1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Kdysi dávno…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Co?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Nebo možná ne tak úplně dávno?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Možná v daleké budoucnosti?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
CUKUJOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Ne.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Ani v dávné minulosti,
ani v daleké budoucnosti…
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
Ve světě téměř jako současném,
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
jen o trošku dál v budoucnu…
12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Sakra!
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Udělám to.
14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Super muška, Iroho!
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}JAKO 4 PORCE
NEVYPLÝTVEJ JE!
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Jsi fakt profík!
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Si piš.
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
Žila byla obyčejná středoškolačka,
která hrála videohry.
19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
Ta dívka s matkou moc nevycházela,
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
a proto se vydala do Tokia a žila sama.
21
00:01:49,400 --> 00:01:54,531
Den za dnem dřela na brigádě,
aby zaplatila účty a školné
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- a vydělala tak akorát, aby vyšla.
- Děkuji!
23
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Ve škole byla známa
pro svou chytrost, krásu a talent.
24
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
Příkladná studentka,
kterou spolužáci obdivovali.
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakajori?
26
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Pane! „Hisašiku narinu“
tvoří nedokonavý tvar slovesa „naru“
27
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
a dokonavá partikule „nu“.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Přesně tak.
29
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
To bylo o fous!
30
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Ještěže si nikdo nevšiml,
že spím s otevřenýma očima!
31
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Ve volném čase…
32
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
studovala, uctívala svůj idol,
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
brečela, až usnula, hrála videohry…
34
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
JAČIJO RUNAMI
VR KONCERT
35
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
…a ještě víc uctívala svůj idol.
36
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAJORI
37
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Ta dívka se jmenovala Iroha Sakajori.
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Říkejme jí jednoduše Iroha.
39
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Jestli budu pořád jen myslet na to,
jak se mám dobře,
40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- nezlepší se to.
- Sakra!
41
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
Jednoho dne
v náročném životě pracovité Irohy…
42
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
No…
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Už jde domů!
44
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
PŘES 100 MILIONŮ UŽIVATELŮ!
CUKUJOMI
45
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- Přijďte pozdravit!
- Konečně prodloužený víkend.
46
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Dneska se vyspím celých šest hodin.
47
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
JAČIJO RUNAMI
48
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
kogarete jamanakatta
Ten, s kým jsem vždy chtěla být,
49
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
dareka no se ga
ten, koho vidět toužím,
50
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
tóku ni ittemo
je mi na hony vzdálený.
51
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
nukarumu mizutamari
Ale přestože je svět šedý a zmatený,
52
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
kawaite icuka wa
louže uschnou a již brzy
53
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
zudžó ni nidži kakaru
se duha objeví nad námi.
54
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
Chudák Iroha měla všeho dost.
55
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
naosó džitenša o
Ale dáme to do kupy,
56
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
šiorete šimattara
květiny už uvadly,
57
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
mizu jaró hanabira
můžeme je zkusit zalít,
58
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
anata no sekai wa
tohle není konec, slibuji.
59
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Padá hvězda!
60
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Ať se Mikadovi splní přání!
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Přání…
62
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Peníze.
63
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
taisecu na merodí wa
Melodie sladká a krásná
64
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
nagareteru jo
vzduchem letí
65
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
anata no háto ni
až k tobě a tvému srdci.
66
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
kodó no jó todaezu ni
Letí dál a dál, pulzuje
67
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
afureteru jo
a zvoní po cestě.
68
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Když Iroha dorazila domů,
ke svému překvapení
69
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
tam našla telefonní sloup, který zářil
barvami duhy jako herní počítač.
70
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Celá zmatená přišla blíž.
71
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Asi mám halucinace.
72
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Ze sloupu vytrysklo světlo.
73
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Asi nemám na výběr.
74
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Iroha odpověděla takto…
75
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Promiň! Mám toho teď moc.
76
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Promiň!
77
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Mně už je všechno jedno!
78
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
No dobře, není tu úplně bezpečno.
79
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Mám ji vzít na policii?
80
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Jak se miminka drží?
81
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Počkejte! Hej!
82
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Promiňte! Něco jste tu zapomněli!
83
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Počkat, teď to vypadá, že jsem ji unesla!
84
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Tak to ne!
85
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Neplakej.
86
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Co mám dělat?
87
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BUCH!
88
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
To je poprvé, co mi někdo buší na stěnu.
89
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Neplakej! To nic! Neboj se.
90
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BUCH, BUCH
91
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
JAK UTIŠIT MIMINKO
92
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Pořád brečí.
93
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Zazpívat ukolébavku. Znám nějakou?
94
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Ne, ani jednu.
95
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
taisecu na merodí wa
Melodie sladká a krásná
96
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
nagareteru jo
vzduchem letí
97
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
anata no
až k tobě
98
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
háto ni
a tvému srdci.
99
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Jačijo umí vážně všechno.
100
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Díkybohu!
101
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Ale co mám dělat teď?
102
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Chtěla bych něco nahlásit.
103
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Našla jsem duhově zářící telefonní sloup,
104
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
ve kterém bylo dítě.
105
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Miminko.
106
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Promiňte, asi to nedává smysl, co?
107
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ani já to pořádně nechápu.
108
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Ne, to je dobrý! Všechno je v pohodě!
109
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Omlouvám se!
110
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Ano! Moc děkuju!
111
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Mám dost.
112
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Takže to nebyla halucinace.
113
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
To byla takhle velká?
114
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Je celá mokrá!
115
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
To vážně?
116
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
KOJENECKÉ ZBOŽÍ
117
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
To snad ne!
118
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Proč jsou plenky tak drahé?
119
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Celkem to dělá 13 243 jenů.
120
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Přes Fudžu~pay.
121
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}NA ÚČTĚ: 23 532 JENŮ
122
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Proč se mi tohle děje?
123
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Ne, nad tím se zamyslím až po víkendu.
124
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Nic nechápeš!
125
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Dneska je všechno rychlejší.
126
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
To je tíha.
127
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}CESTA DO CUKUJOMI
128
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Mám hlad.
129
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Dobře.
130
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Chci mléko.
131
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Hned to bude, madam.
132
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
To jsem se lekla.
133
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Odejdi, prosím.
134
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
A vůbec, proč jsi najednou tolik vyrostla?
Bojím se!
135
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
No, dnes se vše děje rychleji.
136
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
V tomhle bytě
jsou záhadné životní formy zakázané.
137
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Dělej, běž!
138
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Nechci!
139
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Není ti nic?
140
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Bolí mě hlava! Pofoukej mi ji!
141
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Na hlídání dětí nemám čas.
142
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KRUČENÍ
143
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Pomůžeš mi?
144
00:11:35,111 --> 00:11:38,906
Pět set devadesát čtyři jenů.
To vystačí na pět jídel.
145
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
A jsou dvě v noci.
146
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Tady máš.
147
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Je to skvělý! Co je to?
148
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
No, omurice.
149
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Moc mi chutná!
150
00:12:05,141 --> 00:12:07,059
Odkud pocházíš?
151
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Z Měsíce?
152
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Asi?
153
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Co tu dělá mimozemšťan?
Chcete zemi napadnout?
154
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Moc si to nepamatuju,
155
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
ale každý den byla fakt nuda,
156
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
tak jsem chtěla utéct někam,
kde by mohlo být zábavy víc.
157
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Neměla bys utíkat.
158
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Proč ne?
159
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Mimochodem, říká ti tohle něco?
160
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Co je to?
- Příběh o sekáči bambusu.
161
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Starý muž najde v bambusu
princeznu z Měsíce,
162
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
ujme se jí a vychová ji,
muži si ji chtějí vzít za manželku a tak.
163
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Manželku?
164
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Namísto bambusu
jsi byla v telefonním sloupu,
165
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
ale nejsi princezna Kaguja?
166
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hele.
167
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Cos to říkala?
168
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
A ty jsi ten stařec, Iroho?
169
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Vidíš mě 80 let v budoucnosti?
Jasně že nejsem!
170
00:13:21,175 --> 00:13:25,596
Jak víš, jak se jmenuju? A vůbec,
princezna Kaguja se takhle nechová!
171
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
No…
172
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Co se v tom příběhu stane?
173
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Přijde si pro ni její lid.
174
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Lidé bojují,
aby ji tu udrželi, ale prohrají.
175
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Princezna si oblékne šaty z peří,
176
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
Zemi hodí za hlavu a vrátí se domů.
177
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Kde je zbytek?
178
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
To je celé. Šťastný konec.
179
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Co? Vrátí se na Měsíc a konec?
180
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
To je hrozně špatnej konec!
181
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
To princezna Kaguja určitě šťastná není!
182
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
A to, jak elegantně a spořádaně to zní,
mě štve ještě víc!
183
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Takhle ten příběh končí.
184
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Špatný konec nechci!
185
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Řekni mi šťastný konec!
186
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Nic s tím nenaděláš.
Křik a zpěv ti nepomůžou.
187
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Jak život chodí, změnit nemůžeš.
188
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Prostě s tím musíš žít.
189
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
To je celé.
190
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Další aft!
191
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Prodloužený víkend šel do háje.
192
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Tak jo! Rozhodla jsem se!
Vytvořím si vlastní šťastný konec!
193
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
A ty půjdeš se mnou, dokud ho nenajdeme!
194
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Společně!
195
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
Já šťastný konec nepotřebuju.
Bohatě mi stačí normální.
196
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Ale no tak! To přece nemyslíš vážně!
197
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Pusť mě! Děsíš mě! Mimozemšťanko!
198
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Jsi děsně zlá!
199
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Prostě mě nech spát!
200
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Odešla?
201
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Ne, jsem přepracovaná,
tak se mi to asi jen zdálo.
202
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ano!
203
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Jsem tady.
204
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
Hele, Iroho. Kdo je ta žena,
kterou na tomhle pořád sleduješ?
205
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Miluješ ji?
206
00:15:35,935 --> 00:15:40,189
{\an8}Jačijo Runami.
AI streamerka. Jsem její fanynka.
207
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI?
208
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Takže je to robot?
209
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Může vytvářet své kopie.
210
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Zpívá a tančí. Říká, že je jí 8 000 let.
211
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
To je šílený!
212
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Tak jo. Zatím se měj.
213
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Počkej, ne!
214
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Zase jsi vyrostla!
215
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Zůstaň se mnou!
216
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Ani náhodou. Musím do školy.
217
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Nikam nechoď. Jídlo je tamhle.
218
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Palačinky.
219
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PALAČINKY Z MOUKY A VODY
220
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Chutnají děsně.
221
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
No tak, nechoď!
222
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
To je škola tak důležitá?
223
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Důležitější než život.
224
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Zapletla jsem se s tebou,
225
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
ale celé to vrátím do normálu.
226
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Vzpomeň si, jak se vrátit na Měsíc.
227
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Měla jsem noční můry.
228
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Už zase?
229
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Kdo nám chce zahrát?
230
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Dokonalé!
231
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Nádhera!
232
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Cítím takový klid!
233
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Jen doufám, že se doma chová slušně.
234
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ŠKOLY
TOKIJSKÁ UNIVERZITA
235
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Udrž si tohle tempo
a rozhodně budeš mít šanci.
236
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Děkuju. Mám to v plánu.
237
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Rodiče na tebe musí být hrdí.
238
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Snad ano.
239
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Do termínu ještě trocha času zbývá.
240
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Odpočiň si a promysli to.
241
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Je hrozný vedro.
242
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Chci ji!
243
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Iroho, kam se hlásíš na vysokou?
244
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Budeš studovat hudbu, že jo?
245
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Nebo možná e-sporty?
246
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
To mi nejde.
247
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Máma mě nebude brát vážně,
pokud nepůjdu na Tokijku.
248
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Musíš na Tokijku? Tvoje máma je hrozná.
249
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
V porovnání s tebou mě rodiče rozmazlují.
250
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Porodila mě zdravou.
251
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Nemám si na co stěžovat.
252
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Děkuju za dar života.
253
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Nadlidská geniálka
prý veškeré účty platí sama.
254
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Moc se přepínáš.
255
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Musíš víc odpočívat!
256
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Pěst faktů a logiky!
257
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Fajn, odpočinu si.
258
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Ta je hezká!
- To někoho sleduje?
259
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- Je v pořádku?
- Tady to je, že jo?
260
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Hned nahoře.
261
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Pojď, Iroho.
262
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Co to děláme?
263
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Jdeme do nové kavárny.
264
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Slíbilas, že se přidáš.
265
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Nemůžeme to odložit?
- Jdeme.
266
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Prosím!
267
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Na počest Irohiných zápisků,
co nás zachránily před pětkou.
268
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Přijmi náš vděk.
269
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
Dej si!
270
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Díky.
271
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Tak já ochutnám…
272
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Mňam!
273
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Čau, Iroho!
274
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Ta je rozkošná! Jste kamarádky?
275
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Má Irohino oblečení.
276
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Máš ráda palačinky? Ochutnej i tohle.
277
00:19:18,657 --> 00:19:22,578
Tohle jsou palačinky?
Chutnají jinak než ty od Irohy!
278
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Neřekla bych kamarádka, spíš…
279
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Jsem z Měsíce!
280
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Ne, je tu na měsíc! Přijela ze Cukidži.
