1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,037 --> 00:00:38,539
Es war einmal vor langer, langer Zeit…
4
00:00:41,793 --> 00:00:42,627
Halt.
5
00:00:43,795 --> 00:00:46,881
Momentchen mal. Ganz im Gegenteil.
6
00:00:55,640 --> 00:00:58,393
Sieht aus,
als befänden wir uns in der Zukunft.
7
00:00:59,143 --> 00:01:00,436
TSUKUYOMI
8
00:01:10,571 --> 00:01:11,364
Denkste.
9
00:01:12,156 --> 00:01:16,202
Für unsere Geschichte kommen wir ganz
ohne gewaltige Zeitsprünge aus.
10
00:01:20,873 --> 00:01:23,375
Denn so viel hat sich
seit unserer Gegenwart
11
00:01:23,376 --> 00:01:25,044
eigentlich gar nicht getan.
12
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Ah, Scheiße, hilf mal!
13
00:01:27,255 --> 00:01:28,089
Okay.
14
00:01:29,507 --> 00:01:31,508
{\an8}Boah, hast du ein krasses Aim, Iroha!
15
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
{\an8}Girl, du bist echt 'n richtiger Pro!
16
00:01:35,805 --> 00:01:40,768
In der Hauptrolle eine stinknormale
Oberschülerin mit dem Hang zum Zocken.
17
00:01:42,812 --> 00:01:46,273
Leider stand die Beziehung zu ihrer
Mutter unter keinem guten Stern,
18
00:01:46,274 --> 00:01:49,317
weswegen sie die Sachen packte,
um allein in Tokio zu leben.
19
00:01:49,318 --> 00:01:52,195
In der großen Stadt angekommen,
arbeitete sie fleißig in allerhand
20
00:01:52,196 --> 00:01:55,282
Nebenjobs, um ihren Lebensunterhalt
sowie ihre Schulgebühren bezahlen zu
21
00:01:55,283 --> 00:01:57,367
- können.
- Entschuldigen Sie bitte! Nein danke!
22
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
Mit Intelligenz,
Schönheit und Kraft gesegnet,
23
00:01:59,746 --> 00:02:01,580
schrieb sie nur die besten Noten.
24
00:02:01,581 --> 00:02:04,666
{\an8}Sie war die perfekte
Vorzeigeschülerin, begehrt und beneidet.
25
00:02:04,667 --> 00:02:05,293
{\an8}Sakayori bitte!
26
00:02:05,793 --> 00:02:06,793
{\an8}Ja!
27
00:02:06,794 --> 00:02:08,962
Hier wird "es war eine lange Zeit her
gewesen" mit dem Hilfsverb "war" und
28
00:02:08,963 --> 00:02:10,172
"gewesen" zum Plusquamperfekt,
29
00:02:10,173 --> 00:02:14,301
wodurch die Phrase als distanziert
von der Gegenwart wahrgenommen wird.
30
00:02:14,302 --> 00:02:15,970
{\an8}Ja! Völlig richtig.
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,933
Oh, war das knapp!
Gott sei Dank hat keine Sau gemerkt,
32
00:02:21,934 --> 00:02:25,021
dass ich schon wieder mit offenen
Augen geschlafen hab.
33
00:02:28,775 --> 00:02:30,693
{\an8}Und abseits von Schule und Arbeit…
34
00:02:31,194 --> 00:02:34,738
Da machte sie Hausaufgaben,
ging ihren Fandoms nach,
35
00:02:34,739 --> 00:02:36,490
weinte im Mondschein, zockte Games,
36
00:02:36,491 --> 00:02:38,784
und wenn noch Zeit übrig war,
37
00:02:38,785 --> 00:02:40,828
fangirlte sie noch ein wenig mehr.
38
00:02:43,206 --> 00:02:47,376
Und ihr Name,
so erzählt man sich, war Iroha Sakayori.
39
00:02:48,086 --> 00:02:49,712
Wir werden sie Iroha nennen!
40
00:02:52,048 --> 00:02:56,426
- Und na ja, das ist… selbstverständlich…
- Oh, shit!
41
00:02:56,427 --> 00:02:59,554
Natürlich ist es super,
wenn man den Schmerz von anderen
42
00:02:59,555 --> 00:03:01,807
nachvollziehen kann.
Aber zuerst sollte man
43
00:03:01,808 --> 00:03:02,974
mal tief durchatmen.
44
00:03:02,975 --> 00:03:06,604
Wenn es einem schlecht geht,
darf man sich auch mal so fühlen.
45
00:03:09,732 --> 00:03:12,943
Und wieder brach ein neuer,
ganz normaler Tag für die
46
00:03:12,944 --> 00:03:14,445
hart-arbeitende Iroha an.
47
00:03:15,196 --> 00:03:16,030
Und ähm…
48
00:03:17,156 --> 00:03:18,658
Irgendwann…
49
00:03:19,784 --> 00:03:21,577
war sie wieder auf dem Heimweg.
50
00:03:25,414 --> 00:03:27,332
Ich hab's überlebt. Keine Ahnung,
wie, aber jetzt hab ich erst mal langes
51
00:03:27,333 --> 00:03:29,042
- Wochenende.
- Schaut ruhig auch mal bei uns rein!
52
00:03:29,043 --> 00:03:33,381
Nach Ewigkeiten kann ich mal wieder ganze
sechs Stunden am Stück schlafen.
53
00:03:36,217 --> 00:03:38,594
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI
54
00:03:41,681 --> 00:03:46,936
Ich habe mich nach dir gesehnt
Und wollte dich sehen
55
00:04:00,741 --> 00:04:04,704
Nachdem Irohas Bogen so lange überspannt
war, löste er sich endlich.
56
00:04:07,039 --> 00:04:12,712
Die Blumen sind verwelkt
Aber wir gießen sie weiterhin
57
00:04:15,089 --> 00:04:16,174
Eine Sternschnuppe!
58
00:04:17,133 --> 00:04:18,383
Ich will nur, dass sich alle Wünsche
59
00:04:18,384 --> 00:04:19,718
von Mikado erfüllen!
60
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
Ich kann mir was wünschen?
61
00:04:22,972 --> 00:04:24,432
Bitte etwas Geld.
62
00:04:35,484 --> 00:04:41,573
Eine sanfte und geliebte Melodie
Schwebt durch die Luft
63
00:04:41,574 --> 00:04:46,245
{\an8}Zu dir hinunter und in dein Herz
64
00:04:47,038 --> 00:04:52,334
Sie schwebt wie ein Pulsschlag
Und hallt überall wider
65
00:04:52,335 --> 00:04:56,589
La, la, la, la, la, la, la...
66
00:05:00,593 --> 00:05:03,512
Iroha war schon fast zuhause angekommen,
da geschah es!
67
00:05:04,639 --> 00:05:08,433
Sie sah einen Strommast in sieben
wunderschönen Farben aufleuchten,
68
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
wie ein flashiges Streamer-Setup.
69
00:05:11,103 --> 00:05:13,940
Neugierig und vorsichtig
wagte sie sich vor.
70
00:05:15,483 --> 00:05:17,817
Ach. Da spielt nur wieder wer mit LEDs.
71
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
Aus dem Inneren des Masts
drang ein Leuchten.
72
00:05:39,423 --> 00:05:40,174
Dann eben nicht.
73
00:05:57,149 --> 00:06:00,361
Daraufhin konnte sich Iroha
Folgendes nicht verkneifen.
74
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
Sorry, aber ich hab zurzeit echt
75
00:06:14,208 --> 00:06:15,334
keinen Kopf für so was.
76
00:06:22,758 --> 00:06:24,509
Es tut mir leid, verzeih mir!
77
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
Ist mir doch scheißegal,
ihr könnt mich alle mal am…
78
00:06:32,977 --> 00:06:34,561
Äh, ich glaub, hier ist doch nicht der
79
00:06:34,562 --> 00:06:35,688
sicherste Ort für dich.
80
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Ich bring dich lieber zur Polizei.
81
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
Wie hält man so was eigentlich?
82
00:06:42,778 --> 00:06:44,779
Hey, Moment mal! Hey!
83
00:06:44,780 --> 00:06:48,951
Hallo! Entschuldigen Sie bitte!
Sie haben hier was Wichtiges vergessen!
84
00:06:52,538 --> 00:06:54,914
Jetzt seh ich auch noch aus,
als würd ich Kinder verschleppen
85
00:06:54,915 --> 00:06:55,958
oder Schlimmeres!
86
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
Ich schaff das einfach nicht.
87
00:07:08,596 --> 00:07:12,223
Oh Gott… ist ja gut, ist ja gut, Kleines.
88
00:07:12,224 --> 00:07:14,935
Oje, was nur, was mach ich jetzt nur?
89
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
BAM
90
00:07:16,937 --> 00:07:19,940
D-die Nachbarn.
Die melden sich zum ersten Mal.
91
00:07:21,150 --> 00:07:24,986
Ist ja schon gut, beruhig dich wieder,
gar kein Grund zur Sorge!
92
00:07:24,987 --> 00:07:26,155
BAM, BAM
93
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
Nun hör doch auf zu weinen…
94
00:07:29,325 --> 00:07:33,079
Äh, Schlaflieder schreiben sie alle,
aber hier stehen gar keine.
95
00:07:33,829 --> 00:07:36,290
Auf die Schnelle fällt mir auch keins ein.
96
00:07:43,923 --> 00:07:48,302
Eine sanfte und geliebte Melodie
97
00:07:48,803 --> 00:07:52,098
Schwebt durch die Luft
98
00:07:53,808 --> 00:07:58,479
{\an8}Zu dir hinunter
Und in dein Herz
99
00:08:01,899 --> 00:08:04,110
Wow, Yachiyo wirkt ja wahre Wunder.
100
00:08:09,240 --> 00:08:10,783
Es ist geschafft!
101
00:08:11,826 --> 00:08:13,868
Trotzdem brauch ich 'n Plan,
wie's weitergeht.
102
00:08:13,869 --> 00:08:17,789
Ja, ich würde gerne einen Vorfall melden.
Also… Da war so ein Strommast,
103
00:08:17,790 --> 00:08:19,874
der hat in Regenbogenfarben geleuchtet,
104
00:08:19,875 --> 00:08:23,670
und dann war da auf einmal ein Kind drin,
äh, ein Baby genauer gesagt.
105
00:08:23,671 --> 00:08:28,426
Ich weiß. Das ergibt alles keinen Sinn.
Ich kann es mir ja auch nicht erklären.
106
00:08:30,719 --> 00:08:33,096
Äh, nein, danke, das brauch ich nicht!
Hat sich gerade erledigt!
107
00:08:33,097 --> 00:08:34,389
Entschuldigen Sie die Störung!
108
00:08:34,390 --> 00:08:36,225
Ja, vielen Dank für Ihre Hilfe!
109
00:08:37,977 --> 00:08:39,145
Boah, bin ich am Arsch.
110
00:08:58,289 --> 00:09:00,832
War ja doch kein Traum.
Und Hallus hab ich auch keine.
111
00:09:00,833 --> 00:09:02,917
Hey, Moment mal, ist es gewachsen?!
112
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
Es ist vollgepieselt!
113
00:09:04,837 --> 00:09:05,754
Das auch noch.
114
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
BABYBEDARF & KINDERKLEIDUNG
115
00:09:08,674 --> 00:09:11,301
Oh nein,
oh nein, oh nein, oh nein, oh nein!
116
00:09:11,302 --> 00:09:12,595
Windeln sind so teuer!
117
00:09:14,138 --> 00:09:17,057
Das macht dann insgesamt 13.243 Yen.
118
00:09:17,558 --> 00:09:19,310
Mit Fujupay bitte.
119
00:09:20,686 --> 00:09:21,437
{\an8}Fuju!
120
00:09:21,937 --> 00:09:25,607
Wie komm ich eigentlich dazu,
dass ich mich jetzt darum kümmere?
121
00:09:25,608 --> 00:09:27,484
Na egal,
darüber kann ich mir auch nächste
122
00:09:27,485 --> 00:09:29,278
Woche noch den Kopf zerbrechen.
123
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Was zur Hölle weißt du schon
über eine Frau wie mich?!
124
00:09:49,215 --> 00:09:53,134
{\an8}Ach, ich glaube, das liegt daran,
dass heutzutage alles so schnelllebig ist.
125
00:09:53,135 --> 00:09:54,844
Da komm ich einfach nicht mehr bei allem…
126
00:09:54,845 --> 00:09:57,014
Das ist doch alles nicht mehr normal.
127
00:09:57,973 --> 00:10:02,228
Ich komm mit meinen Aufgaben kaum noch
hinterher, aber irgendwer muss sie…
128
00:10:10,653 --> 00:10:11,695
Du bist so schwer…
129
00:10:28,128 --> 00:10:29,964
Hey, wach auf, ich hab Hunger.
130
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Natürlich, kommt sofort.
131
00:10:32,967 --> 00:10:34,301
Ich will Milch.
132
00:10:35,010 --> 00:10:37,220
Kommt sofort,
ich stelle schon mal den Topf
133
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
auf den Herd und dann…
134
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Was ein Schreck.
135
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Bitte nimm dein Zeug und geh.
136
00:10:50,234 --> 00:10:52,986
Wie geht so was überhaupt?
! Wie bist du auf einmal so groß geworden,
137
00:10:52,987 --> 00:10:53,988
du Weirdo?!
138
00:10:54,947 --> 00:10:56,739
Ach, ich glaube, das liegt einfach daran,
139
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
dass heutzutage alles irgendwie
so schnelllebig ist.
140
00:10:59,118 --> 00:11:01,035
Schlimmer als 'ne UFO-Sichtung.
141
00:11:01,036 --> 00:11:02,413
Geh nach Hause!
142
00:11:04,123 --> 00:11:07,001
Tu mir doch den Gefallen
und beweg deinen Hintern!
143
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Shit! Alles okay bei dir?
144
00:11:11,005 --> 00:11:13,799
Das hat voll wehgetan. Mein armer Kopf!
145
00:11:16,844 --> 00:11:19,137
Das ist mein Ende.
Ich hab doch eh schon so wenig Zeit.
146
00:11:19,138 --> 00:11:21,306
Wie soll ich da noch für ein Kind sorgen?
147
00:11:21,307 --> 00:11:22,308
KNURREN
148
00:11:23,934 --> 00:11:24,768
Oh…
149
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
Hilfst du mir bitte?
150
00:11:35,029 --> 00:11:36,196
594 Yen…
151
00:11:36,947 --> 00:11:38,740
Das wären fünf Mahlzeiten…
152
00:11:38,741 --> 00:11:40,742
{\an8}Und 2 Uhr morgens ist es auch.
153
00:11:40,743 --> 00:11:41,577
Hier.
154
00:11:53,505 --> 00:11:55,841
Wow, ist das gut!
Was hast du mir da gegeben?!
155
00:11:56,717 --> 00:11:59,802
Das ist nur Omelette-Reis. Schmeckt's dir?
156
00:11:59,803 --> 00:12:02,598
Omelette-Reis ist ab sofort
mein Lieblingsessen!
157
00:12:03,432 --> 00:12:06,559
In letzter Zeit hab ich öfter mal
Phasen, in denen ich nicht so gut schlafe
158
00:12:06,560 --> 00:12:09,812
wie sonst. Was meint ihr, könnte das am
Wetter liegen? Wie geht's euch denn so
159
00:12:09,813 --> 00:12:12,565
- damit? Habt ihr auch Wetterfühligkeit?
- Ich würd jetzt gerne mal
160
00:12:12,566 --> 00:12:13,858
- wissen, wo du eigentlich herkommst.
- Hä? Vom Mond?
161
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
Ja, ich glaube.
162
00:12:16,695 --> 00:12:19,322
Okay.
Das schreit irgendwie nach Alien-Invasion.
163
00:12:19,323 --> 00:12:20,407
Wollt ihr die Erde?
164
00:12:21,700 --> 00:12:24,744
Ich erinner mich nicht an wirklich
viel aus meiner Zeit da oben.
165
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Ich weiß nur,
dass jeder Tag sterbenslangweilig war.
166
00:12:27,665 --> 00:12:30,958
Und dass ich deshalb unbedingt wohin
wollte, wo ich Spaß haben kann!
167
00:12:30,959 --> 00:12:33,336
Verstehe. Du drückst dich vor Pflichten.
168
00:12:33,337 --> 00:12:34,922
Was weißt du schon?
169
00:12:38,634 --> 00:12:40,593
Ich zeig dir jetzt was.
Sieh's dir genau an.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,887
Kommt dir daran irgendwas bekannt vor?
171
00:12:42,888 --> 00:12:43,806
Was ist das?
172
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
Die Geschichte vom Bambussammler.
173
00:12:47,267 --> 00:12:50,645
Darin geht's um eine Prinzessin vom Mond,
die in einem Bambushalm steckt,
174
00:12:50,646 --> 00:12:53,022
bis sie ein alter Mann findet
und dann aufzieht.
175
00:12:53,023 --> 00:12:55,817
Dann werden ihr noch Sachen
wie Heirat und so aufgezwungen.
176
00:12:55,818 --> 00:12:56,402
Äh, Heirat?
177
00:12:56,985 --> 00:12:59,654
In deinem Fall war's halt kein Bambus,
wo ich dich gefunden hab,
178
00:12:59,655 --> 00:13:02,281
sondern ein Strommast auf der Straße.
Könnte also sein,
179
00:13:02,282 --> 00:13:03,908
dass du Prinzessin Kaguya bist.
180
00:13:03,909 --> 00:13:04,827
Lass das.
181
00:13:08,330 --> 00:13:11,542
{\an8}- So und jetzt noch mal das Ganze von vorn.
- Echt jetzt?
182
00:13:12,418 --> 00:13:13,501
{\an8}Ja also!
183
00:13:13,502 --> 00:13:15,837
{\an8}Du bist dann dieser
alte Mann da, oder, Iroha?
184
00:13:15,838 --> 00:13:18,172
{\an8}Wenn du Glück hast, siehst du mich
ja vielleicht noch als 80-jährige alte
185
00:13:18,173 --> 00:13:19,800
{\an8}Schachtel, aber nicht jetzt!
186
00:13:21,093 --> 00:13:23,219
{\an8}Wart mal,
woher kennst du meinen Namen überhaupt?
187
00:13:23,220 --> 00:13:26,389
{\an8}So eine wie du kann doch niemals
Prinzessin Kaguya sein.
188
00:13:26,390 --> 00:13:29,100
{\an8}Na ja, wir haben sowieso größere Probleme.
189
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
{\an8}Und, wie geht die Geschichte aus?
190
00:13:32,020 --> 00:13:34,355
{\an8}Ähm, die Prinzessin wird dann abgeholt.
191
00:13:34,356 --> 00:13:36,774
{\an8}Einige Männer kämpfen um sie,
aber gegen die Monddelegation
192
00:13:36,775 --> 00:13:37,900
{\an8}kommen sie nicht an.
193
00:13:37,901 --> 00:13:41,154
Dann wird ihr eine Himmelsrobe angelegt
und sie vergisst alles über die Erde.
194
00:13:41,155 --> 00:13:43,157
Und sie kehrt auf den Mond zurück.
195
00:13:45,033 --> 00:13:45,868
Was?
196
00:13:47,745 --> 00:13:49,204
Wie geht es weiter?
197
00:13:49,788 --> 00:13:53,499
- Happy End. Es geht nicht weiter.
- Was?! Sie geht zurück auf den Mond, das
198
00:13:53,500 --> 00:13:57,296
war's?! Das ist ja das schlimmste Ende
überhaupt, das geht nicht!
199
00:13:58,130 --> 00:14:00,923
Prinzessin Kaguya wäre mit
so was doch nie zufrieden!
200
00:14:00,924 --> 00:14:03,718
Und dass sie es so hinstellen,
als wär das ein gutes Ende für sie,
201
00:14:03,719 --> 00:14:05,845
macht es schlimmer als alles andere!
202
00:14:05,846 --> 00:14:09,348
So geht die Geschichte eben, ich
hab mir das auch nicht ausgedacht.
203
00:14:09,349 --> 00:14:13,520
So ein blödes Ende will ich nicht!
Gebt mir gefälligst ein glückliches!
204
00:14:16,899 --> 00:14:19,901
Nun komm mal wieder klar.
Wutanfälle oder Singsang
205
00:14:19,902 --> 00:14:21,278
bringen da auch nichts.
206
00:14:21,779 --> 00:14:25,282
Manche Kapitel sind schon geschrieben
und ändern sich nicht.
207
00:14:26,200 --> 00:14:29,702
Irgendwann müssen wir alle mal
unser Schicksal akzeptieren.
208
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
Klar?
209
00:14:36,585 --> 00:14:40,005
Oje, meine Zahnfleischentzündung
wird auch einfach nicht besser.
210
00:14:40,506 --> 00:14:42,590
Und schon ist das
lange Wochenende wieder um…
211
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
Ich hab's!
212
00:14:44,551 --> 00:14:46,469
Das ist die Idee!
Ich mach einfach mein eigenes Happy End!
213
00:14:46,470 --> 00:14:49,972
Und solange wir zusammen bleiben,
Iroha, bekommen wir beide eins!
214
00:14:49,973 --> 00:14:50,724
{\an8}Genial, oder?
215
00:14:54,019 --> 00:14:55,978
Ich brauch aber kein Happy End.
216
00:14:55,979 --> 00:14:59,148
- Mir reicht ein normales Ende völlig aus.
- Das glaub ich dir auf keinen
217
00:14:59,149 --> 00:15:00,733
Fall, du lügst ja wie gedruckt!
218
00:15:00,734 --> 00:15:03,069
Boah, lass mich los!
Du außerirdischer kleiner Freak!
219
00:15:03,070 --> 00:15:04,153
Gemein.
220
00:15:04,154 --> 00:15:06,657
Ich will einfach nur ins Bett!
221
00:15:19,837 --> 00:15:21,046
Jetzt ist sie doch weg.
222
00:15:21,547 --> 00:15:25,174
Wahrscheinlich war sie eh nur Einbildung,
weil ich so überarbeitet bin.
223
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
Hell yes!
224
00:15:28,178 --> 00:15:29,721
Ich bin aber immer noch da.
225
00:15:31,056 --> 00:15:32,098
Hey, Iroha!
226
00:15:32,099 --> 00:15:35,059
Die nette Frau da schaust du
dir die ganze Zeit an, oder?
227
00:15:35,060 --> 00:15:35,853
Magst du sie gern?
228
00:15:36,353 --> 00:15:39,063
Das ist Yachiyo Runami,
eine KI-Streamerin.
229
00:15:39,064 --> 00:15:40,147
Ich bin ihr Fan.
230
00:15:40,148 --> 00:15:43,734
Oh, künstliche Intelligenz?
Also ist sie ein Roboter?
231
00:15:43,735 --> 00:15:49,198
Sie kann sich klonen, singen und tanzen,
und ist über 8.000 Jahre alt. Das ist ihre
232
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
- Story.
- Boah, das ist ja krass!
233
00:15:53,120 --> 00:15:54,620
Na gut, ich muss los.
234
00:15:54,621 --> 00:15:56,289
Nein! Du kannst nicht gehen!
235
00:15:56,290 --> 00:15:58,291
Bist du schon wieder größer geworden?
236
00:15:58,292 --> 00:15:59,500
Bitte bleib doch hier.
237
00:15:59,501 --> 00:16:01,544
Keine Chance. Ich muss zur Schule gehen.
238
00:16:01,545 --> 00:16:03,087
Du bleibst solange hier drin.
239
00:16:03,088 --> 00:16:04,380
Dein Essen steht auf der Spüle.
240
00:16:04,381 --> 00:16:06,258
Ich hoffe, du magst Pfannkuchen.
241
00:16:11,847 --> 00:16:13,682
Die schmecken übel.
242
00:16:14,266 --> 00:16:16,726
Bitte bleib hier, ja?
Schule kann doch nicht so wichtig sein,
243
00:16:16,727 --> 00:16:18,144
das glaub ich dir nicht!
244
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Schule geht immer vor!
245
00:16:20,939 --> 00:16:23,316
Ich hab dich mitgenommen,
also bist du auch meine Verantwortung,
246
00:16:23,317 --> 00:16:25,735
aber so langsam muss auch wieder
Normalität einkehren.
247
00:16:25,736 --> 00:16:28,572
Überleg dir also,
wie du zurück auf den Mond kommst.
248
00:16:35,913 --> 00:16:39,416
- Die Musik schläfert einen ja richtig ein.
- Ach, Mädchen.
249
00:16:41,043 --> 00:16:43,337
Möchte vielleicht jemand
von euch übernehmen?
250
00:16:55,223 --> 00:16:58,352
Wie schön du das gespielt hast!
Ganz wundervoll!
251
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
Endlich eine kleine Hirnpause.
252
00:17:01,897 --> 00:17:04,398
Trotzdem denk ich dauernd an
das außerirdische Findelkind.
253
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
Hoffentlich benimmt sie sich.
