1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Era uma vez, há muito tempo…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>O quê?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Ou… recentemente?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Talvez até num futuro distante?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Não, não.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Nem no passado remoto,
nem num futuro distante…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Num mundo semelhante ao atual,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>mas um pouquinho mais à frente…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Raios!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Eu trato disto.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Que pontaria incrível, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}QUATRO DOSES DE MASSA
APROVEITA-AS!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>És mesmo pro!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Ah, pois.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Era uma vez uma rapariga normal
da secundária que gostava de videojogos.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>A rapariga dava-se muito mal com a mãe,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>portanto foi aventurar-se para Tóquio,
para viver sozinha.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Dia após dia, trabalhava duramente
no seu emprego em</i> part-time,

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>pagava as suas despesas e propinas</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>e sobrevivia no limite.</i>
- Não, obrigada!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Na escola, admiravam a sua inteligência,
beleza e talento,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>era uma estudante modelo,
prezada por todos os alunos.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Professor! <i>"Hisashiku narinu"</i> junta
a ação contínua do verbo <i>"naru"</i>

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
com a partícula
de pretérito perfeito <i>"nu".</i>

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Certíssimo.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Foi por pouco!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Ainda bem que ninguém notou
que estava a dormir de olhos abertos!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>No seu tempo livre…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>estudava, via o programa
da sua artista favorita,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>chorava até adormecer,
jogava videojogos…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
CONCERTO RV
YACHIYO RUNAMI

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>… e assistia à sua artista novamente.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>O nome desta rapariga é Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Vamos tratá-la por Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Quer dizer, se me focar
no quão privilegiada sou,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>vou acabar presa.</i>
- Não!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Obviamente que é preciso ser empático,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>mas, primeiro, respira fundo.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Quando as coisas estão difíceis,
não faz mal…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Certo dia, na vida caótica
da resiliente Iroha…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Ora bem…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>A caminho de casa!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
MAIS DE 100 MILHÕES DE PESSOAS!
TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Venham visitar-me!</i>
- O fim de semana prolongado está aí.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Finalmente poderei dormir seis horas.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Com quem eu mais queria estar

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Quem eu mais queria ver

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Está tão longe daqui

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Ainda que o mundo seja cinzento e chuvoso

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
As poças secarão e

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
O arco-íris brilhará sobre todos nós

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>A pobre Iroha estava a chegar ao limite.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Tudo pode ser recuperado

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Mesmo que as flores murchem

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Haverá sempre como regá-las

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Ainda não é o fim

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Uma estrela cadente!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Realiza o desejo do Mikado!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Um desejo…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Dinheiro.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Uma doce melodia

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Atravessa o ar

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Entra no teu coração

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Vive através de ti

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
E ressoa por toda a parte

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Quando Iroha chegou a casa,
para sua surpresa,</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>um poste telefónico brilhava
em tons arco-íris, como um computador!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Perplexa, aproximou-se.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Devo estar a alucinar.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Uma luz reluziu do poste telefónico.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Esta não quer mesmo fechar.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>E Iroha respondeu assim…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Desculpa! Tenho muita coisa a acontecer
neste momento.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Com licença!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Já nem quero saber de nada!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Pronto, talvez estejas em perigo.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Será que a levo à polícia?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Como é que se pega num bebé?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Espera aí!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Desculpe! Esqueceu-se disto!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Agora parece que a raptei!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Não pode ser!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Pronto, pronto.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
O que é que eu faço?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
PUM!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
É a primeira vez que oiço alguém
bater nesta parede.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Pronto! Está tudo bem! Não tenhas medo.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
PUM PUM

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
COMO PARAR CHORO DE BEBÉ

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Ela não para de chorar.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Canções de embalar. Sei alguma?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Não conheço uma única.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Uma doce melodia

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Atravessa o ar

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Entra no teu

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
Coração

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Haverá algo que a Yachiyo não consiga?

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Que alívio!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
E agora, o que faço?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Devo reportar isto, não?

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Bem, vi um poste telefónico a brilhar

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
e saiu de lá uma criança.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Um bebé.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Lamento se isto não faz sentido.

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Para mim também não faz.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Não, está tudo bem! Não se preocupem!

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Lamento o incómodo!

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Sim! Obrigada!

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Estou exausta.

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Pelos vistos, não estava a alucinar.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Ela já era deste tamanho?

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Está toda molhada!

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
A sério?

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
CUIDADOS PARA BEBÉ
NISHITAKEYA

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Não pode ser!

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
As fraldas custam assim tanto?

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
O total é 13 243 ienes.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Vou pagar com Fuju~pay.

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}SALDO DISPONÍVEL: ¥23 532

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Porque é que isto me está a acontecer?

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Não, não vou pensar mais nisto
até que acabe o fim de semana.

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Não entendes nada!</i>

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Tudo anda mais rápido, hoje em dia.</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Que peso.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}UMA VIAGEM ATÉ TSUKUYOMI

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Olha, tenho fome.

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Entendido.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Quero leite.

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Trago-lhe já tudo, senhora.

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Assustaste-me.

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Por favor, sai.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
E já agora, mas que raio?
Como é que cresceste tão rápido? Que medo!

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Bem, tudo anda mais rápido, hoje em dia.

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Formas de vida misteriosas estão proibidas
neste apartamento.

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Vá, mexe-te!

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Não quero!

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Estás bem?

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Dói-me a cabeça! Ajuda-me!

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Não tenho tempo para ajudar miúdos.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
RONCO

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Ajudas-me?

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
São 594 ienes.

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Dava para cinco refeições.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Ainda por cima, são 2 da manhã.

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Toma.

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Isto é fantástico. O que é?

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Omelete com ovo.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omelete com ovo? Adoro!

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Fala-se muito de diferença de idades…</i>
- Então e de onde vens?