281
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Jsme sestřenice!
282
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Doporučíš mi, kde u vás mají dobré suši?
283
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Jak se jmenuješ?
284
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
No…
285
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguja.
286
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguja! To je hezké jméno.
287
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Viď? Kagujo?
288
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguja?
289
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguja!
290
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Jsem Kaguja, jo?
291
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Už musíme jít. Díky za jídlo!
292
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Příště si pokecáme víc!
293
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Uvnitř té budovy to bylo
tak hezké a suprové!
294
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Můžeme to sehnat i k tobě domů?
295
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Zbláznila ses? Co kdyby zjistily pravdu?
296
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Proč jsi odešla z domu?
297
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Byla tam děsná nuda.
298
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Jestli takhle budeš žít dál,
vymstí se ti to.
299
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Někdy prostě musíš něco skousnout.
300
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Jak se tohle používá?
301
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
To jsou moje chytré čočky?
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Přineslas mi je?
303
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Koupila jsem je na tvém notebooku!
304
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
ZŮSTATEK: 452 JENŮ
OD VČEREJŠKA: -124 400 JENŮ
305
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
Dřela jsem jako mezek, abych to našetřila!
306
00:20:41,406 --> 00:20:46,328
Když změním data v té tvé „bance“,
tak to číslo zase vyletí. Chceš to zkusit?
307
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Samozřejmě že ne!
V žádném případě! Neopovažuj se!
308
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
A je to!
309
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Tadá!
310
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Jako první tu máme kukuřičnou polévku.
311
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Dále křupavý salátek
s lopuchem a chřestem.
312
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
A jako hlavní chod sekanou
v rajčatové omáčce s restovanou cuketou.
313
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Dokonale naservírované!
314
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
- To všechno jsi platila z mých úspor?
- No jasan!
315
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Co ty na to?
316
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Na.
317
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Nemám ani floka.
318
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Žiju v chudobě.
319
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Mám co dělat, abych měla na školné.
320
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Co to? Proč je to tak dobré?
321
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Co je to s tebou?
322
00:21:34,209 --> 00:21:39,673
Už hrozně dlouho jsem nic
tak dobrého neměla. Naplňuje mě radost.
323
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Satane.
324
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Nejsem Satan.
325
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Jsem Kaguja!
326
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
Nenávidím tě.
Sakra. Vadí mi, jak dobré to je.
327
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Poslyš. Vážně tu nemůžeš zůstat navěky.
328
00:21:58,692 --> 00:22:03,864
Už takhle byl problém přemluvit mámu,
abych žila sama. Nezvládnu další…
329
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Mám to!
330
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Počkej, nespáchalas kyberzločin, že ne?
331
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Koupila jsem sadu na hraní na mobilu!
332
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Teď si s sebou můžu InuDOGEho brát všude!
333
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Co mám uvařit zítra? Co by sis dala?
334
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Vážně tu chce zůstat navždy.
335
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
No, kam jinam bych šla?
336
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Když mě chytí,
mohli by chudinku Kaguju rozpitvat.
337
00:22:41,568 --> 00:22:44,821
- Zůstaň, dokud si pro tebe nepřijdou.
- Fakt můžu?
338
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Buď nenápadná. Neodcházej bez svolení.
339
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
A nepleť se mi do života.
340
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Když tohle dodržíš, můžeš zůstat.
341
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Takže nesmím nikam chodit.
Nemůžu dělat nic zábavného.
342
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
To tu takhle zůstanu navždy?
343
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Hledáš svůj šťastný konec, ne?
344
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Hledej beze mě.
345
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Nebo to mám celé vzít zpět?
346
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Nemůžeme šťastný konec najít spolu?
347
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Pěkně prosím?
348
00:23:11,389 --> 00:23:14,309
Tak hele! Neignoruj mě!
349
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Popravdě…
350
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
BUDÍK
351
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Měla jsem se učit!
352
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Co? Kam to jdeš?
353
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Zase mě necháš samotnou?
354
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Samotinkou v tomhle ošklivém, nudném bytě?
355
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
NO PARDON, ŽE JE MŮJ BYT OŠKLIVÝ…
356
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Zůstaneš,
jen dokud si pro tebe nepřijdou, jasné?
357
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
No jo.
358
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
- A na jídla je omezený rozpočet!
- Další pravidla?
359
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Jdeme na to.
360
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Připravit, pozor…
361
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Co? Iroho?
362
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
To je Jačijo!
363
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Jsi Jačijo, že jo?
364
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Slunce za obzor padá, noc nastává.
365
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Vítej ve virtuálním světě Cukujomi!
366
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Jsem administrátorka Jačijo Runami!
367
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
A tenhle chlupáč je FUŠI!
368
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Mě i Cukujomi vytvořila Jačijo!
369
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Než budeš pokračovat,
370
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
převlékneme tě do něčeho zábavnějšího!
371
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Tak jo… Fajn!
Chci tyhle vlasy a tohle oblečení!
372
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Nyní jsi připravena.
373
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Hezkou cestu!
374
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Jsi blonďatá. Princezna Kaguja se vyfikla.
375
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
To jsi ty, Iroho?
376
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hele, co je to?
377
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
To je InuDOGE! Takže ho můžu vzít s sebou!
378
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Pojďme.
379
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Jdu!
380
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Páni!
381
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Blahopřeju k prvnímu přihlášení.
382
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Tady v Cukujomi je každý umělec.
383
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Pokud se ti podaří ostatní zaujmout,
dostaneš zaplaceno ve Fudžu~!
384
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Tady máš bonus za první přihlášení.
385
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Pomocí Fudžu~
můžeš podpořit své oblíbené tvůrce.
386
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
To je paráda!
387
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Je tu toho tolik, že ani nevím, kde začít.
388
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Tohle je sranda!
389
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
I někdo chudý jako já
si tu může zábavy užít dosyta.
390
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Nemá to žádnou chuť.
391
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Chutě ani vůně ještě nezvládnou.
392
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Prodávají někde i skutečné?
393
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Můžeš si věci nechat poslat domů,
ale stojí to balík.
394
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Já nic zvláštního neumím,
395
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
takže si zvládnu
jen trochu přivydělat hraním her.
396
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Za chvíli to začne. Pojďme.
397
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Co bude dělat dnes?
398
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Moc se těším!
Mám kliku, že jsem sehnala lístek!
399
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
JAČIJO RUNAMI
POBŘEŽNÍ MINIKONCERT
400
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Včera jsem oka nezamhouřila!
401
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hele, Iroho.
Předtím jsem s Jačijo mluvila.
402
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
To byla ta z tutoriálu.
403
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Teď přijde ta pravá.
404
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
No páni!
405
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
OKAMŽIK, PROSÍM
406
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Konečně to začíná!
407
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Noc v Cukujomi nezačne,
dokud se neukáže ona!
408
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Dnešní Jačijin minikoncert začíná.
409
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Jako vždy streamuje živě
po celém Cukujomi!
410
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Deset! Devět!
411
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Osm! Sedm!
412
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Šest! Pět! Čtyři!
413
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tři! Dva! Jedna!
414
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Děkuji vám.
415
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Jaojoro!
416
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Mí bohové a bohyně, bavíte se?
417
00:28:27,664 --> 00:28:31,292
Dobrá! Přivítám vás jako obvykle!
418
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Vydejme se na výlet!
419
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
ikusen no
Po tisíce let
420
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
toki o megutte
na tebe čekám
421
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
ima
a nyní
422
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
bokura deaeta no
tě konečně potkávám.
423
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
hora
Tak prosím,
424
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
miušinawanai jó ni
blízko mě se drž a chytni mě za ruku,
425
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
te o hanasanai de
nepouštěj se ani na vteřinu.
426
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
nee mimi o sumasete
Napni uši a poslouchej.
427
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
hoši no furu oto
Slyšíš, jak hvězdy padají,
428
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
ga kikoeru dešó
když tě přivítat spěchají?
429
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
motto čikaku ni kite
Nechceš vedle mě stát?
430
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
dare no širanai
Na nás dvě čeká
431
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
sekai ga matteru no
svět, co nikdo nezná.
432
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
te o totte odorimašó
Za ruku mě chyť, pojď, budeme tančit,
433
00:29:38,443 --> 00:29:42,989
hadžimari no aizu naraseba
gong svou píseň hraje, slyšíš, jak zní?
434
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
utaó la la la
Zpívej se mnou, la, la, la,
435
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
hibike la la la
jak zní, la, la, la.
436
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
kuragari no miči mo cuki
A vidíš, jak i cestu nejtemnější
437
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
akari ga terasu no
osvětlí nám měsíc.
438
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
sora umi no nioi
Tam na břehu moří
439
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
kimi ni todoku kana
cítíš ve vzduchu sůl
440
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
kjori nante nai no kana
a cítíš, jak s tebou stojím tu?
441
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
donna toki mo
Protože slibuji,
442
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
kitto dokoka de
že na tebe navždy
443
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
mimamotte iru kara sa
dohlížet budu.
444
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
hora
Tak prosím,
445
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
kuša kuša ni
směj se dál,
446
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
natte warau
až za břicho se popadáš.
447
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
hi o
A prosím,
448
00:30:23,822 --> 00:30:30,578
acumete cumuide mirai e fumidasu saki mo
dál šťastně žij a do budoucnosti vkroč.
449
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
kimi to
Ty a já
450
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
kokoro furuwasete
máme srdce radosti plná.
451
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
kanau sa ima
Nyní se to povede nám,
452
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
monogatari o meguró
náš příběh právě začíná.
453
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Jačijo…
454
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Jačijo!
455
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Děkuju! Všem vám děkuju! Milionkrát díky!
456
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Mám takové štěstí, že tu jste!
457
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Mám pro vás oznámení!
458
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Uspořádám novou akci: Jačijin turnaj!
459
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Zúčastnit se může
každý streamer v Cukujomi.
460
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Šampionem se stane ten, kdo za příští
měsíc získá nejvíc nových fanoušků.
461
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
A vítěz obdrží famózní cenu:
společný koncert s Jačijo!
462
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Budete moct připravit vlastní spolupráci
a vzít svět útokem.
463
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Ty vado! Spolupráce?
464
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
To je něco zvláštního?
465
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Jasně že jo!
466
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Párkrát už s někým streamovala,
ale koncerty vždy pořádala sama!
467
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Kdo s ní bude moct zpívat?
468
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Zúčastněme se společně, Iroho!
469
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
S takovými nulami jako my by nevystoupila.
470
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
U podobných akcích
se o vítězi vždy rozhodne předem.
471
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Jačijo!
472
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Nazdárek, králíčci!
473
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Váš Mikado je tu!
474
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
ČERNÝ ONYX
475
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}omae no te ni
Myslíš, že toho dosáhneš?
476
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}todokeru no ka
Že šanci máš?
477
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}sasajakanaru
Mou radost
478
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}ore no jorokobi
pochopit?
479
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Já taky! Taky chci bojovat!
480
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
naraba sora ni egaite misejó ka
Na nebe ti to namaluji.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
kono jo no subete o
Vidíš krásu světa?
482
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Tak jo. Čas na další festival.
483
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
S mým stylem zaručeně vyhrajeme, viďte?
484
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Chcete, abychom vyhráli, ne?
485
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Ukážeme vám sen touhy bez hranic!
486
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Krásně se to třpytí!
487
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Slyšíš je! Turnaj vyhrajeme my.
488
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Těším se na naši show, Jačijo.
489
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Pokud tak osud rozhodne,
samozřejmě jej poslechnu.
490
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Předvedu vám koncert, o jakém se vám
ani nesnilo, tak se zapojte!
491
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Nechť jsme všichni šťastní až do smrti!
492
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Šťastní až do smrti…
493
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Jačijo!
494
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Vyhraju Jačijin turnaj!
495
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
A koncert uspořádáme spolu! Iroha…
496
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Rozkošná holčička.
497
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Proč tohle pořád děláš?
498
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Drazí, tento koncert již končí.
499
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Těším se, až si s vámi popovídám.
500
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Sbohem a pá!
501
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Tohle bude zábava.
502
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Chovejte se slušně, králíčci.
503
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Tos už zapomněla, cos slíbila?
504
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
No tak, Iroho, zúčastníme se spolu!
505
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Ne. Nebudeme…
- Dost! Dej pokoj, spratku!
506
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Chovej se slušně.
507
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Jačijo?
508
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Zapomněly jste?
509
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Turnaje se mohou zúčastnit jen streameři.
510
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
No jo!
511
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Tak budu streamerka!
512
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Měla bych hned začít.
513
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Tak zatím ahoj.
514
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Počkej.
515
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ještě tohle.
516
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Moc…
517
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Moc děkuju!
518
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Děkuju, že za mnou chodíš…
519
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroho.
520
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
„Jak se stát streamerem.“
521
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Proč jsi blonďatá?
522
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Neměla bych být?
523
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Tak dobře.
524
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Tyhle ale vypadají nejlíp!
525
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Obyvatelé vesmíru jsou záhada na druhou.
526
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
No to je jedno.
527
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Co vůbec streameři dělají?
528
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Možná zkusím ten boj jako oni.
529
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Iroho, nauč mě to!
530
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Jak mám bojovat?