254
00:17:06,818 --> 00:17:09,236
Wenn du so weitermachst,
kriegst du dein Stipendium.
255
00:17:09,237 --> 00:17:11,489
Dann rückt dein Traum in greifbare Nähe.
256
00:17:11,490 --> 00:17:12,406
Danke.
257
00:17:12,407 --> 00:17:14,533
Ich werde mich weiterhin bemühen.
258
00:17:14,534 --> 00:17:18,955
Deine Eltern sind bestimmt mächtig stolz
auf dich, so wie du dich ins Zeug legst.
259
00:17:18,956 --> 00:17:20,290
Tja, das kann ich nur hoffen.
260
00:17:22,501 --> 00:17:25,002
Es bleibt noch etwas Zeit
bis zur Bewerbung.
261
00:17:25,003 --> 00:17:26,630
Du solltest drüber schlafen.
262
00:17:33,637 --> 00:17:34,930
Was 'ne Hitze.
263
00:17:37,641 --> 00:17:40,894
Wie süß,
so eins wie dich hätt ich auch gern!
264
00:17:42,938 --> 00:17:45,731
Sag mal, Iroha, was hast du denn
jetzt nach dem Abschluss eigentlich vor?
265
00:17:45,732 --> 00:17:48,567
Das wird ja sicher was mit Musik, oder
entscheidest du dich jetzt doch für
266
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
Esports?
267
00:17:49,569 --> 00:17:51,904
Was laberst du,
dafür hab ich doch gar nicht die Skills.
268
00:17:51,905 --> 00:17:53,948
Wahrscheinlich läuft's auf
die Uni Tokio hinaus.
269
00:17:53,949 --> 00:17:56,409
Alles andere würden meine Eltern
sowieso nicht akzeptieren.
270
00:17:56,410 --> 00:17:59,328
Wie, drunter geht's nicht?
Die haben ja Erwartungen.
271
00:17:59,329 --> 00:18:02,666
Dagegen werd ich von meinen Eltern
ja richtig verhätschelt.
272
00:18:03,166 --> 00:18:05,251
Ich seh's so!
Solange man sich über die Zukunft
273
00:18:05,252 --> 00:18:08,963
Gedanken machen kann, geht's einem gut.
Und das ist die Hauptsache.
274
00:18:08,964 --> 00:18:11,424
Danke,
Mama und Papa, dass ich auf der Welt bin.
275
00:18:11,425 --> 00:18:12,925
Das kann auch nur jemand wie du sagen,
276
00:18:12,926 --> 00:18:14,802
der Superkräfte hat und
seinen Lebensunterhalt
277
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
schon selbst verdient.
278
00:18:16,555 --> 00:18:18,848
Ich weiß aber,
dass du dich trotzdem etwas übernimmst.
279
00:18:18,849 --> 00:18:21,475
{\an8}Es wird Zeit, dass du dich auch mal ein
bisschen entspannst!
280
00:18:21,476 --> 00:18:24,311
{\an8}- Sonst komm ich und knock dich aus!
- Ja, ja, ich leg auch mal
281
00:18:24,312 --> 00:18:25,312
{\an8}'ne Pause ein, keine Sorge.
282
00:18:25,313 --> 00:18:26,313
{\an8}Die ist ja niedlich.
283
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
{\an8}Ob die jemanden verfolgt?
284
00:18:29,234 --> 00:18:31,193
Ich frag mich, ob's ihr zuhause gut geht.
285
00:18:31,194 --> 00:18:33,946
- Hier ging's lang, oder?
- Gleich da die Stufen hoch.
286
00:18:33,947 --> 00:18:35,698
Du kommst auch mit, Iroha.
287
00:18:35,699 --> 00:18:37,158
Äh? Wohin denn genau?
288
00:18:37,159 --> 00:18:38,951
Da oben ist das neue Café!
289
00:18:38,952 --> 00:18:41,078
Du hast uns versprochen,
dass wir hingehen.
290
00:18:41,079 --> 00:18:42,288
Aber heute ist schlecht…
291
00:18:42,289 --> 00:18:46,126
- Let's go!
- So hilf mir doch jemand.
292
00:18:50,547 --> 00:18:53,215
Irohas Mitschrift zu Ehren,
die uns vor dem Durchfallen bewahrt hat!
293
00:18:53,216 --> 00:18:55,426
Ein kleines süßes Dankeschön von uns!
294
00:18:55,427 --> 00:18:57,678
- Lass es dir bitte schmecken!
- Lass es dir bitte schmecken!
295
00:18:57,679 --> 00:18:59,139
Oh, danke, das ist lieb.
296
00:18:59,723 --> 00:19:00,807
Sieht echt gut aus…
297
00:19:07,147 --> 00:19:08,106
Hi, Iroha!
298
00:19:08,690 --> 00:19:11,150
Die ist ja hübsch!
Ist das eine Freundin, Iroha?
299
00:19:11,151 --> 00:19:12,735
Sie hat eins deiner Kleider an.
300
00:19:12,736 --> 00:19:14,195
Die haben's dir wohl angetan.
301
00:19:14,196 --> 00:19:16,490
Meine Pfannkuchen kannst
du auch gern haben.
302
00:19:18,200 --> 00:19:20,618
Was, Pfannkuchen? Echt jetzt?
303
00:19:20,619 --> 00:19:22,829
Die von Iroha waren grässlich dagegen!
304
00:19:23,747 --> 00:19:27,500
Nein, das ist ein Missverständnis,
sie ist keine Freundin… äh, sondern…
305
00:19:27,501 --> 00:19:28,585
Ich komme vom Mond.
306
00:19:29,961 --> 00:19:33,423
Sie meint, sie kommt von Mo-Moriya!
Sie ist eine Cousine!
307
00:19:33,924 --> 00:19:37,218
Wow! Da gibt's doch sicher ganz
besondere Spezialitäten!
308
00:19:37,219 --> 00:19:38,886
Und wie heißt deine Cousine?
309
00:19:38,887 --> 00:19:40,263
Sie heißt, äh…
310
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
Ka-Kaguya!
311
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Kaguya! Richtig süßer Name!
312
00:19:44,643 --> 00:19:45,811
Ja, oder, Kaguya?
313
00:19:46,394 --> 00:19:46,978
Kaguya?
314
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Ja echt! Der ist wirklich sehr süß!
315
00:19:54,444 --> 00:19:57,823
Sorry, wir müssen los!
Danke für das Essen! Wir sehen uns!
316
00:19:59,699 --> 00:20:03,410
Woah, in dem Haus da drinnen war
es echt so angenehm kühl, oder?
317
00:20:03,411 --> 00:20:05,914
Wieso kann es bei dir
daheim nicht so sein?
318
00:20:07,249 --> 00:20:09,708
Bist du irre?!
Was, wenn jemand rausfindet, wer du bist?!
319
00:20:09,709 --> 00:20:12,169
Wieso gehst du raus, wenn ich
sage, du sollst drin bleiben, hä?!
320
00:20:12,170 --> 00:20:14,338
Mir war so langweilig, da musst ich raus.
321
00:20:14,339 --> 00:20:17,591
Wenn du keine Regeln befolgst,
wirst du nie in der Gesellschaft ankommen.
322
00:20:17,592 --> 00:20:20,387
Ab und zu muss man auch mal geduldig sein, klar?
323
00:20:22,889 --> 00:20:25,475
Du, zeigst du mir,
wie man das hier benutzt?
324
00:20:26,560 --> 00:20:27,310
Smartlenses?
325
00:20:27,811 --> 00:20:29,311
Moment, sind das etwa meine?
326
00:20:29,312 --> 00:20:31,772
Nein, die hab ich mit
deinem Laptop selbst eingekauft!
327
00:20:31,773 --> 00:20:32,482
Was?
328
00:20:32,983 --> 00:20:35,652
KONTOSTAND: 452 YEN
ABGEBUCHT: -124.400 YEN
329
00:20:36,444 --> 00:20:38,904
Ich hab so hart für das Geld gearbeitet…
330
00:20:38,905 --> 00:20:41,949
- Meine ganze wertvolle Lebenszeit futsch!
- Aber kann man die Bankdaten nicht
331
00:20:41,950 --> 00:20:44,994
einfach überschreiben? Ich könnte die
Zahlen in deiner Online-Wallet ändern,
332
00:20:44,995 --> 00:20:46,537
damit sie wieder hochgehen? Soll ich?
333
00:20:46,538 --> 00:20:48,706
Nein,
so illegale Scheiße will ich nicht! Wehe,
334
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
du machst auch nur irgendsowas in der Art!
335
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
Es ist angerichtet!
336
00:20:54,421 --> 00:20:55,255
Tada!
337
00:20:56,798 --> 00:20:59,925
Als Vorspeise habe ich Maissuppe aus
frischem Mais vom Feld gemacht.
338
00:20:59,926 --> 00:21:02,928
Dazu gibt es einen knusprigen Salat
mit Schwarzwurzel und Spargel!
339
00:21:02,929 --> 00:21:05,931
Und als Hauptspeise haben wir
Hacksteak in Tomatensoße.
340
00:21:05,932 --> 00:21:08,767
{\an8}Mit Gemüse und gerösteten Zucchini!
Für die Vitamine!
341
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
Dafür hast du auch mit
meiner Wallet bezahlt?
342
00:21:11,021 --> 00:21:11,730
Ja, na klar.
343
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Beeindruckt?
344
00:21:21,406 --> 00:21:22,240
Hier!
345
00:21:23,825 --> 00:21:26,869
Ich bin so was von pleite.
Arm wie eine Kirchenmaus.
346
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
{\an8}Ich hab mich für das Schulgeld
fast zu Tode gearbeitet.
347
00:21:29,915 --> 00:21:32,249
Aber was zur Hölle.
Das ist unfassbar köstlich.
348
00:21:32,250 --> 00:21:33,876
Wieso können Aliens kochen?
349
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
So ein gutes Essen hatte
ich ewig nicht mehr.
350
00:21:36,713 --> 00:21:39,049
Jede Zelle meines Körpers ist glücklich.
351
00:21:41,009 --> 00:21:41,967
Du Teufel…
352
00:21:41,968 --> 00:21:43,469
Ich bin doch kein Teufel!
353
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ich bin einfach Kaguya!
354
00:21:46,806 --> 00:21:48,141
Du regst mich echt auf.
355
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Scheiße, es ist zu gut.
356
00:21:54,606 --> 00:21:55,315
Hey.
357
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
Ich kann dich aber nicht auf
ewig bei mir wohnen lassen.
358
00:21:58,652 --> 00:22:02,446
Meine Mutter war ja schon dagegen,
dass ich überhaupt von zuhause ausziehe.
359
00:22:02,447 --> 00:22:04,741
Da will ich's nun echt nicht ausreizen.
360
00:22:09,955 --> 00:22:10,789
Fertig!
361
00:22:12,332 --> 00:22:13,332
Momentchen mal!
362
00:22:13,333 --> 00:22:15,501
Du treibst hier doch nichts
Illegales im Netz, oder?!
363
00:22:15,502 --> 00:22:17,753
Ich hab mir so ein schickes
Mobile Game Kit gekauft.
364
00:22:17,754 --> 00:22:20,674
Ab jetzt kann ich immer mit
InuDOGE zusammen sein!
365
00:22:21,299 --> 00:22:24,593
Du, was willst du morgen eigentlich essen?
Hast du irgendwelche Wünsche?
366
00:22:24,594 --> 00:22:27,805
Du glaubst echt,
du kannst dich hier einfach einnisten.
367
00:22:27,806 --> 00:22:31,016
Na ja, wo soll ich denn sonst hin?
Ich hab ja kein Zuhause.
368
00:22:31,017 --> 00:22:33,602
Wenn sie mich erwischen,
werden sie mich wahrscheinlich
369
00:22:33,603 --> 00:22:36,273
sezieren oder wer weiß,
noch viel Schlimmeres!
370
00:22:41,528 --> 00:22:43,487
Du kannst hierbleiben,
bis dich jemand abholen kommt.
371
00:22:43,488 --> 00:22:44,155
Ehrlich?!
372
00:22:44,656 --> 00:22:45,864
Fall nicht auf.
373
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Geh nicht ohne Erlaubnis raus.
374
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Und komm mir nicht in die Quere.
375
00:22:49,828 --> 00:22:52,830
Solange du diese Regeln befolgst,
hab ich kein Problem mit dir.
376
00:22:52,831 --> 00:22:55,958
Also darf ich nirgends hingehen?
Ich muss hier drin bleiben,
377
00:22:55,959 --> 00:22:59,003
darf keinen Spaß mehr haben und
muss mich auch noch all meiner
378
00:22:59,004 --> 00:23:00,212
Lebensfreude berauben?
379
00:23:00,213 --> 00:23:01,839
Tja, du wolltest dein
Happy End doch selbst
380
00:23:01,840 --> 00:23:04,009
machen, oder? Also lass mich da raus.
381
00:23:04,926 --> 00:23:06,719
Ich will auch nicht weiter drüber reden.
382
00:23:06,720 --> 00:23:10,223
Ich will ein Happy End mit dir!
Ja? Bitte?!
383
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Hey! Ignorier mich gefälligst nicht!
384
00:23:14,811 --> 00:23:16,396
Du bist echt ne Nervensäge.
385
00:23:19,524 --> 00:23:22,026
Ich hätte jetzt schon
Hausaufgaben erledigt haben sollen…
386
00:23:22,027 --> 00:23:25,404
Nein! Bitte nicht! Ich will nicht, dass
du gehst! Lass mich nicht schon wieder
387
00:23:25,405 --> 00:23:26,363
allein!
388
00:23:26,364 --> 00:23:29,491
In dieser unfotogenen Wohnung.
Bitte lass mich nicht allein, ja?
389
00:23:29,492 --> 00:23:30,618
Ich halt das nicht aus.
390
00:23:31,119 --> 00:23:32,953
Jetzt mal ernsthaft,
du kannst nur hierbleiben,
391
00:23:32,954 --> 00:23:33,996
bis sie dich abholen.
392
00:23:33,997 --> 00:23:34,956
Verstanden?!
393
00:23:35,832 --> 00:23:38,292
Ach ja, und dein Essen zahlst du selbst.
394
00:23:38,293 --> 00:23:39,377
Noch 'ne Regel?!
395
00:23:47,802 --> 00:23:48,720
Wir gehen rein.
396
00:23:51,222 --> 00:23:52,265
Los geht's.
397
00:24:06,696 --> 00:24:08,114
Hm? Iroha?
398
00:24:09,324 --> 00:24:10,784
Oh, dich kenn ich doch!
399
00:24:11,284 --> 00:24:12,577
Du bist Yachiyo, oder?
400
00:24:14,412 --> 00:24:17,916
Und wieder geht die Sonne unter
und die Nacht bricht herein.
401
00:24:29,302 --> 00:24:31,970
Willkommen in Tsukuyomi,
der virtuellen Welt deiner Träume!
402
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
Ich bin Yachiyo Runami
und mach die Verwaltung!
403
00:24:34,724 --> 00:24:36,475
Und dieser kleine Fluff ist Fushi!
404
00:24:36,476 --> 00:24:39,478
Yachiyo hat nicht nur mich,
sondern ganz Tsukuyomi erschaffen.
405
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
Und bevor ich dich weiterziehen lasse…
406
00:24:42,732 --> 00:24:45,151
verpassen wir dir noch ein neues Outfit!
407
00:24:50,865 --> 00:24:52,825
Na gut! Ich nehm mal die Frisur hier
408
00:24:52,826 --> 00:24:54,076
und das sieht schön aus!
409
00:24:54,077 --> 00:24:57,037
Okay, nun haben wir alle Vorbereitungen
410
00:24:57,038 --> 00:24:57,580
getroffen!
411
00:24:58,081 --> 00:24:59,039
Komm!
412
00:24:59,040 --> 00:25:01,376
Und tauch ein in meinen Ozean!
413
00:25:17,100 --> 00:25:18,143
Muss schon sagen…
414
00:25:18,893 --> 00:25:20,937
{\an8}Trendiges Outfit Prinzessin Blondschopf.
415
00:25:21,438 --> 00:25:23,313
Ist nicht wahr. Iroha?!
416
00:25:23,314 --> 00:25:24,648
Ja, und wer ist das?
417
00:25:24,649 --> 00:25:27,819
Oh! Das ist InuDOGE!
Ich hab ihn extra umprogrammiert.
418
00:25:31,489 --> 00:25:32,323
Oh!
419
00:25:34,909 --> 00:25:35,577
Lass uns gehen.
420
00:25:37,245 --> 00:25:38,413
Los, los.
421
00:26:02,604 --> 00:26:05,815
- Das ist so cool!
- Glückwunsch zum ersten Login!
422
00:26:06,691 --> 00:26:08,776
In Tsukuyomi ist jeder ein Creator!
423
00:26:09,360 --> 00:26:11,570
Wenn du was machst, das andere berührt,
424
00:26:11,571 --> 00:26:14,240
wirst du von den Administratoren
mit Fuju belohnt!
425
00:26:14,741 --> 00:26:17,577
Das hier ist dein kleiner
Willkommensbonus!
426
00:26:18,578 --> 00:26:23,666
Mit Fuju kannst du deine Lieblingscreator
und ihren Content unterstützen!
427
00:26:27,337 --> 00:26:28,630
Oh. Tatsächlich.
428
00:26:30,340 --> 00:26:34,594
Wow! Hier gibt es ja echt alles,
was man sich nur erträumen könnte!
429
00:26:37,514 --> 00:26:39,098
Ich liebe es hier!
430
00:26:46,397 --> 00:26:48,565
Das Beste daran ist,
dass man hier so viel unternehmen
431
00:26:48,566 --> 00:26:51,653
und erleben kann,
ohne Geld dafür ausgeben zu müssen.
432
00:26:55,198 --> 00:26:58,575
- Mensch, das schmeckt nach nichts.
- Geschmack und Gerüche haben sie noch
433
00:26:58,576 --> 00:27:00,786
nicht geschafft, voll zu simulieren.
434
00:27:00,787 --> 00:27:03,288
Verkauft hier jemand Essen,
das man schmecken kann?
435
00:27:03,289 --> 00:27:05,249
Man kann sich zwar Sachen nach
Hause bestellen lassen,
436
00:27:05,250 --> 00:27:08,544
aber dann zahlt man so viel wie in echt,
also bringt das nichts.
437
00:27:08,545 --> 00:27:11,255
Für mich, ohne besondere Skills,
ist das hier maximal eine Chance,
438
00:27:11,256 --> 00:27:14,342
mir durch die Games ein bisschen
was dazuzuverdienen.
439
00:27:17,679 --> 00:27:18,513
Es geht los.
440
00:27:19,222 --> 00:27:19,973
Gehen wir.
441
00:27:23,268 --> 00:27:24,893
Ich frag mich, welchen
Song sie heute spielt.
442
00:27:24,894 --> 00:27:26,144
Ja. Ich bin schon so gespannt!
443
00:27:26,145 --> 00:27:28,146
Unglaublich, dass wir
noch Tickets bekommen haben.
444
00:27:28,147 --> 00:27:30,899
Hast du das VOD vom
letzten Konzert gesehen?
445
00:27:30,900 --> 00:27:32,859
Ich hab gestern alle Songs
auswendig gelernt und konnte nicht
446
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
- schlafen.
- Du, weißt du was?
447
00:27:34,237 --> 00:27:35,612
Ich hab richtig Bock! Yachiyos Konzerte
sind immer die besten, da kommt keiner
448
00:27:35,613 --> 00:27:37,030
- ran.
- Ich hab vorhin sogar mit Yachiyo geredet.
449
00:27:37,031 --> 00:27:39,241
Das war doch nur das Tutorial, die
echte Yachiyo lernst du jetzt erst kennen.
450
00:27:39,242 --> 00:27:41,076
Hey, es geht los, sieh mal, sieh mal!
451
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Intense!
452
00:27:45,915 --> 00:27:47,791
Und da sind wir auch schon!
453
00:27:47,792 --> 00:27:50,961
Mit dieser Einlage geht die Nacht
in Tsukuyomi erst richtig los!
454
00:27:50,962 --> 00:27:55,841
Das heutige Minikonzert von Yachiyo wird
überall in Tsukuyomi live gestreamt,
455
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
{\an8}also verpasst es auf keinen Fall!
456
00:27:59,804 --> 00:28:02,806
- Zehn, neun…
- Zehn, neun, acht, sieben,
457
00:28:02,807 --> 00:28:07,060
- sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
- Acht, sieben…
458
00:28:07,061 --> 00:28:09,939
{\an8}Sechs… Fünf… Vier… Drei… Zwei… Eins…
459
00:28:14,277 --> 00:28:15,320
Und hier bin ich!
460
00:28:17,905 --> 00:28:20,741
Hi und willkommen!
Liebe Schöpferinnen und Schöpfer!
461
00:28:20,742 --> 00:28:22,952
Wart ihr heute auch wieder kreativ?
462
00:28:27,624 --> 00:28:30,877
Okay, heute Nacht nehm ich euch
mit auf ein neues Abenteuer!
463
00:28:31,628 --> 00:28:34,422
Let's go on a trip!
464
00:28:37,884 --> 00:28:43,306
Viele tausend Jahre
Habe ich gewartet
465
00:28:43,890 --> 00:28:47,184
{\an8}Und jetzt
Treffen wir uns endlich
466
00:28:47,185 --> 00:28:52,189
Also bitte bleib bei mir
Und halte meine Hand
467
00:28:52,190 --> 00:28:55,568
Lass sie nie wieder los
468
00:29:15,630 --> 00:29:19,216
Spitz deine Ohren und hör mir gut zu
469
00:29:19,217 --> 00:29:24,472
Hörst du die Sterne fallen
Die dich begrüßen?
470
00:29:25,056 --> 00:29:28,892
Warum kommst du nicht näher?
471
00:29:28,893 --> 00:29:34,190
Eine Welt, die keiner kennt
Wartet auf dich und mich
472
00:29:34,691 --> 00:29:37,985
{\an8}Nimm meine Hand und tanz mit mir
473
00:29:38,486 --> 00:29:42,823
Es geht los, wir läuten den Gong
Kannst du ihn hören?
474
00:29:42,824 --> 00:29:45,200
Sing mit mir, la la la
475
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
Er ertönt, la la la
476
00:29:47,370 --> 00:29:49,788
Sogar auf dem dunkelsten Pfad
477
00:29:49,789 --> 00:29:55,628
{\an8}Erhellt das Licht des Mondes unseren Weg
478
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
Am Ufer des Meeres
479
00:29:58,840 --> 00:30:03,511
Riechst du das Salz in der Luft?
480
00:30:04,512 --> 00:30:08,014
Und spürst mich neben dir?
481
00:30:08,015 --> 00:30:10,101
Denn in aller Ewigkeit
482
00:30:10,601 --> 00:30:16,274
Werde ich dort draußen über dich wachen
483
00:30:17,567 --> 00:30:23,613
Also bitte lache weiter
Aus tiefstem Herzen
484
00:30:23,614 --> 00:30:26,032
Und bitte suche nach glücklichen Tagen
485
00:30:26,033 --> 00:30:30,454
Und in der Zukunft, die du erschaffst
486
00:30:30,455 --> 00:30:35,418
{\an8}Erstrahlen unsere Herzen vor Glück
487
00:30:44,552 --> 00:30:47,638
Wir machen es möglich
488
00:30:49,056 --> 00:30:53,603
Unsere Geschichte beginnt jetzt
489
00:31:02,737 --> 00:31:03,905
Oh, Yachiyo…
490
00:31:07,408 --> 00:31:08,576
Yachiyo!
491
00:31:09,535 --> 00:31:10,411
Yachiyo!
492
00:31:10,912 --> 00:31:11,954
Yay!
493
00:31:12,705 --> 00:31:15,792
Vielen Dank und Liebe und
ganz viel Freude obendrauf!
494
00:31:16,667 --> 00:31:19,378
{\an8}Ich fühl mich wie der größte Glückspilz,
ihr Lieben!
495
00:31:19,879 --> 00:31:21,672
Okay! Und nun eine Ankündigung!
496
00:31:22,173 --> 00:31:25,301
Wir beginnen den Yachiyo Cup,
ein ganz besonderes Event!
497
00:31:25,802 --> 00:31:29,638
Alle Streamerinnen und Streamer
aus Tsukuyomi können teilnehmen.
498
00:31:29,639 --> 00:31:31,431
Es geht um eure Beliebtheit!
499
00:31:31,432 --> 00:31:35,769
Wer innerhalb eines Monats die meisten
neuen Fans zählt, gewinnt den Cup!
500
00:31:35,770 --> 00:31:37,395
Und der Preis? Wer gewinnt,
501
00:31:37,396 --> 00:31:38,980
bekommt die Chance auf ein
502
00:31:38,981 --> 00:31:40,649
Kollabkonzert mit Yachiyo!
