครับ

753
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
แค่คำให้การของเขาก็เต็มรถบรรทุกแล้วครับ

754
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
ชีวิตนี่ก็นะ

755
00:54:14,251 --> 00:54:16,295
น่าจะจ้างลูกน้องที่ดีกว่านี้สิ

756
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
ไม่สิ หากน้ำจากต้นน้ำสกปรก

757
00:54:18,964 --> 00:54:20,591
น้ำที่ปลายน้ำก็คงใสไปไม่ได้หรอก

758
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
คิดอะไรหนักขนาดนั้น

759
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
นี่แหละปัญหาของศตวรรษที่ 21

760
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
ยามที่ไม่ได้ทวงความยุติธรรมด้วยตนเอง
มันก็ไม่น่าพึงพอใจนัก

761
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
ขืนมีศาลเตี้ย ก็คงไม่ใช่ศตวรรษที่ 21 แล้วละ

762
00:54:43,155 --> 00:54:45,908
สังคมยุคหินประเภทไหน
ที่ทำให้คุณต้องมือเปื้อนเลือด

763
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
ไม่ได้การแล้ว

764
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
กรรมใดที่ฉันสนองคืนเองได้

765
00:54:50,579 --> 00:54:51,955
ฉันจะสนองให้ร้อยเท่าพันเท่า

766
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
แม่ร่วง!

767
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
ใครมันเอามาทิ้งไว้ตรงนี้วะ

768
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
แม่งเอ๊ย

769
00:55:01,590 --> 00:55:02,466
อะไร…

770
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
สะท้อนกลับ

771
00:55:06,303 --> 00:55:07,596
ชินซอรี อีบ้า…

772
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
โว้ย

773
00:55:11,350 --> 00:55:12,726
กรรมตามสนองนะเธอ

774
00:55:12,810 --> 00:55:14,978
พระสนมเอกคัง
นางร้ายที่โดนกรอกยาพิษหลายถ้วยน่ะเหรอ

775
00:55:15,062 --> 00:55:15,979
มาฟังเรื่องจริงกัน

776
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
การเมืองในราชสำนักเหรอ อันจงก็แค่คนปั่นข่าว
เหล่าสนมกับพระมเหสีตกเป็นเหยื่อ

777
00:55:20,275 --> 00:55:23,695
ใช้ผู้หญิงเป็นโล่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเนี่ยนะ
สมควรขุดศพขึ้นมาตัดหัว

778
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
แบบนั้นจะดูเป็นพิธีรีตองไปไหมนะ

779
00:55:32,037 --> 00:55:33,893
สมควรถูกกำจัดให้สิ้นซาก

780
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
สมบูรณ์แบบ

781
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
- เฮ้ย!
- มีอะไรข้องใจไหม

782
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
ฉันไปเอาคืนให้นายได้นะ

783
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
พอได้แล้ว ไม่รู้จักเดินสายกลางบ้างเลย

784
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
ท่านประธานครับ

785
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
นี่

786
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
อินเทิร์นที่ไหน
เขายื่นจดหมายลาออกแบบออฟไลน์กัน

787
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
แค่โทรแจ้งก็พอแล้ว

788
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
อ๋อ

789
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
เอิ่ม

790
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
หาผู้จัดการใหม่ได้หรือยังครับ

791
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
ฉันก็ต้องหาแหละ

792
00:56:03,527 --> 00:56:04,444
แต่เรามีปัญหาแล้วละ

793
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
ข่าวเรื่องความหัวร้อนของจีฮโย
กระจายไปทั่ววงการแล้ว

794
00:56:07,739 --> 00:56:10,742
เห็นว่าเธอเป็นเบอร์หนึ่ง
บนแบล็กลิสต์ของวงการผู้จัดการเลย

795
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
ฉันมั่นใจว่าเกรียนคีย์บอร์ดที่ก่อเรื่อง
ก็เป็นคนวงในเหมือนกัน

796
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
อะไรครับ ตอนนี้ผมเป็นผู้ต้องสงสัยแล้วเหรอครับ

797
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
เปล่า ฉันแค่สงสัยว่า
นายพอจะรู้ว่าใครอาจเป็นผู้ต้องสงสัยบ้างไหม

798
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
- ไม่ใช่ผมนะครับ
- อือ ก็ไม่น่าจะใช่แหละ

799
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
ปากแจ๋วแบบนั้น

800
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
ยังไงสักวันมันก็ต้องย้อนมาเล่นงานแหละ

801
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
ทำไมคดีฟ้องร้องไอ้เกรียนนี่ยังไม่ถึงไหนอีกนะ

802
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
นี่!