531
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
PRÁCE, STUDIUM, JÍDLO
532
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Tak jo.
533
00:36:06,539 --> 00:36:11,169
- Co je to?
- Můj rozvrh na letní prázdniny. Proč?
534
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
To nemůžeš.
535
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Prosím, hraj si se mnou.
536
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Nemůžu promrhat ani jediný den,
tak mě neruš.
537
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
To ne! To nemůžeš!
538
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Au…
539
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Vykopnu tě.
540
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Co je tohle všechno?
541
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
To je na streamování!
Neboj, je to z obchodu vše za stovku!
542
00:36:35,276 --> 00:36:38,738
Podívej!
Udělala jsem první stream. Co ty na to?
543
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
AHOJ Z MĚSÍCE!
544
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Nazdárek! Jsem tu z Měsíce!
545
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Jsem Kaguja.
546
00:36:43,576 --> 00:36:49,207
Teď už mě nic nenapadá,
tak pro dnešek končím. Mějte se!
547
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Už se to vyplo?
548
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
V žádném případě.
549
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
A co měla být ta rádoby hudba?
550
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
To je moje znělka.
551
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Přestaň.
552
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Počkej. Jaks ji vůbec nahrála?
553
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
To jsou moje klávesy.
Nehrab se mi ve věcech bez optání!
554
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Umíš na to hrát, Iroho?
555
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Já na to nemohla přijít.
556
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Nezahraješ mi něco, mistryně?
557
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Tak zaprvé, tomuhle se říká akordy.
558
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
A…
559
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroho, hudba má být plná svobody a zábavy.
560
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Pořád ti opakuju,
že máš hrát tak, abys vyhrála.
561
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Tak to… nebudu…
562
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Takhle?
563
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Jsi neuvěřitelná! To je boží!
564
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
No, pár věcí zahrát zvládnu.
565
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Ještě jednou!
566
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Ať to nikdy neskončí!
567
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
To je ono!
568
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Když k tomu budu zpívat,
určitě z toho bude virál!
569
00:38:54,165 --> 00:38:58,419
- No tak, Iroho! Slož mi písničky!
- Počkej! Nemůžeš jen něco přezpívat?
570
00:38:58,502 --> 00:39:01,797
Ani náhodou! Originál je mnohem lepší.
571
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Všechno je to staré.
572
00:39:07,845 --> 00:39:12,600
Už jsem to použít nechtěla.
Ale rozhodně nemám čas složit něco nového.
573
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Ty vado!
574
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Tos složila ty, Iroho? To je krása!
575
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Když říkáš.
576
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Zkus na to něco nazpívat.
577
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
dare mo tomerare ja šinai
Teď už mě nikdo nezastaví,
578
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
utawazu ni wa irarenai
když nezpívám, jako bych nežila.
579
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroho, dělej mi producentku!
580
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Spolu Jačijin turnaj vyhrajeme!
581
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
V tomhle zchátralém bytě
začne naše legenda.
582
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
Neříkej, že je zchátralý.
Na tohle nemám čas.
583
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Ale bude to sranda!
584
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Říkala jsem, ať se mi nepleteš do života.
585
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Prosím, Iroho?
586
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
To na mě nezabírá!
587
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Nechci, aby to skončilo takhle.
588
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Chci najít ten šťastný konec.
589
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Nechováš se fér, víš?
590
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
CESTA K JAČIJINĚ TURNAJI
591
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8 910. MÍSTO: KAGUJA
592
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Na ničem z toho nezáleží!
593
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Prostě to dodělej a zapomeň na to!
594
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Vždyť to je špatný konec!
Sakra! Jak se opovažujou!
595
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3 006. MÍSTO
40 594 FANOUŠKŮ
596
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
tenpure wa marumete sutete
Šablonu zahoď,
597
00:40:53,742 --> 00:40:56,537
sukippu de funzukečaó
do vzduchu skoč a zadupej!
598
00:40:56,620 --> 00:40:59,665
čikjú zenbu nurikaečaó
Zanecháme stopu a svět vezmeme útokem!
599
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
kačikoči wa
Konec pravidlům upjatým,
600
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
daruiši madži muri
otravným, smutným a nudným!
601
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
sonnam sokkó
Jsou to akorát výmysly
602
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
ičinuke akkanbé nandaga
a mě nikdy nezadrží!
603
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NE ŽE TO NAHRAJEŠ!
604
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Jak může mimozemšťanka tak zapadat?
605
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
A vůbec,
princezna Kaguja nemá být tak okázalá…
606
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Co chceš na večeři?
607
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Proč se mi tohle děje?
608
00:41:30,237 --> 00:41:34,742
aa nandemo širitai adžimi šitai
Chci vidět a okusit vše, co svět nabízí.
609
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
dare mo tomorare ja šinai
Teď už mě nikdo nezastaví.
610
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
utawazu ni wa irarenai
Když svou píseň nezpívám, nedokážu žít!
611
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAM SKONČIL
612
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
To je magorka.
613
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
mošimo de aki
Nevzdám se…
614
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATAŠI WA WATAŠI NO KOTOGA SUKI
KAGUJA
615
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Ten stream s písničkou byl super.
616
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Že jo?
617
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Jde ti hraní her i zpěv.
618
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
To proto,
že jsem zázračná princezna písní!
619
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
A ta hudba byla taky super.
620
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Souhlasím.
621
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Slyšíš to?
622
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Není to skvělý?
623
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Tos složila ty, Iroho?
624
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Je hezká a talentovaná.
Iroha zvládne všechno!
625
00:42:21,080 --> 00:42:25,918
Tu jsem napsala už dávno.
Kagujo, nepodsouvej jim nic divnýho.
626
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Ale pořád to nestačí!
627
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Co ještě musím udělat?
628
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Jo, zkusilas už všechno možné.
629
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Asi je načase, aby si Iroha
sundala kostým a ukázala svůj šarm.
630
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Ne, přestaň! To byl vtip!
631
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Chce to víc písní.
Ta poslední se všem těm otaku líbila.
632
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Tak jim neříkej.
633
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroho, slož mi novou písničku.
634
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
A buď můj doprovod.
635
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Nemám čas, musím se učit a pracovat.
636
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Vždyť jsi na pláži!
637
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Skuteční profíci
tvrdě dřou a pilně se baví.
638
00:43:02,037 --> 00:43:05,874
- Zábava je důležitější než spánek.
- Jsi fakt ujetá.
639
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Takhle nevyhrajeme.
640
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Prosím, pomůžeš mi?
641
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Doprovázej mě, Iroho.
642
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
No… když budu mít čas.
643
00:43:24,226 --> 00:43:28,147
Ano! Budeme mít jeden stream za druhým!
644
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Proč ji nedokážu odmítnout?
645
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Proč?
646
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- To bylo snadný.
- To teda.
647
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Co? Krabi?
648
00:43:38,240 --> 00:43:41,994
Schovávali se pod kameny.
Založím krabí armádu.
649
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha je teď mnohem veselejší.
650
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Vždycky působila,
že by mohla kdykoli zmizet.
651
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Jak jsi ji to očarovala?
652
00:44:10,481 --> 00:44:12,691
mošimo de akirameru jori
Nevzdám se, dokud příběh neskončí,
653
00:44:12,775 --> 00:44:15,235
mošimo de betto kamašitai
na nás dvě si vsadím.
654
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
{\an8}kono sekai širanai
Tento svět je plný krás,
655
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
hó ga son džan
nemůžu se té šance vzdát.
656
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA NEMÁ ČAS! NAUČTE MĚ HRÁT!
657
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Konečně je čas na herní stream!
658
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roko! Mami!
659
00:44:27,915 --> 00:44:29,625
{\an8}Naučte mě hrát!
660
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
Nejoblíbenější hra je teď KASSEN.
661
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
Musíš dobýt základny.
662
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
Probojuj se k jedné z pevností…
663
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Poraz démona, abys ji ovládla,
a v nepřátelské základně se objeví věž.
664
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- Vydáš se tam…
- A vrazíš ji…
665
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
Do jejich hradu!
666
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Fakt ti to jde, Kagujo.
667
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VÍTĚZSTVÍ
668
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}ZHLÉDNUTÍ
669
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Když chcete uvařit krémovou polévku
z mušlí, mušle oloupejte a umyjte…
670
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
VEZMI SI MĚ, KAGUJO!
671
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Vezmi si mě.
672
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
Vezměme se!
673
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Poslyšte…
674
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Vždyť mě ani neznáte.
675
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Jsem hrozně sobecká a pořád se vztekám!
676
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Jsem vážně otravná.
677
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Takže to ví.
678
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Rozkošná malá uličnice.
679
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
BUDU TĚ ROZMAZLOVAT!
ŠLÁPNI NA MĚ!
680
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Tak jo.
681
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Když porazíte Iro P, vezmu si vás.
682
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Bude to Šampionát v Kassenu o Kaguju!
683
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STREAM BRZO ZAČNE
684
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Cos to sakra řekla? Odvolej to!
685
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Promiň, nechala jsem se unést.
686
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Že mě ochráníš, Iro P?
687
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}BOJUJTE!
688
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Uhýbá! Skáče! To je ono!
689
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Ten skin má šílený hitbox!
690
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Sakra! To je zlý!
691
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Ano!
692
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
V podstatě dostáváš peníze za nic.
Může se ti to vymstít.
693
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Je to legální, ne?
694
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Aspoň trochu pouklízej.
695
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Nechci!
696
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Určitě mám jít taky?
697
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Pojď se mnou! I-ro-ho!
698
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Co je to?
699
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Náš speciální pozdrav.
700
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Jen pro nás dvě.
701
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Umřela jsem?
702
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Já umřela! To je blbost!
703
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Kdo tohle vymyslel? Nějaká zrůda?
704
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Ticho! Běž už spát!
705
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Cos říkala?
706
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Co tenhle?
707
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Tam bych bydlet nemohla.
Zbláznila bych se.
708
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
No tak!
709
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Našlas tam dole něco?
710
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroho?
711
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Jsem v pohodě.
712
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroho?
713
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Celá hoříš!
714
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroho!
715
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Sakra. Musím do práce!
716
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroho! Bolí to?
717
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Nic mi není. Musím jít.
718
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Už jsem v práci nahlásila,
že ti není dobře.
719
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroho. Odpočiň si, prosím.
720
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
VYLEŽ SE!
721
00:48:34,786 --> 00:48:38,540
Vyndala jsem ti spoustu dek.
Tak si zalez a lež, jo?
722
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Díky, Kagujo.
723
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Mělas bys jít k doktorovi.
Zajdeme do nemocnice.
724
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Ne, to je moc drahý.
725
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
O to se postarám já!
726
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Ale…
727
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Už takhle sotva stíhám plnit rozvrh.
728
00:48:59,978 --> 00:49:04,358
Když si vezmu moc dlouhé volno,
už to nedoženu.
729
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Pak bych nemusela získat stýpko.
730
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Proč musíš všechno zvládnout sama, Iroho?
731
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
A navíc jsem na tebe tlačila já!
732
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroho!
733
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Neumírej, prosím!
734
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Nepřeháněj to.
735
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Neumřu.
736
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Ale ve filmech lidi vždy hned umírají!
737
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Tak řekla, že si školné a ubytování
musím platit sama.
738
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Jedině tak souhlasila.
739
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Mluvíš o tom, jako by to bylo normální,
ale nikdo další to podstupovat nemusí.
740
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Máma udělala prakticky totéž.
741
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
A já se nechtěla vzdát.
742
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Vzpomínám si,
jak jsem se tu vzbudila poprvé.
743
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Nic jsem tu neměla
a nemohla se na nikoho spolehnout,
744
00:50:13,135 --> 00:50:17,556
ale když jsem přemýšlela o tom,
že se budu živit sama, nažhavilo mě to.
745
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Mám kliku.
746
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Ne, tak moment! Žádnou kliku nemáš!
747
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Jsem mimozemšťanka, a i tak poznám,
že tvoje máma není normální!
748
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Je úplně šílená!
749
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Divná! Magorka!
750
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kagujo, vůbec to…
751
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
To je jedno.
752
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Proč o tom vůbec mluvím?
753
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Ale ne!
754
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Dnes máme miso rýžovou kaši
se zázvorem, cibulkou a vejci.
755
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Nandej si sušenou rybu a…
756
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Dala jsem ti dvě vajíčka!
757
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Je to horké, tak si to pofoukej.
758
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Pálí!
759
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Je to fakt dobré.
760
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Já to říkala!
761
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
ZPRÁVY Z CUKUJOMI!!
762
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Haf, haf! Živě štěká Věrný pes Otako!
763
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}VĚRNÝ PES OTAKO
764
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
S velkýma očima,
huňatým ocasem a ve službě!
765
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Je čas na speciál k Jačijině turnaji.
766
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Podívejte.
Máme umístění až ke čtvrtému místu.
767
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Je tu váš favorit?
Teď se mrkneme na top tři!
768
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}HEZKY SI POPOVÍDEJME!
769
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Na třetím místě
je oblíbený pohodář Nukumi Jukumo!
770
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Na druhém elfí drsňačka Tereriri Tierate!
771
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}NEBOLI TETETE!
772
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
A přesně jak se v kuloárech říká,
daleko přede všemi
773
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}je na prvním místě Černý onyX!