503
00:31:40,650 --> 00:31:43,985
Lasst uns gemeinsam die
größte und aufregendste
504
00:31:43,986 --> 00:31:46,155
Kollab-Stage der Welt erschaffen!
505
00:31:48,324 --> 00:31:50,242
Kollab?! Ist das ihr Ernst?!
506
00:31:50,243 --> 00:31:53,495
- Ist das denn was Besonderes?
- Sehr besonders sogar. Sie hat ja immer
507
00:31:53,496 --> 00:31:56,456
mal wieder Kollabstreams gemacht, aber sie
hat noch nie ein Konzert
508
00:31:56,457 --> 00:31:57,749
mit jemand anderem gegeben!
509
00:31:57,750 --> 00:31:59,085
Wer wird das wohl sein?!
510
00:31:59,585 --> 00:32:01,378
Na dann, Iroha! Lass uns antreten!
511
00:32:01,379 --> 00:32:04,172
{\an8}Wieso sollte sie denn mit Nobodys
wie uns auf die Bühne gehen?
512
00:32:04,173 --> 00:32:06,258
{\an8}Außerdem stehen die Gewinner
bei so was meistens
513
00:32:06,259 --> 00:32:07,885
{\an8}schon fest. Ist alles abgekartet.
514
00:32:08,386 --> 00:32:09,637
{\an8}Yachiyo!
515
00:32:16,769 --> 00:32:18,229
BLACK ONYX
516
00:32:26,237 --> 00:32:27,863
Hallihallo, meine lieben Häschen!
517
00:32:27,864 --> 00:32:29,239
Mikado hat eine brandneue
518
00:32:29,240 --> 00:32:30,283
Show für euch dabei!
519
00:32:42,753 --> 00:32:44,921
{\an8}Du streckst deine Hand aus
520
00:32:44,922 --> 00:32:46,131
{\an8}GEWINNER
521
00:32:46,132 --> 00:32:48,885
{\an8}Aber schaffst du's
Meine Freude zu ergreifen?
522
00:32:49,510 --> 00:32:50,677
Ich will das auch!
523
00:32:50,678 --> 00:32:53,889
Ich will auch so krass kämpfen
können wie die da oben!
524
00:32:53,890 --> 00:32:57,602
Soll ich's dir in den Himmel malen?
525
00:32:59,437 --> 00:33:01,939
Es ist so weit.
Das Fest beginnt aufs Neue.
526
00:33:02,523 --> 00:33:06,277
Meine Visuals treffen auch heute wieder
mitten ins Herz, spürt ihr's?
527
00:33:06,777 --> 00:33:10,363
Klingt ganz so, als hätten wir eure Votes,
um das Ding zu gewinnen.
528
00:33:10,364 --> 00:33:13,784
Macht euch bereit für die Show,
hier werden Träume wahr!
529
00:33:16,495 --> 00:33:18,289
Überall glitzert es so!
530
00:33:18,915 --> 00:33:22,292
Nun sind alle Zweifel ausgeräumt.
Wir werden den Cup gewinnen.
531
00:33:22,293 --> 00:33:25,379
Freu mich schon auf die Kollab,
kann's kaum erwarten.
532
00:33:26,672 --> 00:33:31,343
Sollte es das Schicksal denn so wollen,
werde auch ich mich dem natürlich fügen.
533
00:33:31,344 --> 00:33:34,095
Unser Konzert am Ende des Events
wird das beste überhaupt,
534
00:33:34,096 --> 00:33:36,097
also zähl ich fest auf eure Teilnahme!
535
00:33:36,098 --> 00:33:39,226
Lasst uns die Reise dahin genießen,
bis zum Happy End!
536
00:33:39,727 --> 00:33:41,479
Happy End, na klar!
537
00:33:49,528 --> 00:33:50,696
Yachiyo!
538
00:33:58,788 --> 00:34:01,122
Ich werd's allen zeigen und
den Yachiyo Cup gewinnen!
539
00:34:01,123 --> 00:34:03,458
Und das Kollabkonzert machen
dann wir zusammen!
540
00:34:03,459 --> 00:34:04,168
Iroha!
541
00:34:04,669 --> 00:34:06,045
Was machst du da?
542
00:34:09,924 --> 00:34:11,883
Sie ist wirklich ganz reizend.
543
00:34:11,884 --> 00:34:14,804
Was erlaubst du dir eigentlich
die ganze Zeit?!
544
00:34:15,554 --> 00:34:18,723
Na gut, ihr Lieben!
Damit wäre auch das Konzert beendet!
545
00:34:18,724 --> 00:34:22,185
Aber bevor ich gehe,
will ich einen Plausch mit jedem von euch.
546
00:34:22,186 --> 00:34:22,979
Auf sogleich!
547
00:34:23,688 --> 00:34:25,730
Wir haben noch eine Menge Spaß vor uns.
548
00:34:25,731 --> 00:34:28,734
Bis bald, meine Häschen!
Und bleibt brav, habt ihr gehört?
549
00:34:30,528 --> 00:34:32,529
Hast du unsere Regeln
schon wieder vergessen?
550
00:34:32,530 --> 00:34:34,865
Nein, aber, Iroha, lass uns das machen!
551
00:34:35,700 --> 00:34:37,701
- Das klappt doch eh nie.
- Niemals, niemals, niemals!
552
00:34:37,702 --> 00:34:38,743
Du kleine Göre.
553
00:34:38,744 --> 00:34:39,704
Das war fies.
554
00:34:40,204 --> 00:34:41,413
Yachiyo!
555
00:34:41,414 --> 00:34:42,623
Habt ihr schon vergessen?
556
00:34:43,124 --> 00:34:45,000
Der Yachiyo Cup ist nur
für Streamer offen,
557
00:34:45,001 --> 00:34:47,460
das ist eine wichtige Voraussetzung dafür.
558
00:34:47,461 --> 00:34:48,421
Stimmt ja!
559
00:34:48,921 --> 00:34:50,673
Okay! Dann werd ich eben Streamerin!
560
00:34:51,173 --> 00:34:53,050
Ich geh sofort an die Arbeit.
561
00:34:56,721 --> 00:34:59,390
- Dann, äh, werd ich auch mal.
- Warte.
562
00:35:01,392 --> 00:35:02,685
Das hast du vergessen.
563
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Ähm…
564
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Vielen Dank für alles!
565
00:35:16,699 --> 00:35:19,577
Danke,
dass du mich immer wieder besuchen kommst.
566
00:35:20,119 --> 00:35:20,786
Iroha.
567
00:35:26,083 --> 00:35:28,377
"Wie… wird… man… Streamer"…
568
00:35:28,878 --> 00:35:31,046
Hä? Wieso bist du hier auch blond?
569
00:35:31,047 --> 00:35:32,172
Oh, nicht gut?
570
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
Na dann…
571
00:35:39,221 --> 00:35:41,015
Nach wie vor die beste Option!
572
00:35:41,724 --> 00:35:44,893
Eine Außerirdische mit überirdischen
Beauty-Fähigkeiten.
573
00:35:44,894 --> 00:35:47,479
Na ja,
wieso wundert mich das eigentlich noch?
574
00:35:47,480 --> 00:35:50,691
Ich will streamen,
aber was soll ich den Leuten zeigen?
575
00:35:51,442 --> 00:35:55,153
Vielleicht sollte ich so n Kampf-Gedöns
performen, wie die von vorhin.
576
00:35:55,154 --> 00:35:57,947
Hey, Iroha,
kannst du mir das bitte beibringen?
577
00:35:57,948 --> 00:35:59,658
Ich würd gern kämpfen lernen.
578
00:36:05,372 --> 00:36:05,956
Okay.
579
00:36:06,457 --> 00:36:07,208
Wa…
580
00:36:07,708 --> 00:36:09,209
Was ist das Grauenvolles?
581
00:36:09,210 --> 00:36:11,921
Das ist mein Zeitplan
für die Sommerferien.
582
00:36:13,130 --> 00:36:14,464
Sieht ja übel aus.
583
00:36:14,465 --> 00:36:16,883
Hast du keine Zeit, mit mir zu spielen?
584
00:36:16,884 --> 00:36:20,220
Ich darf keinen einzigen Tag zurückfallen,
also beschäftige dich allein.
585
00:36:20,221 --> 00:36:23,766
Was?! Das ist nicht fair!
586
00:36:24,767 --> 00:36:26,143
Autsch, au.
587
00:36:26,936 --> 00:36:28,020
Die letzte Warnung.
588
00:36:30,689 --> 00:36:32,023
Was ist das da?
589
00:36:32,024 --> 00:36:33,149
Das ist zum Streamen!
590
00:36:33,150 --> 00:36:35,193
Aber alles vom Diskonter, keine Sorge!
591
00:36:35,194 --> 00:36:36,444
Ich zeig's dir, komm!
592
00:36:36,445 --> 00:36:38,697
Meine erste Aufnahme! Was meinst du?
593
00:36:39,657 --> 00:36:43,244
Hallihallo! Ich bin Kaguya vom Mond!
594
00:36:43,744 --> 00:36:47,789
Ich hab keine Ahnung, was ich machen soll,
also belass ich es mal dabei.
595
00:36:47,790 --> 00:36:49,083
Bis dann!
596
00:36:50,209 --> 00:36:54,504
- Oh? Ist es jetzt aus oder läuft's noch?
- Moment, Moment, Moment, warte.
597
00:36:54,505 --> 00:36:57,841
Was ist diese misstönende Kakophonie
des Todes, die da im Video spielt?
598
00:36:57,842 --> 00:36:59,009
Das ist mein Jingle!
599
00:37:00,761 --> 00:37:01,929
Mach es aus!
600
00:37:02,429 --> 00:37:05,099
Aber…
Wie hast du die Musik überhaupt gemacht?
601
00:37:06,058 --> 00:37:07,309
Das ist ja mein Keyboard!
602
00:37:07,810 --> 00:37:10,353
Hast du dir das einfach genommen,
ohne zu fragen?
603
00:37:10,354 --> 00:37:13,022
Ja, aber ich hab das überhaupt
nicht geschnallt.
604
00:37:13,023 --> 00:37:15,651
Du bist da bestimmt viel
besser drin als ich.
605
00:37:16,193 --> 00:37:19,113
Also, ich werde ganz brav lauschen,
Frau Lehrerin!
606
00:37:21,073 --> 00:37:23,742
Zuerst musst du mal die Akkorde lernen.
607
00:37:26,620 --> 00:37:27,872
So fängst du an…
608
00:37:38,007 --> 00:37:38,507
Hör mal, Iroha.
609
00:37:39,008 --> 00:37:40,383
Die beste Musik fließt immer
610
00:37:40,384 --> 00:37:41,759
frei aus deinem Herzen.
611
00:37:41,760 --> 00:37:45,388
Wenn du schon Musik machen willst,
dann mach es auch richtig.
612
00:37:45,389 --> 00:37:48,100
Dann will ich's lieber gar nicht mehr…
613
00:38:10,372 --> 00:38:11,582
Gefällt dir das etwa?
614
00:38:12,499 --> 00:38:15,669
Du bist ein Musikgenie!
Das war der absolute Wahnsinn!
615
00:38:16,503 --> 00:38:18,254
Ich kann vieles,
aber nichts davon so richtig,
616
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
auch wenn das viele denken.
617
00:38:23,677 --> 00:38:24,636
Noch mal!
618
00:38:24,637 --> 00:38:26,096
Aber jetzt im Loop!
619
00:38:46,283 --> 00:38:49,869
Das ist es!
Wir nehmen deine Musik und ich singe dazu!
620
00:38:49,870 --> 00:38:51,413
Dann geht das voll viral!
621
00:38:54,083 --> 00:38:56,043
Na los, Iroha! Schreib ein Lied!
622
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
Sicher nicht.
Ein Cover reicht doch völlig aus.
623
00:38:58,671 --> 00:39:01,131
{\an8}Nein! Es muss ein neues Stück sein!
624
00:39:05,678 --> 00:39:07,470
Ich denk zwar nicht gern
an die Zeit zurück,
625
00:39:07,471 --> 00:39:09,597
aber ich zeig dir mal eine
alte Komposition von mir.
626
00:39:09,598 --> 00:39:11,474
Ich hab einfach keine Zeit,
jetzt was ganz Neues aus
627
00:39:11,475 --> 00:39:12,518
dem Ärmel zu schütteln.
628
00:39:13,352 --> 00:39:14,687
Oh, krass!
629
00:39:15,187 --> 00:39:18,482
Dass du das echt selbst komponiert hast,
ist ja unglaublich!
630
00:39:19,233 --> 00:39:22,569
Jaja, schon gut.
Sing mal einfach dazu, was dir einfällt.
631
00:39:28,701 --> 00:39:32,328
Niemand kann mich aufhalten
632
00:39:32,329 --> 00:39:35,916
Nur wenn ich singe, lebe ich wirklich
633
00:39:36,417 --> 00:39:41,296
Komm, Iroha! Werd meine Musikproduzentin!
Gemeinsam gewinnen wir den Yachiyo Cup!
634
00:39:41,297 --> 00:39:43,214
Wer hätte gedacht,
dass in dieser schäbigen Wohnung
635
00:39:43,215 --> 00:39:44,299
eine Legende entsteht?
636
00:39:44,300 --> 00:39:46,968
Erstens hab ich keine Zeit dafür,
und zweitens will ich auch nicht.
637
00:39:46,969 --> 00:39:49,847
Was? Aber wir hätten
so viel Spaß zusammen!
638
00:39:51,265 --> 00:39:52,807
Ich hab dir doch gesagt,
du kannst hierbleiben,
639
00:39:52,808 --> 00:39:55,144
solang du mir nicht in die Quere kommst.
640
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
Bitte sag schon Ja, Iroha.
641
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Spar dir deinen Dackelblick!
642
00:40:04,737 --> 00:40:07,280
Aber wir können nicht
jetzt schon aufgeben.
643
00:40:07,281 --> 00:40:10,701
Wir wollten doch ein gemeinsames
Happy End, oder nicht?
644
00:40:15,873 --> 00:40:17,958
Die Kleine weiß, wie man cheatet.
645
00:40:19,168 --> 00:40:22,129
{\an8}DEN YACHIYO CUP GEWINNEN...
KONZERTE RANKING: 8.910
646
00:40:41,815 --> 00:40:45,026
Ich lern grad so viel Neues,
ich versteh zwar nur die Hälfte,
647
00:40:45,027 --> 00:40:45,986
aber ist auch egal.
648
00:40:46,487 --> 00:40:50,406
Das ist ein furchtbares Ende!
So einen Scheiß halt ich nicht aus!
649
00:40:50,407 --> 00:40:51,866
RANKING: KAGUYA
FANS / FUJU
650
00:40:51,867 --> 00:40:56,829
Zerknüll die Vorlage, wirf sie weg
Hüpfe, springe und stampfe auf den Boden
651
00:40:56,830 --> 00:41:00,000
Wir hinterlassen Spuren
Und erobern die Welt im Sturm
652
00:41:01,668 --> 00:41:06,131
Schluss mit strengen Regeln
Sie sind nervig, traurig und öde
653
00:41:06,673 --> 00:41:12,345
All das erfundene Zeug
Kann mich nicht aufhalten!
654
00:41:12,346 --> 00:41:13,764
DAS WIRD KEIN UPLOAD!
655
00:41:15,349 --> 00:41:18,768
Für ein Alien bist du mir ein
bisschen zu gut integriert.
656
00:41:18,769 --> 00:41:21,354
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Prinzessin Kaguya so
657
00:41:21,355 --> 00:41:22,772
rumblödeln würde wie du.
658
00:41:22,773 --> 00:41:25,067
Weißt du schon, was du heute essen willst?
659
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
Ich frag mich wirklich,
warum ich das alles mache.
660
00:41:30,447 --> 00:41:33,784
Ich will alles sehen,
Alles probieren, alles auf der Welt
661
00:41:36,286 --> 00:41:40,456
Niemand kann mich aufhalten
Nur wenn ich singe, lebe ich wirklich
662
00:41:40,457 --> 00:41:41,542
STREAM BEENDET
663
00:41:46,630 --> 00:41:48,382
Die Kleine ist richtig abgespaced.
664
00:41:49,508 --> 00:41:50,842
Ich geb nicht auf
665
00:41:50,843 --> 00:41:52,009
"ICH LIEBE MICH"
KAGUYA
666
00:41:52,010 --> 00:41:53,804
RANKING: 280
FANS / FUJU
667
00:41:57,641 --> 00:41:59,308
Dein letzter Gesang-Stream
war echt klasse,
668
00:41:59,309 --> 00:42:01,269
deine neuen Lieder haben
mir total gut gefallen!
669
00:42:01,270 --> 00:42:03,563
Ja, same. Du kannst singen und zocken und
670
00:42:03,564 --> 00:42:05,023
hast so viele andere Talente.
671
00:42:05,524 --> 00:42:08,276
Ich bin eben eine geniale
aber verkannte Diva!
672
00:42:08,277 --> 00:42:10,486
Deinen eigenen Song fand ich ja am besten.
673
00:42:10,487 --> 00:42:11,488
Ja, der war toll!
674
00:42:12,823 --> 00:42:14,783
Hörst du das? Alles nur dank dir!
675
00:42:15,451 --> 00:42:17,535
Ach was,
hattest du das Lied etwa komponiert?
676
00:42:17,536 --> 00:42:20,496
Hinter Irohas süßer Erscheinung
verbirgt sich ein Musikgenie.
677
00:42:20,497 --> 00:42:23,708
Ach, das hatte ich schon vor einer
ganzen Ewigkeit geschrieben.
678
00:42:23,709 --> 00:42:26,169
{\an8}Und wehe,
du plapperst sonst irgendwas aus, Kaguya.
679
00:42:26,170 --> 00:42:28,546
Meine ganze Mühe reicht immer noch nicht.
Ich weiß nicht,
680
00:42:28,547 --> 00:42:30,340
was ich noch alles machen soll.
681
00:42:32,384 --> 00:42:34,552
Tja, da bin ich leider auch überfragt.
682
00:42:34,553 --> 00:42:36,012
Also ich wüsste da was. Wie wär's,
683
00:42:36,013 --> 00:42:39,056
wenn Iroha mal ihr Tierkostüm ablegt
und sich für neue Wege offen zeigt,
684
00:42:39,057 --> 00:42:39,850
wenn ihr versteht…
685
00:42:40,517 --> 00:42:42,810
Nein, nicht! War doch alles nur Spaß!
686
00:42:42,811 --> 00:42:46,189
Musik ist die Lösung! Wenn ich singe,
macht das besonders die Nerds glücklich.
687
00:42:46,190 --> 00:42:47,398
Nenn sie nicht Nerds.
688
00:42:47,399 --> 00:42:50,193
Iroha, mach ein neues Lied,
zu dem ich singen kann,
689
00:42:50,194 --> 00:42:51,986
{\an8}ja? Und spiel bitte live dazu!
690
00:42:51,987 --> 00:42:54,197
Ich kann meine Hobbys nicht
immer vorne anstellen,
691
00:42:54,198 --> 00:42:55,740
ich muss auch noch arbeiten und lernen.
692
00:42:55,741 --> 00:42:57,367
Was machst du dann am Strand, hm?
693
00:42:58,452 --> 00:43:00,453
Echte Elitespieler lassen
keine Gelegenheit
694
00:43:00,454 --> 00:43:02,330
aus, um zu trainieren.
Und wenn es sein muss,
695
00:43:02,331 --> 00:43:03,831
opfern sie sogar ihren Schlaf dafür.
696
00:43:03,832 --> 00:43:05,792
Tja, ob das gesund ist…?
697
00:43:07,586 --> 00:43:11,131
{\an8}Wenn wir nicht zusammenhalten,
können wir aber nicht gewinnen.
698
00:43:12,841 --> 00:43:14,717
{\an8}Kannst du mir bitte helfen, Iroha?
699
00:43:14,718 --> 00:43:16,511
Es wäre so schön,
wenn du deine Musik live
700
00:43:16,512 --> 00:43:17,721
dazu spielen würdest.
701
00:43:20,807 --> 00:43:21,517
Na ja…
702
00:43:22,017 --> 00:43:24,101
Okay, aber nur wenn ich Zeit hab.
703
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
Hell yes!
704
00:43:25,437 --> 00:43:28,105
Wir werden streamen,
als würde es kein Morgen geben!
705
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
Wieso kann ich einfach nicht Nein sagen?
706
00:43:30,317 --> 00:43:31,567
Was tu ich hier?!
707
00:43:31,568 --> 00:43:32,527
Du bist zu weich.
708
00:43:32,528 --> 00:43:34,446
Weichgeklopft wie 'n Schnitzel.
709
00:43:36,323 --> 00:43:37,824
Wo kommen die Krebse her?!
710
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Die waren unter den Steinen!
Mein Strandprojekt ist es,
711
00:43:40,494 --> 00:43:42,246
eine Krebsarmee aufzustellen!
712
00:43:49,378 --> 00:43:52,130
Wie schön, endlich strahlt Iroha wieder.
713
00:43:52,631 --> 00:43:54,632
Bis vor Kurzem hatte man noch das Gefühl,
714
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
sie würde sich jeden Moment
einfach auflösen.
715
00:43:58,262 --> 00:44:02,266
- Was für Zauberei hast du benutzt?
- Was für Zauberei hast du benutzt?
716
00:44:03,600 --> 00:44:04,935
"ICH LIEBE MICH"
KAGUYA
717
00:44:09,856 --> 00:44:11,023
KAGUYA & IRO P CHANNEL
718
00:44:11,024 --> 00:44:13,526
{\an8}Ich geb nicht auf
Bis die Geschichte vorbei ist
719
00:44:13,527 --> 00:44:15,778
Ich geh ein Risiko ein
Wette auf dich und mich
720
00:44:15,779 --> 00:44:19,950
Du schöne Welt, alles ist so neu
Die Chance lass ich mir nicht entgehen
721
00:44:20,826 --> 00:44:23,328
Okay, es wird mal Zeit für nen Gamestream!
722
00:44:24,997 --> 00:44:26,582
Roka! Mami!
723
00:44:27,791 --> 00:44:29,001
Bringt mir alles bei!
724
00:44:29,835 --> 00:44:32,879
Kassen ist das heißeste Game im Moment!
725
00:44:35,048 --> 00:44:39,927
Ich bin ein Naturtalent im Süßsein
726
00:44:39,928 --> 00:44:41,388
Die Beste!
727
00:44:45,183 --> 00:44:46,934
Ist quasi ein Territorialkampf.
728
00:44:46,935 --> 00:44:49,770
Dabei nimmt man einen der Türme
links oder rechts im Spielfeld ein…
729
00:44:49,771 --> 00:44:52,690
Besiegt den Stier-Dämon, nimmt das
Gebiet ein, und dann erscheint der
730
00:44:52,691 --> 00:44:54,276
Spezialdrop im feindlichen Lager!
731
00:44:54,776 --> 00:44:56,110
Und den…
732
00:44:56,111 --> 00:44:57,278
Pustet man mit Vollgas…
733
00:44:57,279 --> 00:44:58,613
- In die Burg!
- In die Burg!
734
00:44:58,614 --> 00:45:03,285
Ja, immer wieder Grenzen sprengen
Mit richtig Schmackes
735
00:45:04,077 --> 00:45:06,705
Kaguya,
du bist ja ein richtiges Naturtalent!
736
00:45:07,372 --> 00:45:09,124
{\an8}ERSTER GAME-STREAM
228.953 AUFRUFE
737
00:45:12,544 --> 00:45:15,504
Und wenn ihr die Muschelsuppe noch
intensiver wollt, dann gebt sie einfach
738
00:45:15,505 --> 00:45:17,548
roh dazu. Aber putzen
nicht vergessen, sonst könnt…
739
00:45:17,549 --> 00:45:18,759
Kaguya, heirate mich!
740
00:45:20,969 --> 00:45:23,888
Heirate mich!
Heirate mich. Ich will dich heiraten.
741
00:45:23,889 --> 00:45:26,808
Werd meine Frau.
Du hast keine Wahl. Heirate mich.
742
00:45:27,392 --> 00:45:28,559
Na hört mal.
743
00:45:28,560 --> 00:45:31,354
Ihr wisst ja nicht einmal,
wie ich im echten Leben so drauf bin!
744
00:45:31,355 --> 00:45:34,023
Ich denk nur an mich und werd ziemlich
schnell sauer, wisst ihr?
745
00:45:34,024 --> 00:45:35,691
Bin 'ne richtige Nervensäge!
746
00:45:35,692 --> 00:45:38,402
- Schön, dass du das auch weißt.
- Ich bin zwar süß, aber
747
00:45:38,403 --> 00:45:40,030
auch ein kleines Problemkind.
748
00:45:40,530 --> 00:45:42,698
Du bist… süß. Heirate mich.
749
00:45:42,699 --> 00:45:43,450
Okay!
750
00:45:43,950 --> 00:45:45,868
Wer Iro P besiegen kann, den heirate ich!
751
00:45:45,869 --> 00:45:48,372
Ich nenne es "Schlacht um Kaguya:
Das KASSEN---"!