803
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
เธอบล็อกเบอร์ฉันเหรอ

804
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
อะไร… กงแทอู

805
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
นายมาทำอะไรที่นี่

806
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
- เอามา
- แม่งเอ๊ย

807
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
เอาคืนมา! โธ่เว้ย

808
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

809
00:56:50,198 --> 00:56:51,366
บล็อกจริงๆ ด้วยแฮะ

810
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
อันบล็อก แล้วถอนฟ้องด้วยเลยนะ

811
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
เราเลิกกันแล้ว
จะมาสนทำไมว่าฉันบล็อกนายหรือเปล่า

812
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
เดี๋ยวนะ นายเมนต์ด่าฉันเหรอ

813
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
ไอ้คนใจแคบ

814
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
ถึงว่าสิ แอบมีเรื่องจริงปนมาจางๆ ทุกโพสต์เลย

815
00:57:08,425 --> 00:57:09,593
เจอกันที่สถานีตำรวจแล้วกัน

816
00:57:09,676 --> 00:57:12,220
เตรียมตัวขายขี้หน้าขั้นสุดไว้ได้เลย

817
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
นี่ ยุนจีฮโย!

818
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
แม่งเอ๊ย ปล่อยนะ!

819
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
- ปล่อยฉัน!
- พอเลย!

820
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
ฉันเข้าใจนะว่าเธอยังลืมฉันไม่ได้

821
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
แต่จะมาสาดขี้ใส่ชีวิตคนอื่นแบบนี้ไม่ได้สิ

822
00:57:24,191 --> 00:57:25,943
คนที่สาดขี้ใส่คนอื่นไม่ใช่เธอแน่นอน

823
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
นั่นใครน่ะ

824
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
ปล่อยเลยนะ

825
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 260 วรรคแรก

826
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
ผู้ใดที่ทำร้ายร่างกายผู้อื่น

827
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี

828
00:57:51,551 --> 00:57:53,136
หรือมีโทษปรับไม่เกินห้าล้านวอน

829
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
อะไร นายเป็นทนายเหรอ

830
00:57:55,263 --> 00:57:56,932
ฉันเหรอ ฉันไม่ใช่ทนายหรอก

831
00:57:57,015 --> 00:57:58,141
คนเตรียมสอบข้าราชการ…

832
00:57:59,017 --> 00:58:00,560
ที่กลายมาเป็นผู้จัดการ แล้วมันทำไม

833
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
ทั้งหมดนี่ฉันอัดเสียงไว้หมดแล้ว

834
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
ให้ถ่ายคลิปไว้ด้วยไหม

835
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
หรือไลฟ์ให้คนทั้งประเทศดูกันไปเลยดี

836
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
- เฮ้ย อย่าถ่ายฉัน! อย่า
- เอาไหม

837
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
เฮ้ย

838
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
รีบไปถอนฟ้องเลยนะ

839
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
ประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 283 วรรคแรก

840
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
บุคคลใดก็ตามที่ข่มขู่ผู้อื่น

841
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี
หรือมีโทษปรับไม่เกินห้าล้านวอน

842
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
โว้ย

843
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
ไอ้สารเลว

844
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
ฉันไปทำอะไรให้เขา

845
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
ถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

846
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
ฉันไปทำ…

847
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
ให้ตายสิ

848
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
คุณก็ทำผิดอยู่ ทำผิดจริงๆ แหละ

849
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
อะไรเล่า โธ่เอ๊ย

850
00:58:42,561 --> 00:58:45,188
มันผิดที่ขนาดร้องไห้อยู่ คุณยังสวยขนาดนี้ไง

851
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
สมเพชเวทนาตัวเองเกินควร ก็ผิดเหมือนกัน

852
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
เพราะงั้นลืมเรื่องคอมเมนต์เกลียดชัง
กับเรื่องไร้สาระพวกนั้นไปเถอะ

853
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
โฟกัสที่ตัวเองก็พอ

854
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
คุณจีฮโย คุณน่ะเป็นคนดี