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>… mas, pessoalmente, adoro filmes
com amizades assim!</i>

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>Desde que haja temas em comum…</i>
- Da Lua?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Será?

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
O que faz aqui um extraterrestre?
Vens invadir-nos?

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Não me lembro assim tão bem,

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>mas os dias eram tão entediantes,</i>

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>portanto quis fugir
para um sítio mais divertido, acho eu!</i>

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Não fujas das coisas.

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Porquê?

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Já agora, isto faz-te lembrar algo?

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- O que é isto?
<i>- O Conto do Cortador de Bambu.</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Uma princesa que vem da Lua
sai de um caule de bambu

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
e é adotada e criada por um velhote,

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
as pessoas lutam para casar com ela e tal.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Casar?

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Tu saíste de um poste telefónico
e não de um caule de bambu,

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
mas será que és a Princesa Kaguya?

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Olha lá.

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Podes repetir o que disseste?

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Isso quer dizer que és a velhota, Iroha?

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Parece-te que tenho mais de 80 anos?
Claro que não!

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
E já agora, como é que sabes o meu nome?

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
A Princesa Kaguya também não age como tu!

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Quero dizer…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Então e como é a história?

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
O povo dela vem buscá-la.

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Os humanos lutam para a manter cá,
mas perdem.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Vestem a princesa com um robe de penas,

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
ela esquece-se da Terra
e regressa a casa.

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Então e mais?

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Acaba aqui. Felizes para sempre.

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
O quê? Ela volta para a Lua e acaba?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Mas que raio? Isso é um final triste!

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
A Princesa Kaguya não ficaria nada feliz
com isso!

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
E ainda me irrita mais que achem
que isto é um final feliz!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
A história é esta.

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Não quero o final triste!

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Quero um final feliz!

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Não há nada a fazer. Gritar e cantar
não vai resolver nada.

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Há coisas que são como são,
não as podes mudar.

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Tens de saber viver com isso.

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
É mesmo assim.

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Oh não, outra afta!

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
O meu fim de semana prolongado foi
por água abaixo.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Pronto! Já decidi!

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Vou criar o meu final feliz!

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
E vens comigo até o encontrarmos!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Juntas!

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Não preciso de um final feliz.

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Um final normal já me chega, obrigada.

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Vá lá, não acreditas mesmo nisso!

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Larga-me!
Estás a assustar-me, extraterrestre!

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
És tão má!

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Deixa-me dormir!

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Será que ela foi embora?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Talvez tudo isto tenha sido só
um sonho ansioso.

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Boa!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Estou aqui dentro.

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Iroha!

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Quem é a mulher que estás sempre a ver?

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
É a tua paixoneta?

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}É a Yachiyo Runami.
Ela é uma <i>streamer</i> de IA.

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Sou fã dela.

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}IA?

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Então é um robô?

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Consegue criar clones.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Ela canta e dança.
Diz que tem oito mil anos.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Que fixe!

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Bem, até mais logo.

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Espera, não!

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Voltaste a crescer!

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Fica comigo!

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Impossível. Não posso faltar às aulas.

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Não saias de casa. Tens comida ali.

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Fiz panquecas.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PANQUECAS DE FARINHA E ÁGUA

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Sabem a lixo.

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Não vás, por favor!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
A escola é assim tão importante?

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Mais do que a própria vida.

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
A culpa é minha de estares aqui,

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
mas vai tudo voltar ao normal.

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Vê se te lembras rápido
de como se vai para a Lua.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
O espírito do sono está a atacar-me.

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Outra vez?

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Quem quer tocar a peça para a turma?

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Perfeito!

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Maravilhoso!

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Sinto-me tão em paz!</i>

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Espero que ela se esteja a comportar
lá em casa.</i>

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ESCOLAS-ALVO
UNIV. DE TÓQUIO

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Se continuares assim, está ao teu alcance.

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Obrigada, professor. É o que farei.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Os teus pais devem estar orgulhosos.

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Assim o espero!

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Ainda tens tempo
antes de terminar o prazo.

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Relaxa e pensa bem.

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Está tanto calor.

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Quero um destes!

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Iroha, para que faculdade queres ir?

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Vais para um curso de música, certo?

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Talvez <i>e-sports?</i>

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Não sou assim tão boa.

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
A minha mãe não me vai levar a sério
se não entrar na Universidade de Tóquio.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Isso é o mínimo?

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
A tua mãe é um pesadelo.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Sou uma mimada, comparada contigo.

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Ela deu à luz uma bebé saudável.

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Não me posso queixar.

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Obrigada pelo dom da vida.

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Diz a menina prodígio que até paga
as suas próprias contas.

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Estás a abusar dos teus limites.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Devias descansar mais.

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Soco de lógica!

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Está bem, vou descansar.

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Que fofura!
- Estará a seguir alguém?

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Será que ela está bem?</i>
- É aqui, não é?

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Basta subir as escadas.

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Vamos, Iroha!

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
O que vamos fazer?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Vamos ver o café novo.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Prometeste vir connosco, lembras-te?

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Não pode ficar para outro dia?
- Anda.

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Não, por favor!

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Para agradecer os apontamentos da Iroha,
que nos fizeram passar.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Um símbolo do nosso apreço.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Desfruta!
- Desfruta!

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Obrigada.

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Nesse caso, vou…

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Que bom!

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Tudo bem, Iroha?

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Que fofa! É tua amiga?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Está a usar a roupa dela.

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Gostas de panquecas? Experimenta.

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Isto é que são panquecas?

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
As da Iroha são muito piores!

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Não é bem uma amiga, é mais…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Sou da Lua <i>(tsuki)</i>!

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Ela quer dizer que é de Tsukiji.

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
É minha prima!

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Diz-me sítios bons para comer <i>sushi.</i>

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Como te chamas?