752
00:45:48,872 --> 00:45:50,039
Hä?!
753
00:45:50,040 --> 00:45:51,957
Was zur Hölle fällt dir ein?!
754
00:45:51,958 --> 00:45:54,543
- Nimm das sofort zurück!
- Sorry, ich war in 'ner Notlage!
755
00:45:54,544 --> 00:45:56,421
Iro P, bitte beschütz mich!
756
00:46:01,968 --> 00:46:02,886
Nein, geh weg!
757
00:46:04,680 --> 00:46:08,974
{\an8}Mach auch nervige Dinge schön
758
00:46:08,975 --> 00:46:12,270
Parieren, ausweichen… Genau so geht's!
759
00:46:13,188 --> 00:46:15,982
Wie kann man mit so einer
Skin-Hitbox gewinnen?!
760
00:46:17,192 --> 00:46:18,902
Oh Kacke, das wird übel!
761
00:46:19,403 --> 00:46:21,071
Los geht's!
762
00:46:28,120 --> 00:46:30,246
Ich sag's ja nur ungern,
aber das Geld ist so schnell
763
00:46:30,247 --> 00:46:31,288
verdient wie verloren.
764
00:46:31,289 --> 00:46:32,748
Das ist ein hartes Geschäft!
765
00:46:32,749 --> 00:46:35,419
{\an8}Aber zumindest durch legale
Methoden verdient.
766
00:46:41,341 --> 00:46:43,385
Räum wenigstens deinen Krempel weg!
767
00:46:45,762 --> 00:46:46,805
{\an8}Hab keinen Bock.
768
00:46:51,184 --> 00:46:53,937
Hey, meinst du wirklich,
ich sollte da dabei sein?
769
00:46:56,189 --> 00:46:57,314
{\an8}Na klar!
770
00:46:57,315 --> 00:46:58,567
{\an8}I-ro-ha!
771
00:46:59,651 --> 00:47:00,651
Was soll das denn?
772
00:47:00,652 --> 00:47:02,988
Das ist unser ganz persönliches Zeichen!
773
00:47:03,905 --> 00:47:05,365
Das gilt nur für Besties.
774
00:47:08,702 --> 00:47:09,578
Verstehe.
775
00:47:13,165 --> 00:47:14,999
Was?! Hä? Was!
776
00:47:15,000 --> 00:47:17,001
Ich bin tot?! Nicht im Ernst!
777
00:47:17,002 --> 00:47:20,839
Unfassbar! Wer immer das erfunden hat,
hat überhaupt kein Herz!
778
00:47:22,549 --> 00:47:25,259
Jetzt halt endlich den Rand
und leg dich schlafen!
779
00:47:25,260 --> 00:47:26,428
Hm, was sagst du?
780
00:47:28,346 --> 00:47:29,473
{\an8}Äh? Wa…?
781
00:47:34,019 --> 00:47:36,813
Hey, was hältst du von
so einer Wohnung hier?
782
00:47:38,982 --> 00:47:40,566
Wer in solchen Buden lebt,
hat die Kontrolle über
783
00:47:40,567 --> 00:47:42,110
sein Leben verloren.
784
00:47:47,240 --> 00:47:49,366
Hast du was auf dem Boden gefunden?
785
00:47:49,367 --> 00:47:50,243
Iroha?
786
00:47:52,245 --> 00:47:53,121
Ist schon gut.
787
00:47:54,581 --> 00:47:55,165
Iroha?
788
00:47:55,749 --> 00:47:57,750
Hey?! Du glühst ja förmlich!
789
00:47:57,751 --> 00:47:58,960
Wir müssen was tun!
790
00:48:16,937 --> 00:48:19,021
{\an8}Scheiße! Meine Schicht!
791
00:48:19,022 --> 00:48:21,273
Iroha! Wie geht's dir jetzt?
792
00:48:21,274 --> 00:48:24,152
{\an8}Alles gut. Ich muss sofort los.
793
00:48:26,029 --> 00:48:27,530
{\an8}Ich hab vorhin bei deiner
Arbeit angerufen!
794
00:48:27,531 --> 00:48:29,448
{\an8}Ich hab gesagt, du kommst nicht!
795
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Iroha, bitte leg dich doch wieder hin!
796
00:48:34,246 --> 00:48:36,914
Ich hab dir extra ganz viele
Kuscheltiere hingelegt!
797
00:48:36,915 --> 00:48:39,125
Damit du dich gut einkuscheln kannst!
798
00:48:42,337 --> 00:48:44,130
Das ist echt lieb. Vielen Dank.
799
00:48:44,673 --> 00:48:45,590
Genau! Krankenhaus!
800
00:48:46,091 --> 00:48:48,593
Wir gehen ins Krankenhaus!
Ich bring dich hin!
801
00:48:49,511 --> 00:48:51,345
Nein, lieber nicht, das ist zu teuer.
802
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Keine Sorge! Ich übernehme das natürlich.
803
00:48:55,100 --> 00:48:55,892
Aber…
804
00:48:56,643 --> 00:48:59,770
Ich hatte jeden Tag bis ins
kleinste Detail verplant…
805
00:48:59,771 --> 00:49:02,023
Wenn ich jetzt plötzlich ausfalle…
806
00:49:02,607 --> 00:49:04,817
Dann kann ich das alles
nicht mehr schaffen…
807
00:49:04,818 --> 00:49:06,695
Und dann war das alles umsonst…
808
00:49:07,195 --> 00:49:09,155
Kein Stipendium für mich…
809
00:49:10,699 --> 00:49:11,949
Du, sag mal, Iroha.
810
00:49:11,950 --> 00:49:15,871
Wieso musst du dich eigentlich die
ganze Zeit so unfassbar abmühen?
811
00:49:21,710 --> 00:49:24,253
Und ich hab dir auch noch
so viel abverlangt.
812
00:49:24,254 --> 00:49:25,255
Iroha…!
813
00:49:25,881 --> 00:49:29,217
Ich will nicht, dass du stirbst!
814
00:49:31,386 --> 00:49:34,305
Übertreib nicht.
So schnell geb ich nicht den Löffel ab.
815
00:49:34,306 --> 00:49:35,222
Aber in Filmen,
816
00:49:35,223 --> 00:49:39,394
da sterben die Leute doch auch immer
so schnell und dann ist alles aus!
817
00:49:43,690 --> 00:49:44,648
Weißt du.
818
00:49:44,649 --> 00:49:46,817
Um ausziehen zu dürfen,
musste ich versprechen,
819
00:49:46,818 --> 00:49:48,903
selbst für meinen Lebensunterhalt
aufzukommen.
820
00:49:48,904 --> 00:49:50,906
Erst dann hat meine Mama eingewilligt.
821
00:49:51,406 --> 00:49:53,532
Bei dir klingt das alles so einfach.
822
00:49:53,533 --> 00:49:56,410
Aber ich wette,
andere würden sich das nicht trauen.
823
00:49:56,411 --> 00:50:00,039
Mama hat früher genau das Gleiche gemacht,
und sie hat's auch geschafft.
824
00:50:00,040 --> 00:50:02,083
Außerdem bin ich n echter Sturkopf.
825
00:50:03,543 --> 00:50:05,669
{\an8}Ich erinner mich noch dran, wie es war,
826
00:50:05,670 --> 00:50:09,048
das erste Mal hier in meiner
eigenen Wohnung aufzuwachen.
827
00:50:09,049 --> 00:50:10,799
Ich hatte weder Möbel
noch sonst irgendwas.
828
00:50:10,800 --> 00:50:13,010
Und musste mich um alles selbst kümmern.
829
00:50:13,011 --> 00:50:15,596
Da wurde mir bewusst,
dass ich mich nur auf mich verlassen kann.
830
00:50:15,597 --> 00:50:17,807
Und das hat mich richtig motiviert.
831
00:50:18,308 --> 00:50:19,142
Jackpot.
832
00:50:19,643 --> 00:50:22,269
Was soll das heißen, "Jackpot"?
! Über so was freut sich doch niemand!
833
00:50:22,270 --> 00:50:25,522
Deine Mama ist sogar für Alienverhältnisse
total abgedreht!
834
00:50:25,523 --> 00:50:30,069
Wieso würde sie bei so was zustimmen?!
Verrückt! Das ist doch verrückt, verrückt,
835
00:50:30,070 --> 00:50:31,112
verrückt, sag ich!
836
00:50:31,821 --> 00:50:33,990
- Verrückt!
- Du würdest das nicht ver…
837
00:50:38,620 --> 00:50:41,957
Ach… Vergiss es einfach,
wie sind wir überhaupt darauf gekommen?
838
00:50:42,457 --> 00:50:43,541
Kacke.
839
00:50:45,335 --> 00:50:48,253
Heute gibt es Miso-Frühlingszwiebelsuppe
mit Ingwer und Reisgrütze mit Ei.
840
00:50:48,254 --> 00:50:50,631
Dafür hab ich eine Scheißmenge
Bonitoflocken eingekocht.
841
00:50:50,632 --> 00:50:52,174
Und dann kamen noch zwei Eier dazu.
842
00:50:52,175 --> 00:50:55,762
Es ist echt richtig heiß,
also puste und verbrenn dich nicht!
843
00:50:58,556 --> 00:50:59,391
Au!
844
00:51:05,021 --> 00:51:06,439
Super lecker.
845
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
Wusst ich!
846
00:51:14,656 --> 00:51:18,326
NACHRICHTEN AUS TSUKUYOMI
847
00:51:19,786 --> 00:51:23,665
Hier bin ich wieder mit Hundsneuigkeiten,
Leute! Otako Chuken am Start!
848
00:51:24,165 --> 00:51:27,626
Auch heute voll motiviert!
Und immer für euch zur Stelle!
849
00:51:27,627 --> 00:51:30,170
Diese Woche geht es immer
noch um den Yachiyo-Cup!
850
00:51:30,171 --> 00:51:32,881
Für alle bis Platz 4:
checkt die offizielle Seite!
851
00:51:32,882 --> 00:51:34,425
Und, war euer Favorit dabei?
852
00:51:34,426 --> 00:51:36,301
Hier kommen auch schon die Top drei!
853
00:51:36,302 --> 00:51:40,181
Auf dem dritten Platz haben wir unser
Wohlfühl-Idol Nukumi Yukumo.
854
00:51:40,724 --> 00:51:44,935
Auf dem zweiten Platz haben wir unsere
High-Spec-Elfe Tereriri Tietate!
855
00:51:44,936 --> 00:51:45,936
Und wenig überraschend,
856
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
wird das Feld wieder von den üblichen
Verdächtigen angeführt!
857
00:51:48,732 --> 00:51:52,485
Auf dem ersten Platz liegen: Black onyX!
858
00:51:55,196 --> 00:51:56,363
Natürlich tun wir das.
859
00:51:56,364 --> 00:51:58,741
Kann ich mich langsam wieder hinlegen?
860
00:51:58,742 --> 00:52:01,535
Wir zählen auf euch und
euren weiteren Support!
861
00:52:01,536 --> 00:52:04,496
Ob jemand die drei vom Spitzenplatz
verdrängen kann?
862
00:52:04,497 --> 00:52:05,456
Wer weiß.
863
00:52:05,457 --> 00:52:07,458
Von außerhalb der Präfektur
gibt es noch ein Team,
864
00:52:07,459 --> 00:52:10,377
das gerade das Ranking hochklettert.
Und kennt ihr sie schon?
865
00:52:10,378 --> 00:52:13,005
Vielleicht steht uns ein Umschwung bevor!
Wir bleiben gespannt!
866
00:52:13,006 --> 00:52:15,633
Auch ich bin schon gespannt,
was ihr da zaubert!
867
00:52:16,134 --> 00:52:17,677
- Yay!
- Yay!
868
00:52:24,100 --> 00:52:26,019
Hey, na. Geht's dir schon besser?
869
00:52:27,020 --> 00:52:27,937
Ja, um einiges.
870
00:52:30,398 --> 00:52:32,692
Wie soll ich mit denen
überhaupt mithalten?!
871
00:52:33,193 --> 00:52:35,235
Black onyX ist ein harter Gegner.
872
00:52:35,236 --> 00:52:36,361
Wen wundert's?
873
00:52:36,362 --> 00:52:38,156
Mikado ist ja auch bei ihnen.
874
00:52:38,865 --> 00:52:40,657
Du bist 'ne miese Verräterin, Mami.
875
00:52:40,658 --> 00:52:43,327
Aber ich drücke dir die
Daumen für den zweiten Platz.
876
00:52:43,328 --> 00:52:46,539
Menno! Sei lieber 'ne echte
Freundin und vote für mich!
877
00:52:48,249 --> 00:52:51,586
So gemein! Mikado,
trau dich raus! Es ist Zeit für ein Duell!
878
00:52:52,087 --> 00:52:53,420
Sag mal, wie wär's,
879
00:52:53,421 --> 00:52:54,421
wenn du Mikado wirklich mal
880
00:52:54,422 --> 00:52:55,714
zu einem Game herausforderst?
881
00:52:55,715 --> 00:52:57,758
Das wird das Match des Milleniums!
882
00:52:57,759 --> 00:52:58,718
Genial!
883
00:52:59,260 --> 00:53:00,220
Lass das lieber.
884
00:53:00,762 --> 00:53:03,889
Er zählt hier zu den absoluten Pros.
Der spielt auf 'nem anderen Level.
885
00:53:03,890 --> 00:53:05,058
Ja und?!
886
00:53:06,768 --> 00:53:07,602
Es muss sein!
887
00:53:08,103 --> 00:53:11,897
Das steht nicht zur Diskussion!
Ganz, ganz, ganz schlechte Idee!
888
00:53:11,898 --> 00:53:13,315
Aber ich brauch dich, Iroha.
889
00:53:13,316 --> 00:53:15,943
Äh, nein, vergiss das schnell wieder!
Ich will nicht,
890
00:53:15,944 --> 00:53:18,278
dass du noch mal umfällst und krank wirst.
891
00:53:18,279 --> 00:53:19,572
Äh, aber…
892
00:53:20,448 --> 00:53:23,910
Ganz vielleicht ginge so ein
Game ja als Entspannung durch?
893
00:53:24,911 --> 00:53:28,998
Hä? Und wenn genau dann wer kommt und
mich holt? Macht dir das nichts?
894
00:53:29,874 --> 00:53:33,293
Bis heute hat sich niemand blicken lassen,
um dich mitzunehmen.
895
00:53:33,294 --> 00:53:35,212
Ja, aber das, das wissen wir doch nicht!
896
00:53:35,213 --> 00:53:37,339
Sie könnten jederzeit
kommen und mich holen!
897
00:53:37,340 --> 00:53:41,510
Tja, wenn sie auf dem Weg sind, hoff ich,
sie sind bald da! Holt diese Nervtöterin
898
00:53:41,511 --> 00:53:44,097
- ab!
- Hey! Das war jetzt richtig fies von dir.
899
00:53:44,681 --> 00:53:49,227
Ach ja? Du weißt nicht mal, was du bist,
und ich muss dich trotzdem aushalten.
900
00:53:49,936 --> 00:53:52,938
{\an8}Ich will ein Happy End!
Ein schönes Happy End!
901
00:53:52,939 --> 00:53:54,314
Gib mir ein Happy End!
902
00:53:54,315 --> 00:53:57,025
Lalalala! Ich kann dich nicht hören!
903
00:53:57,026 --> 00:53:59,195
Happy End, fine. Yes, ja, yeah!
904
00:54:00,738 --> 00:54:01,614
KAGUYA
905
00:54:02,866 --> 00:54:05,326
Das gibt's nicht!
906
00:54:07,579 --> 00:54:09,080
{\an8}Ist das sein Ernst?!
907
00:54:10,498 --> 00:54:13,042
{\an8}HALLO, MIKADO HIER.
GRATULIERE ZU EINER MILLION!
908
00:54:13,543 --> 00:54:16,754
Ich… Ich hab einen Riesenfisch geangelt,
Leute!
909
00:54:21,551 --> 00:54:25,262
{\an8}Endlich beginnt das Main Event,
auf das ihr schon so lange wartet!
910
00:54:25,263 --> 00:54:29,057
{\an8}Mikado von unseren Dauersiegern Black
onyX macht Kaguya & Iro P einen
911
00:54:29,058 --> 00:54:32,352
Heiratsantrag und fordert das
aufsteigende Sternchen heraus!
912
00:54:32,353 --> 00:54:35,647
Mikados treue Fans waren anfangs völlig
außer Fassung, aber ich glaube ja,
913
00:54:35,648 --> 00:54:37,482
{\an8}dass er sich nur einen Spaß erlaubt hat.
914
00:54:37,483 --> 00:54:40,736
Wir werden nun Zeuge der entscheidenden
Schlacht in KASSEN,
915
00:54:40,737 --> 00:54:43,198
die ihr weiteres Schicksal bestimmen wird!
916
00:54:46,034 --> 00:54:48,285
Hallihallo! Ihr habt Koto Okkoteru
917
00:54:48,286 --> 00:54:49,828
für den Live-Kommentar…
918
00:54:49,829 --> 00:54:52,165
Und Analyse kommt von Otako Chuken!
919
00:54:52,790 --> 00:54:56,627
In nur einer Stunde werden wir auch schon
das Resultat des Yachiyo Cups kennen.
920
00:54:56,628 --> 00:54:59,338
Kann das Duo Kaguya & Iro P
noch an die Spitze klettern,
921
00:54:59,339 --> 00:55:01,006
indem sie das Match gewinnen?
922
00:55:01,007 --> 00:55:03,967
Die Regeln stehen auf SENGOKU,
ein Best-of-Three-Match mit
923
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
drei Spielern pro Team!
924
00:55:05,345 --> 00:55:08,223
Aber wieso lässt sich Black
onyX nicht blicken?
925
00:55:09,432 --> 00:55:10,266
Oh?!
926
00:55:13,353 --> 00:55:15,562
Ach was?! Wie kommen wir denn hier hin?!
927
00:55:15,563 --> 00:55:16,814
Die mythische Ogerinsel?!
928
00:55:22,654 --> 00:55:24,405
Sie waren ja doch auf der Map.
929
00:55:28,993 --> 00:55:32,789
Und da haben wir sie auch schon,
Black onyX betritt das Feld!
930
00:55:35,667 --> 00:55:36,626
Hallo auch.
931
00:55:37,835 --> 00:55:41,213
Ich fühle mich geehrt,
dass du das Duell angenommen hast.
932
00:55:41,214 --> 00:55:44,259
Ich bin eine Ehre,
der Fan ist meinerseits.
933
00:55:46,427 --> 00:55:49,764
Mami, bitte verzeih mir.
Ich muss die Samthandschuhe ablegen.
934
00:55:51,349 --> 00:55:53,393
Er hat… meinen Namen…
935
00:55:56,813 --> 00:55:57,563
Mami?
936
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
Mami?!
937
00:55:59,899 --> 00:56:02,734
Und nun zu meiner kleinen Prinzessin,
Kaguya!
938
00:56:02,735 --> 00:56:04,904
Du hast es so gewollt,
Mikado! Wir kämpfen!
939
00:56:06,072 --> 00:56:08,366
Sieh sich mal einer die süße Kampfpose an.
940
00:56:09,075 --> 00:56:12,452
Und, haben wir 'nen Deal?
Heiratest du mich, wenn ich gewinne?
941
00:56:12,453 --> 00:56:15,290
Als ob das jemals passieren würde!
942
00:56:18,209 --> 00:56:19,584
Da kriegt man ja Angst!
943
00:56:19,585 --> 00:56:21,586
Iroha hat gesagt, ich darf das nicht!
944
00:56:21,587 --> 00:56:24,256
Was soll das?
! Wie oft muss ich's dir noch sagen?!
945
00:56:24,257 --> 00:56:26,509
Viel wichtiger, was ist jetzt mit Mami?
946
00:56:31,180 --> 00:56:32,639
Nicht mal das wirkt, sie ist k.o.
947
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
Was?!
Wir brauchen aber drei Leute im Team!
948
00:56:37,312 --> 00:56:38,146
Tada!
949
00:56:39,856 --> 00:56:40,772
{\an8}Sucht ihr mich?
950
00:56:40,773 --> 00:56:43,276
Ach? Yachiyo beehrt uns als Mitspielerin?
951
00:56:45,153 --> 00:56:48,447
Das lass ich mir doch nicht entgehen.
Nur wechsel ich diesmal die Seiten.
952
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
Wie jetzt, sie kommt zu uns?!
953
00:56:52,118 --> 00:56:53,578
Lasst uns gewinnen!
954
00:57:00,084 --> 00:57:03,587
Aber wie wollen wir das anstellen?
Haben wir 'ne Strategie?
955
00:57:03,588 --> 00:57:08,092
Rein und dann drauf,
dann ta-ta-ta-ta, und dann Bamm!
956
00:57:09,177 --> 00:57:10,178
Jawohl.
957
00:57:12,972 --> 00:57:14,766
Die Schlacht beginnt!
958
00:57:32,575 --> 00:57:35,827
Sehe ich richtig,
was sie da machen?! Das Trident-Manöver?!
959
00:57:35,828 --> 00:57:39,290
Black onyX stürmt auf drei
Lanes gleichzeitig vor!
960
00:57:39,832 --> 00:57:43,335
Beim Trident-Manöver teilt sich das Team
und greift die Gegner einzeln an.
961
00:57:43,336 --> 00:57:46,046
Das kann man ohne absoluten Glauben in
seine Fähigkeiten gar nicht durchziehen!
962
00:57:46,047 --> 00:57:48,383
Sie gehen wirklich aufs Ganze, was?
963
00:57:49,092 --> 00:57:51,219
Die wollen uns ja doch nur trollen.
964
00:57:56,015 --> 00:57:58,434
Das wird zu riskant. Wir müssen runter.
965
00:58:03,981 --> 00:58:05,775
Jetzt komm ich!
966
00:58:22,667 --> 00:58:24,585
Du bist es. Iroha, hab ich recht?
967
00:58:25,920 --> 00:58:27,547
Falsch. Iroha. Nicht hier.
968
00:58:31,259 --> 00:58:31,968
Iroha!
969
00:58:32,468 --> 00:58:34,261
- Nun hör doch auf!
- Nimm das!
970
00:58:34,262 --> 00:58:35,430
Und das!
971
00:58:36,556 --> 00:58:40,100
Mit der großen Hitbox hast du uns
aber 'n Riesengefallen getan.
972
00:58:40,101 --> 00:58:42,310
Bereust du deinen Skin nicht ein wenig?
973
00:58:42,311 --> 00:58:44,313
Jetzt wird nämlich ernst gemacht.
974
00:58:47,733 --> 00:58:50,611
Iro P hat die Hüllen fallen lassen, Leute!
975
00:58:51,279 --> 00:58:53,906
Dacht ich's mir doch. War offensichtlich.
976
00:58:54,615 --> 00:58:56,200
Schön, dass du wohlauf bist!
977
00:58:56,701 --> 00:58:58,453
Und das alles nur dank dir!
978
00:59:02,957 --> 00:59:06,334
Das ist ja eine nette Begrüßung
für deinen großen Bruder.
979
00:59:06,335 --> 00:59:08,670
Möchtest du einen Schulterklopfer dazu?
980
00:59:08,671 --> 00:59:10,131
Was? Der ist dein Bruder?
981
00:59:22,101 --> 00:59:22,477
Genau so…
982
00:59:23,686 --> 00:59:24,395
bleiben bitte.
983
00:59:32,320 --> 00:59:35,948
Wirklich beeindruckende Sniperskills,
das muss ich dir lassen.
984
00:59:37,116 --> 00:59:40,744
Auf die übliche Leier werd ich
sie dann wohl nicht erwischen.
985
00:59:40,745 --> 00:59:42,996
Ach, übrigens,
Mama macht sich schlimme Sorgen.
986
00:59:42,997 --> 00:59:45,123
Du könntest sie wenigstens
mal zurückrufen.
987
00:59:45,124 --> 00:59:47,543
Ich ruf sie zurück,
wenn ich mit ihr reden will.
988
00:59:48,211 --> 00:59:50,045
Ich glaub, die Art hast du von ihr.
989
00:59:50,046 --> 00:59:53,048
Ihr seid immer gleich eingeschnappt
und dann lasst ihr's aneinander aus.
990
00:59:53,049 --> 00:59:55,926
Insgeheim will Mama auch nur,
dass du's mal gut sein lässt.
991
00:59:55,927 --> 00:59:57,595
Klappe! Misch dich nicht ein!
992
01:00:01,682 --> 01:00:04,519
Schneid dir 'ne Scheibe
ab und werd erwachsen.
993
01:00:08,940 --> 01:00:10,399
{\an8}Ich hab's auch geschafft.
994
01:00:10,942 --> 01:00:12,401
{\an8}Instant Kill!
995
01:00:12,902 --> 01:00:14,862
{\an8}Und das in Rekordzeit.