855
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
กว่าที่ตัวเองคิดเยอะ

856
00:59:02,372 --> 00:59:04,124
เชื่อผมสิ ผมอ่านคนเก่งนะครับ

857
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
เอาอีกไหมครับ

858
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
เอ้านี่

859
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
เอ้า เช็ดน้ำตาซะนะครับ

860
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
คุณมาคนเดียวโดยไม่มีเซกเยเลยเหรอครับ

861
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
ก่อนการพิจารณาคดี

862
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
ใช่ การพิจารณาคดีนั่น

863
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
ผู้คนพากันต่อแถวอยากส่งนายลงหลุม

864
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
ผู้ช่วยของนาย ผู้อำนวยการจาง

865
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
หรือแม้แต่คนงานที่บ้านของนาย

866
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
แถวยาวไปถึงหัวมุมถนน

867
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
ขู่ผมไปก็ไม่ได้ผลหรอกครับ

868
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
ผมอยู่ในนี้ไม่นานหรอก

869
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
คุณต้องการอะไรครับ

870
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
นาย…

871
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
เชื่อในเรื่องโชคชะตาไหม

872
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
โชคชะตาเหรอ

873
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
และไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

874
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แม้ว่าเราจะพยายามหนักแค่ไหน

875
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
ฉะนั้นแล้ว อย่าริอ่านลบหลู่ผู้ที่เหนือกว่า

876
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
ลืมสถานะของตัวเอง หรือลุกขึ้นสู้กับพวกเขา

877
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
ช่างเป็นแนวคิดที่เหลวไหล

878
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
ซึ่งสร้างขึ้นโดยผู้มีอำนาจ

879
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาอีกต่อไปแล้ว

880
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
แต่ฉันหันมาเชื่อในเรื่องกรรมใดใครก่อ

881
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
เพราะนายและฉันคือข้อพิสูจน์ที่มีชีวิตของเรื่องนั้น

882
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
ผมก็อุตส่าห์สงสัยจนยอมมาพบคุณ…

883
01:00:42,722 --> 01:00:45,308
แต่เก็บปรัชญาตื้นเขินของคุณ
ไว้ใช้กับเซกเยเถอะครับ

884
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
ผมทนฟังไม่ได้แล้ว

885
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
นายไม่รู้เรื่องรู้ราวเลยจริงๆ สินะ

886
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
หากโง่เขลาแบบนั้น

887
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
นายคงได้เน่าตายในคุกอันหนาวเหน็บนี้

888
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
หลังจากปล่อยให้โอกาสเดียว
ที่จะแก้ไขความผิดพลาดของนายเสียเปล่าไป

889
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
โอกาสเหรอ โอกาสอะไร

890
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
โอกาสที่จะกอบกู้จิตใจอันแปดเปื้อนของนาย

891
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
พ่อครับ!

892
01:01:19,509 --> 01:01:23,430
โอกาสที่จะชำระล้างความโลภ
ที่เกาะกินจิตใจของนาย

893
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
โอกาสเดียวที่นายจะกลายเป็นคนที่สมบูรณ์

894
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
นายเสียโอกาสนั้นไปแล้ว

895
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
จากนี้นายจะได้ไตร่ตรอง
ถึงโอกาสที่นายโยนทิ้งไป

896
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
ในคุกอันหนาวเหน็บนี้

897
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
ไปตลอดชีวิตของนาย

898
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
ให้มันกัดกินใจนาย

899
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
ไปทีละเล็กละน้อย

900
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
ย่าจ๋า

901
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
บนนั้นเป็นยังไงบ้าง

902
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
ได้พักผ่อนอย่างดี
ในบ้านที่มีแสงแดดอบอุ่นใช่ไหม

903
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
หนูก็สบายดีเหมือนกัน

904
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
(ขอให้ไปสู่สุคติ นัมอ๊กซุน)

905
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
หนูได้พบกับความสุขเล็กๆ น้อยๆ

906
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
ไปพร้อมกับคนที่คอยอยู่เคียงข้างหนู

907
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
คอยเฝ้าดูหนูด้วยนะ

908
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
เฝ้าดูหนูใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

909
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
ชดเชยความสุขที่เคยหลงหายไป
แบบทบต้นทบดอก

910
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
โดยมีความอบอุ่นโอบล้อม

911
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
โบยบินอย่างอิสระเสรีนะ ซอรี

912
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
โอ๊ย ท่านโทรมาอีกแล้วเหรอ

913
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
ทำไมปู่ถึงเอาแต่โทรหาคุณ
แทนที่จะโทรหาผมล่ะ