774
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1. MÍSTO
ČERNÝ ONYX
775
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Jak jinak.
776
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Můžu už jít?
777
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Dál nám držte palce, králíčci!
778
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Je už o vítězství tria rozhodnuto?
779
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
No, ve přední desítce ještě není,
ale žebříčkem stoupá nový tým.
780
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Slyšeli jste o něm?
781
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Třeba pořadím ještě zamíchá!
782
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Těším se, jak to dopadne.
783
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Ahoj. Jak se cítíš?
784
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Už jsem v pohodě.
785
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1. MÍSTO
ČERNÝ ONYX
786
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Jak je máme porazit?
787
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Černí Oni to berou vážně.
788
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Není divu. Naše Mikado je nejlepší.
789
00:52:38,905 --> 00:52:43,034
- Mami, ty zrádkyně.
- Můžu mít dva oblíbence. Fandím i tobě.
790
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
No to ne! Fandi jenom mně!
791
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
to to tottenšan
Až na vrchol.
792
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Sakra! Vylez a utkej se se mnou, Mikado!
793
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Co herní utkání? Kaguja vs. Mikado?
794
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- Epický souboj ve stylu Sekáče bambusu!
- To je ono!
795
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Ani náhodou. Jsou to profíci.
796
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Nemáme na ně.
797
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Proč ne?
798
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Chci se s nima utkat!
799
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Ani náhodou! Zapomeň!
800
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Když se přidáš i ty, tak…
801
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Počkej, ne, to je jedno!
802
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Nechci, abys zase omdlela!
803
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Ale…
804
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Není hraní prakticky odpočinek?
805
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Kdo ví, kdy si pro mě přijdou?
806
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Ještě se neukázali. Nepřijdou.
807
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
To nevíš!
808
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Třeba se ještě objeví!
809
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Jestli jo, snad brzo.
810
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Už si tu otravu odveďte!
811
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroho, jsi zlá!
812
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}A je to přece tvůj lid, ne?
Jak to, že to nevíš?
813
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Šťastný konec! No tak!
814
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, neslyším tě!
815
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Šťastný konci, jdu si pro tebe!
816
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PRO LADY KAGUJU
817
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
To jako fakt?
818
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
ZPRÁVA OD ČERNÉHO ONYXU
MIKADO AKIRA
819
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
MÁM MALÝ NÁVRH…
820
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Do háje! To je velký!
821
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
DÁME KASSEN VE STYLU SEKÁČE BAMBUSU?
822
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Nyní započne bitva,
na kterou jste všichni čekali!
823
00:54:25,136 --> 00:54:30,266
Naši současní šampioni Černý onyX
předali hvězdám na vzestupu Kaguje / Iro P
824
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
vyhlášení války a žádost o ruku!
825
00:54:32,644 --> 00:54:37,440
Mikadovy fanynky chvíli běsnily vzteky,
ale žádost o ruku je nejspíš jen vtip.
826
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Za okamžik začne epický souboj,
který rozhodne o osudu obou stran!
827
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Zdravím! Jsem váš moderátor Koto Okkoteru.
828
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
A já komentátorka Věrný pes Otako.
829
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Výsledky Jačijina turnaje
vyjdou už za hodinu!
830
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Dostanou Kaguja / Iro P šanci
situaci obrátit?
831
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. MÍSTO
KAGUJA / IRO P
832
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
Hrají podle pravidel SENGOKU:
Tři kola, utkání tři proti třem!
833
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Černí Oni tu ještě nejsou, že ne?
834
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Co? Kde to jsou? Na ostrově Oni?
835
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
Schovávali se.
836
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Černí Oni jsou na scéně!
837
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Nazdar!
838
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Díky, že jste pozvánku přijaly.
839
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Jsem tvoje velká fanynka.
840
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
841
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Promiň, Mami.
842
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Dneska tě šetřit nemůžu.
843
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Ví, jak se jmenuju?
844
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?
845
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!
846
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
A moje krásná princezno Kagujo.
847
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Jen pojď, Mikado! Budeme bojovat!
848
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}No teda, ty jsi rozjetá! Rozkošné!
849
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Takže když vyhraju,
850
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
vezmeš si mě?
851
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Zapomeň, pitomče!
852
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Děsivé.
853
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Slyšels Irohu! To se nestane!
854
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Blbko! Kolikrát ti musím říkat…
855
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
No ale, je Mami v pohodě?
856
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Je k ničemu. Vytuhla.
857
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Ale potřebujeme tři lidi!
858
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Tadá!
859
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Volaly jste?
860
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Přidáš se k nim, Jačijo?
861
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Posledně jsem byla na tvé straně, Mikado.
862
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Musíme vyhrát!
863
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Co vůbec děláme? Máme plán?
864
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Uděláme sviš,
pak prásk, prásk, prásk a nakonec bum!
865
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Jasná páka!
866
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Nechť bitva započne!
867
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
KAGUJA / IRO P – ČERNÝ ONYX
868
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
Trojzubec! Dělají formaci trojzubce!
869
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Černí Oni
se rozdělili na jednotlivé linky!
870
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Každý se musí
sám utkat se skupinkou nepřátel.
871
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}Na trojzubec si musíte hodně věřit!
872
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}ROZDĚLENÍ NA TŘI
873
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Černí Oni se rozhodně…
874
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Vysmívají se nám.
875
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Dál letět nemůžeme. Padám.
876
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Počkej na mě!
877
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Jsi to ty, viď, Iroho?
878
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Omyl.
879
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Nesouhlasí. Nejsem Iroha.
880
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroho!
881
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Kolikrát to mám říkat?
882
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bum! Co ty na to?
883
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Díky, že máš skin,
co se dá tak snadno trefit.
884
00:58:39,682 --> 00:58:43,520
Určitě toho nebudeš litovat?
Utkej se se mnou pořádně.
885
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P si sundala kostým!
886
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Vážně to jsi ty, Iroho.
887
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Vypadáš dobře.
888
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Fakt dík!
889
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Rád tě zase vidím, ségra.
890
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Mám tě pohladit po hlavě?
891
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Je to tvůj brácha?
892
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Jsi přímo… tady!
893
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Cvičená muška ostřelovače
je vskutku strašlivá.
894
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Obvyklé triky asi nezaberou.
895
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Máma si o tebe dělá starosti.
896
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Mohla bys jí aspoň zvedat telefon.
897
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Mám jiné priority!
898
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
To máš taky od ní, ne?
899
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Nevycházíte spolu,
protože ji bereš moc vážně.
900
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Čeká, až se trochu vzepřeš!
901
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
To je mi fuk! Nepleť se mi do života!
902
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
No tak, umíš to i líp.
903
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Buď víc jako já.
904
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Instantní zabití!
905
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Černý onyX má převahu!
906
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Jačijo mezitím porazila
démona spodní linky!
907
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
Tady je omráčení Noi!
908
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
Na úhyb má jediný frame.
909
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Snažil ses mě jen zdržet, Noi?
910
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi dobyl pevnost!
911
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Mají pevnost?
912
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Jsme v maléru!
913
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Nespouštěj oči z boje!
914
01:00:53,066 --> 01:00:56,402
Tvoje útoky jsou příliš přímé.
Snadno tě přečtu!
915
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Sakra, to bolí!
916
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
Jejich trojzubec obsadil obě pevnosti,
hra končí! Oslnivý závěr!
917
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Kaguja a Iro P nejsou špatné!
918
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
Ale Černí Oni jsou až moc dobří.
919
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Nemůžeme je porazit. Nemáme na ně.
920
01:01:24,555 --> 01:01:28,434
Moc mě to mrzí.
Akorát jsem se ploužila jako šnek.
921
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Ty za to nemůžeš, Jačijo.
Jsi neuvěřitelná.
922
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hele,
923
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
mám nápad…
924
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
Začíná druhé kolo.
925
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Černý onyX se drží svého trojzubce.
926
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kagujo, vím, že jsi naštvaná,
927
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
ale když na mě zaútočíš přímo,
skončí to stejně.
928
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Kde je princezna Kaguja?
929
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Vrátila se na Měsíc.
930
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Moc vtipné.
931
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Kladiva se neumí plížit.
932
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Kde je?
933
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Počkat, nahoře?
934
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Raii! Na vrchní linku!
935
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Dostanou Noie!
936
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Neříkals, že je třeba boj sledovat?
937
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Pěkný.
938
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Jak to, že má tak dobrou mušku?
939
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Náš protiútok začíná.
940
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Ale ne.
941
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Už je málem po tobě, co?
942
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Já věděla, že nejsem dost dobrá…
943
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Co to je?
944
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
Kaguja a Iro P se trefily do černého!
945
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Dostals přes čuňu, Mikado.
946
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Kagujina neobvyklá taktika se vyplatila!
947
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Využila toho, že se na mapě
neukazuje výška, a zmátla je!
948
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
To mě nikdy ani nenapadlo!
949
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Co? LMAO!
950
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
O zápasu rozhodne třetí hra.
951
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Dostalas nás, Kagujo.
952
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Ale co kdybych v druhém kole změnil linku?
953
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Nerad prohráváš, ne, Mikado?
954
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Kdybych byla na tvém místě a vyhrávala,
strategii bych nezměnila.
955
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Tak co? Nejsem taková,
jak sis podle streamu myslel, co?
956
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Musíme ji přehodnotit.
957
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Je lepší, než jsem čekal.
958
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
My dva zastavíme Jačijo.
959
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Zvládne to náš malý Mikado sám?
960
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Jasan!
961
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Tak fajn.
962
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
No páni!
963
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
Jsi hvězda, co, Iroho?
964
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Jen cvič.
965
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Já…
966
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Miččan to chtěla udělat,
tak jsem se s ní vyměnila.
967
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Copak rozdáš všechno, o co tě kdo požádá?
968
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Neboj, mami.
969
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Některých věcí se Iroha nevzdá.
970
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Příští týden jedu do Tokia.
971
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Nějak náhle, ne?
972
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
Prostě jedu.
973
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
No dobře.
974
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
To budu úplně sama.
975
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Proč?
976
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Boj jde do tuhého!
977
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Obě pevnosti padly
a týmy spolu bojují u Kagujina hradu.
978
01:05:39,936 --> 01:05:45,191
Iroha je na pořádný útok příliš naštvaná
a Kaguja je moc divoká.
979
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Už jsme vyhráli?
980
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroho, co kdybychom…
981
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Tohle nezabírá.
982
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Ale utéct nechci!
983
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroho!
984
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Jsi fakt skvělá,
ale máš tu i Kaguju a Jačijo!
985
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Pomůžeme ti!
986
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Tak jo. Tohle je jen tvoje, Jačijo!
987
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Jak si přeješ, velitelko!
988
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguja / Iro P se vydávají k pevnosti!
989
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Čeká tam na ně Mikado.
Bude jim muset čelit sám.
990
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Daly jste si na čas.
991
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Proč jsi tady?
992
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Kdybys šel na středovou linku, vyhrál bys.
993
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Jsme Černý onyX.
994
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Musíme dát lidem něco,
o čem budou moct snít.
995
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Přestaň se vyhýbat!
996
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Je vážně dobrý.
997
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Není divu.
998
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Hraje už celou věčnost.
999
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Nemůžeme ho porazit.
1000
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Jačijo, Rai a Noi se zničili navzájem!
Došly jim životy a ze hry vypadávají!
1001
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
O zápasu tedy rozhodnou
tito tři přeživší bojovníci.
1002
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Sakra, je dobrej.
1003
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Ale vyhráváme!
1004
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Takže když vyhrajeme,
uděláš, oč tě požádáme?
1005
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Vyměnily jste si zbraně.
1006
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Ale bez Kagujina kladiva
náš hrad nedobydou.
1007
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
Když na to přijde, Iroha se obětuje.
1008
01:08:31,148 --> 01:08:35,111
To ovšem znamená,
že mi stačí zastavit Kaguju…
1009
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
A hra skončila!
1010
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguja to dokáže.
1011
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Namotaly na kladivo drátky?
1012
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguja je návnada!
1013
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
Společně vyhrajeme.
1014
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroho!
1015
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Moc dobře vím, jak Kaguja přemýšlí!
1016
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni poražen!
1017
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Vidíš? Zvládneš, co si umaneš.
1018
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroho!
1019
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Jsme nezastavitelné!
1020
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
No samozřejmě.
1021
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Kdykoli jsi v nebezpečí,
ochráním tě, Iroho!
1022
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Když uděláš chybu, nechám tě v prachu.
1023
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Proč?
1024
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Vyhrály jsme!
1025
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Ty dvě jsou fakt skvělé!
1026
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Možná bych měla změnit tým.
1027
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Do Kagujina hradu míří Mikado!
1028
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Jen sleduj!
1029
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kaguja všem ukáže, co umí!
1030
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Vypadá to, že Kaguja tam bude první.
1031
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Vyhrávám!
1032
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
To je Raiova mina!
1033
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Trubko!
1034
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado zrychluje!
1035
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Otočil to! Je konec, vážení.
1036
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Černý onyX vítězí!
1037
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Ne! Prohrály jsme!
1038
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Ale Jačijin turnaj ještě neskončil.