996
01:00:23,704 --> 01:00:27,625
Yachiyo auf der Bottom-Lane hat den
Stier-Dämon jetzt auch besiegt!
997
01:00:29,794 --> 01:00:32,128
Noi legt mit gesetzten Dauerschüssen nach!
998
01:00:32,129 --> 01:00:34,465
Und lässt nur einen Frame Reaktionszeit.
999
01:00:34,966 --> 01:00:38,469
Wie jetzt, du hast extra so geschossen,
dass ich festsitze?!
1000
01:00:40,721 --> 01:00:43,391
Noi hat den Turm erfolgreich eingenommen!
1001
01:00:46,310 --> 01:00:47,936
Sie haben den Turm schon?!
1002
01:00:47,937 --> 01:00:50,188
Schaffen wir das jetzt überhaupt noch?
! Autsch!
1003
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Fokus, meine Damen, Fokus!
1004
01:00:53,109 --> 01:00:57,112
Schön, dass ihr auf einer Lane geblieben
seid! Wie ich's mir dachte!
1005
01:00:57,113 --> 01:00:58,864
Das tat echt weh, du Arsch!
1006
01:01:06,747 --> 01:01:09,958
Dank ihres Tridents hat Black onyX beide
Türme eingenommen und die erste
1007
01:01:09,959 --> 01:01:11,376
Runde gewonnen! Der Hammer!
1008
01:01:11,377 --> 01:01:13,920
Team Kaguya & Iro P hat sich
aber auch gut geschlagen!
1009
01:01:13,921 --> 01:01:17,300
Trotzdem hatten sie keine
Chance gegen Black onyX!
1010
01:01:21,304 --> 01:01:23,680
Hab doch gesagt,
dass sie auf 'nem anderen Level spielen.
1011
01:01:23,681 --> 01:01:24,723
Das war unmöglich.
1012
01:01:24,724 --> 01:01:25,932
Tut mir wirklich leid.
1013
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
Ich hab euch runtergezogen
wie Schneckenschleim.
1014
01:01:28,603 --> 01:01:32,523
Nein, Yachiyo, was redest du denn?
Du hast unser Team gecarried!
1015
01:01:33,899 --> 01:01:36,819
Hey ihr,
meint ihr, damit könnten wir ihn kriegen?
1016
01:01:40,156 --> 01:01:43,074
Wir gehen in die zweite Runde!
Und wie erwartet,
1017
01:01:43,075 --> 01:01:46,328
bleibt Black onyX beim gerade
bewährten Trident-Manöver!
1018
01:01:46,329 --> 01:01:49,205
Ach, Kaguya,
ich weiß ja, dass du frustriert bist.
1019
01:01:49,206 --> 01:01:52,710
Aber ohne neue Strategie ist deine
Niederlage vorprogrammiert.
1020
01:02:00,760 --> 01:02:02,302
Wo ist mein Prinzesschen?
1021
01:02:02,303 --> 01:02:03,929
Sie ist zurück auf den Mond.
1022
01:02:07,642 --> 01:02:08,809
Verarsch wen anders!
1023
01:02:09,560 --> 01:02:12,146
Die Hammerklasse hat
keine Tarnfähigkeiten.
1024
01:02:14,106 --> 01:02:14,774
Wo ist sie hin?
1025
01:02:15,274 --> 01:02:16,651
Wie? Im Himmel?
1026
01:02:18,277 --> 01:02:19,445
Und los!
1027
01:02:21,572 --> 01:02:23,323
Rai! Geh zur Top Lane, hilf Noi!
1028
01:02:23,324 --> 01:02:24,950
Sonst war's das mit ihm.
1029
01:02:27,411 --> 01:02:29,622
Fokus, meine Herren! Oder wie war das?
1030
01:02:30,373 --> 01:02:31,457
Gut mitgedacht.
1031
01:02:32,500 --> 01:02:36,253
Wie gut kann ein Aim eigentlich sein,
das ist doch total unfair!
1032
01:02:53,854 --> 01:02:56,357
Es war an der Zeit für einen Konter.
1033
01:02:57,692 --> 01:02:58,943
Ach, herrje.
1034
01:03:11,497 --> 01:03:14,792
So schnell kann's gehen,
wir sind fast wieder am Ende.
1035
01:03:17,044 --> 01:03:18,921
Ich wusste, es ist unmöglich…
1036
01:03:28,180 --> 01:03:29,140
Unfassbar!
1037
01:03:29,640 --> 01:03:32,518
Team Kaguya & Iro P haben
mächtig zurückgeschlagen!
1038
01:03:34,854 --> 01:03:36,230
Mikado hat's versaut.
1039
01:03:36,731 --> 01:03:39,150
Kaguyas clevere Taktik ist aufgegangen!
1040
01:03:40,443 --> 01:03:44,237
Sie hat sich der fehlenden Höhendaten
der 2D-Map bedient und sie zu ihrem
1041
01:03:44,238 --> 01:03:46,948
- Vorteil genutzt!
- So was hab ich in meiner ganzen
1042
01:03:46,949 --> 01:03:48,825
Laufbahn noch nicht erlebt! Genial!
1043
01:03:48,826 --> 01:03:52,329
- Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
- Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
1044
01:03:54,790 --> 01:03:56,875
Du hast mich kalt erwischt, Kaguya.
1045
01:03:56,876 --> 01:03:59,127
Aber was, wenn wir unser Manöver in Runde
1046
01:03:59,128 --> 01:04:00,713
zwei noch mal geändert hätten?
1047
01:04:01,672 --> 01:04:03,923
Bist wohl ein schlechter Verlierer,
Mikado.
1048
01:04:03,924 --> 01:04:06,384
Ich würde meine Strategie natürlich
auch nicht ändern,
1049
01:04:06,385 --> 01:04:08,720
wenn sie sich schon einmal
so gut bewährt hat.
1050
01:04:08,721 --> 01:04:12,891
Und? Hast du außerhalb vom Stream einen
neuen Eindruck von mir gekriegt?
1051
01:04:12,892 --> 01:04:13,601
Ja…
1052
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
Das nenn ich mal einen
Perspektivenwechsel.
1053
01:04:16,771 --> 01:04:18,981
Aus deiner Weisheit kann man lernen.
1054
01:04:19,732 --> 01:04:22,066
Wir kümmern uns um Yachiyo,
du holst den Sieg.
1055
01:04:22,067 --> 01:04:25,237
Aber bist du sicher,
dass du's alleine hinkriegst, Mikado?
1056
01:04:25,738 --> 01:04:26,489
Klar!
1057
01:04:27,531 --> 01:04:29,200
Dann wird's schon klappen.
1058
01:04:35,206 --> 01:04:38,625
Ich bin immer noch ganz aus dem Häuschen,
dass du die Hauptrolle bekommen hast.
1059
01:04:38,626 --> 01:04:39,626
Gib dir ja Mühe!
1060
01:04:39,627 --> 01:04:40,461
Oh, ähm, weißt du.
1061
01:04:41,796 --> 01:04:45,090
Mi wollte die Rolle unbedingt,
also haben wir getauscht.
1062
01:04:46,884 --> 01:04:49,010
Also gibst du einfach alles auf,
was du hast,
1063
01:04:49,011 --> 01:04:50,596
weil jemand anderes danach fragt?
1064
01:04:53,891 --> 01:04:55,016
Hey, Mama.
1065
01:04:55,017 --> 01:04:55,893
Lass sie.
1066
01:04:56,477 --> 01:04:59,230
Es gibt doch genug,
was Iroha nie aufgeben würde.
1067
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Ich geh nächste Woche nach Tokio.
1068
01:05:04,443 --> 01:05:05,653
Das kommt plötzlich.
1069
01:05:06,946 --> 01:05:07,613
Ich will es so.
1070
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
Na gut.
1071
01:05:14,286 --> 01:05:17,039
Dann bin ich ja ab sofort ganz allein.
1072
01:05:19,291 --> 01:05:19,917
Wieso geht er?
1073
01:05:21,168 --> 01:05:22,086
Was für ein Match!
1074
01:05:22,670 --> 01:05:24,420
Jedes Team hat einen
der Türme eingenommen,
1075
01:05:24,421 --> 01:05:26,130
und nun spielt sich der
härteste Schlagabtausch
1076
01:05:26,131 --> 01:05:27,049
nahe Kaguyas Burg ab!
1077
01:05:39,812 --> 01:05:42,564
Iroha ist zu emotional und
wird den Angriff vermasseln.
1078
01:05:42,565 --> 01:05:45,234
Und Kaguya sieht nichts,
außer sich selbst.
1079
01:05:45,818 --> 01:05:47,987
Das Match ist so gut wie entschieden.
1080
01:05:48,571 --> 01:05:50,364
Du, Iroha, wir sollten die Waffen--
1081
01:05:51,574 --> 01:05:52,992
Ich bin komplett nutzlos.
1082
01:05:53,576 --> 01:05:55,619
Aber weglaufen will ich auch nicht.
1083
01:05:58,247 --> 01:05:59,039
Iroha!
1084
01:05:59,540 --> 01:06:03,293
Du hast es echt drauf, aber vergiss nicht,
dass Kaguya und ich auch da sind!
1085
01:06:03,294 --> 01:06:04,420
Wir sind ein Team!
1086
01:06:07,131 --> 01:06:09,592
Okay, Yachiyo, kümmer du dich um das hier!
1087
01:06:11,218 --> 01:06:14,805
Wie Ihr sprecht, so sei's getan,
jetzt gibt's Kloppe mit Elan.
1088
01:06:15,389 --> 01:06:17,682
Kaguya und Iro P springen über
die Rampe Richtung Turm!
1089
01:06:17,683 --> 01:06:21,312
Dort wartet der finale Showdown
mit dem großen Mikado auf sie!
1090
01:06:28,569 --> 01:06:30,069
Ihr habt euch ja Zeit gelassen.
1091
01:06:30,070 --> 01:06:31,322
Wieso bist du hier?
1092
01:06:32,781 --> 01:06:34,407
Wenn du aus der Mitte direkt
zur Burg gegangen
1093
01:06:34,408 --> 01:06:36,075
wärst, hättest du längst gewonnen.
1094
01:06:36,076 --> 01:06:38,411
Black onyX hat einen Kodex,
und der besagt,
1095
01:06:38,412 --> 01:06:41,415
dass wir unseren Häschen nie
die Hoffnung rauben dürfen.
1096
01:06:56,972 --> 01:06:58,474
Wieso weichst du aus?!
1097
01:07:10,194 --> 01:07:11,445
Er ist echt gut.
1098
01:07:12,655 --> 01:07:14,281
Das war er immer.
1099
01:07:15,240 --> 01:07:17,618
Er hat ja auch 'ne ganze Menge Vorsprung.
1100
01:07:20,579 --> 01:07:21,789
Wir haben keine Chance.
1101
01:07:25,918 --> 01:07:28,419
Was für ein Schlagabtausch zwischen
Yachiyo, Rai und Noi!
1102
01:07:28,420 --> 01:07:30,797
Damit haben sie ihr letztes Leben
verspielt und scheiden aus!
1103
01:07:30,798 --> 01:07:32,548
Nur drei Spieler verbleiben auf dem Feld,
1104
01:07:32,549 --> 01:07:35,803
sie entscheiden über den Ausgang
dieses heißen Matches!
1105
01:07:39,390 --> 01:07:41,225
Dieser Arsch!
1106
01:07:41,725 --> 01:07:42,977
Aber wir gewinnen!
1107
01:07:51,151 --> 01:07:53,736
Ich erinner dich mal an deinen Deal.
Du meintest, wenn wir gewinnen,
1108
01:07:53,737 --> 01:07:55,364
machst du alles, was wir wollen.
1109
01:08:12,840 --> 01:08:14,216
Waffenwechsel, ja?
1110
01:08:22,266 --> 01:08:26,102
Ohne Kaguyas Durchschlagskraft können
sie die Burg nicht zerstören.
1111
01:08:26,103 --> 01:08:29,773
Wenn die Zeit reif ist,
wird Iroha sich für den Angriff opfern.
1112
01:08:31,066 --> 01:08:32,067
Was bedeutet…
1113
01:08:32,568 --> 01:08:35,404
Dass ich Kaguya nur stoppen muss,
um zu gewinnen.
1114
01:08:36,989 --> 01:08:38,449
Dann heißt es Schachmatt!
1115
01:08:39,992 --> 01:08:41,076
Ich kenne sie…
1116
01:08:43,370 --> 01:08:44,538
Wo hat sie den Draht her?!
1117
01:08:45,831 --> 01:08:47,416
Dann war Kaguya der Lockvogel?!
1118
01:08:48,250 --> 01:08:49,334
Ich kenne Kaguya.
1119
01:08:49,918 --> 01:08:50,794
Iroha!
1120
01:08:51,295 --> 01:08:53,629
Ich weiß genau,
was in ihrem Köpfchen vorgeht!
1121
01:08:53,630 --> 01:08:55,257
Und das bringt uns den Sieg!
1122
01:08:58,802 --> 01:09:00,763
Mikado wurde getroffen!
1123
01:09:05,684 --> 01:09:07,686
Kannst es ja doch, wenn du willst.
1124
01:09:12,566 --> 01:09:13,442
Iroha!
1125
01:09:14,568 --> 01:09:15,402
Yay!
1126
01:09:16,570 --> 01:09:17,863
Wir zwei sind die Coolsten!
1127
01:09:18,363 --> 01:09:19,573
Klar sind wir das.
1128
01:09:39,301 --> 01:09:42,637
Wenn du das nächste Mal in der
Patsche sitzt, helf ich dir aus!
1129
01:09:42,638 --> 01:09:45,556
Und wenn du das nächste Mal nicht
aufpasst, lass ich dich hier.
1130
01:09:45,557 --> 01:09:46,475
Hä, wieso?!
1131
01:09:51,271 --> 01:09:52,272
Jippie!
1132
01:09:53,148 --> 01:09:55,359
Die zwei sind ein richtig tolles Team!
1133
01:09:56,276 --> 01:09:58,779
Ich glaub,
sie haben mich als Fan gewonnen.
1134
01:10:01,323 --> 01:10:05,034
Mikado macht sich auf zur gegnerischen
Burg von Kaguyas Team!
1135
01:10:05,035 --> 01:10:06,410
Kannst gleich von hier zusehen!
1136
01:10:06,411 --> 01:10:08,371
Jetzt kommt mein großer Moment!
1137
01:10:08,372 --> 01:10:11,333
Kaguya hat einen ordentlichen
Affenzahn zugelegt!
1138
01:10:16,255 --> 01:10:18,257
Der Sieg gehört uns!
1139
01:10:22,928 --> 01:10:25,389
Sie ist in eine Donnerminenfalle getreten!
1140
01:10:28,684 --> 01:10:29,351
Scheiße!
1141
01:10:29,852 --> 01:10:31,436
Mikado ist auf der Zielgeraden!
1142
01:10:36,024 --> 01:10:38,401
Was für ein Plot Twist!
Damit ist es entschieden!
1143
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
Black onyX hat die Schlacht gewonnen!
1144
01:10:46,785 --> 01:10:49,371
Wir haben verloren?
Wir sind die Verlierer?!
1145
01:10:50,497 --> 01:10:51,123
Trotz allem,
1146
01:10:51,623 --> 01:10:55,711
stehen die Resultate für den Yachiyo
Cup noch aus. Es bleibt spannend.
1147
01:11:02,926 --> 01:11:05,345
Das war ja eine ganz wundervolle Show!
1148
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
Ein erfrischend vergnügliches
KASSEN-Match!
1149
01:11:09,349 --> 01:11:11,350
Und damit es nicht langweilig wird,
1150
01:11:11,351 --> 01:11:15,021
werde ich nun den glücklichen Gewinner
des Yachiyo Cups verkünden!
1151
01:11:15,022 --> 01:11:17,524
Wer gibt ein Konzert mit mir? Aufregend!
1152
01:11:18,817 --> 01:11:21,695
Dann wollen wir mal sehen…
1153
01:11:25,240 --> 01:11:29,828
Wer von unseren Tsukuyomi-Streamern konnte
die meisten Fans für sich gewinnen?
1154
01:11:31,872 --> 01:11:32,956
Kann es denn sein?
1155
01:11:34,208 --> 01:11:41,089
Mit unglaublichem Vorsprung geht
der Sieg des Yachiyo Cups an…
1156
01:11:47,930 --> 01:11:49,973
Kaguya & Iro P!
1157
01:11:50,724 --> 01:11:54,102
Herzlichen Glückwunsch!
1158
01:12:00,734 --> 01:12:02,818
Aber das Match gerade war doch…?!
1159
01:12:02,819 --> 01:12:04,571
Was? Hä? Ja!
1160
01:12:08,200 --> 01:12:10,744
Wie jetzt? Wa-wa-wa-was?!
1161
01:12:15,082 --> 01:12:16,667
Wow, Iroha!
1162
01:12:17,376 --> 01:12:19,585
Ohne dich hätten wir's nie geschafft!
1163
01:12:19,586 --> 01:12:22,297
Nein, war doch alles deine Idee.
1164
01:12:22,881 --> 01:12:24,715
Iro P war so cool!
1165
01:12:24,716 --> 01:12:27,343
Und was für ein krasses
Aim hat sie eigentlich?!
1166
01:12:27,344 --> 01:12:29,262
Was? Sie komponiert auch
die Songs für Kaguya?
1167
01:12:29,263 --> 01:12:30,221
Im Ernst?!
1168
01:12:30,222 --> 01:12:32,641
{\an8}Iro Ps Lächeln macht mich total schwach!
1169
01:12:38,480 --> 01:12:40,399
Dann wird das ein Dreier-Konzert!
1170
01:12:46,238 --> 01:12:48,615
Mist, fast vergessen! Muss ich heiraten?!
1171
01:12:53,412 --> 01:12:56,373
Muss schon sagen,
ein astreiner Sieg war das nicht.
1172
01:12:58,250 --> 01:13:02,045
Na ja. Ich hatte jedenfalls nie vor,
dich zu zwingen, mich zu heiraten.
1173
01:13:02,546 --> 01:13:03,964
Ach, das wusst ich doch!
1174
01:13:06,091 --> 01:13:08,260
Und, hast du nun einen Wunsch, Iroha?
1175
01:13:08,927 --> 01:13:10,137
Was? Das gilt noch?
1176
01:13:11,513 --> 01:13:13,223
Ich will eine größere Wohnung…
1177
01:13:13,724 --> 01:13:16,976
Und wenn's okay wär,
würd ich dich gern als Bürgen angeben.
1178
01:13:16,977 --> 01:13:18,936
Soll ich dir nicht lieber ein Haus kaufen?
1179
01:13:18,937 --> 01:13:19,855
Ein Haus bitte!
1180
01:13:20,355 --> 01:13:22,440
Und wieder kommt der Schnösel raus.
1181
01:13:22,441 --> 01:13:24,276
So viel brauch ich gar nicht.
1182
01:13:25,277 --> 01:13:26,610
Dann eben die Bürgschaft.
1183
01:13:26,611 --> 01:13:29,281
Also dann,
wir müssen mal los zu unseren Fans.
1184
01:13:33,535 --> 01:13:36,162
War das dein Ernst?
Heißt das, wir ziehen jetzt um?
1185
01:13:36,163 --> 01:13:39,248
{\an8}Na ja, du schleppst so viel Zeug an,
dass wir mehr Platz brauchen.
1186
01:13:39,249 --> 01:13:42,627
- Juhu!
- Hallihallo, ihr beiden!
1187
01:13:45,464 --> 01:13:47,341
Und? Seid ihr bereit?
1188
01:13:47,924 --> 01:13:48,966
Ihr wart nicht übel.
1189
01:13:48,967 --> 01:13:52,095
Aber mehr als Anfängerglück
war es dann auch nicht.
1190
01:13:53,680 --> 01:13:56,432
Stopp, aufhören! Bitte lass
mich! Das macht mir Angst!
1191
01:13:56,433 --> 01:13:58,684
Iroha, Kaguya, ihr
wart einfach fantastisch!
1192
01:13:58,685 --> 01:13:59,728
{\an8}Au! Au! Au! Aua!
1193
01:14:02,898 --> 01:14:05,733
Na ja,
die beste Figur hab ich nicht abgegeben.
1194
01:14:05,734 --> 01:14:08,194
Was ist dein Geheimnis,
um so stark und agil zu sein?
1195
01:14:08,195 --> 01:14:10,780
Nun, ich denke,
das könnte man die Frucht des täglichen
1196
01:14:10,781 --> 01:14:12,239
Fleißes nennen, weißt du?
1197
01:14:12,240 --> 01:14:15,159
Und der Rest ist sich mit
dem Strom treiben lassen!
1198
01:14:15,160 --> 01:14:18,497
Zusammengefasst:
Du lässt das Glück für dich entscheiden.
1199
01:14:19,122 --> 01:14:21,624
Na ja, weißt du,
wenn ich was zu genau plane,
1200
01:14:21,625 --> 01:14:23,376
geht das meist richtig schief.
1201
01:14:23,377 --> 01:14:26,045
Tja. Aber Kaguya,
du hast doch ganz persönliche Stärken,
1202
01:14:26,046 --> 01:14:28,547
oder nicht? Du findest deinen eigenen Weg.
1203
01:14:28,548 --> 01:14:31,258
Vielleicht kann ich ja mehr
aus dem hier rauskitzeln.
1204
01:14:31,259 --> 01:14:33,512
Hey! Nimm deine dreckigen
Finger weg von mir!
1205
01:14:34,971 --> 01:14:35,722
Es ist so weit.
1206
01:14:36,223 --> 01:14:38,516
Von jetzt an steuern wir
auf den Höhepunkt zu,
1207
01:14:38,517 --> 01:14:41,143
also stählt eure Herzen
und bleibt auf Kurs!
1208
01:14:41,144 --> 01:14:42,812
Bitte seht zu, dass ihr diese Geschichte
1209
01:14:42,813 --> 01:14:44,022
bis zum Ende verfolgt.
1210
01:14:45,482 --> 01:14:46,316
Yo!
1211
01:14:47,234 --> 01:14:49,568
Seid ihr bereit,
dass euch die raue See des Schicksals
1212
01:14:49,569 --> 01:14:51,071
durch die Wellen klatscht?
1213
01:14:54,950 --> 01:14:55,784
Schlaf jetzt.
1214
01:15:02,499 --> 01:15:05,794
Gute Nacht! Und auf sogleich!
1215
01:15:11,133 --> 01:15:12,801
War das gerade real?
1216
01:15:13,927 --> 01:15:14,803
Nein, alles VR!
1217
01:15:24,896 --> 01:15:26,690
Gut, wir sehen Sie dann später.
1218
01:15:36,283 --> 01:15:38,618
- Dort rüber, genau!
- Verstanden.
1219
01:15:39,494 --> 01:15:41,245
Stellen Sie den Kühlschrank
bitte dort hinten ab.
1220
01:15:41,246 --> 01:15:42,080
Klar.
1221
01:15:46,918 --> 01:15:50,087
So fühlt man sich wahrscheinlich,
wenn man die Königin der Welt ist.
1222
01:15:50,088 --> 01:15:52,966
Schön,
dass wenigstens du es dir gut gehen lässt.
1223
01:15:55,594 --> 01:15:56,887
Wahnsinn!
1224
01:16:07,689 --> 01:16:09,149
MATHEMATIK 1+A
1225
01:16:12,861 --> 01:16:15,738
Dein Shampoo ist alle,
also geh ich eben ein neues kaufen.
1226
01:16:15,739 --> 01:16:18,199
Ich will nicht allein sein,
lass mich mitgehen!
1227
01:16:18,200 --> 01:16:19,992
Ach komm,
wir haben noch einiges auszupacken,
1228
01:16:19,993 --> 01:16:20,869
also hilf doch mal.
1229
01:16:22,579 --> 01:16:24,164
PFANNKUCHEN
1230
01:16:26,333 --> 01:16:28,375
Ich könnt ihr ja die hier mitbringen.
1231
01:16:28,376 --> 01:16:30,544
Shit, ich denk jetzt schon wie 'n Bonze.
1232
01:16:30,545 --> 01:16:31,462
Iroha!
1233
01:16:31,463 --> 01:16:34,006
Hey, ich sagte doch, du sollst auspacken!
1234
01:16:34,007 --> 01:16:36,718
Ohne dich ist es aber viel zu langweilig!
1235
01:16:40,931 --> 01:16:42,015
Hey! Hey!
1236
01:16:43,517 --> 01:16:45,185
Hey, das ist gefährlich!
1237
01:16:45,977 --> 01:16:47,811
Aber ich will den
einen Tanz mit dir machen!
1238
01:16:47,812 --> 01:16:48,730
Lass das sein!
1239
01:17:03,161 --> 01:17:04,162
Lecker.
1240
01:17:07,249 --> 01:17:09,291
Jawohl! Kaguya ist die Nummer eins!
1241
01:17:09,292 --> 01:17:11,878
10 Jahre noch und ich
bin eine Sterneköchin!