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Chama-se…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
… Kaguya.

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Que nome tão lindo.

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Não é? Kaguya?

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Então, sou a Kaguya?

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Bem, temos de ir. Obrigada pela comida!

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Até à próxima!

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Estava mesmo fresquinho naquele sítio!

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Podemos ter isso na tua casa?

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Estás louca? E se descobrissem quem eras?

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Porque saíste de casa?

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Era uma seca.

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Se continuares a viver assim,
vais ter problemas.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Às vezes, é preciso saber aguentar.

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Olha, como é que isto se usa?

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Isso são as minhas lentes <i>smart?</i>

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Trouxeste-as para aqui?

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Comprei-as no teu portátil?

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO: ¥452

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
SALDO DE ONTEM: ¥124 400

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Matei-me a trabalhar para poupar.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Matei-me a trabalhar para poupar!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Se mudar os dados dessa coisinha do banco,

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
acho que consigo subir o saldo!
Queres experimentar?

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Claro que não! Nem penses! Nada disso!

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
O jantar está na mesa!

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Tcharan!

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Primeiro, uma sopa de milho!

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
A seguir, uma salada de bardana
e espargos!

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
O prato principal é hambúrguer
com curgete salteada em molho de tomate.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Empratamento perfeito!

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Também fui eu que paguei isto?

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Claro!

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
O que achas?

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Toma.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Não tenho dinheiro.

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Estou no limiar da pobreza.

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Estou a dar tudo só para ter que chegue
para as propinas.

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Mas que raio? Porque é que sabe tão bem?

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Porque é que és tão má?

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Esta é a melhor refeição que tive
em séculos.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Sinto-me encher de alegria.

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Sua Drácula.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Não sou o Drácula!

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Sou a Kaguya!

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Odeio-te.

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Raios. É deliciodioso.

347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Bem, escuta.

348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Não posso mesmo ter-te cá para sempre.

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Já foi o que foi convencer a minha mãe
de que podia viver sozinha.

350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Não posso lidar com mais…

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Consegui!

352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Não cometeste um cibercrime, pois não?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Comprei um <i>kit</i> de <i>gaming</i> móvel!

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Agora, posso ter o InuDOGE sempre comigo!

355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
O que achas que cozinhe amanhã?

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Há algo que te apeteça?

357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Estás mesmo a pensar em ficar aqui
para sempre.

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Então e ia para onde?

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Se me apanharem, dissecam-me.

360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Só até te virem buscar, está bem?

361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Posso mesmo ficar?

362
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Não dês nas vistas.

363
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Não saias sem permissão.

364
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Não me atrapalhes.

365
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Desde que sigas estas regras, podes ficar.

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Então não posso ir a lado nenhum.
Não me posso divertir.

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Fico aqui presa para sempre?

368
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Estás à procura do teu final feliz, não é?

369
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Não é problema meu.

370
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Ou devo mudar de opinião?

371
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Não podemos encontrar
esse final feliz juntas?

372
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Por favor?

373
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Então?

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Não me ignores!

375
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Tu não existes…

376
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARME

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Era suposto ter estudado até agora!

378
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Não! Aonde vais?

379
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Vais deixar-me sozinha outra vez?

380
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Sozinha, neste apartamento feio
e entediante?

381
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
DESCULPA LÁ SE É FEIO…

382
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Mas só ficas aqui até te virem buscar.
Entendido?

383
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Já me esquecia.

384
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
Vais ter um orçamento para refeições!

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Ainda há mais regras?

386
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Vamos lá.

387
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Preparar, e…

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Iroha?

389
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
É a Yachiyo!

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
És a Yachiyo, certo?

391
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
O sol afunda-se no céu e a noite cai.

392
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Bem-vinda ao mundo virtual Tsukuyomi!

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Sou a administradora, Yachiyo Runami!

394
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
E esta bolinha de pelo é o FUSHI!

395
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Tanto eu como Tsukuyomi fomos criados
pela Yachiyo.

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Antes de partires,

397
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
vamos dar-te algo mais engraçado
para vestir.

398
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Ora bem… vou levar estas roupas
e o cabelo assim!

399
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Agora estás pronta.

400
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Faz boa viagem!

401
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Escolheste o cabelo loiro.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
A Princesa Kaguya está linda!

403
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
És tu, Iroha?

404
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
O que é aquilo?

405
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
É o InuDOGE! Trouxe-o comigo!

406
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Vamos a isto.

407
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Vamos!

408
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Uau!

409
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Parabéns pelo teu primeiro <i>login</i>.

410
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Em Tsukuyomi, todos são artistas.

411
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Se fizeres algo que cative as pessoas,
receberás créditos Fuju~!

412
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Aproveita o teu bónus de entrada!

413
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Agora, usa o teu Fuju~ para apoiar
os teus artistas preferidos!

414
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Isto é tão fixe!

415
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
É tudo tão entusiasmante,
nem sei por onde começar!

416
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Isto é tão divertido!

417
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Até uma rapariga pobre como eu
pode divertir-se com o que quiser, aqui.

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Isto não sabe a nada.

419
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Ainda não conseguiram replicar cheiros,
nem sabores.

420
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
E não vendem o produto real?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Podes encomendar para casa,

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
mas tem um custo real associado.

423
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Não tenho nenhum talento especial,

424
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
portanto ganho trocos a jogar,
é o que consigo fazer.

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Está na hora. Vamos.

426
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
O que é que ela vai fazer hoje?

427
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Mal posso esperar.
Ainda bem que consegui bilhete!

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINI-CONCERTO DA COSTA DE TSUKUYOMI

429
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Não dormi nada a noite passada!

430
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Iroha, falei com a Yachiyo há bocado.

431
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Era a versão do tutorial.

432
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
A verdadeira vai aparecer agora.