914
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
คุณก็น่าจะรับสายท่านบ้างสิ

915
01:03:02,862 --> 01:03:05,156
ท่านบอกว่าจะบล็อกเบอร์คุณแล้ว

916
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
เพราะคุณไม่เคยรับสาย

917
01:03:06,741 --> 01:03:09,661
บล็อกผมเนี่ยนะ
อย่างกับปู่จะฝืนสัญชาตญาณรักหลานได้งั้นแหละ

918
01:03:09,744 --> 01:03:11,788
ฟังดูเหมือนท่านกำลังจะลองฝืนดูแล้วนะ

919
01:03:12,539 --> 01:03:13,873
คุณได้เป็นหมาหัวเน่าแน่

920
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
ทำไมผมต้องเป็นหมาหัวเน่าด้วย

921
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
คุณพ่อคะ

922
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
หนูตัดสินใจแล้วค่ะ

923
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
หนูจะหย่า

924
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
หนูเพิ่งยื่นเอกสารไปค่ะ

925
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
ใช่ สมัยนี้การหย่าไม่ใช่เรื่องน่าอายแล้ว

926
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
คนที่หย่าสองรอบสามรอบก็มีเยอะแยะ

927
01:03:28,972 --> 01:03:30,223
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอวดเหมือนกัน

928
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
เฮ้อ ลูกฉันกลายเป็นแม่ม่ายทั้งคู่ได้ยังไงกัน

929
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
คุณปู่!

930
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
อ้าว ไอ้หนูของปู่

931
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
โถๆ กลับมาจากโรงเรียนแล้วเหรอ

932
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
- ครับ
- ดีๆ

933
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
วันนี้วิชาพละเราเล่นคิกบอลกัน

934
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
แล้วห้องผมก็ชนะครับ!

935
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
เก่งมาก ยอดเยี่ยม

936
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
โอ้โฮ ซอจุนของเราเล่นคิกบอลเก่งซะด้วย

937
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
เล่นกีฬาเก่งทุกอย่างเลย

938
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
ใช่ๆ

939
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
คิกบอลเรียกได้ว่าเป็นกีฬาตอนไหนก่อน

940
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
แค่เด็กๆ วิ่งไล่เตะลูกบอล มันพิเศษตรงไหน

941
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
ถ้าพี่จะมาทำตัวแบบนี้ อย่ามาเลยดีกว่า

942
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
มาทำให้คนเขาเสียอารมณ์ไปทำไม

943
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
นี่

944
01:04:08,595 --> 01:04:10,472
คนกำลังพยายามสานสัมพันธ์กับเขาอยู่ดีๆ

945
01:04:10,555 --> 01:04:11,473
ทำไมยะ

946
01:04:11,556 --> 01:04:13,016
ฉันก็โผล่มาแล้ว ยังจะเห่าอีก

947
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"เห่า" เหรอ

948
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
เปล่าจ้ะ

949
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
หมายถึง "หาว" น่ะ ป้าพูดผิดไป

950
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
ความง่วงเหงาหาวนอนเนี่ยมันเป็นตัวการ

951
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
ทำให้เราไปสายอะไรอย่างนี้ไง

952
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
อ๋อ ทำให้ไปสายเหรอ

953
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
คุณป้าเป็นคนขี้เซาเหรอ

954
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
ใช่ ขี้เซาเอามากๆ เลย

955
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
- คนขี้เซา
- คนขี้เซา…

956
01:04:33,578 --> 01:04:34,829
ป้าเขาขี้เซาจริงๆ นั่นแหละ

957
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
บางคนก็ใจอ่อนกับความไร้เดียงสาของเด็ก

958
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
(บิโอเจ
รับสมัครพนักงานปี 2027)

959
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
สวัสดีครับ

960
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"ผู้ชายที่ขยันขันแข็งและมีความรับผิดชอบ"

961
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"ผมชื่อแบคกวังนัมครับ"

962
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
ผู้ชายที่ขยันขันแข็งและมีความรับผิด…

963
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
เคบิวตี้… หัวใจหลักของเคบิวตี้

964
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
ผมใฝ่ฝันอยากร่วมงานกับบิโอเจ
เพื่อจะได้เข้าสู่แนวหน้าของเคบิวตี้…

965
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
แบบนั้นไม่น่าจะรอด

966
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
แนวหน้าเหรอ จะไปออกรบหรือไง

967
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
เฮ้อ คนกำลังพยายามซ้อมอยู่…