1242
01:17:15,966 --> 01:17:16,800
IROHA
1243
01:17:23,765 --> 01:17:24,641
Iroha!
1244
01:17:25,517 --> 01:17:26,226
Was ist das?
1245
01:17:27,269 --> 01:17:29,854
Von Privatsphäre hast du
wohl noch nie gehört?
1246
01:17:33,567 --> 01:17:35,235
Das ist ja nur halbfertig.
1247
01:17:35,986 --> 01:17:36,903
Wo ist der Rest?
1248
01:17:37,988 --> 01:17:38,655
Gibt keinen.
1249
01:17:39,155 --> 01:17:40,949
Das wird immer halbfertig bleiben.
1250
01:17:42,075 --> 01:17:44,660
Aber lassen wir das jetzt.
Morgen ist schon der große Tag.
1251
01:17:44,661 --> 01:17:45,870
Gehen wir schlafen.
1252
01:17:47,205 --> 01:17:49,456
Die Lieder für das Konzert
morgen sind superschwer,
1253
01:17:49,457 --> 01:17:53,669
aber ich sollte mich nicht wundern,
Yachiyo ist ja nach wie vor eine KI.
1254
01:17:53,670 --> 01:17:55,504
Seit du hier bist,
passiert andauernd so viel,
1255
01:17:55,505 --> 01:17:57,631
da kann einem glatt schwindlig werden.
1256
01:17:57,632 --> 01:17:59,383
Apropos: Kriegst du unseren Auftritt in
1257
01:17:59,384 --> 01:18:00,969
deinem Kalender noch unter?
1258
01:18:03,847 --> 01:18:06,349
{\an8}Ja, solange es bei diesem
einen Mal bleibt.
1259
01:18:13,732 --> 01:18:16,817
Meine Güte.
Wofür haben wir das extra Schlafzimmer?
1260
01:18:16,818 --> 01:18:17,736
Zum Spaß?
1261
01:18:26,870 --> 01:18:27,871
Krebschen!
1262
01:18:28,538 --> 01:18:29,372
Häschen!
1263
01:18:29,873 --> 01:18:31,666
Jaja, ist ja wirklich sehr niedlich.
1264
01:18:32,167 --> 01:18:34,168
Iroha, ich hab schon richtig Kohldampf
1265
01:18:34,169 --> 01:18:35,127
vom ganzen Üben.
1266
01:18:35,128 --> 01:18:37,088
Lass uns nachher Pfannkuchen essen.
1267
01:18:38,214 --> 01:18:40,215
{\an8}Ich bin schon so nervös,
dass ich nichts runterkrieg,
1268
01:18:40,216 --> 01:18:41,842
und du denkst hier ans Essen…
1269
01:18:41,843 --> 01:18:44,386
Fischi, Fischi, Fischi, Fischi, Fischchen!
1270
01:18:44,387 --> 01:18:45,554
Hier bin ich schon!
1271
01:18:45,555 --> 01:18:49,558
Pfannkuchen klingen köstlich!
Die würd ich auch gern vergenusszweigeln!
1272
01:18:49,559 --> 01:18:51,019
Essen wir dann gemeinsam?
1273
01:18:51,603 --> 01:18:52,853
Ich fühle mich geehrt.
1274
01:18:52,854 --> 01:18:55,731
Bedauerlicherweise ist mir als Stimme
der virtuellen Tiefen leider kein
1275
01:18:55,732 --> 01:18:57,107
einziger Bissen vergönnt.
1276
01:18:57,108 --> 01:18:59,193
Was?! Das ist ja die totale Folter!
1277
01:18:59,194 --> 01:19:02,322
Du tust mir so leid,
ich würd das niemals aushalten!
1278
01:19:04,908 --> 01:19:06,660
Okay! Seid ihr bereit?
1279
01:19:34,813 --> 01:19:37,439
Dieser Anblick lässt das
Herz immer höher schlagen.
1280
01:19:37,440 --> 01:19:38,608
Einfach wunderschön.
1281
01:19:41,861 --> 01:19:42,820
Yachiyo.
1282
01:19:42,821 --> 01:19:44,030
Ja, was ist denn?
1283
01:19:45,448 --> 01:19:47,950
Ich dachte grad wieder
an deinen Debütsong…
1284
01:19:47,951 --> 01:19:49,619
Singst du den gar nicht mehr?
1285
01:19:51,037 --> 01:19:53,122
Das Lied hat seine Aufgabe
bereits erfüllt.
1286
01:19:53,123 --> 01:19:55,333
Es ist da angekommen, wo es hinsollte.
1287
01:19:56,334 --> 01:19:58,211
Bereit?! Wir legen los!
1288
01:20:01,089 --> 01:20:03,090
Hallihallo, meine Lieben!
1289
01:20:03,091 --> 01:20:05,635
Na, wie spielt das Leben heute so?
1290
01:20:06,136 --> 01:20:08,220
- Wir haben Megaspaß!
- Die beste Zeit überhaupt!
1291
01:20:08,221 --> 01:20:09,681
Ist was Schönes passiert?
1292
01:20:10,265 --> 01:20:12,057
Oder musstet ihr wegen etwas weinen?
1293
01:20:12,058 --> 01:20:13,517
Du machst uns glücklich!
1294
01:20:13,518 --> 01:20:14,728
Nun wird alles gut.
1295
01:20:15,395 --> 01:20:17,147
{\an8}Wir werden eure Wunden heilen.
1296
01:20:17,856 --> 01:20:20,607
{\an8}Egal,
wie einsam der Weg auch manchmal sein mag,
1297
01:20:20,608 --> 01:20:23,610
{\an8}die Erinnerungen an unser Zusammensein
heute Nacht werden jeden eurer
1298
01:20:23,611 --> 01:20:24,654
{\an8}Schritte erhellen!
1299
01:20:26,906 --> 01:20:29,658
Ich will,
dass dieser Moment unvergessliche
1300
01:20:29,659 --> 01:20:30,744
für euch sein wird.
1301
01:20:32,078 --> 01:20:34,873
Also bitte! Tanzt und singt heute mit uns!
1302
01:20:37,667 --> 01:20:41,879
Die Welt gehört mir
Ich bin deine Prinzessin
1303
01:20:41,880 --> 01:20:46,676
Also behandle mich gut
Vergiss das nie
1304
01:20:49,596 --> 01:20:50,430
Okay?
1305
01:21:05,945 --> 01:21:10,575
Regel 1: Hab ich 'ne neue Frisur
Machst du mir ein schönes Kompliment
1306
01:21:11,075 --> 01:21:14,244
Regel 2: Verehre mich
Vom Kopf bis Fuß, okay?
1307
01:21:14,245 --> 01:21:18,750
Regel 3: Auf jedes meiner Worte
Will ich drei von dir hören
1308
01:21:23,338 --> 01:21:27,592
Sie gehört mir! Gib sie zurück!
1309
01:21:34,265 --> 01:21:37,936
Hey! Ich hab nichts dagegen,
deine Nummer eins zu sein.
1310
01:21:38,436 --> 01:21:42,439
Die Welt gehört mir
Ich bin deine Prinzessin
1311
01:21:42,440 --> 01:21:46,568
Schenk mir deine Aufmerksamkeit
Lass mich nicht warten
1312
01:21:46,569 --> 01:21:49,906
Sei lieb zu mir
Für wen hältst du mich?
1313
01:21:50,448 --> 01:21:57,288
Ich krieg Hunger, also komm her
Und hol mir was Süßes
1314
01:21:58,623 --> 01:22:00,041
Und zwar sofort!
1315
01:22:03,044 --> 01:22:03,711
Yay!
1316
01:22:06,339 --> 01:22:07,340
Hey, Baby
1317
01:22:08,508 --> 01:22:10,050
Der nächste Song ist neu!
1318
01:22:10,051 --> 01:22:11,636
Los geht's!
1319
01:22:25,108 --> 01:22:29,237
Es war einmal vor langer Zeit
Es ist euch bekannt, ihr habt's gehört
1320
01:22:29,904 --> 01:22:33,950
Prinzessin Kaguya kam auf die Erde
Und sagte
1321
01:22:35,118 --> 01:22:38,746
Euer Ende gefällt mir nicht
Das ist nicht, was ich will
1322
01:22:40,164 --> 01:22:44,127
Lächelst du zustimmend
Nur weil sie's für Schicksal halten?
1323
01:22:45,378 --> 01:22:49,716
Wir folgen keiner Geschichte
Die ein anderer schrieb
1324
01:22:50,216 --> 01:22:55,220
Es gibt nur uns beide
Und wir finden unseren Weg
1325
01:22:55,221 --> 01:22:59,851
Eine altvertraute Szene
Ein unbekannter Ort
1326
01:23:00,393 --> 01:23:03,771
Genauso wird unser Lied
1327
01:23:11,237 --> 01:23:16,116
{\an8}In sieben Regenbogenfarben
Unser EX-Märchen
1328
01:23:16,117 --> 01:23:18,452
Ja, ich bin die Heldin
1329
01:23:18,453 --> 01:23:20,996
Und ich erobere dein Herz
1330
01:23:20,997 --> 01:23:25,792
Sag nicht, du kennst mich nicht
Sag meinen Namen, sag mir, wer ich bin
1331
01:23:25,793 --> 01:23:28,630
Ich bin die Prinzessin
Die nicht tut, was man ihr sagt
1332
01:23:29,631 --> 01:23:31,924
Wir haben nur ein Leben
1333
01:23:31,925 --> 01:23:38,890
Dieser Moment wird nie wiederkehren
Hey, du und ich, wir sind gemeinsam hier
1334
01:23:39,515 --> 01:23:44,062
Auf immer und ewig
Hoffe ich, dich wiederzusehen
1335
01:23:44,562 --> 01:23:47,899
Es stimmt, du und ich
1336
01:23:50,485 --> 01:23:51,486
Und das
1337
01:23:53,196 --> 01:23:54,656
ist unsere
1338
01:23:55,907 --> 01:23:57,367
Geschichte
1339
01:24:05,750 --> 01:24:06,917
Yachiyo!
1340
01:24:06,918 --> 01:24:08,586
- Kaguya!
- Iroha!
1341
01:24:15,551 --> 01:24:18,637
Boah, das hat so Spaß gemacht,
ich halt's nicht aus!
1342
01:24:18,638 --> 01:24:19,639
Iroha, ich lieb dich!
1343
01:24:20,306 --> 01:24:21,140
Was, mich?!
1344
01:24:21,641 --> 01:24:25,519
Ach, Mensch. Vielleicht sollte
ich ja lieber gleich dich heiraten!
1345
01:24:25,520 --> 01:24:26,354
Was?!
1346
01:24:28,523 --> 01:24:29,524
Ist das ein Nein?
1347
01:24:30,483 --> 01:24:33,276
Na ja, zumindest hab ich kein Problem
mit dir zusammenzuleben,
1348
01:24:33,277 --> 01:24:35,904
solange wir uns die Kosten
für den Haushalt teilen.
1349
01:24:35,905 --> 01:24:36,948
Was? Dein Ernst?
1350
01:24:48,710 --> 01:24:50,127
Sieh mal, was ist da
los? Hat deins das auch?
1351
01:24:50,128 --> 01:24:51,253
Das Internet ist ausgefallen.
1352
01:24:51,254 --> 01:24:52,130
Wieso denn das?
1353
01:24:58,970 --> 01:25:00,596
Äh, entschuldigen Sie bitte.
1354
01:25:15,570 --> 01:25:16,654
Oh? Was ist das?
1355
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
Kaguya!
1356
01:25:44,891 --> 01:25:47,769
Tut mir leid,
ihr steht nicht auf der Gästeliste.
1357
01:25:49,979 --> 01:25:51,898
Wir bitten um Vergebung.
1358
01:25:57,653 --> 01:26:01,324
Ihr fragt euch gewiss,
was in aller Welt jetzt geschehen wird!
1359
01:26:01,908 --> 01:26:04,117
- Bleibt dran, um mehr zu erfahren!
- Gehört das zum Auftritt?
1360
01:26:04,118 --> 01:26:05,285
Wie, was meint sie?
1361
01:26:05,286 --> 01:26:08,538
Für Yachiyo wäre so eine weirde
Einlage jetzt nicht neu.
1362
01:26:08,539 --> 01:26:12,627
Ihr Lieben! Vielen Dank für alles heute,
ihr wart ein tolles Publikum!
1363
01:26:14,212 --> 01:26:15,713
Hey Yachiyo, was war das gerade?
1364
01:26:17,757 --> 01:26:19,508
Wir haben's nicht mit einem Bug zu tun.
1365
01:26:19,509 --> 01:26:21,760
Vielleicht hat sich wer
einen bösen Spaß erlaubt.
1366
01:26:21,761 --> 01:26:23,221
Ich werde dem nachgehen.
1367
01:26:26,891 --> 01:26:28,768
Nun zu den heutigen Nachrichten.
1368
01:26:29,352 --> 01:26:33,647
In weiten Teilen von Tachikawa, Tokio,
fand heute um etwa 22:00 Uhr ein bisher
1369
01:26:33,648 --> 01:26:35,817
- unerklärter Netzausfall statt.
- Hey.
1370
01:26:36,400 --> 01:26:38,110
Das Kollab-Konzert war
ja ein voller Erfolg.
1371
01:26:38,111 --> 01:26:40,112
…Kommunikationssysteme aus, welche
flächendeckend zur gleichen Zeit
1372
01:26:40,113 --> 01:26:42,322
ausfielen. Davon betroffen waren
elektronische Geräte sowie Fernseher oder
1373
01:26:42,323 --> 01:26:43,323
Smartphones.
1374
01:26:43,324 --> 01:26:45,075
Ja. Das war toll. Aber es gibt noch so
viele andere Dinge, die ich machen will!
1375
01:26:45,076 --> 01:26:46,701
Zum Beispiel neue
Kochrezepte ausprobieren.
1376
01:26:46,702 --> 01:26:49,204
- Kleines Gierschlundmonster Kaguya.
- Auf Nachfrage bei der lokalen
1377
01:26:49,205 --> 01:26:51,873
Polizeibehörde wird derzeit von einem
PR-Stunt ausgegangen.
1378
01:26:51,874 --> 01:26:54,626
Momentan wird der Vorfall als illegaler
Eingriff in den Funkverkehr eingestuft.
1379
01:26:54,627 --> 01:26:56,378
Ist eigentlich alles okay bei dir?
1380
01:26:56,379 --> 01:26:59,381
Diese Aufnahmen stammen von einer
öffentlichen Sicherheitskamera in einer
1381
01:26:59,382 --> 01:27:00,590
belebten Straße Tachikawas.
1382
01:27:00,591 --> 01:27:03,844
Ich bin nur erledigt vom Konzert, glaube
ich. Bettzeit! Wie man sehen kann, zeigt
1383
01:27:03,845 --> 01:27:05,762
die digitale
Werbetafel ein Bild des Mondes.
1384
01:27:05,763 --> 01:27:09,057
Bürgerinnen und Bürger, die zu dem
Zeitpunkt Smartlenses und Smartglasses
1385
01:27:09,058 --> 01:27:12,185
trugen, wurden durch eigenartige
Phänomene überrascht und teilweise in
1386
01:27:12,186 --> 01:27:14,563
- Angst versetzt.
- Was will ich eigentlich machen?
1387
01:27:14,564 --> 01:27:16,065
Kommen wir nun zum Wetter.
1388
01:27:24,532 --> 01:27:26,742
Was ist denn das, wenn ich fragen darf?
1389
01:27:27,243 --> 01:27:28,368
Ein weißer Amadai!
1390
01:27:28,369 --> 01:27:31,163
Ich würd ihn am liebsten über
Kohle grillen. Darf ich?
1391
01:27:31,164 --> 01:27:32,331
Nein, sicher nicht.
1392
01:27:33,749 --> 01:27:35,251
Ich muss jetzt erst mal los.
1393
01:27:36,711 --> 01:27:38,087
Bis später!
1394
01:27:39,589 --> 01:27:40,506
Ja, bis nachher.
1395
01:27:56,397 --> 01:27:57,147
Die Endungen -su,
1396
01:27:57,148 --> 01:27:59,149
- sasu und -shimu haben
alle die Konnotation
1397
01:27:59,150 --> 01:28:02,861
einer intransitiven Handlung,
derer man nicht Herr werden kann.
1398
01:28:02,862 --> 01:28:07,366
Bei dem hier gezeigten Beispiel müssten
wir dann die Regel anwenden, die wir…
1399
01:28:08,993 --> 01:28:11,161
Das Konzert gestern war
der absolute Wahnsinn!
1400
01:28:11,162 --> 01:28:12,954
Es hätte gar nicht besser sein können!
1401
01:28:12,955 --> 01:28:17,167
Du hast so schön gespielt,
wir waren komplett hin und weg!
1402
01:28:17,168 --> 01:28:19,253
Kriegst ein Spezialsternchen von mir.
1403
01:28:21,047 --> 01:28:22,214
{\an8}Das ist lieb von euch.
1404
01:28:22,215 --> 01:28:24,842
Ach ja,
wo ist eigentlich Kaguya abgeblieben?
1405
01:28:25,468 --> 01:28:28,554
Sie war grade drauf und dran,
'n Fisch zu filetieren.
1406
01:28:30,306 --> 01:28:32,391
1. SEPTEMBER - FEUERWERKSFEST
1407
01:28:33,184 --> 01:28:37,187
Den Sommer mit 'nem Riesenfeuerwerk
auszuläuten, klingt nicht schlecht, oder?
1408
01:28:37,188 --> 01:28:40,483
Da braucht man etwa eine Stunde
mit dem Zug hin. Habt ihr Lust?
1409
01:28:41,067 --> 01:28:41,734
An sich schon.
1410
01:28:42,235 --> 01:28:44,653
Aber wir haben eine sehr
wichtige andere Mission.
1411
01:28:44,654 --> 01:28:46,738
Wir haben die Hausaufgaben
über die Sommerferien
1412
01:28:46,739 --> 01:28:48,406
n bisschen schleifen lassen.
1413
01:28:48,407 --> 01:28:49,533
Es bleibt an dir.
1414
01:28:50,284 --> 01:28:52,370
Vielleicht gibt's je 'ne Begleitung.
1415
01:29:04,590 --> 01:29:07,218
Ich komm aber langsam
auch in die Bredouille…
1416
01:29:11,389 --> 01:29:14,015
Wie sieht's aus,
Fräulein Kaguya, sind Sie wieder fit?
1417
01:29:14,016 --> 01:29:16,810
Oh! Ja!
Du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt!
1418
01:29:16,811 --> 01:29:17,770
Hier!
1419
01:29:19,438 --> 01:29:21,147
Wow, das schmeckt ja echt lecker.
1420
01:29:21,148 --> 01:29:23,526
Morgen mach ich Ramen selbst,
inklusive Nudeln!
1421
01:29:24,026 --> 01:29:25,278
Cool, ich freu mich.
1422
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
Hast du Lust?
1423
01:29:34,495 --> 01:29:37,790
Ja! Ja, ich will! Heilige Scheiße, ja!
1424
01:29:43,296 --> 01:29:45,006
Der Yukata ist so schön!
1425
01:29:46,299 --> 01:29:49,175
Findest du den Look an
mir nicht etwas komisch?
1426
01:29:49,176 --> 01:29:51,887
Ach was,
du siehst in allem gut aus, Iroha!
1427
01:29:55,641 --> 01:29:59,270
Wie nennt man das noch mal,
das am Himmel so eine Blume macht?
1428
01:30:19,832 --> 01:30:22,668
Mit der Realität kann
echt nichts mithalten!
1429
01:30:23,294 --> 01:30:25,588
Tsukuyomi ist aber auch ganz nett, oder?
1430
01:30:32,303 --> 01:30:34,930
Wow! Besser geht's nicht!
1431
01:30:35,431 --> 01:30:37,433
Ich bin im Spaßparadies!
1432
01:30:39,560 --> 01:30:42,521
Na, so was! Hab ich dich mal angesteckt!
1433
01:30:44,565 --> 01:30:47,275
Diesen Armreif trägst du immer,
kann das sein?
1434
01:30:47,276 --> 01:30:49,527
Ach, der beruhigt mich einfach irgendwie.
1435
01:30:49,528 --> 01:30:51,280
Wie so ein Hauch von Zuhause.
1436
01:30:59,246 --> 01:31:01,956
Willkommen zum 25. Satomi-Feuerwerksfest,
das unter der Begrüßung der nächsten Ära
1437
01:31:01,957 --> 01:31:02,916
steht!
1438
01:31:02,917 --> 01:31:04,876
Weißt du, auf dem Mond, da haben wir
weder Geschmack noch Temperatur, furchtbar
1439
01:31:04,877 --> 01:31:06,002
eintönig da oben.
1440
01:31:06,003 --> 01:31:09,422
Jeder hat so seine Pflichten, die
endlos ausgeführt werden, bis man sich
1441
01:31:09,423 --> 01:31:12,092
- selbst nicht wiedererkennt.
- Das klingt schon sehr
1442
01:31:12,093 --> 01:31:14,052
bedrückend, wenn ich ehrlich bin.
1443
01:31:14,053 --> 01:31:16,262
Sind Sie bereit? Dann möge
das Feuerwerksfest beginnen!
1444
01:31:16,263 --> 01:31:19,225
Ich war immer die
Einzige, die aus dem Rahmen fiel.
1445
01:31:21,727 --> 01:31:22,937
Seht mal, es geht los!
1446
01:31:25,439 --> 01:31:26,399
Wie schön!
1447
01:31:28,776 --> 01:31:30,152
Das macht echt Stimmung!
1448
01:31:30,653 --> 01:31:31,694
Genial!
1449
01:31:31,695 --> 01:31:34,489
Der Alltag da oben war
einfach trist und öde.
1450
01:31:34,490 --> 01:31:36,449
Tag ein,
Tag aus immer nur dasselbe zu machen,
1451
01:31:36,450 --> 01:31:38,243
hat mir die Seele aus dem Leib gesaugt.
1452
01:31:38,244 --> 01:31:41,704
Ich hatte die Nase voll und wusste,
dass ich dringend mal weg muss.
1453
01:31:41,705 --> 01:31:44,290
Da hab ich aus dem Fenster
in deine Welt gesehen
1454
01:31:44,291 --> 01:31:46,584
und gemerkt, dass es auch anders geht.
1455
01:31:46,585 --> 01:31:50,089
Das Leben hier ist so vergänglich,
aber auch so bunt und
1456
01:31:50,589 --> 01:31:51,799
voller Möglichkeiten.
1457
01:31:52,716 --> 01:31:53,717
Und trotzdem…
1458
01:31:54,593 --> 01:31:56,928
Erlauben sich viele ihre
eigenen Träume nicht.
1459
01:31:56,929 --> 01:31:57,972
Oder ihre Gefühle.
1460
01:31:59,306 --> 01:32:01,642
{\an8}Sie denken,
sie beschützen etwas Wichtigeres.
1461
01:32:02,476 --> 01:32:04,562
So erwachsen kenn ich dich gar nicht.
1462
01:32:05,062 --> 01:32:07,398
Damit hast du mich angesteckt.
1463
01:32:09,233 --> 01:32:10,733
Darf ich dich was fragen?
1464
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Was denn?
1465
01:32:12,820 --> 01:32:15,739
Liebst du deine Mama eigentlich, Iroha?
1466
01:32:20,953 --> 01:32:23,372
Ob ich sie liebe? Na ja…
1467
01:32:24,915 --> 01:32:26,083
Ich weiß auch nicht.
1468
01:32:26,625 --> 01:32:27,918
Kann ich nicht sagen.
1469
01:32:32,131 --> 01:32:33,215
Ich weiß nur eins.
1470
01:32:34,300 --> 01:32:38,345
Ich hab mir sehr oft inständig gewünscht,
dass ich sie hassen könnte.
1471
01:32:39,597 --> 01:32:43,516
Die Antwort ist irgendwie noch trauriger,
als ich erwartet hatte.
1472
01:32:43,517 --> 01:32:45,435
Tut mir leid, dass ich gefragt hab.
1473
01:32:45,436 --> 01:32:47,729
Wärst du mal lieber wieder
wütend geworden!
1474
01:32:47,730 --> 01:32:49,522
{\an8}Aber du meinst ja,
dass ich das nicht verstehe.
1475
01:32:49,523 --> 01:32:52,151
Zumindest wolltest du das damals sagen, oder?
1476
01:32:55,029 --> 01:32:56,238
Das stimmt nicht.
1477
01:32:56,947 --> 01:32:58,657
Ich hab mich an was erinnert.
1478
01:32:59,241 --> 01:33:01,869
Es ist zu früh für dich,
um das zu verstehen.
1479
01:33:04,038 --> 01:33:06,123
Und dann hab ich mich umentschieden.
1480
01:33:07,458 --> 01:33:08,459
Ach so.
1481
01:33:11,754 --> 01:33:12,755
Kaguya…
1482
01:33:14,673 --> 01:33:15,758
Wirst du heimgehen?