433
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
É agora!

434
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
UM MOMENTO

435
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Está na hora, malta!

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
A noite em Tsukuyomi não começa
até ela aparecer!

437
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Vai começar o Mini-Concerto da Yachiyo!

438
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Como sempre, o <i>stream</i> está em direto
para todo o Tsukuyomi!

439
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Dez! Nove!

440
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Oito! Sete!

441
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Seis! Cinco! Quatro!

442
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Três! Dois! Um!

443
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Obrigada por esperarem!

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Ora boa noite!

445
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Meus deuses e deusas, como se sentem hoje?

446
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Muito bem!

447
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Está na hora do nosso ritual
de boas-vindas!

448
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Vamos viajar!

449
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Muitos milhares de anos

450
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Aguardei todo esse tempo

451
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
E agora

452
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Chegou o dia de te encontrar

453
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Então, por favor

454
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Fica comigo, segura a minha mão

455
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
E não a voltes a largar

456
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Chega perto e escuta

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Consegues ouvir as estrelas cadentes

458
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Que chegam para te cumprimentar?

459
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Porque não vens para o meu lado?

460
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Existe um mundo secreto

461
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
À nossa espera

462
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Pega na minha mão e dancemos

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Toca o sino do início

464
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Consegues ouvi-lo ressoar?

465
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Canta comigo, la la la

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
A ressoar, la la la

467
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
E vê como até no caminho mais escuro

468
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
A Lua ilumina o nosso caminho

469
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Lá na costa

470
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Consegues sentir o sal no ar

471
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
E a minha presença, ao teu lado?

472
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Para sempre, prometo

473
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Estarei algures

474
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
A olhar por ti

475
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Então, por favor

476
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Continua a rir

477
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Do fundo do coração

478
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Por favor

479
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Continua a juntar os dias felizes

480
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
E no futuro

481
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Tu e eu

482
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Sentiremos os corações alegres

483
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Agora, conseguiremos

484
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Está na altura de começar a nossa história

485
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

486
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

487
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Obrigada! Obrigada a todos!
Obrigada <i>à la mode!</i>

488
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Que bênção ter-vos cá!

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Tenho um anúncio a fazer!

490
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Vou criar um novo evento: a Taça Yachiyo!

491
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Todos os <i>streamers</i> em Tsukuyomi
podem entrar.

492
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Quem angariar mais fãs no decurso
do próximo mês, vencerá!

493
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
E o vencedor receberá um prémio fabuloso:
um concerto de colaboração com a Yachiyo!

494
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Poderão criar a colaboração
e tomar o mundo de assalto!

495
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Impossível! Uma colaboração?

496
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Isso entusiasma-te?

497
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Claro que sim.

498
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Ela já fez <i>streams</i> em conjunto,

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
mas nunca concertos!

500
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Quem vai conseguir cantar com ela?

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Então, vamos tentar juntas, Iroha!

502
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Ela nunca cantaria com desconhecidas
como nós.

503
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
O vencedor é sempre decidido de antemão
em coisas assim!

504
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

505
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Olá, coelhinhos!

506
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Chegou o vosso Mikado!

507
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Achas que consegues chegar?

508
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Que tens hipótese?

509
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
De agarrar nem que seja um pouco

510
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Da minha euforia?

511
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Também quero! Também quero lutar!

512
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Então e se eu desenhar no céu

513
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
De forma clara

514
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Verias o mundo em toda a sua glória?

515
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Muito bem. Começa um novo festival.

516
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Com o meu estilo, somos candidatos. Não é?

517
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Querem que ganhemos, certo?

518
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Vamos mostrar-vos um sonho
de uma ambição sem precedentes!

519
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Está tudo tão brilhante!

520
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
As pessoas falaram. A taça é nossa.

521
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Vai ser bom cantar contigo, Yachiyo.

522
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Se assim for determinado, é o que farei.

523
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Dar-vos-ei um concerto inimaginável,
portanto, juntem-se a nós, malta!

524
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Vamos todos ser felizes para sempre!

525
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Felizes para sempre…

526
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

527
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Vou vencer a Taça Yachiyo!

528
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
E vamos dar o concerto juntas! A Iroha…

529
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Que coisinha tão adorável.

530
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Porque é que fazes sempre cenas destas?

531
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Malta, está na altura de terminar
o concerto!

532
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Fico feliz de conversar convosco.

533
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Despeço-me com um adeusinho!

534
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Isto vai ser divertido.

535
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Portem-se bem, coelhinhos!

536
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Já te esqueceste da tua promessa?

537
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Vá lá, Iroha, concorre comigo!

538
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Não. Nós não vamos…
- Esquece isso! Baza, fedelha!

539
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Calma!

540
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

541
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Já se esqueceram?

542
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Só os <i>streamers</i> podem competir
na Taça Yachiyo!

543
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Pois é!

544
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Então, serei uma <i>streamer!</i>

545
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Vou preparar-me.

546
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Até à próxima.

547
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Espera!

548
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Esqueceste-te disto.

549
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Eu…

550
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Muito obrigada!

551
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Obrigada por vires sempre ver-me…

552
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

553
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Como me tornar <i>streamer.</i>"

554
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Estás loira? Porquê?

555
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Não devia estar?

556
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Então, está bem.

557
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Mas este é mesmo o melhor!

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Os desígnios do cosmos são insondáveis.

559
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Bem, não importa.

560
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
O que é que fazem os <i>streamers,</i> afinal?

561
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Talvez experimente aquela coisa da luta
que eles fazem.

562
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Iroha, ensina-me!

563
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Como é que faço aquilo da luta?

564
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
TRABALHO, ESTUDO, COMIDA

565
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Pronto.

566
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
O que… O que é isto?

567
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
É o meu horário para o verão. Porquê?