1039
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Takový významný okamžik!
1040
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Opravdu nádherný souboj v KASSENu!
1041
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
A nyní
1042
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
je rozhodnuto o vítězi Jačijina turnaje!
1043
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Kdo zazpívá společně s Jačijo?
Pojďme to zjistit!
1044
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Kdopak to bude?
1045
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Skupinou, jež během soutěže
získala nejvíc fanoušků…
1046
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}VÝSLEDKY JAČIJINA TURNAJE
1047
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Že by?
1048
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Jačijin turnaj
1049
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
vyhrává…
1050
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguja / Iro P!
1051
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Šťastně až navěky!
1052
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Vždyť jsme prohrály.
1053
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Vyhrály jsme!
1054
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroho!
1055
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
To jen díky tobě!
1056
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Ne. Celé jsi to zvládla sama.
1057
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P byla super!
1058
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Má boží mušku!
1059
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
A skládá Kagujiny písničky? Fakt?
1060
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Má krásný úsměv! Teď jsem fanoušek Iro P!
1061
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguja!
1062
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!
1063
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Těším se na náš koncert.
- Kaguja!
1064
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguja!
1065
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Sakra! Manželství?
1066
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguja!
1067
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguja!
1068
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Nepřijde mi, že bychom vyhráli.
1069
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
A stejně bych tě nenutil,
aby sis mě vzala.
1070
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Jasně že ne!
1071
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
No? Co chceš ty, Iroho?
1072
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Opravdu to splníš?
1073
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Chci se přestěhovat.
1074
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Mohl by ses za nás zaručit?
1075
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Nechceš si prostě koupit dům?
1076
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Koupíme si dům!
1077
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Zazobanče jeden.
1078
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Mně stačí pronájem.
1079
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Pomůžu ti rád.
1080
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Musíme za fanoušky. Mějte se!
1081
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Počkat, Iroho, fakt se přestěhujeme?
1082
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
No, pořád kupuješ nový krámy.
1083
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Jupí!
1084
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Vy dvě!
1085
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Blahopřeju!
1086
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Spoléhat se na čiré štěstí vám vyšlo!
1087
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Přestaň! Ne! Bojím se!
1088
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroho, Kagujo, dobrá práce!
1089
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Pořád nás čeká hodně práce.
1090
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Jak se naučím tančit jako ty?
1091
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
To je hračka.
1092
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Stačí dlouhý trénink, hodně úsilí
1093
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
a nóbl lety cukrové vaty a duhy!
1094
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Vymýšlíš si to za pochodu, co?
1095
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Jsem akorát výstřední neumětel
a vůbec mi to nejde.
1096
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Jsi silná, protože jsi sama sebou, Kagujo.
1097
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
To si myslím!
1098
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Vždyť to nic neznamenalo.
1099
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Přestaň! Pusť mě!
1100
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Nuže, ještě nás čeká vyvrcholení.
1101
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Stále mohou nastat bolestivé zvraty.
1102
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Proto tento příběh
prosím sledujte až do konce.
1103
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Tak jo!
1104
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Jste připraveny
nechat se zmítat krutými vlnami osudu?
1105
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Čas na spaní.
1106
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Spal bych.
1107
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Nuže, sbohem a pá!
1108
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Fakt se to děje?
1109
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Jen virtuálně!
1110
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Nashle, slečno.
1111
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Tamhle.
1112
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Ledničku dejte tamhle.
- Dobře.
1113
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Připadám si tak mocná!
1114
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Vůbec se nedokážu uvolnit.
1115
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
No páni!
1116
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIKA
1117
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Došel nám šampon. Skočím pro něj.
1118
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Jsem osamělá! Jdu taky!
1119
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Ještě si musíš vybalit.
1120
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
SMĚS NA PALAČINKY
1121
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Asi to vezmu.
1122
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Počkat, ne, co mě to napadlo?
1123
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroho!
1124
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Kde ses tu vzala?
1125
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Bez tebe se děsně nudím.
1126
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- To je nebezpečný!
- Chci to zkusit.
1127
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
happí šinsesaiza hora ne
Poslechni si syntezátor šťastný…
1128
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Dej pokoj!
1129
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
namida nugú merodí
Veselou melodii
1130
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
kanaederu jo
zahraju ti.
1131
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
cujogaranakutatte
Nemusíš se přetvařovat,
1132
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
iin džanai becuni
nemusíš se schovávat,
1133
01:16:56,820 --> 01:17:00,699
džibun ni sunao ni nareba ii
stačí, abys byla sama sebou.
1134
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
nanno torie mo nai
Nejsem dokonalá,
1135
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
boku ni tada hitocu
ale jedno zvládnu.
1136
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
sukoši dakedo dekiru koto
Udělám to pro tebe stůj co stůj.
1137
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
První místo získává Kaguja!
1138
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Největší výhra desetiletí.
1139
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1140
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroho!
1141
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Co je tohle?
1142
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Nelez mi do počítače.
1143
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
HUDBA – TOMOHISA
- BEZ JMÉNA (S IROHOU).
- WAV
1144
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Zní to nedokončeně.
1145
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Pokračuje to nějak?
1146
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Ne. Už to nedokážu dodělat.
1147
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Jsem v pohodě, neboj.
1148
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Zítra máme koncert.
1149
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Musíme jít spát.
1150
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Písničky na koncert jsou moc těžký!
1151
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Jačijo se předvádí, protože je AI.
1152
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Co ses objevila, stalo se toho tolik,
že mi to hlava nebere.
1153
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroho, máš zítra volno, že jo?
1154
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}No, jen pro tentokrát.
1155
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONCERT
TEST NANEČISTO
1156
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Proč jsme si vůbec pořizovaly
oddělené pokoje?
1157
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krab!
1158
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Králíček!
1159
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
No jo, jsi roztomilá.
1160
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Ze všeho toho zkoušení mám hlad jako vlk.
1161
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Nedáme si pak palačinky?
1162
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Na jídlo jsem moc ve stresu.
1163
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Mřenka!
1164
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Díky, že jste počkaly.
1165
01:18:45,929 --> 01:18:49,516
Palačinky vypadají dobře.
Kéž bych se ji taky mohla dát!
1166
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Chceš si dát s námi?
1167
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
To je neštěstí.
1168
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Jsem pouhá pěvkyně v elektrickém oceánu,
jež jíst vůbec nedokáže!
1169
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
To jsou úplný muka!
1170
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
To bych nikdy nesnesla.
1171
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Čas nadešel. Vyrazíme?
1172
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Z té atmosféry se vždy celá třesu.
1173
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Je to vzrušující.
1174
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Jačijo.
1175
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Copak?
1176
01:19:45,781 --> 01:19:47,407
{\an8}Zazpíváš ještě někdy
1177
01:19:48,074 --> 01:19:49,868
svou debutovou písničku?
1178
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Už se dostala k tomu, ke komu měla.
Svůj účel splnila!
1179
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Je čas!
1180
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Jaojoro!
1181
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Jak se vám všem daří?
1182
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Máte se dobře?
1183
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Nebo se vám chce plakat?
1184
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
To nic. Bude to dobré.
1185
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
I když se cítíte osaměle,
1186
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
vzpomínky na všechnu zábavu,
co jste prožili, vám osvítí cestu.
1187
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Ráda bych,
abyste na dnešní večer nikdy nezapomněli.
1188
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
A proto prosím tancujte s námi.
1189
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
sekai de
Svět patří mně,
1190
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
ičiban ohimesama
jsem princezna tvá,
1191
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
só iu acukai
tak se tak ke mně chovej,
1192
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
kokoroete
na to nezapomínej!
1193
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
jo ne
Dobře?
1194
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
sono iči icumo to čigau
zaprvé, když nový účes mám,
1195
01:21:07,863 --> 01:21:10,532
kamigata ni ki ga cuku koto
musíš mi kompliment dát.
1196
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
sono ni čanto
Zadruhé, obdivuj mě
1197
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
kucu made miru koto ii ne
od hlavy až k patě.
1198
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
sono san wataši no hitokoto ni wa
Zatřetí, na každé slovo mé
1199
01:21:16,746 --> 01:21:18,832
miccu no kotoba de hendži suru koto
očekávám trojnásobnou odpověď.
1200
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
wakattara
Pokud chápeš,
1201
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
migite ga orusu
proč mám ruku prázdnou?
1202
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
na no o nantoka šite
Rychle to naprav!
1203
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hej, to je moje část!
1204
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
wagamama nante
Nejsem sobecká,
1205
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
ittenain dakara
jen vím, co dostat mám.
1206
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Vrať ji!
1207
01:21:27,883 --> 01:21:31,052
kimi ni kokoro kara omotte hošii
Pokud mě chceš milovat celým srdcem svým
1208
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
no kawaiitte
a vidět, jak jsem hezká…
1209
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Do toho! Můžete mě milovat
víc než kohokoli jiného!
1210
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
sekai de
Svět patří mně,
1211
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
ičiban ohimesama
jsem princezna tvá,
1212
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
ki ga cuite nee nee
tak věnuj se mi!
1213
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
mataseru nante rongai jo
Nenechávej mě čekat,
1214
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
wataši o
buď milý.
1215
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
dare dato omotteru no
Za koho mě máš?
1216
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
mó nandaka
Mám nějak hlad,
1217
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
amai mono ga
tak mi rychle přines
1218
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
tabetai
něco sladkého!
1219
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
ima sugu ni jo
A to hned!
1220
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Jo!
1221
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
hei beibí
Zlato.
1222
01:22:08,590 --> 01:22:12,052
Další písnička je zbrusu nová! Začínáme!
1223
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Break down!
1224
01:22:24,981 --> 01:22:29,527
ima wa mukaši dare mo ga širu monogatari
Kdysi dávno v příběhu, který zná každý,
1225
01:22:30,028 --> 01:22:34,240
kano júmei na Kaguja hime wa kó itta
přišla na zem Kaguja a prohlásila:
1226
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
sonna kecumacu čittomo
Váš konec nepřijímám,
1227
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
nozonde naiši
tohle já nechci!
1228
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
unmei dakaratte
Copak byste měli
1229
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
kimi sore de unazuku no
osud přijmout bez řečí?
1230
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
dareka no kaita
Nebudeme se řídit příběhem,
1231
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
ohanaši džanai
co napsal někdo jiný.
1232
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
koko ni iru
Jsme tu jen ty a já
1233
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
kimi no wataši
a najdeme svou cestu
1234
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
nacukašii jó na
dobře známou,
1235
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
hadžimete no jó na
a přece novou.
1236
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
sonna
Taková
1237
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
uta da kore wa
bude píseň naše.
1238
01:23:05,522 --> 01:23:08,149
kimi to ima miteru kono kešiki
Jsme spolu na tomto třpytivém pódiu.
1239
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
nan okukai omoidašitaró
Vzpomínka, k níž se pořád vracím
1240
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
nanairo kirameite
sedmi barvami duhy září.
1241
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanaši
Naše bývalá pohádka!
1242
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
sójo wataši ga hiroin
Hrdinkou jsem já
1243
01:23:18,410 --> 01:23:21,037
sono háto o inuite ageru
a tvé srdce získat hodlám.
1244
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
širanai nante iwasenai
Neříkej, že mě neznáš,
1245
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
namae jonde
znovu mi jménem řekni.
1246
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
wataši wa dare
Kdo jsem?
1247
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
ošimo osarenu
Jsem princezna,
1248
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
ohimesama
co nikdy neposlouchá!
1249
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
ičido kiri no džinsei
Žijeme jen jednou,
1250
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
ičido kiri no ima ni
tahle chvíle se už nevrátí.
1251
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
nee
Hele,
1252
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
watašitači irun dajo
teď tu spolu jsme
1253
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
kitto eien datta
a vím, že vždy
1254
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
aitai to negau made
tě budu chtít potkat zas.
1255
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
sójo
Přesně tak,
1256
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
wataši
ty a já.
1257
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
sonna
Takový
1258
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
otogi
bude
1259
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
banaši
příběh náš.
1260
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Jačijo!
- Kaguja!
1261
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!
1262
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
To bylo naprosto skvělý!
1263
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroho? Mám tě ráda.
1264
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Mě?
1265
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Asi bych si měla prostě vzít tebe!
1266
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
To znamená ne?
1267
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Dokud budeš platit půlku účtů,
1268
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
tak s tebou asi zůstanu.
1269
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Fakticky?
1270
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Vypnul se mi net.
1271
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Co to bylo?
1272
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Pardon.
1273
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Co se to děje?
1274
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kagujo!
1275
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Chovejte se slušně.
1276
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Omlouváme se.
1277
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Co to bylo?
1278
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Co se stane dál?
1279
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Zůstaňte s námi!
- To tam patřilo?
1280
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Co to bylo?
1281
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Jačijo takové kousky miluje!
1282
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Děkujeme, že jste dnes přišli!
1283
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Jačijo, co to…
1284
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Nepřišlo mi to jako chyba.
1285
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Možná to byl něčí vtípek?
1286
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Prověřím to.
1287
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Další zpráva.
1288
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
V Tačikawě v Tokiu
došlo k neznámé poruše sítě…
1289
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hele.
1290
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…ve 22:00.
1291
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Koncert už skončil.