1483
01:33:16,800 --> 01:33:20,386
Na ja… Ich hab ja im Grunde meine Arbeit
liegen lassen, um herzukommen.
1484
01:33:20,387 --> 01:33:22,723
Ich werde also wohl eher dazu gezwungen.
1485
01:33:25,392 --> 01:33:28,604
Es könnte ja sein,
dass ich doch Prinzessin Kaguya bin.
1486
01:33:32,066 --> 01:33:36,027
Sie werden beim nächsten Vollmond kommen.
Dann nehmen sie mich mit.
1487
01:33:36,028 --> 01:33:38,864
Kommen sie in unsere Wohnung,
um dich zu holen?
1488
01:33:39,865 --> 01:33:41,741
Wahrscheinlich eher nach Tsukuyomi.
1489
01:33:41,742 --> 01:33:45,371
Die virtuelle Welt liegt der vom
Mond ziemlich nahe, weißt du?
1490
01:33:47,873 --> 01:33:49,875
Du könntest doch wieder weglaufen.
1491
01:33:50,501 --> 01:33:53,086
Nur weil du Kaguya heißt,
bist du nicht die Mondprinzessin.
1492
01:33:53,087 --> 01:33:55,713
Du bist viel zu chaotisch und zu verplant.
1493
01:33:55,714 --> 01:33:58,676
Deine Geschichte hat nichts
mit dem Märchen zu tun.
1494
01:34:01,262 --> 01:34:03,304
Und trotzdem wurde die
verplante Prinzessin
1495
01:34:03,305 --> 01:34:06,849
Kaguya zurück zum Mond beordert!
Aber bis zu ihrem letzten Tag auf der Erde
1496
01:34:06,850 --> 01:34:08,935
hatte sie die beste Zeit überhaupt!
1497
01:34:08,936 --> 01:34:10,646
Klingt das nicht wundervoll?
1498
01:34:12,106 --> 01:34:14,190
Das Ende meiner großen Geschichte.
1499
01:34:14,191 --> 01:34:18,779
Ich hab jede Sekunde genossen und nun
geht's mit Vollgas Richtung Schicksal!
1500
01:34:20,990 --> 01:34:22,532
Na ja, eine Sache bedauer ich schon.
1501
01:34:22,533 --> 01:34:26,369
Ich hätte wirklich gern noch viel mehr
mit dir gesungen und Musik gemacht.
1502
01:34:26,370 --> 01:34:29,456
Wir hätten zusammen so viele
tolle Songs geschrieben!
1503
01:34:31,125 --> 01:34:33,543
Das ist es!
Lass uns noch ein Konzert machen!
1504
01:34:33,544 --> 01:34:36,714
Und zwar, an dem Tag,
an dem sie kommen! Zum Abschied!
1505
01:34:41,677 --> 01:34:44,597
Das hallt voll im Bauch!
Und wie der Rauch duftet!
1506
01:34:46,265 --> 01:34:47,474
Total genial!
1507
01:34:56,650 --> 01:34:58,736
Wir sollten langsam auch nach Hause.
1508
01:35:00,029 --> 01:35:01,655
Sonst verpassen wir den Zug.
1509
01:35:08,537 --> 01:35:11,540
Sobald sie weg ist,
kehrt bei mir wieder der Alltag ein.
1510
01:35:12,041 --> 01:35:15,084
Das heißt,
dass ich mein altes Leben zurückbekomme.
1511
01:35:15,085 --> 01:35:18,589
Dann konzentrier ich mich wieder
aufs Lernen und die Arbeit.
1512
01:35:21,967 --> 01:35:22,676
Krebsis.
1513
01:35:23,177 --> 01:35:25,928
- Wieder da!
- Krebsis, Krebsis.
1514
01:35:25,929 --> 01:35:26,847
Hallo.
1515
01:35:27,348 --> 01:35:29,057
Sag mal, was machst du denn da?
1516
01:35:29,058 --> 01:35:30,934
Ich ärgere sie nur ein bisschen.
1517
01:35:32,978 --> 01:35:35,189
Soll ich dir ein Lied schreiben?
Ein neues?
1518
01:35:35,689 --> 01:35:37,024
Was?! Dein Ernst?!
1519
01:35:39,234 --> 01:35:42,362
Ich kann aber nicht garantieren,
dass was Gutes bei rauskommt.
1520
01:35:42,363 --> 01:35:43,404
Was soll's für eins werden?
1521
01:35:43,405 --> 01:35:47,409
Wie wär's mit dem,
das nur halbfertig auf deinem Laptop ist?
1522
01:35:57,503 --> 01:35:58,879
Iroha! Lass uns--
1523
01:36:05,678 --> 01:36:07,763
CHA-SHU:
SCHWEINEBAUCH UND INGWER...
1524
01:36:10,057 --> 01:36:13,394
Ich frag mich,
ob ich InuDOGE mit nach Hause nehmen kann.
1525
01:36:27,074 --> 01:36:27,825
Krass!
1526
01:36:28,575 --> 01:36:31,953
Kaguya war die ganze Zeit eine
waschechte Prinzessin vom Mond!
1527
01:36:31,954 --> 01:36:32,746
Das ergibt Sinn.
1528
01:36:33,247 --> 01:36:35,665
Und ich hab sie noch nach Spezialitäten
aus Moriya gefragt.
1529
01:36:35,666 --> 01:36:37,500
Jetzt, wo du's sagst,
am Strand blieb ihre
1530
01:36:37,501 --> 01:36:38,919
Haut auch total blass.
1531
01:36:39,837 --> 01:36:43,881
Yachiyo. Denkst du, es gibt einen Weg,
wie wir Kaguya beschützen können?
1532
01:36:43,882 --> 01:36:46,008
Ich hab nachgeforscht,
aber bedauerlicherweise konnte
1533
01:36:46,009 --> 01:36:48,052
ich nicht mal rausfinden,
von wo die Eindringlinge
1534
01:36:48,053 --> 01:36:49,053
reingekommen sind.
1535
01:36:49,054 --> 01:36:49,680
Sorry.
1536
01:36:50,180 --> 01:36:51,306
Nein, schon gut.
1537
01:36:52,307 --> 01:36:53,016
Tja.
1538
01:36:53,517 --> 01:36:55,560
Unsere Gegner scheinen in der realen
Welt nichts ausrichten zu können,
1539
01:36:55,561 --> 01:36:58,897
ich schlag vor,
dass wir ihnen hier 'ne Lektion erteilen.
1540
01:37:00,566 --> 01:37:01,900
Da schließ ich mich an.
1541
01:37:02,401 --> 01:37:04,903
Ich weiß nicht,
ob wir was bewirken können…
1542
01:37:05,779 --> 01:37:07,156
Aber bitte helft mir.
1543
01:37:07,740 --> 01:37:09,491
Okay, dann mal auf Position. Noi?
1544
01:37:09,992 --> 01:37:12,410
Was? Schon wieder? Ich hab keine Lust.
1545
01:37:12,411 --> 01:37:15,580
- Was der Anführer sagt, gilt.
- Jaja, alles klar. Dann will ich
1546
01:37:15,581 --> 01:37:17,999
- aber einen Ersatz für den Urlaub haben.
- Iroha.
1547
01:37:18,000 --> 01:37:20,710
Lass uns nächstes Jahr auch
wieder zu viert zum Strand.
1548
01:37:20,711 --> 01:37:22,337
Onsentrips wären auch schön!
1549
01:37:23,046 --> 01:37:23,964
Danke euch.
1550
01:37:27,259 --> 01:37:29,469
Du, Yachiyo,
übrigens. Ich hab noch eine Bitte,
1551
01:37:29,470 --> 01:37:30,929
können wir kurz sprechen?
1552
01:37:42,357 --> 01:37:43,942
Du hast es weitergeschrieben!
1553
01:37:44,443 --> 01:37:45,569
Weißt du…
1554
01:37:47,362 --> 01:37:48,362
Das Lied,
1555
01:37:48,363 --> 01:37:51,824
das hab ich vor Ewigkeiten noch mit
meinem Papa gemeinsam komponiert.
1556
01:37:51,825 --> 01:37:53,535
Mein erstes Lied überhaupt.
1557
01:37:54,203 --> 01:37:55,829
Nachdem er dann gestorben war…
1558
01:37:56,747 --> 01:37:59,540
hab ich auch noch ein paar
andere Lieder geschrieben,
1559
01:37:59,541 --> 01:38:02,460
aber irgendwas an ihnen hat
sich falsch angefühlt.
1560
01:38:02,461 --> 01:38:03,837
Also hab ich's gelassen.
1561
01:38:06,215 --> 01:38:10,552
Leider hab ich in all der Zeit vergessen,
wie wir's fertig machen wollten.
1562
01:38:12,721 --> 01:38:14,680
Dann lass mich doch einfach
als deine treue
1563
01:38:14,681 --> 01:38:16,933
Helferin den Text fertigschreiben.
Ich bin sicher,
1564
01:38:16,934 --> 01:38:19,144
damit wäre dein Papa total einverstanden!
1565
01:38:19,645 --> 01:38:24,857
Das Klopfen von nebenan - für uns ein
Auftakt, ein Klang in ein ganz neues,
1566
01:38:24,858 --> 01:38:25,609
cooles Leben.
1567
01:38:26,735 --> 01:38:28,111
Sehr passend, oder?
1568
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
Ja, das könnte gehen.
1569
01:38:32,115 --> 01:38:33,825
Ach ja, übrigens. Yachiyo meinte,
1570
01:38:33,826 --> 01:38:36,536
sie wäre gern der Producer
für unser letztes Konzert.
1571
01:38:36,537 --> 01:38:39,539
Was, kein Scherz?
! Du hast sie wirklich gefragt?!
1572
01:38:39,540 --> 01:38:41,458
Überlasst das der großen Yachiyo!
1573
01:38:42,209 --> 01:38:44,920
Der Hammer!
Ich mach sofort eine Choreo dafür!
1574
01:38:47,881 --> 01:38:51,218
Dann bemüh ich mich,
zumindest die Musik fertigzukriegen.
1575
01:38:55,180 --> 01:38:57,849
Aber alles auf einmal
ist zu viel verlangt.
1576
01:38:57,850 --> 01:38:59,935
Der Refrain muss erst mal reichen.
1577
01:39:09,736 --> 01:39:13,782
Eine sanfte und geliebte Melodie
Schwebt durch die Luft
1578
01:39:14,283 --> 01:39:18,996
Zu dir hinunter und in dein Herz
1579
01:39:19,663 --> 01:39:20,831
Die gleiche Melodie?
1580
01:39:23,208 --> 01:39:24,126
Wie geht das?
1581
01:39:25,127 --> 01:39:29,381
La, la, la, la, la, la, la...
1582
01:39:38,932 --> 01:39:40,601
Ah, ah, ah, ah! Test, Test!
1583
01:39:45,564 --> 01:39:46,398
Oh?
1584
01:39:47,649 --> 01:39:48,567
Kaguya?!
1585
01:39:51,278 --> 01:39:52,112
Ja?!
1586
01:39:54,698 --> 01:39:56,992
Jag mir doch nicht so 'n Schrecken ein!
1587
01:40:00,245 --> 01:40:02,164
Hier, ich will, dass du den hast!
1588
01:40:03,749 --> 01:40:04,833
Was, wirklich?
1589
01:40:06,084 --> 01:40:06,919
Danke.
1590
01:40:14,343 --> 01:40:16,011
{\an8}Hier geben wir unser Konzert?
1591
01:40:17,387 --> 01:40:19,598
{\an8}Iroha wollte es unbedingt hier machen.
1592
01:40:20,265 --> 01:40:21,266
{\an8}Oh, hey, Yachiyo!
1593
01:40:23,977 --> 01:40:27,313
{\an8}Tut mir leid für den ganzen Trubel,
mein kleiner treuer Freund.
1594
01:40:27,314 --> 01:40:30,943
Pah! Bild dir nichts drauf ein,
du verpixelte Flohschleuder!
1595
01:40:33,695 --> 01:40:35,279
Wär ich nur mehr wie du, Yachiyo,
1596
01:40:35,280 --> 01:40:38,325
dann hätte ich sicher noch
mehr Menschen begeistert.
1597
01:40:40,202 --> 01:40:41,036
Leider falsch!
1598
01:40:41,787 --> 01:40:44,456
Du bist nur so weit gekommen,
weil du du bist!
1599
01:40:45,082 --> 01:40:46,750
Eine gute Reise, Kaguya!
1600
01:40:48,293 --> 01:40:51,964
Bleib dir treu, und alles wird gut.
Das garantiert dir Yachiyo!
1601
01:40:54,216 --> 01:40:56,093
{\an8}Wieder mal voll undurchsichtig!
1602
01:40:56,718 --> 01:40:59,346
Aber genau diese Art mag
ich so sehr an dir!
1603
01:41:01,556 --> 01:41:04,058
So schnell kann sich einfach alles ändern!
1604
01:41:04,059 --> 01:41:07,019
Heute findet das Abschiedskonzert
unseres geliebten
1605
01:41:07,020 --> 01:41:09,314
Tsukuyomi-Supernova-Sternchens
Kaguya statt!
1606
01:41:09,898 --> 01:41:11,900
{\an8}Aber das ist kein Moment zum Trauern!
1607
01:41:12,567 --> 01:41:16,530
{\an8}Augen und Ohren auf für die letzte Show!
1608
01:41:28,208 --> 01:41:31,503
Danke, dass ihr alle hier seid!
1609
01:41:32,629 --> 01:41:35,464
Heute feiere ich das Ende
meiner Zeit mit euch,
1610
01:41:35,465 --> 01:41:37,967
aber ich will nicht,
dass wir traurig sind.
1611
01:41:37,968 --> 01:41:39,093
Ich wünsche mir,
1612
01:41:39,094 --> 01:41:43,515
dass ihr mir zum Abschied zuwinkt und
wir glücklich Lebewohl sagen können!
1613
01:41:51,023 --> 01:41:52,107
- Yay!
- Yay!
1614
01:41:53,316 --> 01:41:54,651
Eine kleine Extraeinlage!
1615
01:41:55,152 --> 01:41:59,990
Für dich! Wir werden alles geben,
Kaguya. Damit du in Ruhe singen kannst.
1616
01:42:00,574 --> 01:42:01,824
Falls unser Plan aufgeht,
1617
01:42:01,825 --> 01:42:05,745
gehen wir nachher zu Donki shoppen
und machen Pfannkuchen zuhause!
1618
01:42:05,746 --> 01:42:09,290
Du meinst nicht, "falls der Plan aufgeht",
sondern "sobald".
1619
01:42:09,291 --> 01:42:11,793
Ach was. Jetzt versteh ich.
1620
01:42:14,296 --> 01:42:15,005
Dieser Traum…
1621
01:42:15,505 --> 01:42:16,965
ist auch eurer!
1622
01:42:38,695 --> 01:42:41,156
Sind das die Typen,
die Kaguya abholen kommen?
1623
01:42:44,242 --> 01:42:45,702
Lasst die Party steigen!
1624
01:42:51,166 --> 01:42:54,211
Was morgen auch bringt
1625
01:42:54,711 --> 01:43:00,424
Lass uns im Moment leben
Mit einem Lächeln im Gesicht
1626
01:43:00,425 --> 01:43:03,637
Das nahmen wir uns vor
1627
01:43:04,596 --> 01:43:09,975
Aber in meinen Träumen
Endet der heutige Tag nie
1628
01:43:09,976 --> 01:43:12,645
Ich finden den Klang
Folge meinem Instinkt
1629
01:43:12,646 --> 01:43:15,189
Finde das Lied
Das mein Gefühl mir zeigt
1630
01:43:15,190 --> 01:43:19,111
Mein Abschied ist eine bunte Sinfonie
1631
01:43:19,611 --> 01:43:24,406
Die Welt, von der ich träumte
Hielt so viele Überraschungen bereit
1632
01:43:24,407 --> 01:43:31,164
Sie ist so kompliziert und frei
So wunderschön und zu schnell vorüber
1633
01:43:43,802 --> 01:43:48,347
Wie alles begann
Und wie es endete
1634
01:43:48,348 --> 01:43:53,854
Dein sanftes, zartes Lächeln
In diesem Moment
1635
01:43:57,399 --> 01:43:58,733
So ein schlechtes Ende…
1636
01:43:59,401 --> 01:44:00,610
… lasse ich nicht zu!
1637
01:44:03,280 --> 01:44:08,367
So viele strahlende Farben
Färben die Welt
1638
01:44:08,368 --> 01:44:14,332
Sie färben unsere Tränen, unser Lächeln
Und erfüllen sie mit Licht
1639
01:44:56,666 --> 01:45:02,088
Wenn ich meine Augen
In einer sanften, leisen Welt öffne
1640
01:45:07,469 --> 01:45:12,641
Meine liebe Iroha. Weißt du eigentlich,
was für ein wunderschönes Gesicht du hast?
1641
01:45:13,600 --> 01:45:15,894
Ich mochte dich von der ersten Sekunde an.
1642
01:45:18,021 --> 01:45:23,068
Ich jammere, bis du's erlaubst (Darf ich?)
Vertreibe mir die Zeit (Schon gut)
1643
01:45:23,568 --> 01:45:27,113
Nirgends sonst ist die Welt so farbenfroh
1644
01:45:27,614 --> 01:45:30,158
Also halten wir fest
1645
01:45:30,742 --> 01:45:35,622
Wir feiern ausgiebig
Hier und jetzt
1646
01:45:36,206 --> 01:45:41,126
Ich umarme die Erinnerung
An die strahlenden Tage
1647
01:45:41,127 --> 01:45:46,800
{\an8}Oh, bitte, alberst du mit mir herum?
Wir teilen unsere Hoffnungen und Träume
1648
01:45:48,385 --> 01:45:52,681
Unser einfaches Glück
Erfüllt unsere Herzen
1649
01:45:53,265 --> 01:45:58,560
All die ruhigen Nächte mit dir
All unsere Sprünge ins Meer
1650
01:45:58,561 --> 01:46:03,066
Ich trage die Erinnerung
Für immer in meiner Brust
1651
01:46:03,566 --> 01:46:06,443
Ich will noch mehr Spaß haben
1652
01:46:06,444 --> 01:46:10,781
Es gibt keine Zugabe
Also sag, was du willst
1653
01:46:10,782 --> 01:46:17,080
Und halte dich nicht zurück
Lass uns noch einmal gemeinsam singen
1654
01:46:48,069 --> 01:46:50,196
Ihr hattet sicher eine lange Reise.
1655
01:46:50,947 --> 01:46:52,948
Tut mir leid, dass ich abgehauen bin!
1656
01:46:52,949 --> 01:46:57,037
Aber ich hatte so eine unglaublich
wunderschöne Zeit und so viel Spaß!
1657
01:47:10,592 --> 01:47:11,593
Warte. Geh nicht.
1658
01:47:17,223 --> 01:47:20,769
Du sagtest doch,
du willst noch so viel machen…
1659
01:47:26,066 --> 01:47:28,860
Das war das beste Abschiedskonzert
aller Zeiten.
1660
01:47:29,569 --> 01:47:32,446
Ich nehme so viele schöne
Erinnerungen davon mit!
1661
01:47:32,447 --> 01:47:35,158
Ich danke euch allen von Herzen! Danke!
1662
01:47:36,284 --> 01:47:36,910
Kaguya!
1663
01:47:37,410 --> 01:47:38,078
Ich liebe dich!
1664
01:47:38,578 --> 01:47:40,121
Bitte geh nicht!
1665
01:47:41,748 --> 01:47:45,293
Ihr macht mir den Abschied nicht leicht!
Aber das war's leider.
1666
01:47:45,960 --> 01:47:46,878
Nur eins noch…
1667
01:47:50,548 --> 01:47:51,424
Iroha…
1668
01:47:52,175 --> 01:47:53,218
Ich hab dich lieb.
1669
01:47:54,677 --> 01:47:57,180
Bis dann, ihr Lieben!
1670
01:48:26,876 --> 01:48:30,504
Was für ein Auftritt! Das gibt mir
richtige Prinzessin-Kaguya-Vibes!
1671
01:48:30,505 --> 01:48:31,672
Wie ein Traum!
1672
01:48:31,673 --> 01:48:32,881
- Ich werd nie wieder normal!
- Kaguya!
1673
01:48:32,882 --> 01:48:35,760
Ist das wirklich ein Lebwohl
für immer und ewig?
1674
01:48:41,224 --> 01:48:43,726
Danke! Ihr wart unglaublich heute.
1675
01:48:45,353 --> 01:48:46,563
Danke für eure Hilfe.
1676
01:48:50,984 --> 01:48:52,902
Okay. Ich geh schon mal.
1677
01:48:54,362 --> 01:48:55,155
Sorry.
1678
01:49:14,841 --> 01:49:16,718
Sie hat ständig Geld ausgegeben.
1679
01:49:17,218 --> 01:49:19,219
Immer nur gemacht, worauf sie Lust hatte.
1680
01:49:19,220 --> 01:49:20,680
Hat nie aufgeräumt.
1681
01:49:21,848 --> 01:49:24,476
Und ist mir ständig auf
der Nase rumgetanzt.
1682
01:49:27,854 --> 01:49:28,730
Wirklich…
1683
01:49:31,441 --> 01:49:32,442
Unausstehlich.
1684
01:49:38,072 --> 01:49:41,366
SIE HABEN EINE EINZAHLUNG IN IHRER WALLET
1685
01:49:41,367 --> 01:49:43,369
ALLES, WAS ICH AUSGEGEBEN HAB!
1686
01:49:48,041 --> 01:49:49,167
Das ist ja ein Vermögen…
1687
01:49:52,879 --> 01:49:54,630
Das kann ich doch niemals ausgeben.
1688
01:49:54,631 --> 01:49:55,632
Du Dummerchen!
1689
01:50:32,001 --> 01:50:33,919
Also hast du dich doch
für Jura entschieden.
1690
01:50:33,920 --> 01:50:36,631
Ja. Tut mir leid.
Es ist einfach viel vorgefallen.
1691
01:50:37,632 --> 01:50:39,883
Mach dir bitte keine Vorwürfe,
du bist auch nur ein Mensch.
1692
01:50:39,884 --> 01:50:41,928
Keiner kann immer hundert Prozent geben.
1693
01:50:42,428 --> 01:50:44,638
Ja, aber es geht mir viel besser,
glauben Sie mir.
1694
01:50:44,639 --> 01:50:46,724
Also gebe ich Jura noch eine Chance!
1695
01:50:48,476 --> 01:50:51,019
Meinen Sie,
dass ich Sie um Rat bitten dürfte,
1696
01:50:51,020 --> 01:50:53,189
wenn es dann ums Aufnahmeexamen geht?
1697
01:50:54,274 --> 01:50:55,191
Sehr gerne.
1698
01:50:56,067 --> 01:50:58,569
Tut mir leid,
dass ich euch nicht geantwortet hab!
1699
01:50:58,570 --> 01:50:59,946
Echt uncoool.
1700
01:51:00,446 --> 01:51:02,990
Und ich hätte schon fast persönlich
nach dir gesehen.
1701
01:51:02,991 --> 01:51:04,617
Sorry! Bitte verzeiht mir!
1702
01:51:07,245 --> 01:51:09,037
Du bist unsere Freundin, Iroha.
1703
01:51:09,038 --> 01:51:11,791
Für uns ist das einzig Wichtige,
dass du lebst.
1704
01:51:16,629 --> 01:51:19,632
Und so war die märchenhafte
Zeit mit Kaguya vorbei.
1705
01:51:20,133 --> 01:51:22,594
In Irohas Leben kehrte wieder Alltag ein.
1706
01:51:25,680 --> 01:51:29,100
Das ist das Ende der Geschichte
von Iroha und Prinzessin Kaguya.
1707
01:51:31,311 --> 01:51:36,441
Ich werde die Erinnerungen an Kaguya
immer in meinem Herzen tragen.
1708
01:51:40,069 --> 01:51:42,864
ENDE GUT, ALLES GUT
1709
01:51:43,698 --> 01:51:47,159
{\an8}BLACK ONYX: DRITTES EXKLUSIVKONZERT
DIE KOMPLETTE AUFNAHME
1710
01:51:47,160 --> 01:51:49,287
{\an8}EIN BAHNBRECHEND MYSTERIÖSES KONZERT
1711
01:51:50,246 --> 01:51:52,039
Ich glaub, ich bin mit dem Ende doch
1712
01:51:52,040 --> 01:51:53,165
nicht einverstanden.
1713
01:51:53,166 --> 01:51:54,000
Nicht so!
1714
01:52:03,843 --> 01:52:05,469
Ich brauch doch noch ein
bisschen mehr Zeit!
1715
01:52:05,470 --> 01:52:06,846
Nimm sie dir - bitte.
1716
01:52:09,057 --> 01:52:13,019
Ich hätte wirklich gern noch viel mehr
mit dir gesungen und Musik gemacht.