568
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Não podes fazer isto.

569
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Brinca comigo, por favor.

570
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Não posso desperdiçar um dia que seja,
por isso não me incomodes.

571
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Não pode ser!

572
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Au! Au…

573
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Vais já de vela.

574
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
O que é aquilo tudo?

575
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
É para o <i>streaming!</i>

576
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Não te preocupes, é tudo dos trezentos!

577
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Olha para isto!

578
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Fiz o meu primeiro <i>stream!</i> O que achas?

579
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
CUMPRIMENTOS DA LUA!

580
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Olá, malta! Cheguei, vinda da Lua!</i>

581
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Sou a Kaguya!</i>

582
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Não tenho nada para vos mostrar hoje,
portanto ficamos por aqui!</i>

583
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Até à próxima!</i>

584
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Já está desligada?</i>

585
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Assim, não.

586
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Que acordes dissonantes são aqueles?

587
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
É o meu <i>jingle</i>.

588
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Para tudo.

589
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Espera lá.
Como é que fizeste aquilo, sequer?

590
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Esse teclado é meu.

591
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Não uses as coisas sem pedir!

592
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Sabes tocar, Iroha?

593
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Não consegui perceber como!

594
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Tocas uma música para mim, maestrina?

595
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Primeiro, existe uma coisa
chamada "acorde".

596
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
E…

597
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, a música significa liberdade
e diversão.

598
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Já te disse que tudo o que fizeres
é para ganhar.

599
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Então, eu… Não vou…

600
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Assim?

601
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
És incrível! Fantástico!

602
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Bem, consigo tocar algumas coisas bem.

603
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Outra vez!

604
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Nunca pares!

605
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
É isso!

606
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Se cantar as tuas músicas,
vamos ficar virais!

607
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Vá lá! Iroha, escreve canções para mim!

608
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Espera lá! Não podes só fazer <i>covers?</i>

609
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Não!

610
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Originais são muito melhores!

611
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Isto é tudo velho.

612
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Não queria revisitar isto.

613
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Mas também não tenho tempo
para escrever coisas novas.

614
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Bolas!

615
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Escreveste isto, Iroha? É fantástico!

616
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Estás a exagerar.

617
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Canta qualquer coisa por cima.

618
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Agora, ninguém me para

619
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Não consigo viver sem cantar

620
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Sê a minha produtora!

621
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Vamos ganhar a Taça Yachiyo juntas!

622
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Este apartamento degradado é
onde começa a nossa lenda!

623
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Não digas que é degradado.

624
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Não tenho tempo.

625
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Mas vai ser tão divertido!

626
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Eu disse que só ficavas aqui
se não me incomodasses, não foi?

627
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Por favor, Iroha?

628
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Nem tentes, não funciona!

629
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Não quero que as coisas acabem assim.

630
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Quero ter o meu final feliz!

631
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Não és nada justa, sabias?

632
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
RUMO À TAÇA YACHIYO

633
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910.º LUGAR - KAGUYA

634
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Nada disso importa!

635
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Arrumem num canto e esqueçam-no!

636
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Que final tão triste! Raios!
Como se atrevem?

637
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006.º LUGAR
40594 FÃS

638
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Rasga o modelo e deita-o fora

639
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Dá balanço, salta

640
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
E afunda-o no chão!

641
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Vamos deixar a nossa marca

642
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
E agarrar o mundo inteiro!

643
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Acabaram as regras antigas

644
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Chatas, tristes e irritantes

645
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Todas essas invenções

646
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Nunca serão capazes de me parar!

647
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NÃO POSTES ISTO!

648
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Como é que uma extraterrestre
se adaptou tão bem?</i>

649
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Para além disso, não é suposto
a Princesa Kaguya ser tão efusiva.</i>

650
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
O que queres jantar?

651
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Porque é que tudo isto
me está a acontecer?</i>

652
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
É urgente ver e saborear

653
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Tudo neste mundo

654
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Ninguém me vai parar agora

655
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Não consigo viver sem cantar!

656
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
FIM DE <i>STREAM</i>

657
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Ela é brutal.

658
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Não vou desistir

659
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

660
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
O <i>stream</i> cantado do outro dia
foi incrível.

661
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Foi, não foi?

662
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
És ótima a jogar e a cantar.

663
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Isso é porque sou uma princesa prodígio
da canção!

664
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
A música também era fantástica.

665
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
A sério.

666
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Ouviste?

667
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Não é ótimo?

668
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Foste tu que a escreveste, Iroha?

669
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Ela é fofa e talentosa. A Iroha tem tudo!

670
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
É só uma canção que escrevi há séculos.

671
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Não lhes dês ideias, Kaguya.

672
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Mas ainda não basta!

673
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
O que mais terei de fazer?

674
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Pois, já experimentaste várias coisas.

675
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Parece que está na altura da Iroha tirar
aquele fato e mostrar o que vale.

676
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Para! Não disse por mal!

677
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Precisamos de mais canções!

678
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Os <i>otaku</i> adoraram a última!

679
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Não lhes chames <i>otaku</i>.

680
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, escreve-me uma canção nova.

681
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
E toca para mim.

682
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Tenho de me dedicar aos estudos
e ao trabalho.

683
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Mas estás na praia!

684
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
A elite trabalha muito e descansa bem.

685
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Entre sono e diversão, ganha a diversão.

686
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
És tão estranha.

687
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
A este ritmo, não ganhamos.

688
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Ajudas-me, por favor?

689
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Quero que toques comigo, Iroha.

690
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Bem… se tiver tempo.

691
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Boa!

692
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Vamos continuar com os <i>streams!</i>

693
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Não consigo recusar-lhe nada porquê?

694
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Porquê?

695
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Fácil-ha!
- Completamente Fácil-ha!

696
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Caranguejos?