968
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
อ้าว

969
01:05:16,037 --> 01:05:17,122
คุณจีฮโยเหรอ

970
01:05:17,205 --> 01:05:18,623
เธอทำงานที่นี่เหรอ

971
01:05:19,749 --> 01:05:22,252
คุณแบคกวังนัม
จะบอกว่านี่เป็นเป้าหมายชีวิตคุณจริงๆ เหรอคะ

972
01:05:22,877 --> 01:05:25,213
เดี๋ยวนะ คุณจีฮโยมาทำอะไรที่นี่

973
01:05:26,047 --> 01:05:27,549
- มาหาผมเหรอ
- เปล่าค่ะ

974
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
นั่นสินะ

975
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
ฉันมาคุยงาน บังเอิญจังนะคะ

976
01:05:31,970 --> 01:05:32,846
เหมือนพรหมลิขิตเลย

977
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
ผู้สมัครหมายเลข 332 คุณแบคกวังนัม

978
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
ครับ ผมอยู่นี่ครับ

979
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
- คุณเป็นคนต่อไปนะคะ
- ครับ

980
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
คุณจีฮโย ขอตัวนะครับ

981
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
อย่าไปค่ะ

982
01:05:52,282 --> 01:05:53,700
อุ๊ยตาย

983
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
อย่าไป มาทำงานกับฉันแทนนะคะ

984
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
- อะไรนะครับ
- ฉันจะจ่ายให้สามเท่าเลยค่ะ

985
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
สามเท่า แม่เจ้า

986
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
ฉันต้องการ

987
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
คนปากแจ๋วแบบคุณค่ะ

988
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
ตายแล้ว แซ่บมากแม่

989
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
ตกลงไหม

990
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
บางคนก็ค้นพบว่ามีความหมาย
ในตอนที่ถูกเรียกชื่อ

991
01:06:20,852 --> 01:06:22,187
คุณเซกเย ยินดีด้วยนะคะ

992
01:06:22,687 --> 01:06:25,773
คุณทวงตำแหน่งเบอร์หนึ่ง
ในตลาดเครื่องสำอางยุโรปตะวันออกคืนได้แล้ว

993
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
คุณโมแทฮี เรื่องนั้นผมขอโทษนะ

994
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
ช่วงที่ผมตกต่ำ คุณคงกระดี๊กระด๊ามาก

995
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
หน้าตาดูไม่ได้เสียใจอะไรเลยนะคะ

996
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
ออกจะดูมีความสุขด้วยซ้ำ

997
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
เห็นแล้วหงุดหงิด

998
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
ครับ ผมมีความสุขครับ

999
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
มีความสุขจนเกือบจะรู้สึกผิดเลย

1000
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
แล้วคุณโมแทฮีล่ะครับ

1001
01:06:44,626 --> 01:06:45,752
ฉันก็จะลองมีความสุขดูบ้างค่ะ

1002
01:06:46,377 --> 01:06:48,046
เพราะใครบางคน

1003
01:06:48,129 --> 01:06:49,923
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วว่าความสุขมีอยู่จริง

1004
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
บางคนก็ตั้งความหวังที่จะเริ่มต้นใหม่

1005
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
ก็ได้!

1006
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
ให้วันนี้เป็นวันตายของเราทั้งคู่

1007
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
(อาณาจักรสตรี 2)

1008
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
เอาให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย!

1009
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
ฮึ่ย

1010
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
เกินไปแล้ว จะมาทั้งน่ารัก

1011
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
สวย เซ็กซี่ ครบจบในคนเดียวไม่ได้สิ

1012
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
คนอื่นเขาจะอยู่กันยังไง

1013
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
เลิกดูละครเก่าของฉันได้แล้ว
มาช่วยซ้อมบทหน่อย

1014
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
นี่

1015
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
- บทเหรอ
- อือ

1016
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
ไหนดูสิ "จูบแรกครั้งที่ 99"

1017
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
ว่าไงนะ เก้าสิบ…

1018
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
จะบอกว่าคุณต้องจูบ 99 ครั้งเหรอ

1019
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
จะบ้าเหรอ

1020
01:07:34,259 --> 01:07:35,760
ไม่ได้ ห้ามเด็ดขาด ยกเลิกซะ

1021
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
ยกเลิกอะไร อีกสองวันก็เริ่มถ่ายแล้ว