1292
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Ale já toho chci udělat ještě spoustu.
1293
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Zítra mi doručí suroviny!
1294
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguja, zvíře neukojitelných tužeb.
1295
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
ZÁHADNÝ VÝPADEK SÍTĚ
1296
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Jak se cítíš?
1297
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
TAČIKAWA, TOKIO
1298
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Jsem trochu unavená.
1299
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Půjdu si lehnout.
1300
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MÁMA – ZMEŠKANÉ HOVORY (10)
1301
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Chceš toho udělat víc, jo?
1302
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
Zítřejší počasí…
1303
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Co to sakra je?
1304
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Štíhlice!
1305
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Chci ji ugrilovat na uhlí. Můžu?
1306
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Tak to zapomeň.
1307
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Už musím jít.
1308
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Měj se!
1309
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Brzo se vrátím.
1310
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}V této části „su“, „sasu“ a „šimu“
1311
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
odkazují na situaci, kterou nejde změnit.
1312
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Například „se tamó“ a „sase tamó“…
1313
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Včerejší koncert byl bombový!
1314
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Byla to paráda!
1315
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Dojalas nás k slzám, Iroho.
1316
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Dostáváš jedničku s hvězdičkou a kytičkou.
1317
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Díky.
1318
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
No jo. Kde je Kaguja?
1319
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Předtím filetovala rybu.
1320
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1. 9. – PŘEHLÍDKA OHŇOSTROJŮ
1321
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Neukončíme léto přehlídkou ohňostrojů?
1322
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Je to jen hodinu vlakem.
Můžeme jet všechny.
1323
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Bohužel.
1324
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
My dvě máme posvátnou povinnost.
1325
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Na letní úkoly jsme ještě ani nesáhly.
1326
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Takže nemůžeme.
1327
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Užij si to s Kagujou.
1328
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
VOLNO
TEST NANEČISTO
1329
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Nejsem o moc lepší než ony.
1330
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Ahoj, Kagujo. Jak to jde?
1331
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Jdeš právě včas. Na!
1332
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Co? Je to výborný.
1333
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Zítra sama uvařím rámen!
1334
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Páni.
1335
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Nezajdeme tam?
1336
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ano! Pane jo! Konečně! Jupí!
1337
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Jukaty jsou super!
1338
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Nevypadám v ní divně?
1339
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Tobě sluší všechno.
1340
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
DUHOVÝ MIX
1341
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Skutečný svět je boží!
1342
01:30:23,668 --> 01:30:25,461
Já mám ráda i Cukujomi.
1343
01:30:34,011 --> 01:30:37,223
Tohle je taková zábava.
Je to Zábavní království!
1344
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Jé, napodobuješ mě.
1345
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Ten náramek nikdy nesundaváš.
1346
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Jo. Uklidňuje mě.
1347
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Asi mi připomíná domov.
1348
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Vítejte na 25. ročníku…
1349
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Na Měsíci nemá nic teplotu ani chuť.
Je to hrozná nuda.
1350
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Musíš akorát donekonečna
plnit zadané úkoly.
1351
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
Každý výbuch světla
ozařuje naši budoucnost…
1352
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Nedokážu si to ani představit.
1353
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Jste připraveni?
1354
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Nezapadala jsem tam.
1355
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Byla jsem hrozně osamělá a nudila se.
1356
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
Každý den byl úplně stejný.
Umírala jsem nudou.
1357
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Měla jsem dost, chtěla jsem někam jinam.
1358
01:31:41,704 --> 01:31:44,123
Tak jsem se z okna dívala na vás svět.
1359
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Každý si dělal, co chtěl,
1360
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
všechno bylo hrozně komplikované,
jedinečné a svobodné!
1361
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Ale…
1362
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Stejně se všichni drží zpátky.
1363
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Skrývají své city.
1364
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Kvůli důležitějším věcem.
1365
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Najednou se chováš jako dospělá.
1366
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
To mám od tebe!
1367
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Na co?
1368
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Máš svoji mámu ráda, Iroho?
1369
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Jestli ji mám ráda?
1370
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Ani nevím.
1371
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Těžko říct.
1372
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Jo, asi jo.
1373
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Ráda bych ji dokázala nenávidět.
1374
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
No tak, teď tě lituju ještě víc.
1375
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Promiň, že jsem to vytáhla.
1376
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Mohlas říct, ať sklapnu.
1377
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Chtělas mi tehdy říct, že to nechápu, viď?
1378
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Ne, nechtěla.
1379
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
To jsem říct nechtěla.
1380
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Jsi moc mladá, abys to chápala.
1381
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
To jsem vůbec nechtěla.
1382
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Aha.
1383
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kagujo.
1384
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Odcházíš?
1385
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}No, vykašlala jsem se na práci
a přišla sem.
1386
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Takže teď si pro mě přijdou.
1387
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Asi jsem vážně byla princezna Kaguja.
1388
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Přijdou si pro mě o příští úplněk.
1389
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
To jako k nám domů?
1390
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Nejspíš do Cukujomi.
1391
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Virtuální svět má k Měsíci mnohem blíž.
1392
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Tak znovu uteč.
1393
01:33:50,458 --> 01:33:55,838
Nejsi princezna Kaguja. Jsi divočejší,
svobodomyslnější a nezvladatelnější.
1394
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Takže tohle není jako v té pohádce!
1395
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Princezna Kaguja byla divoká
a stejně si pro ni přišli.
1396
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
A tak se až do posledního dne
královsky bavila!
1397
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
To je hezké, ne?
1398
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Takový bude můj konec!
1399
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Budu se bavit
a poběžím budoucnosti vstříc!
1400
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Popravdě jsem s tebou
chtěla zpívat ještě mnohem víc.
1401
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}A složila bys nové písničky. Spoustu!
1402
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Ráda bych uspořádala koncert.
1403
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Až přijdou, odejdu ve velkém stylu.
1404
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Tu ozvěnu cítím až v kostech!
A v nose mám kouř!
1405
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Tohle je fakt sranda!
1406
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Měly bychom se brzy vrátit domů.
1407
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Dokud ještě můžeme.
1408
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Prostě se vrátím ke svému životu.
To je vše.
1409
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KONCERT NA ROZLOUČENOU
1410
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Vrátím se ke svému starému já.
1411
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}A pak se můžu vrátit ke škole a práci.
1412
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Krabi!
1413
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Jsem doma.
1414
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Ahoj.
1415
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Co to děláš?
1416
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Hraju si s kraby.
1417
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Mám ti složit novou písničku?
1418
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Fakticky?
1419
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Nevím, jestli bude dobrá.
1420
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Jakou bys chtěla?
1421
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
V tom případě udělej tu,
co už máš rozdělanou!
1422
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroho, pojď si hr…
1423
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
SNADNÉ ČCHA-ŠAO
SPOUSTA BŮČKU
1424
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Budu si s sebou moct vzít InuDOGA?
1425
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Takže Kaguja je vážně princezna z Měsíce?
1426
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Jo, to sedí.
1427
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Takže není z Cukidži.
1428
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Proto se na pláži neopálila.
1429
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Jačijo, nemohla bys Kaguju ochránit?
1430
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Zkoumala jsem to,
1431
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
ale nezjistila jsem, odkud se
k Cukujomi připojují. Omlouvám se.
1432
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Ne, to nevadí.
1433
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
No, jestliže se
do skutečného světa nedostanou,
1434
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
budeme s nimi bojovat v Cukujomi.
1435
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Taky budu bojovat.
1436
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Nevím, kolik toho zvládneme…
1437
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
ale prosím o pomoc.
1438
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Tak se připravme. Noii?
1439
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Fakt? Zní to jako otrava.
1440
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Vůdce nemůžeš neuposlechnout.
- No jo.
1441
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroho.
1442
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Tak to chci na ten výlet…
1443
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Pojďme příští rok zase na pláž.
1444
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
A k horkým pramenům!
1445
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Děkuju.
1446
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Jačijo, můžu tě ještě o něco požádat?
1447
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
To je ta písnička!
1448
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
No…
1449
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Pracovala jsem na ní s tátou.
1450
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Moje první píseň.
1451
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Po tátově smrti
jsem jich sama složila ještě pár,
1452
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
ale přišlo mi,
že jim něco chybí, tak jsem to vzdala.
1453
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Nepamatuju si, jak jsme ji chtěli dodělat.
1454
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Tak slova vymyslím sama.
1455
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Určitě by se líbila i tvému tátovi!
1456
01:38:19,643 --> 01:38:22,605
kabedon datte kuraši o mori
Když na zeď bouchají, akorát předvídají
1457
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
ageru purerjúdo
náš společný život skvělý!
1458
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
To by šlo, ne?
1459
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Jo, možná jo.
1460
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
No jo.
1461
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Jačijo řekla,
že bude producentka tvého koncertu.
1462
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Co? Ty jo! Požádalas ji?
1463
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Nechte všechno na mně!
1464
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Tak jo! Začnu vymýšlet choreografii!
1465
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
A já dodělám tu písničku.
1466
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Ne, už mě nic nenapadá.
1467
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Necháme jen jeden refrén.
1468
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
nagareteru jo
Melodie vzduchem letí
1469
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
anata no háto ni
až k tobě a tvému srdci.
1470
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
To je stejná melodie?
1471
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Jak to?
1472
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
ČT 12. 9.
25 °C, 20:58
1473
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Zkouška mikrofonu!
1474
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kagujo?
1475
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Neděs mě tak.
1476
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Na! Vezmi si to.
1477
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Víš to jistě?
1478
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Děkuju.
1479
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Koncert bude tady?
1480
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha to tak chtěla.
1481
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Jačijo!
1482
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Promiň mi ty problémy, drobku.
1483
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Moc si nemysli, vořechu.
1484
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Být tebou, možná bych si ji získala líp.
1485
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Ale ne.
1486
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Tos mohla zvládnout jedině ty.
1487
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Zlom vaz, Kagujo.
1488
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
To zvládneš.
Všechno dobře dopadne. Slibuju!
1489
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
To je pěkně nezodpovědný.
1490
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Ale právě to se mi na tobě vždy líbilo.
1491
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Šokující zvrat!
1492
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Objevila se v Cukujomi
jako supernova volnosti.
1493
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
A teď Kaguja vystoupí naposledy!
1494
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Na slzy není čas!
Toto je její dárek pro všechny fanoušky.
1495
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Ani nemrkejte, ať vám nic neuteče!
1496
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Všem vám moc děkuju!
1497
01:41:32,669 --> 01:41:37,674
Dnes se rozloučíme,
ale nechci, aby vám za mnou bylo smutno.
1498
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Díky, že jste se na mě přišli podívat
a rozloučit se se mnou.
1499
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Je čas na naší vedlejší show.
1500
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kagujo, taky budeme bojovat
a dáme do toho všechno.
1501
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Jestli vyhrajeme,
1502
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
zajdeme na nákupy v Donki
a usmažíme palačinky.
1503
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Jaký „jestli“? Až vyhrajeme.
1504
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Aha.
1505
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Už chápu.
1506
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Všichni jste tak volní!
1507
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Toto jsou Kagujini lidé?
1508
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Je načase show začít!
1509
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
donna asu ga kitemo
Ať zítřek přinese cokoli,
1510
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
waraeru jó ni
žijme přítomností
1511
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
ima o ikite jukó
s úsměvem na tváři.
1512
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
sójatte kimeta noni
Tak zněl slib náš,
1513
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
kawaranu kjó o
ale já snila dál,
1514
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
jumemite šimau jo
že dnešek bude napořád.
1515
01:43:10,142 --> 01:43:12,644
motto šódó teki na oto de
Se zvukem impulzivním
1516
01:43:12,728 --> 01:43:15,188
motto kandžóteki na uta de
a písní procítěnou
1517
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
sajonara o irodoru
se loučím s barevnou
1518
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
šinfoní
symfonií.
1519
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
akogareta keši
Svět, o němž jsem snila,
1520
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
ki wa omotteta jori mo
tolik překvapení skrýval,
1521
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
zutto fukuzacu de džijú de
tak volný a složitý je,
1522
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
kirei de hakanakute
krásný a brzy pomine.
1523
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
nanzen nen ga tattatte
Ať už uběhne let tisíc
1524
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
nanman nen ha tattatte
nebo desetkrát tolik,
1525
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
kitto kono iči
vím, že tato vteřina
1526
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
bjó wa eien ni cuzuite juku
bude vzpomínka věčná.
1527
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
hadžimaru koto
Jak začalo to celé
1528
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
owari juku koto
a jak je konci to spěje,
1529
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
sotto ima kimi ga waratte
ten tvůj úsměv něžný
1530
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
kureta koto
v tuto chvíli.
1531
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
sore o unmei dato
Pokud tohle osudem mým bylo…
1532
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Neskončí to špatně.
1533
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
O to se postarám!
1534
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
te mijó
V srdci si to uchovám.
1535
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
sekai ga irodori
Tolik odstínů tu svítí,
1536
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
ni mičite juku
svět barvami plní.
1537
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
namida mo egao mo
Slzy a úsměvy nám zbarví
1538
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
terašite juku
a naplní svět svou září.
1539
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
hitomi ucuru
Když jsem oči otevřela
1540
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
šizuka na sekai
a tichý svět spatřila,
1541
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
nani o mitetan daró
přemýšlím, co jsem viděla.