697
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Estavam debaixo da pedra!

698
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Vou fazer um exército de caranguejos.

699
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
A Iroha tem andado mais alegre.

700
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Parecia sempre que ia desaparecer
de um momento para o outro.

701
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Qual foi o feitiço que lhe lançaste?

702
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Não vou desistir

703
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Até acabar a história

704
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Vou apostar

705
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Em nós

706
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Que mundo belo

707
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Tudo é tão novo

708
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Vou aproveitar a oportunidade

709
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
A IROHA ESTÁ OCUPADA!
ENSINA-ME A JOGAR!

710
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Chegou a hora do <i>stream</i> de <i>gaming!</i>

711
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

712
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Ensinem-me!</i>

713
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
O jogo mais popular é sem dúvida o KASSEN.

714
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>O objetivo é capturar bases.</i>

715
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Lutas até chegares a uma das fortalezas…</i>

716
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Derrotas o demónio de lá para a conquistar
e aparece uma torre na base inimiga.</i>

717
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Vais tentar atingi-la…
- E acertar…</i>

718
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>No castelo deles!</i>

719
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
És excelente nisto, Kaguya.

720
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VITÓRIA

721
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISUALIZAÇÕES

722
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Se quiseres fazer
um caldo de amêijoa espesso,

723
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
lava-as fora da concha…

724
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
KAGUYA, CASA COMIGO!

725
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Casa comigo.</i>

726
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Vamos casar!</i>

727
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Malta, oiçam…

728
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Vocês nem me conhecem.

729
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Sou super egoísta e faço bué birras!

730
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
É difícil lidar comigo.

731
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Ao menos tem noção.</i>

732
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Sou uma malandra fofa.

733
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
EU MIMO-TE!
PISA-ME!

734
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Já sei!

735
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Caso com quem vencer a Iro P!

736
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}O Campeonato de KASSEN
Pela Mão da Kaguya!

737
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}<i>STREAM</i> EM BREVE
SUBSCREVAM!

738
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Mas que raio estás a fazer?
Retira o que disseste!

739
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Desculpa, entusiasmei-me.

740
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Vais proteger-me, não é, Iro P?

741
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - MODO SETSUNA
INÍCIO

742
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Ela desvia-se! Ela salta! Já está!</i>

743
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Com a</i> hitbox <i>daquela</i> skin?

744
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Oh, não! Lá vem ela!</i>

745
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Boa!</i>

746
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Ouve lá, estás a ganhar dinheiro
a não fazer nada!

747
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Pode acabar num segundo!

748
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Mas é legal, ou não?

749
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Arruma qualquer coisa, ao menos.

750
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Não quero!

751
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
De certeza que me queres aqui?

752
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Vem comigo! I-ro-ha!

753
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
O que é isso?

754
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
É o nosso aperto de mão especial.

755
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Só para nós duas.

756
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Morri?

757
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Morri! Mas que raio?

758
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Quem é que programou isto? Um monstro?

759
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Caluda! Vai dormir!

760
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
O que disseste?

761
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Então e este?

762
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Nunca viveria aí. Perdia a cabeça.

763
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Vá lá!

764
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Encontraste alguma coisa?

765
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

766
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Eu estou bem.

767
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

768
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Estás cheia de febre!

769
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

770
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Bolas, tenho de ir trabalhar!

771
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Tens dores?

772
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Estou bem. Tenho de sair.

773
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Ouve lá, já liguei ao teu chefe!

774
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Por favor, descansa.

775
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
AS MELHORAS!

776
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Trouxe-te coisas boas para aconchegar.

777
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Portanto fica aí quietinha, sim?

778
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Obrigada, Kaguya.

779
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Devias ir ao médico!

780
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Vamos juntas ao hospital!

781
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Não pode ser, é muito caro.

782
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Eu trato de tudo!

783
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Mas…

784
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Tenho o horário totalmente cheio.

785
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Se tirar muitos dias de folga,

786
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
não vou conseguir acompanhar.

787
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
E posso não conseguir a bolsa.

788
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Porque é que precisas
de fazer tudo sozinha, Iroha?

789
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Também te tenho pressionado imenso!

790
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

791
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Não morras, por favor!

792
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Estás demasiado preocupada.

793
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Não vou morrer.

794
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Mas os humanos morrem logo,
nos filmes e tal.

795
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Então, ela disse que tinha de pagar
todas as minhas contas e propinas.

796
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Só assim concordou.

797
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Dizes isso como se fosse simples,
mas não há ninguém que faça isso tudo.

798
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
A minha mãe fez.

799
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
E eu não queria ceder.

800
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Ainda me lembro da primeira vez
que acordei neste apartamento.</i>

801
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Não tinha nada aqui,
nem ninguém para me ajudar,</i>

802
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>mas pensar em sustentar-me a mim própria</i>

803
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>motivou-me imenso.</i>

804
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Que sortuda.

805
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Espera lá! Isso não é sorte nenhuma!

806
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Eu sou extraterrestre e consigo dizer-te
que a tua mãe não é normal!

807
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
É completamente louca!

808
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Uma esquisitoide! Maluca!

809
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, tu só não…

810
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Esquece.

811
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Porque é que estou sequer a falar disto?

812
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Oh, não!

813
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Hoje fiz <i>miso</i> de gengibre
e cebolinho, em papa de arroz e ovos.

814
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Primeiro, pegas no atum e…

815
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Fiz dois ovos para ti!

816
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Está quente, portanto sopra antes!

817
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Que quente!

818
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Está delicioso.

819
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
O que achaste?

820
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NOTÍCIAS TSUKUYOMI!

821
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Ão, ão! A ladrar-vos em direto,
sou Otako, a Leal Canina!

822
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO, A LEAL CANINA

823
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Com os olhinhos brilhantes,
a cauda fofa e pronta para atuar!