1717
01:52:13,519 --> 01:52:15,063
Das wollt ich auch!
1718
01:52:15,813 --> 01:52:16,731
Viel mehr!
1719
01:52:21,653 --> 01:52:23,446
Ich brauch aber kein Happy End.
1720
01:52:24,238 --> 01:52:26,406
Mir reicht ein normales Ende völlig aus.
1721
01:52:26,407 --> 01:52:28,159
TOTAL KRANK, BEKOMME ICH FREI?
1722
01:52:30,286 --> 01:52:31,870
Das Ende meiner großen Geschichte!
1723
01:52:31,871 --> 01:52:36,334
Ich hab jede Sekunde genossen und nun
geht's mit Vollgas Richtung Schicksal!
1724
01:52:40,421 --> 01:52:41,255
MAMA
1725
01:52:42,674 --> 01:52:44,050
Das glaub ich dir nicht.
1726
01:52:44,634 --> 01:52:45,551
Niemals!
1727
01:52:58,064 --> 01:52:59,899
{\an8}Okay. Versuch's einfach.
1728
01:53:05,363 --> 01:53:06,447
Ich hab's ihr gesagt…
1729
01:53:15,415 --> 01:53:16,582
Es ist fertig.
1730
01:53:30,263 --> 01:53:33,933
Wie war dein Tag gestern?
1731
01:53:35,184 --> 01:53:38,771
Ich wollte mit dir sprechen
1732
01:53:40,106 --> 01:53:43,192
Über alles und nichts
1733
01:53:45,069 --> 01:53:48,865
Das ist es, was ich wollte
1734
01:53:49,949 --> 01:53:54,495
Sag mir, was du wirklich fühlst
1735
01:54:01,252 --> 01:54:02,128
Iroha!
1736
01:54:08,134 --> 01:54:09,260
{\an8}Wenn du das willst…
1737
01:54:10,720 --> 01:54:11,804
{\an8}Dann zähl auf mich!
1738
01:54:14,140 --> 01:54:17,100
Also lass dein Herz höher schlagen
1739
01:54:17,101 --> 01:54:21,396
Teile dein Lächeln mit mir
All unsere kleinen Freuden
1740
01:54:21,397 --> 01:54:26,068
Unser einfaches Glück
Erfüllt für immer unsere Herzen
1741
01:54:31,824 --> 01:54:33,409
{\an8}YACHIYO RUNAMI
SENDEN
1742
01:54:33,910 --> 01:54:34,827
FEHLGESCHLAGEN
1743
01:54:39,582 --> 01:54:43,169
Ich hab ja das Schmerlenschöpfen
richtig geübt, wisst ihr!
1744
01:54:43,711 --> 01:54:47,422
Der Tanz dazu sieht ziemlich komisch aus,
das müsst ihr sehen.
1745
01:54:47,423 --> 01:54:48,673
Und los geht's!
1746
01:54:48,674 --> 01:54:49,967
{\an8}Genau so!
1747
01:54:50,927 --> 01:54:52,428
{\an8}Kommt schon!
1748
01:54:52,929 --> 01:54:55,264
Genau so! Tanzt!
1749
01:54:59,602 --> 01:55:01,813
{\an8}Warte! Wieso bist du hier ganz allein?
1750
01:55:14,242 --> 01:55:15,743
Sag mir bitte, wo sie ist.
1751
01:55:22,625 --> 01:55:24,125
Such ich sie eben selbst.
1752
01:55:24,126 --> 01:55:26,671
Bist du doof?
Wo willst du sie denn suchen?
1753
01:55:29,674 --> 01:55:33,427
Wenn du's mir nicht sagen willst,
dann von mir aus auf der ganzen Welt!
1754
01:55:33,928 --> 01:55:35,179
Mach die Augen auf.
1755
01:55:40,142 --> 01:55:41,227
Und jetzt folg mir.
1756
01:55:43,062 --> 01:55:43,896
Hey!
1757
01:55:45,606 --> 01:55:47,358
Warte, ich muss mich umziehen!
1758
01:56:49,962 --> 01:56:51,839
Du musst von hier aus reingehen.
1759
01:57:10,107 --> 01:57:11,025
Kaguya?
1760
01:57:20,159 --> 01:57:21,077
Yachiyo?
1761
01:57:22,453 --> 01:57:23,371
Du warst…
1762
01:57:24,080 --> 01:57:25,081
also Kaguya?
1763
01:57:27,083 --> 01:57:29,293
Das muss sicher total seltsam klingen,
aber…
1764
01:57:29,794 --> 01:57:31,087
Was ist hier los?
1765
01:57:44,016 --> 01:57:45,393
Vor langer, langer Zeit.
1766
01:57:46,018 --> 01:57:48,061
Da war die auf den Mond
zurückgekehrte Prinzessin
1767
01:57:48,062 --> 01:57:50,313
Kaguya schon wieder fleißig
in die Arbeit eingespannt,
1768
01:57:50,314 --> 01:57:52,732
als auf einmal ein Lied zu ihr vordrang.
1769
01:57:52,733 --> 01:57:54,985
Es dauerte nicht lang,
und sie entschied sich,
1770
01:57:54,986 --> 01:57:57,487
zurück zur Erde zu gehen.
Dafür beendete sie ihre Aufgaben
1771
01:57:57,488 --> 01:58:00,907
im Schnelldurchlauf und schaffte es
sogar noch, jemand Neuen anzulernen.
1772
01:58:00,908 --> 01:58:04,285
Für Erdenzeit war sie aber leider
schon extrem spät dran.
1773
01:58:04,286 --> 01:58:07,747
Glücklicherweise gibt es auf dem
Mond kosmische Supertechnologie,
1774
01:58:07,748 --> 01:58:09,500
die auch Zeit überwinden kann.
1775
01:58:10,793 --> 01:58:14,504
So brach die Prinzessin zur Erde
auf und reiste durch die Zeit.
1776
01:58:14,505 --> 01:58:16,548
Doch kurz bevor sie ihr Ziel erreichte,
1777
01:58:16,549 --> 01:58:20,011
krachte sie mit einem riesengroßen
Brocken im All zusammen.
1778
01:58:23,681 --> 01:58:25,516
Sie kam vom Kurs ab
1779
01:58:26,017 --> 01:58:29,562
und erreichte die Erde 8.
000 Jahre in der Vergangenheit.
1780
01:58:34,150 --> 01:58:36,484
Die letzte Energie ihres
zerstörten Raumschiffs
1781
01:58:36,485 --> 01:58:39,237
reichte gerade so,
um InuDOGE, der sie begleitet hatte,
1782
01:58:39,238 --> 01:58:40,990
einen Erdenkörper zu schenken.
1783
01:58:42,908 --> 01:58:45,285
Von da an konnte Kaguya
nur über den Körper
1784
01:58:45,286 --> 01:58:48,580
dieses kleinen Seekaninchens mit
der Außenwelt kommunizieren.
1785
01:58:48,581 --> 01:58:51,249
Hört gut zu!
Zieht weiter in Richtung Westen,
1786
01:58:51,250 --> 01:58:53,169
und eure Probleme werden gelöst!
1787
01:59:00,342 --> 01:59:01,719
Die Jahre zogen ins Land,
1788
01:59:02,303 --> 01:59:04,012
bis es die Menschen sogar schafften,
1789
01:59:04,013 --> 01:59:07,599
Unsichtbares sichtbar zu machen und sich
mit einer Vielzahl anderer Menschen
1790
01:59:07,600 --> 01:59:08,225
zu vernetzen.
1791
01:59:09,727 --> 01:59:12,980
Diese neue Welt ähnelte der
Welt des Mondes ein wenig.
1792
01:59:13,814 --> 01:59:17,484
Und so eröffnete sich nach dieser langen
Zeit für Kaguya die Möglichkeit,
1793
01:59:17,485 --> 01:59:19,736
sich allein durch ihre
Seele mit Erdenbewohnern
1794
01:59:19,737 --> 01:59:21,113
in Verbindung zu setzen.
1795
01:59:22,156 --> 01:59:26,034
Schließlich wurde sie zur Stimme
der virtuellen Welt von Tsukuyomi,
1796
01:59:26,035 --> 01:59:29,497
wodurch sie ihre liebe Freundin
Iroha wiedertreffen konnte.
1797
01:59:31,207 --> 01:59:33,041
Ende gut,
alles gut! Obwohl ich zugeben muss,
1798
01:59:33,042 --> 01:59:37,713
dass das in diesem Fall wahrscheinlich
nicht so ganz zutrifft, was meinst du?
1799
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
Und die Kaguya, die bei mir war?
1800
01:59:41,801 --> 01:59:45,553
Sie durchläuft gerade einen weiteren
Wiedergeburtszyklus auf der Erde.
1801
01:59:45,554 --> 01:59:49,975
Keiner von uns kann dem Kreislauf aus
Leben, Tod und Wiedergeburt entfliehen.
1802
01:59:50,976 --> 01:59:53,187
Aber das alles ergibt gar keinen Sinn!
1803
01:59:56,107 --> 01:59:58,233
Ist doch nur eine Märchengeschichte!
1804
01:59:58,234 --> 02:00:01,069
Besser,
du denkst nicht mehr zu viel drüber nach.
1805
02:00:01,070 --> 02:00:04,281
Es gibt Wichtigeres.
Lass uns unser Wiedersehen feiern!
1806
02:00:07,368 --> 02:00:11,455
{\an8}Ist der Ausblick von hier nicht einfach
wunderschön und herzerwärmend?
1807
02:00:14,667 --> 02:00:15,584
{\an8}Yachiyo…
1808
02:00:16,627 --> 02:00:19,546
{\an8}Wie schaffst du es nur,
dein Lächeln nie zu verlieren?
1809
02:00:19,547 --> 02:00:22,133
Das liegt einfach in meinem Wesen,
weißt du.
1810
02:00:23,634 --> 02:00:24,468
Aber…
1811
02:00:27,388 --> 02:00:28,889
Das mit unserem Happy End…
1812
02:00:30,933 --> 02:00:33,685
Ich wollte doch mit dir bis zum
Happy End zusammenbleiben,
1813
02:00:33,686 --> 02:00:36,772
und obwohl dein Lied mich
hierher zurückgebracht hat…
1814
02:00:38,858 --> 02:00:40,693
hab ich's… trotzdem vermasselt.
1815
02:00:42,069 --> 02:00:44,029
Die hell leuchtende Prinzessin Kaguya
1816
02:00:45,823 --> 02:00:47,533
ist nun eine alte Frau.
1817
02:00:52,163 --> 02:00:52,830
Und wenn schon…
1818
02:00:53,831 --> 02:00:55,999
Ist doch egal. Aber ich hab sie noch
1819
02:00:56,000 --> 02:00:57,376
nie so traurig gesehen.
1820
02:01:03,716 --> 02:01:04,592
Iroha.
1821
02:01:05,509 --> 02:01:09,847
Du kannst das wieder vergessen,
falls du das lieber nicht wissen wolltest.
1822
02:01:10,347 --> 02:01:11,890
In diesen Dingen ist FUSHI
1823
02:01:11,891 --> 02:01:13,184
- hilf--
- Yachiyo!
1824
02:01:20,608 --> 02:01:21,358
8.000 Jahre…
1825
02:01:22,276 --> 02:01:24,652
Dann lass mal alles hören,
was du erlebt hast!
1826
02:01:24,653 --> 02:01:26,405
Schlaf wird sowieso überbewertet.
1827
02:01:29,366 --> 02:01:31,535
Da hast du dir aber viel vorgenommen.
1828
02:01:36,999 --> 02:01:37,833
Okay!
1829
02:01:44,882 --> 02:01:47,008
Für dich ist diese Zeit
hier wahrscheinlich
1830
02:01:47,009 --> 02:01:49,637
noch gar nicht so nostalgisch.
Hab ich recht?
1831
02:01:51,055 --> 02:01:52,555
Keine Sorge, ist nur Fake.
1832
02:01:52,556 --> 02:01:53,849
Ist doch egal jetzt!
1833
02:01:55,809 --> 02:01:57,727
Dann mach dich bereit.
Ich starte mal damit,
1834
02:01:57,728 --> 02:01:59,855
wie ich mit den Jomon-Leuten angeln war.
1835
02:02:00,356 --> 02:02:03,316
Da erinner ich mich noch richtig
gut an so eine gehörnte Kreatur.
1836
02:02:03,317 --> 02:02:06,527
Riesig war die,
eine Garnele mit extrem langen Fühlern…
1837
02:02:06,528 --> 02:02:10,449
Sie hätten ja fliehen können,
aber Sho war einfach schon zu kaputt!
1838
02:02:11,617 --> 02:02:14,954
Du solltest schlafen gehen,
Iroha. Sonst stirbst du noch.
1839
02:02:16,288 --> 02:02:18,999
Wir haben noch viel vor!
Das war erst die Edo-Zeit!
1840
02:02:19,959 --> 02:02:21,752
Schlaf jetzt! Schlaf jetzt!
1841
02:02:22,253 --> 02:02:26,215
Oje, nun kommt uns meine Schlafenszeit
leider dazwischen.
1842
02:02:29,301 --> 02:02:30,928
Tut mir echt leid.
1843
02:02:36,600 --> 02:02:39,895
Kein Wunder, dass du müde wirst,
du kleines Plappermaul.
1844
02:02:41,230 --> 02:02:43,774
Das hast du dir wahrscheinlich
von mir abgeguckt.
1845
02:02:46,068 --> 02:02:46,944
Fushi.
1846
02:02:47,528 --> 02:02:49,862
Es gibt noch was,
das Yachiyo mir verschwiegen hat,
1847
02:02:49,863 --> 02:02:50,531
stimmt doch?
1848
02:02:53,075 --> 02:02:56,453
Wenn sie es nicht von selbst gesagt hat,
ist es besser so.
1849
02:02:57,705 --> 02:03:01,875
Bitte zeig es mir. Sei so lieb.
Ich will alles über Kaguya wissen.
1850
02:03:03,877 --> 02:03:07,046
Ich weiß leider nicht,
ob ein menschlicher Körper das aushält.
1851
02:03:07,047 --> 02:03:08,048
Keine Diskussion.
1852
02:03:11,135 --> 02:03:13,052
Ich hab Yachiyo schon eine sehr,
1853
02:03:13,053 --> 02:03:16,432
sehr lange Zeit nicht mehr so
glücklich gesehen wie heute.
1854
02:03:20,978 --> 02:03:22,563
Los geht's!
1855
02:03:41,582 --> 02:03:44,543
Ich frage mich,
wo du abgeblieben bist, Yachiyo.
1856
02:03:45,586 --> 02:03:47,046
Komm bitte.
1857
02:03:47,629 --> 02:03:48,630
Hilf mir.
1858
02:03:49,923 --> 02:03:50,674
Kaguya!
1859
02:03:52,676 --> 02:03:56,597
Und ob ihr's glaubt oder nicht,
aus dem Strommast kam ein Mädchen!
1860
02:03:58,432 --> 02:04:00,725
Du musst wohl ein Symbol des Glücks sein!
1861
02:04:00,726 --> 02:04:03,437
Nach unserer Liebe ist der
Schein heller als zuvor.
1862
02:04:03,937 --> 02:04:06,564
Du sehnst dich nach jemandem, nicht wahr?
1863
02:04:06,565 --> 02:04:10,651
Wann immer ich Trübsal erdulden muss,
lache ich der Welt ins Gesicht.
1864
02:04:10,652 --> 02:04:14,447
Ich wünschte, es wäre mir vergönnt,
dich wie eine Blume aufblühen zu sehen.
1865
02:04:14,448 --> 02:04:16,825
Das ist mein Zuhause, hier gehör ich hin.
1866
02:04:17,951 --> 02:04:23,332
Ein guter Wein braucht Zeit, um zu reifen.
Daran erkennt man seinen Wert.
1867
02:04:26,460 --> 02:04:31,090
Ich bin wirklich ein Doofie.
Wieso hab ich das bis jetzt nicht gemerkt?
1868
02:04:32,758 --> 02:04:36,011
Dass ich… durch Yachiyo…
1869
02:04:41,683 --> 02:04:45,478
Jetzt versteh ich…
Das war der Grund, warum Yachiyo…
1870
02:04:45,479 --> 02:04:49,858
immer mit so viel Herzblut dabei
war und so lachen konnte.
1871
02:05:05,040 --> 02:05:05,916
Iroha?
1872
02:05:06,875 --> 02:05:08,669
Iroha! Bitte wach auf!
1873
02:05:24,309 --> 02:05:26,353
Ich hab wirklich an mir gearbeitet.
1874
02:05:27,604 --> 02:05:30,023
Ich hab sogar wieder mit Mama geredet.
1875
02:05:30,983 --> 02:05:34,945
Also hab ich sogar ohne dich ein
Happy End hinbekommen, Kaguya.
1876
02:05:36,029 --> 02:05:38,407
Und damit ist die Geschichte auch vorbei.
1877
02:05:51,253 --> 02:05:52,588
Aber ich vermisse dich.
1878
02:05:57,634 --> 02:06:00,678
Ich war sicher,
dass ich mit dem Ende unserer
1879
02:06:00,679 --> 02:06:02,639
Geschichte einverstanden wär…
1880
02:06:06,268 --> 02:06:09,520
Wir können ausgiebig feiern
1881
02:06:09,521 --> 02:06:11,565
{\an8}Hier und jetzt
1882
02:06:15,652 --> 02:06:17,821
Daran hab ich mich immer erinnert.
1883
02:06:19,823 --> 02:06:23,869
Eine sanfte und geliebte Melodie
1884
02:06:24,369 --> 02:06:27,706
Schwebt durch die Luft
1885
02:06:28,457 --> 02:06:33,128
Zu dir hinunter und in dein Herz
1886
02:06:36,465 --> 02:06:38,842
Nur dieses Lied hat mich durchgebracht.
1887
02:06:49,686 --> 02:06:52,855
Ich hab mich so oft gefragt,
ob sich deine Hand warm anfühlt,
1888
02:06:52,856 --> 02:06:53,982
wenn ich sie berühre.
1889
02:06:56,068 --> 02:07:00,071
Ich würde alles geben,
wieder mit dir Pfannkuchen zu essen,
1890
02:07:00,072 --> 02:07:00,781
weißt du?
1891
02:07:04,535 --> 02:07:05,452
Ja, na klar.
1892
02:07:06,245 --> 02:07:07,329
Sie ist nicht vorbei.
1893
02:07:07,829 --> 02:07:11,124
Unsere Geschichte,
sie hat… noch ein paar mehr Kapitel.
1894
02:07:15,754 --> 02:07:19,131
Ich hab endlich was gefunden,
das ich unbedingt machen will!
1895
02:07:19,132 --> 02:07:22,386
Und bis zum wahren Happy End
bleiben wir zusammen, okay?
1896
02:07:37,109 --> 02:07:37,985
NERVIG
1897
02:07:41,154 --> 02:07:43,657
STÄDTISCHE OBERSCHULE MUSASHIGAWA
1898
02:07:59,423 --> 02:08:01,592
{\an8}10 JAHRE SPÄTER
1899
02:08:03,802 --> 02:08:07,096
Wir stehen direkt an der Schwelle
zu einem revolutionären Durchbruch.
1900
02:08:07,097 --> 02:08:07,764
Was?
1901
02:08:08,265 --> 02:08:09,516
Ich formuliere es klarer.
1902
02:08:10,017 --> 02:08:13,561
Lieber Bruder! Bitte investier in mich!
Ich werd dich nicht enttäuschen!
1903
02:08:13,562 --> 02:08:14,770
Das lassen wir lieber gleich!
1904
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
Seit wann bin ich überhaupt
Kohle-scheffelnder Milliardär?
1905
02:08:17,482 --> 02:08:19,650
Ich hab keine Bedenken,
dass du das hinkriegen wirst!
1906
02:08:19,651 --> 02:08:20,694
Ich glaub an dich!
1907
02:08:21,570 --> 02:08:22,987
Echt mal wieder typisch.
1908
02:08:22,988 --> 02:08:23,989
Was denn?
1909
02:08:25,157 --> 02:08:28,744
Ach, nichts. Hab verstanden.
Dann mach ich mich mal ans Werk.
1910
02:08:29,620 --> 02:08:32,580
So ein Avatarkörper ist bestimmt
eine feine Sache.
1911
02:08:32,581 --> 02:08:34,498
Auf Noi und mich kannst du auch zählen.
1912
02:08:34,499 --> 02:08:35,791
Hä? Wieso ich?
1913
02:08:35,792 --> 02:08:38,586
Es ist wichtig,
ab und an was für andere zu tun.
1914
02:08:38,587 --> 02:08:40,963
Das passt aber nicht ganz
zu meiner Persona.
1915
02:08:40,964 --> 02:08:43,758
- Dann viel Glück und bis zum nächsten Mal.
- Bis dann.
1916
02:08:43,759 --> 02:08:45,676
Wer war das denn? Doch nicht etwa…
1917
02:08:45,677 --> 02:08:46,595
Mein Bruder!
1918
02:08:48,847 --> 02:08:51,183
Jetzt verstehe ich,
warum er so beliebt ist.
1919
02:08:51,683 --> 02:08:54,353
Und die anderen beiden waren dann…
1920
02:08:55,937 --> 02:08:58,732
Huiui,
Iroha, du bist ja richtig mutig geworden.
1921
02:08:59,232 --> 02:09:01,692
Tja! Was soll ich sagen?
Ist ja auch eine ganze
1922
02:09:01,693 --> 02:09:02,902
Menge Zeit vergangen.
1923
02:09:02,903 --> 02:09:05,321
Ja, und wer weiß?
Vielleicht bin ich sogar mutiger
1924
02:09:05,322 --> 02:09:06,989
als unsere Yachiyo geworden.
1925
02:09:06,990 --> 02:09:09,910
Na gut,
Schluss mit Arbeit. Ich mach Feierabend.
1926
02:09:10,494 --> 02:09:12,496
Erholung gehört auch zum Geschäft.
1927
02:09:17,959 --> 02:09:19,002
Guten Morgen!
1928
02:09:26,343 --> 02:09:27,552
Ganz schön schwer…!
1929
02:09:28,345 --> 02:09:30,262
Interessant.
Ist wohl um einiges kompatibler
1930
02:09:30,263 --> 02:09:31,222
als das YG-Modell.
1931
02:09:31,223 --> 02:09:32,391
Ah! Pfannkuchen!
1932
02:09:33,850 --> 02:09:36,018
Bald kannst du schmecken,
aber das dauert noch ein wenig.
1933
02:09:36,019 --> 02:09:37,937
Menno, dabei kann ich keine
1934
02:09:37,938 --> 02:09:39,481
Sekunde länger warten!
1935
02:09:43,735 --> 02:09:47,154
Dass ich das noch erlebe!
Kaguyas Comeback-Konzert!
1936
02:09:47,155 --> 02:09:51,075
{\an8}Es wird in der echten Welt und in
Tsukuyomi gleichzeitig abgehalten!
1937
02:09:51,076 --> 02:09:53,078
Mit einer Tanzeinlage von Yachiyo!
1938
02:09:53,662 --> 02:09:55,664
Das ist ja ewig her!
1939
02:09:56,164 --> 02:09:57,123
8.000 Jahre meinst du?
1940
02:09:57,124 --> 02:09:59,334
Für mich war's dafür nur 'ne Woche!
1941
02:10:04,256 --> 02:10:05,173
Wir starten.
1942
02:10:05,924 --> 02:10:07,008
- Und los!
- Und los!
1943
02:10:13,306 --> 02:10:15,433
Hey du, vor dem Bildschirm. Was meinst du?
1944
02:10:15,434 --> 02:10:17,935
Haben wir die Geschichte zu
einem Happy End gebracht?
1945
02:10:17,936 --> 02:10:19,895
Oh. Du glaubst, wir könnten irgendwann
1946
02:10:19,896 --> 02:10:20,980
getrennte Wege gehen?
1947
02:10:20,981 --> 02:10:23,649
Tja, wie es weitergeht,
kann noch keiner wissen!
1948
02:10:23,650 --> 02:10:26,319
{\an8}So ist das ja auch bei deiner
eigenen Geschichte.
1949
02:10:27,571 --> 02:10:31,241
Aber für den Moment war das erst
mal das letzte Kapitel unserer.
1950
02:10:32,576 --> 02:10:33,743
Du fragst nach dem Titel?
1951
02:10:33,744 --> 02:10:35,620
Ich finde den hier ganz passend!
1952
02:10:36,580 --> 02:10:38,248
COSMIC PRINCESS KAGUYA!
1953
02:20:04,981 --> 02:20:10,611
Selbst nach 8000 Jahren sehne ich mich
noch nach fluffigen Glückspfannkuchen!
1954
02:20:11,988 --> 02:20:15,073
Wie soll man etwas so Leckeres
jemals vergessen?
1955
02:20:15,074 --> 02:20:17,368
Jetzt ruinier doch nicht das Ende!