1542
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Iroho.
1543
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Máš tak krásnou tvář.
1544
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Zamilovala jsem se na první pohled.
1545
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
wagamama ni natte (iino)
Nepřestanu, dokud nebude po mém (můžu?),
1546
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
asobisugičatte (iijo)
budu se bavit a mrhat časem (tak jo!).
1547
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
doko ni mo nai karafuru
Tento barevný svět jinde není,
1548
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
cukamaejó saa
tak ho nepouštějme nyní,
1549
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
kono iššun ga saikó no
uspořádáme párty parádní
1550
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
pátí nanda
tady, v tuto chvíli.
1551
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
zenbu gjutto oboete jó jo
Uchovám si vzpomínky
1552
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
mabušii hi o
na rozzářené světlem dny.
1553
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
nee motto fuzakete
Tak se nezapomeň beze mě bavit,
1554
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
jume dake šea šite
poděl se o své naděje a sny,
1555
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
arifureteru
naše radosti,
1556
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
suki na mono ni
naše štěstí.
1557
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
zutto mamirete
Navždy vzpomínat budeme
1558
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
kimi to ita ano heja mo
na společné noci tiché,
1559
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
denši no umi no
potápění v moři.
1560
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
mune no naka cumekonde
Ty vzpomínky si uchovám
1561
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
takarabako ni šimaó
v srdci je schovám.
1562
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
nee motto hašaide
Chci blbnout ještě víc,
1563
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
ankóru nainotte
ale za přídavek neručím,
1564
01:46:09,696 --> 01:46:13,116
onedari šite tobikkiri
tak pověz mi, co chceš a neupejpej se.
1565
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
kirameite utaó
Naposledy spolu zpívejme.
1566
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Buď pozdravena.
1567
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Pardon, že jsem utekla.
1568
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Ale opravdu jsem si to užila!
1569
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Počkej.
1570
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Říkalas,
že toho chceš zkusit ještě spoustu.
1571
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Tohle byl
ten nejlepší koncert na rozloučenou!
1572
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Dostala jsem mnoho krásných darů.
1573
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Všem vám děkuji!
1574
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kagujo!
- Miluju tě!
1575
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Neodcházej!
1576
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Mrzí mě, že se loučím,
ale tady můj příběh končí.
1577
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
A…
1578
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroho. Mám tě moc ráda.
1579
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Páčko!
1580
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Neskutečný vystoupení!
1581
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Parádní show.
1582
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Bylo to jako sen!
- Zničilo mě to.
1583
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kagujo!
1584
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
To ji už nikdy neuvidíme?
1585
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Vedli jste si dobře.
1586
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Moc děkuju.
1587
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Už půjdu domů.
1588
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Promiňte.
1589
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Neustále utrácela.
1590
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
Pořád akorát blbla.
1591
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
Nikdy neuklízela.
1592
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
ZÁKAZ MAJONÉZY A KEČUPU
1593
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Byla děsně otravná.
1594
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Byla prostě…
1595
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
fakt hrozná.
1596
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
OBDRŽELI JSTE PLATBU
1597
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
TOHLE TI DLUŽÍM. PROMIŇ!
1598
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Tolik peněz.
1599
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
To ani náhodou neutratím. Trubko.
1600
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Nakonec přeci jen práva?
1601
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}VYBRANÉ ŠKOLY
1602
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Promiňte. Měla jsem toho teď hodně.
1603
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Celé studium ses dřela až příliš.
1604
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Popravdě se mi ulevilo.
1605
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Už jsem v pohodě.
Pokusím se na ta práva dostat.
1606
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Nemohl byste mi někdy poradit,
jak se připravit na přijímačky?
1607
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Samozřejmě.
1608
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Promiňte, že jsem neodpovídala!
1609
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Jaks nás mohla takhle ignorovat?
1610
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Málem jsme se k tobě vloupaly.
1611
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Opravdu mě to mrzí.
1612
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Hele, Iroho.
1613
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Jsme prostě rády, že žiješ.
1614
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Pohádkové dny Irohy s Kagujou skončily
1615
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
a Iroha se vrátila
ke svému obyčejnému životu.
1616
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Takto příběh
Irohy a princezny Kaguji končí.
1617
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Se vzpomínkami na Kaguju
1618
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
se vydám dál!
1619
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
A ŽILA ŠŤASTNĚ AŽ NAVĚKY
1620
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}TÉMA SPECIÁLNÍHO TŘETÍHO ŽIVÉHO
KONCERTU ČERNÉHO ONYXU JE „KRUTOPŘÍSNOST“.
1621
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Vážně to nechám skončit takhle?
1622
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Ani náhodou!
1623
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Budu ještě chvíli nerozhodná!
1624
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Nespěchej.
1625
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Chtěla jsem s tebou
zpívat ještě mnohem víc.
1626
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
Nejen ty!
1627
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
Chci víc!
1628
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
Nepotřebuju šťastný konec.
1629
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
Postačí nějaký normální, dík.
1630
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}MÁM MIGRÉNU, DNES DO PRÁCE NEPŘIJDU
1631
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
Takový bude můj konec!
1632
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Budu se bavit
a poběžím budoucnosti vstříc!
1633
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MÁMA – PŘIJMĚTE PŘEJETÍM
1634
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Tohle tvůj konec není.
1635
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Ani omylem!
1636
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Tak jo. Zkus to.
1637
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Vážně jsem to řekla.
1638
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Hotovo!
1639
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
kinó no cuzuki
Jaký jsi včera měla den?
1640
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
šaberitakatta
Zeptat jsem se chtěla,
1641
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
kudaranakutemo
jenom tak plácat,
1642
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
čódo jokatta
to jsem si moc přála.
1643
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
honne o kikasete
Pověz mi, jak se cítíš,
1644
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
tada kana
o čem sníš,
1645
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
ete mitai kara
ať to můžu splnit.
1646
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroho!
1647
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
kono iššun o saikó no
Můžeme uspořádat párty parádní
1648
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
pátí ni
teď a v tuhle chvíli.
1649
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Je načase, aby Kaguja…
1650
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
opět vyrazila!
1651
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
čizu o cunagó
…nějak najdeme cestu.
1652
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
nee kokoro jurašite
Tak nechť se ti se mnou srdce chvěje,
1653
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
ega o mo šea šite
tvá tvář se se mnou dále směje,
1654
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
arifureteru
naše radosti,
1655
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
suki na mono ni
naše štěstí.
1656
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
zutto mamirete
Navždy vzpomínat budeme.
1657
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}JAČIJO RUNAMI – POSÍLÁM…
1658
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
NELZE ODESLAT
1659
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Poslední dobou trénuju tanec dodžó-sukui.
1660
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
Je moc vtipný. Vypadá takhle.
1661
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Tak jo! Hej rup!
1662
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Hej rup!
1663
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
Hej rup!
1664
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Počkej! Proč jsi sám?
1665
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Řekni mi, kde je.
1666
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Fajn. Najdu ji sama.
1667
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Trubko! Kde ji tak chceš hledat?
1668
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Když mi to neřekneš, prohledám celý svět!
1669
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Otevři oči.
1670
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Tady!
1671
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hej!
1672
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Počkej! Musím se obléct!
1673
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Přihlas se odsud.
1674
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kagujo?
1675
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Jačijo.
1676
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Jačijo, jsi Kaguja?
1677
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Vím, že to zní divně.
1678
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Ale řekni mi to!
1679
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Bylo nebylo,
1680
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
pilná princezna Kaguja se vrátila na Měsíc
a dělala svou hroznou práci,
1681
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
když k ní dolehla píseň.
1682
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Rozhodla se, že se znovu vrátí na Zem.
1683
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Tak práci rychle dokončila
a své povinnosti předala.
1684
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Ale na Zemi uběhlo moc času.
1685
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Ovšem žádné strachy!
1686
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Pro lunární hypertechnologii
je možné i cestování v čase!
1687
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Princezna Kaguja cestovala časem na Zem.
1688
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Ale když už tam málem byla,
1689
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
narazila do obřího balvanu!
1690
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Když se na Zem konečně dostala,
1691
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
byla 8 000 let v minulosti.
1692
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Rozbité lodi nezbývalo mnoho paliva
1693
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
a fyzické tělo si zachoval
pouze její společník InuDOGE.
1694
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Kaguja mohla se světem komunikovat
1695
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
pouze přes tělo toho mořského plže.
1696
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Poslouchejte! Když se vydáte
přímo na západ, vše dobře dopadne!
1697
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
Jak čas běžel,
1698
01:59:02,468 --> 01:59:04,804
lidstvo dalo tvar neviditelnému
1699
01:59:05,388 --> 01:59:08,474
a získalo schopnost
spojit se s bezpočtem dalších.
1700
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
POŘÁD ROK 1995? :(
1701
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Trochu to připomínalo měsíční svět.
1702
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
Úplně poprvé
1703
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
mohla Kaguja komunikovat se světem
i jako duše bez těla.
1704
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
A jako pěvkyně
ve virtuálním světě Cukujomi
1705
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
se opět setkala s Irohou.
1706
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Tohle se do „šťastného konce“
moc hezky nevejde, co?
1707
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Asi ne.
1708
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Kde je moje Kaguja?
1709
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Stále prochází stejným cyklem osudu.
1710
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Nemůžeme mu uniknout.
1711
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Vůbec to nechápu.
1712
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Je to jenom pohádka!
1713
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Moc o tom nepřemýšlej, ano?
1714
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
No ale, měly bychom oslavit,
že jsme se našly.
1715
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Tenhle výhled miluju.
1716
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Jak?
1717
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Jak se můžeš vždy takhle usmívat?
1718
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Protože jsem Jačijo.
1719
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Ale slíbila jsem…
1720
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
šťastný konec…
1721
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Řekla jsem ti, že tě vezmu s sebou.
1722
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Slyšela jsem tvou píseň a vrátila se, ale…
1723
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Promiň, že jsem to pokazila!
1724
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Ta oslnivá princezna Kaguja…
1725
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
je teď stařenka.
1726
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kagujo…
1727
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguja se takhle smutně nikdy netvářila.
1728
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroho.
1729
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Pokud bys tohle všechno
raději nikdy neslyšela, klidně zapomeň.
1730
02:01:10,471 --> 02:01:13,516
- Pokud tohle chceš, FUŠI může…
- Jačijo!
1731
02:01:20,356 --> 02:01:24,652
Pověz mi všechno.
Všechno, co se za těch 8 000 let stalo.
1732
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Dneska nejdu spát!
1733
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Ty jsi ale panovačná.
1734
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Tak jo!
1735
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Asi je moc brzy na to,
aby ti tohle přišlo nostalgické, viď?
1736
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Je to jen pro zábavu.
1737
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
To je mi fuk!
1738
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Tak jo. Začneme u rybolovu
s lidmi v období Džómon.
1739
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Nejlíp si pamatuju tu,
co se jmenovala nagacuno.
1740
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…kéž bych mohla udělat sašimi z…
1741
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…a dala se chytit jen na…
1742
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…mohl od svého pána odejít, kdyby počkal!
1743
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Běž si lehnout, Iroho. Ne že mi tu umřeš.
1744
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Jsme teprve v období Edo. Pokračuj!
1745
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Čas na spánek.
1746
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Sakra.
1747
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Prospat se teď musím já.
1748
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Promiň…
1749
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Vždy ses neustále smála.
1750
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
A teď jsi jako já.
1751
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUŠI.
1752
02:02:47,318 --> 02:02:51,197
Jačijo přede mnou pořád něco tají, že jo?
1753
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Pokud ti to Jačijo říct nechce, tak…
1754
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Ukaž mi to. Musím vidět celou Kaguju.
1755
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Nevím, jestli to lidské tělo zvládne.
1756
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
To jsou výmluvy.
1757
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Jačijo předtím vypadala nejšťastněji
za hodně dlouhou dobu.
1758
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Tak dobrá!
1759
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Jačijo… Jsi někde tady, že?
1760
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Najdi mě.
1761
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Pomoz mi.
1762
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kagujo!
1763
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
A tak z telefonního sloupu
vypadla holčička.
1764
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Jsi příznivým znamením!
1765
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
Když to porovnám s city poté,
co jsme se setkali a milovali…
1766
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Přeješ si někoho potkat, nemám pravdu?
1767
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Tohle mě štve!
Usmívej se, i když je život těžký!
1768
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Kéž bych tu tvou dobu
viděl na vlastní oči.
1769
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Nikam jinam nepatřím.
1770
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Stejně jako dobré víno
vzpomínky časem zrají.
1771
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Není to jen špatné.
1772
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Jsem to ale pitomá!
1773
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Proč mi to nedošlo dřív?
1774
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Stanu se Jačijo.
1775
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Tak proto.
1776
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
Proto se Jačijo
1777
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
neustále
1778
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
šťastně usmívá.
1779
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroho!
1780
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroho!
1781
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Dospěla jsem.
1782
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Dokonce jsem mluvila s mámou.
1783
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Našla jsem šťastný konec i bez tebe.
1784
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Tenhle příběh už skončil.
1785
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Chci s tebou být, Kagujo.