824
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Vamos ver o que se passa na Taça Yachiyo.

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Temos o <i>ranking</i> até à quarta posição.

826
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Veem o vosso favorito?
Então vamos ver o <i>top</i> 3.

827
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}VAMOS CONVERSAR CALMAMENTE!

828
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Em terceiro lugar, o confortável
Nukumi Yukumo!

829
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Em segundo lugar, a poderosa Elfa
Tereriri Tietate!

830
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}PODEM CHAMAR-LHE TETETE

831
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
E, tal como esperado,
destacados na liderança:

832
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}os líderes do <i>ranking</i>, Black onyX!

833
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1.º LUGAR
BLACK ONYX

834
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Claro que estamos.

835
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Já posso ir?

836
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Continuem a apoiar-nos, coelhinhos!

837
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Será que a vitória está garantida
para o trio?

838
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Ainda longe, mas a subir rápido,
está uma nova equipa!

839
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Já ouviram falar delas?

840
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Ainda podemos ver uma reviravolta!

841
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Mal posso esperar para ver o que acontece!

842
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Então, miúda. Estás bem?

843
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Agora, estou.

844
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1.º LUGAR
BLACK ONYX

845
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Como é que os vamos vencer?

846
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Os Black Oni são tramados.

847
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Claro que são. O nosso Mikado é incrível.

848
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, sua traidora.

849
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Posso ter dois favoritos.
Também te apoio, Kaguya.

850
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Não pode ser! Fica só minha fã!

851
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Até, até, até ao topo

852
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Raios! Vem aqui enfrentar-me, Mikado!

853
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
O que dizes a uma competição de <i>gaming?</i>
Kaguya contra Mikado?

854
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Estilo <i>Cortador de Bambu!</i>

855
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
É isso!

856
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Não vai acontecer. Eles são profissionais.

857
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Não estamos ao nível deles.

858
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Porque não?

859
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Quero confrontá-los!

860
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Nunca! Não tens hipótese!

861
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Se vieres comigo, talvez…

862
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Espera, esquece!

863
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Não quero que desmaies outra vez.

864
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Mas…

865
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Uma vez que é <i>gaming,</i> pode ser relaxante?

866
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Quem sabe quando eles virão buscar-me?

867
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Eles nem deram sinal de si. Já não vêm!

868
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Não sabes isso!

869
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Ainda podem aparecer!

870
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Se é para virem, que apareçam rápido.

871
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Levem este empecilho daqui!

872
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}És tão má, Iroha!

873
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Eles são o teu povo, não é?
Como é que não sabes se vão chegar?

874
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Final feliz! Vamos!

875
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Lá, lá, lá, não te consigo ouvir!

876
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Final feliz!

877
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PARA A SENHORA KAGUYA

878
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Como assim?

879
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MENSAGEM RECEBIDA - BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

880
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
TENHO UMA PROPOSTA…

881
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Ena! Apanhei um graúdo!

882
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
QUE TAL UM JOGO DE KASSEN,
ESTILO <i>CORTADOR DE BAMBU?</i>

883
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Vai começar a tão aguardada batalha!</i>

884
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Os campeões em título, Black onyX,</i>

885
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
enviaram às estrelas em ascensão,
Kaguya e Iro P,

886
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>uma declaração de guerra
com pedido de casamento!</i>

887
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>As fãs de Mikado ficaram inconsoláveis,</i>

888
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>mas é provável que o pedido seja
para atrair atenções.</i>

889
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Segue-se um confronto épico,
com tudo em jogo para ambos os lados!</i>

890
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Olá a todos, o meu nome é Koto Okkoteru
e serei o vosso apresentador.

891
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
E a comentar a ação, estarei eu,
Otako, a Leal Canina!

892
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Dentro de uma hora, sairão os resultados
da Taça Yachiyo!

893
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Esta batalha pode significar tudo
para Kaguya e Iro P.

894
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43.º LUGAR
KAGUYA/IRO P

895
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Jogarão no estilo SENGOKU:
serão três rondas de 3 contra 3!</i>

896
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Os Black Oni ainda não chegaram, pois não?</i>

897
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Mas que raio? Aonde andarão eles?
Na ilha de Oni?</i>

898
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Estavam dentro do palco.</i>

899
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Ei-los! Os Black Oni!</i>

900
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Ora boas!

901
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Obrigado por aceitarem o convite.

902
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Sou uma grande fã vossa.

903
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

904
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Lamento, Mami.

905
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Hoje não posso facilitar.

906
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Ele sabe o meu nome?

907
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

908
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

909
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Kaguya, linda princesa.

910
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Vamos a isso, Mikado! Desafio-te!

911
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Bem, estás pronta a atacar! Que fofa!

912
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Então, se eu ganhar,

913
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
casas comigo?

914
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Nem penses, palhaço!

915
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Que medo.

916
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Ouviste bem a Iroha! Nem sonhes!

917
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Sua idiota! Quantas vezes já te disse…

918
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
A Mami está bem?

919
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Esquece. Está inconsciente.

920
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Mas precisamos de três!

921
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Tcharan!

922
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Chamaram?

923
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Vais jogar com elas, Yachiyo?

924
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Da última vez, estive do teu lado, Mikado!

925
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Hoje é para vencer, sim?

926
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
O que estamos sequer a fazer?
Temos algum plano?

927
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Vamos lá e vrum
e depois, pum, pum e bang!

928
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Afirmativo!

929
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Começa a batalha!</i>

930
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>É um TriDEnte. Vão apostar nessa formação!</i>

931
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Os Black Oni estão separados,
com um em cada</i> lane!

932
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Cada um terá de arriscar enfrentar
grupos a solo.</i>

933
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>É preciso confiança
para formar em TriDEnte!</i>

934
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}TRIDENTE
(DIVISÃO EM 3)

935
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Os <i>Black Oni</i> são…

936
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Estão a subestimar-nos.