1022
01:07:38,221 --> 01:07:39,138
แล้วไง ใครแคร์

1023
01:07:39,222 --> 01:07:41,683
ผมจะเหมาซื้อโฆษณาให้หมดเลย
ตัดฉากจูบออกให้หมด

1024
01:07:41,766 --> 01:07:43,518
"สบตาครั้งที่ 99" เข้าท่ากว่าเยอะ
ดูได้ทุกเพศทุกวัย

1025
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
ล้อกันเล่นเหรอ แบบนั้นใครเขาจะอยากดู

1026
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
อยากทำให้ฉันหมดอนาคตงั้นเหรอ

1027
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
อุ๊ย…

1028
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
ถ้างั้นก็แค่ย้ายมาอยู่กับผม

1029
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
ฉันไม่เคยตกปากรับคำด้วย ให้มันน้อยๆ หน่อย

1030
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
ถึงเวลาถ่ายฉากจูบกับผมบ้างแล้ว

1031
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ!

1032
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
- เจ็บนะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า

1033
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
ขณะที่คนอื่น

1034
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
รู้สึกขอบคุณที่ได้เห็นรอยยิ้มของคนที่รัก

1035
01:08:18,094 --> 01:08:20,722
ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต
ที่เราเรียกว่าชีวิต

1036
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
เราเอาชีวิตรอดได้
ด้วยการไขว่คว้าทุกสิ่งที่ทำได้

1037
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
เราไปชมดอกซันซูยูกันเถอะ

1038
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
เอาดอกไม้มาทำจอนดอกไม้

1039
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
- จอนดอกไม้เหรอ
- ใช่

1040
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
และในฤดูร้อน เราก็มาทะเลเหมือนอย่างตอนนี้

1041
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
แล้วก็กินอีรมด้วย

1042
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
เราควรปลูกดอกมธุรดาในสวนของคุณด้วย

1043
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
แล้วก็กินลูกพีชให้หนำใจ

1044
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
เราจะทำแค่ปลูกต้นไม้กับกินนู่นกินนี่เหรอ

1045
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
ฤดูใบไม้ร่วงก็ต้องดอกเบญจมาศ
เราควรหามาปลูกด้วย

1046
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
แล้วก็ต้นพลับเอาไว้เก็บลูกพลับ!

1047
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
เชอะ

1048
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
สวนบ้านเราได้กลายเป็นสวนผลไม้แน่

1049
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
เปิดแผงขายผลไม้ได้เลย

1050
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
ผลไม้ตามฤดูกาลดีต่อสุขภาพนะ

1051
01:09:00,720 --> 01:09:03,598
เวลากินของที่อยู่ในฤดูกาล
เราจะได้พบความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต

1052
01:09:04,223 --> 01:09:06,142
จริงเหรอ ใครบอก

1053
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
คุณย่าของฉันไง

1054
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
ย่าเคยพูดไว้แบบนั้น

1055
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
เราต้องเพลิดเพลินกับทุกสิ่งตามเวลาของมัน
เพื่อจะได้มีความสุข

1056
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
ความสุขมันทบยอดไม่ได้หรอกนะ

1057
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
จริงที่สุด

1058
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
จริงเลย

1059
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
ฉันคร่ำครวญกับโลกนี้มาพอแล้ว

1060
01:09:24,243 --> 01:09:26,037
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างอิสระ

1061
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
เหมือนดอกเกล็ดน้ำค้างขาวบริสุทธิ์กลางฤดูร้อน

1062
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
อิสระเสรี

1063
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
ได้เลย อิสระเสรีนะ

1064
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
ผมรักคุณนะ ชินซอรี

1065
01:10:02,865 --> 01:10:06,077
ของที่ระลึกที่ว่างเปล่านั้นไร้ความหมาย
ความอบอุ่นคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

1066
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
การมีความกล้าหาญในทุกย่างก้าว
สุดท้ายก็ทำให้เราก้าวต่อไปได้

1067
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
หากเราเชื่อมั่น

1068
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
เราจะได้มันมาอย่างแน่นอน

1069
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
ชิงลงมือก่อนอีกแล้ว

1070
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
หากเราเชื่อมั่น

1071
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
โลกอันน่าอัศจรรย์

1072
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
จะมาปรากฏต่อหน้าเรา

1073
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
ฉันรับประกัน เชื่อใจฉันได้เลย

1074
01:12:56,291 --> 01:12:58,291
คำบรรยายโดยสุปัญญา โสสุทธิ์