1786
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Myslela jsem, že mi nebude vadit,
1787
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
když to skončí takhle.
1788
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
kono iššun o saikó no
Můžeme uspořádat párty parádní
1789
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
pátí ni šijó
teď a v tuhle chvíli.
1790
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Nikdy jsem ji nezapomněla.
1791
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
taisecu na merodí wa
Melodie sladká a krásná
1792
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
nagareteru jo
vzduchem letí
1793
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
anata no háto ni
až k tobě a tvému srdci.
1794
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Ta píseň mi zachránila život.
1795
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Pořád doufám,
že když se tě dotknu, ucítím teplo.
1796
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Kéž bych si s tebou
mohla zase dát palačinky, Iroho.
1797
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Už to chápu.
1798
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Není konec.
1799
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Tento příběh ještě neskončil!
1800
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Už vím, co chci dělat.
1801
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Zůstaneš se mnou
až do skutečného šťastného konce?
1802
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
SKLAPNI…
1803
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
STŘEDNÍ ŠKOLA KURAKAWA
1804
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}O DESET LET POZDĚJI
1805
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Jsem na pokraji
posledního velkého průlomu.
1806
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Jednoduše řečeno:
1807
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
zainvestuj do mého projektu, prosím!
Vyplatí se to!
1808
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Tak hele. Nejsem žádný milionář.
1809
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
To nic. Zvládneš to. Jsi úžasnej.
1810
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Vážně jsi…
1811
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Co?
1812
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
To je fuk. Jasně. Brácha to zařídí.
1813
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Taky chci tělo své postavy.
1814
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi a já taky pomůžeme.
1815
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Počkat, já taky?
1816
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Musíš toho pro druhé dělat víc.
1817
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Není to můj styl, ale fajn.
1818
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Brzy se zase stavíme.
1819
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Tak se mějte.
1820
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Počkej, nebyl to…
- Brácha.
1821
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Určitě je u žen oblíbený.
1822
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Takže to znamená, že ti dva…
1823
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Jsi teď pěkně průbojná, Iroho!
1824
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
No, hodně jsem toho zažila.
1825
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Možná i víc než ty, Jačijo.
1826
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Už mám padla.
1827
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Půjdu domů.
1828
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Odpočinek je součástí práce!
1829
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Ahoj!
1830
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
To je tíha!
1831
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Zřejmě sedí víc než tělo YC-Type.
1832
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Palačinky!
1833
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Chuť ještě chvíli potrvá.
1834
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
No tak! Už nevydržím ani vteřinu!
1835
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Přeci jen nezmizela navždy!
1836
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}Kaguja bude mít comeback!
1837
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Jak v realitě, tak v Cukujomi!
1838
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Bude tančit s Jačijo!
1839
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Jačijo!
- To byla doba!
1840
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Nějakých 8 000 let?
1841
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Pro Jaččo se to stalo minulý týden!
1842
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Jdeme na to.
1843
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
Připravit, pozor…
1844
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
No? Myslíte, že je to šťastný konec?
1845
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Možná se pohádáme a rozdělíme.
1846
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Těžko říct, jak to dopadne.
1847
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
Takový je i váš příběh, ne?
1848
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Příběh prozatím končí tady.
1849
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Jak se jmenuje?
1850
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
Jmenuje se…
1851
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
KOSMICKÁ PRINCEZNA KAGUJA!
1852
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
owakare šita no wa motto
Přijde mi, že jsem tě neviděla
1853
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
mae no koto datta jó na
déle, než to nejspíš bylo.
1854
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
kanašii hikari
Světlo osamělé, smutné
1855
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
wa fúdžikomete
jsem držela v sobě
1856
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
kakato suri
a dupala,
1857
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
herašitan da
až mě pata bolela.
1858
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
kimi to ita
Když jsem s tebou byla,
1859
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
toki wa mieta
jasně jsem to viděla,
1860
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
ima mienakunatta
teď už to nikdy neuvidím.
1861
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
tómei na suisei o
Z té komety se dívám,
1862
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
bonjari to
neviditelné, plné světla,
1863
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
demo sore dake sagašiteiru
zoufale to stále hledám.
1864
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
šotčú uta o utatta jo
Mnoho písní jsem zpívala,
1865
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
sono toki dake no merodí o
melodie, co už nezazpívám,
1866
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
sabišiku nanka nakatta jo
osamělá jsem nebyla.
1867
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
čanto sabišiku
Teď vím, jaké to je,
1868
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
nareta kara
když tě osamělost spaluje.
1869
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
icu made doko
Nevím, kolik let uběhlo,
1870
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
made nante
jak jsem šla daleko,
1871
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
seidžó ka
nevím už ani,
1872
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
idžó ka nante
co je dobro a zlo.
1873
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
kangaeru hi
Nemám ani
1874
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
ma mo nai hodo
čas na zamyšlení,
1875
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
aruku no wa taihen da
jen dělám jeden krok za druhým.
1876
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
tanošii hó ga zutto ii jo
Chci se prostě bavit,
1877
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
gomakašite waratte iku jo
starostí se smíchem zbavit.
1878
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
daidžóbu da
Bude to dobrý,
1879
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
ano itami wa
tahle bolest neustoupí,
1880
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
wasuretatte kieja šinai
i když zapomenu, nebude mi cizí.
1881
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
risó de cukutta miči o
Postavili jsme cestu ideálů plnou,
1882
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
gendžicu ga nurikaete iku jo
ale realita měla představu jinou.
1883
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
omoide wa sono
Naše vzpomínky zůstanou,
1884
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
kiseki no ue de
zářit navždy budou,
1885
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
kagajaki ni natte
cestu nám ozáří
1886
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
nokotte iru
navždy.
1887
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
owakare šita no wa nande
Proč jsme jedna o druhou přišly?
1888
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
nan to tame dattan daró na
Proč se musely rozejít naše cesty?
1889
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
kanašii hikari
To světlo osamělé
1890
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
ga boku no kage o
nechává vyrůst můj stín,
1891
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
mae ni nagaku nobašite iru
až se nade mnou tyčí.
1892
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
tokidoki necu ga deru jo
Občas to ve mně zažehne,
1893
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
džikan ga aru toki nemuru jo
a když čas mám, snažím se spát,
1894
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
jume dato wakaru sono naka de
i když vím, že se mi to jen zdá,
1895
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
kimi to atte kara mata ikó
najít tě chci, na cestu vyrazit.
1896
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
seiten to wa hodotói
Daleko od otevřeného nebe
1897
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
owaranai kurajami ni mo
i v nejtemnějších hlubinách temnoty
1898
02:13:04,559 --> 02:13:07,896
hoši o omoi ukabeta nara
mi stačí akorát pomyslet na ty hvězdy
1899
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
sugu ginga no naka da
a už zas zářím v galaxii.
1900
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
amari nakanaku nattemo
I když přestanu pořád plakat,
1901
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
kucu o atarašiku šitemo
i když si nové boty koupím,
1902
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
daidžóbu da
bude to dobrý,
1903
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
ano itami wa
tahle bolest neustoupí,
1904
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
wasuretatte kieja šinai
i když zapomenu, nebude mi cizí.
1905
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
cutaetakatta
Vím, že kdysi
1906
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
koto ga kitto
něco povědět
1907
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
attan daróna
jsi mi chtěla.
1908
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
osoraku arikitari nan
Nejspíš hloupé klišé,
1909
02:13:36,925 --> 02:13:41,263
daró kedo konna ni mo
ale i tak to vědět chci, musíš mi to říct.
1910
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
owakare šita koto wa
Vím, že naše shledání a loučení
1911
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
deatta koto to cunagatte iru
jsou vždy dvě části celku.
1912
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
ano tómei na suisei wa
Ta neviditelná kometa tam pořád je,
1913
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
tómei dakara nakunaranai
je neviditelná, stále nás pronásleduje.
1914
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
maru bacu sankaku
A, B nebo C,
1915
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
doreka nante
nevím, jak to je,
1916
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
minna to kurabete dóka nante
nevím, jakou ostatní dali odpověď.
1917
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
tašikameru
Nemám ani čas
1918
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
ma mo nai hodo
ohlédnout se zas,
1919
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
ikiruno wa saikó da
žiju, co se dá.
1920
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
amari nakanaku nattemo
I když přestanu pořád plakat,
1921
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
gomakašite waratte iku jo
i když problémy přejdu s úsměvem,
1922
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
daidžóbu da
bude to dobrý,
1923
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
ano itami wa
tahle bolest neustoupí,
1924
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
wasuretatte kieja šinai
i když zapomenu, nebude mi cizí.
1925
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
daidžóbu da
Bude to dobrý.
1926
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
kono hikari no
Vidím světla paprsek
1927
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
hadžimari ni wa
a vím, že kde je začátek,
1928
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
kimi ga iru
tam už ty čekáš.
1929
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
meruto tokete šimaisó
Přijde mi, že se snad rozplynu.
1930
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Drop.
1931
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Tak jo.
1932
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
meruto
Rozplývám se.
1933
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
asa me ga samete
Když se ráno vzbudím,
1934
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
massaki ni omoiukabu
na tebe hned myslím,
1935
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
kimi no koto
vždy jenom na tebe.
1936
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
omoikitte
Myslela jsem, že něco změním,
1937
02:16:18,211 --> 02:16:21,590
maegami o kitta dó šitano
doufala jsem, že se mě zeptáš, jak se mám,
1938
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
tte kikaretakute
proč už ofinu nemám.
1939
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
pinku no sukáto
Moje sukně růžová,
1940
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
ohana no kamikazari
sponka s květinou zářivá,
1941
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
sašite dekakeru no
vezmu si je, když se ven vydám.
1942
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
kjó no
Dnes
1943
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
wataši wa kawaii no jo
chci, aby mi to pro tebe slušelo!
1944
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
meruto tokete šimai só
Přijde mi, že se rozplývám,
1945
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
sukida nante zettai ni
nemůžu ti nikdy říct, jak tě ráda mám,
1946
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
ienai dakedo
nemůžu ti říct, co v srdci schovám.
1947
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
meruto me mo awaserarenai
Rozplývám se, ani do očí se ti nepodívám.
1948
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
koi ni koi nante
Nemiluju lásku,
1949
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
šinai wa wataši
to tebe ráda mám.
1950
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
datte kimi no koto ga
Jenom tebe ve svém srdci mám.
1951
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
suki nano
Ráda tě mám.
1952
02:17:23,735 --> 02:17:26,780
tenki johó ga uso o cuita
Předpověď počasí byla plná lží,
1953
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
došaburi no ame ga
právě teď nebesa
1954
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
furu
pláčou nad zemí.
1955
02:17:33,995 --> 02:17:37,249
kaban ni ireta mama no oritatamigasa
V aktovce deštník schovávám.
1956
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
urešikunai
Ale radost nemám,
1957
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
tameiki o cuita
vzdychám.
1958
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
sonna toki
Najednou přijdeš,
1959
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
šó ga nai kara
říkáš, že se mnou půjdeš,
1960
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
haitte jaru nante
abych nezmokla.
1961
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
tonari ni iru
Usměju se,
1962
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
kimi ga warau
vždy tě poblíž mám.
1963
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
koi ni očiru oto ga šita
Slyším, jak se zamilovávám,
1964
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
očiru oto ga šita
jak se zamilovávám,
1965
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
koišite
zamilovávám.
1966
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
meruto iki ga cumarisó
Rozplývám se, dech nenacházím,
1967
02:18:09,197 --> 02:18:12,367
kimi ni fureteru migite ga
u boku pravá ruka lehce se tě dotýká
1968
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
furueru
a třese se celá.
1969
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
takanaru mune
Srdce mi buší
1970
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
hanbunko no kasa
pod naším deštníkem společným.
1971
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
te o nobaseba
Jsem tak blízko,
1972
02:18:21,251 --> 02:18:25,255
todoku kjori dó šijó
že by natáhnout ruku stačilo. Co teď?
1973
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
omoi jo todoke kimi ni
Chci, ať poznáš, co cítím.
1974
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
onegai džikan
Bože, jestli mě slyšíš,
1975
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
o tomete
zastav čas na chvíli.
1976
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
nakisó nano
Do breku je mi,
1977
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
demo urešikute
ale radostí překypuji.
1978
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
šinde šimau wa
To mě možná zabije!
1979
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
meruto eki ni cuite šimau
Už jsme skoro na nádraží,
1980
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
mó aenai
už tě nikdy neuvidím,
1981
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
čikakute
teď tady jsi,
1982
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
tói jo dakara
tak blízko, tak daleko.
1983
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
meruto
Rozplývám se.
1984
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
te o cunaide arukita
Za ruce se chytněme!
1985
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
mó baibai
Pověz mi,
1986
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
šinakuča ikenai no
skutečně rozloučit se musíme?
1987
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
ima sugu
Prosím,
1988
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
wataši o dakišimete
pevně obejmi mě!
1989
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
nantene
Jen žertuju.
1990
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
I po 8 000 letech
1991
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
pořád toužím po velké,
dobré, nadýchané palačince!
1992
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
Nemůžu se dočkat!
1993
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Na tuhle chuť nejde zapomenout!
1994
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Proč jsi tohle přidala?
1995
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Překlad titulků: Pavlína Tajnerová