937
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Não podemos continuar a voar.
Vamos descer.

938
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Espera por mim!

939
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
És tu, não és, Iroha?

940
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Negativo.

941
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Informação incorreta. Não sou Iroha.

942
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

943
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Já te disse!

944
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bum! Soube bem?

945
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Obrigado por usares uma <i>skin</i>
tão fácil de atingir.

946
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
De certeza que não te vais arrepender?

947
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Vá lá, leva isto a sério.

948
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P desiste do fato!

949
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Então és mesmo tu, Iroha.

950
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Pareces estar bem.

951
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Obrigada pelo elogio!

952
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
É bom ver-te novamente, maninha.

953
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Queres uma festinha na cabeça?

954
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Ele é teu irmão?

955
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Ora, será mais ou menos… aqui!

956
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
A mão treinada de um atirador
é realmente temível.

957
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Parece que não vou lá pelos meios normais.

958
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
A mãe anda preocupada contigo, sabias?

959
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Já lhe atendias as chamadas.

960
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Tenho outras prioridades!

961
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Também aprendeste isso com ela, não foi?

962
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Não se dão bem
porque cumpres tudo à risca.

963
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Ela só quer que te imponhas um pouco!

964
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Não quero saber! Mete-te na tua vida!

965
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Vá lá, consegues melhor que isso!

966
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Sê mais como eu.

967
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Morte instantânea!</i>

968
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Os Black onyX estão na frente!</i>

969
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Entretanto, Yachiyo derrotou
o demónio da</i> bot lane!

970
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>É a barragem de controlo do Noi!</i>

971
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Ela só tem um</i> frame <i>para escapar.</i>

972
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Estavas a tentar empatar-me, Noi?

973
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi conquista a fortaleza!</i>

974
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Conquistaram a fortaleza?

975
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Estamos em apuros!

976
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Não te desconcentres!

977
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
És demasiado direta!

978
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Ficas fácil de prever!

979
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Isso dói!

980
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>A estratégia TriDEnte compensa
e o primeiro jogo acaba! Que final!</i>

981
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya e Iro P também não jogaram mal!</i>

982
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Mas os Black Oni são demasiado fortes!</i>

983
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Não conseguimos vencê-los.
Estão noutro nível.

984
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Lamento.

985
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Nem me consegui mexer.

986
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
A culpa não é tua, Yachiyo! És incrível.

987
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Ouçam lá,

988
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
tenho um plano…

989
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Começa a segunda ronda.</i>

990
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Os Black onyX continuam com o TriDEnte.</i>

991
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, sei que estás chateada,

992
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
mas se vieres à maluca,
o desfecho será igual.

993
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
A Princesa Kaguya?

994
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Regressou à Lua.

995
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Boa piada!

996
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>A classe</i> Hammer <i>não tem habilidades
de disfarce.</i>

997
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Onde estará?</i>

998
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Em cima?

999
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Vai para a <i>top lane!</i>

1000
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Elas vão atrás do Noi!

1001
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Quem é que não está concentrado agora?

1002
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Boa.

1003
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Como é que a pontaria dele é tão boa?

1004
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
O nosso contra-ataque começa agora.

1005
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Oh, não.

1006
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Já estás no limite, não?

1007
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Eu sabia que não era boa que chegasse…</i>

1008
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Mas o que é isto?</i>

1009
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Ataque letal das Kaguya/Iro P!</i>

1010
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado, foste dominado.

1011
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Com o seu estilo de jogo atípico,
Kaguya vence!</i>

1012
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
A falta de dados sobre o jogo aéreo
no mapa 2D bastou para os confundir!

1013
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Nunca teria pensado nisso!</i>

1014
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Mas que raio?</i> LMAO!

1015
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>A decisão é empurrada para o último jogo!</i>

1016
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Apanhaste-nos, Kaguya.</i>

1017
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>E se eu tivesse mudado de</i> lane
<i>para a segunda ronda?</i>

1018
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Tu detestas perder, não é, Mikado?

1019
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
No teu lugar, nunca mudaria a estratégia
se estivesse a ganhar!

1020
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
E então? Não sou o que esperavas
quando viste o <i>stream</i>, não é?

1021
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Temos de a reavaliar.

1022
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
A Kaguya tem truques na manga.

1023
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Nós os dois tratamos da Yachiyo.

1024
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Será que o Mikadinho fica bem sozinho?

1025
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Claro!

1026
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Pronto, tudo bem.

1027
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Olha, olha!</i>

1028
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Já vi que és a melhor, Iroha!</i>

1029
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Treina muito.

1030
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Eu…

1031
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
A Micchan queria ficar com isto,
portanto troquei com ela.

1032
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Vais dar sempre tudo o que te pedem?

1033
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Não te preocupes, mãe.

1034
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Há coisas de que a Iroha não abdica.

1035
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Vou para Tóquio na semana que vem.</i>

1036
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Que decisão tão repentina.</i>

1037
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Já decidi.</i>

1038
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Muito bem.</i>

1039
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Assim, vou ficar sozinha.</i>

1040
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Porquê?</i>

1041
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Isto está a aquecer!</i>

1042
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Os dois fortes já caíram
e a ação está perto do castelo de Kaguya!</i>

1043
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
A Iroha está demasiado desconcentrada
para atacar bem

1044
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
e a Kaguya é demasiado impulsiva.

1045
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Vai acabar agora?

1046
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroha, e se…

1047
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Isto não está a funcionar.</i>

1048
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Mas não quero fugir!</i>

1049
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1050
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
És muito fixe, mas tens-me a mim
e à Kaguya para te ajudar!

1051
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Confia em nós!

1052
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Certo. Conto contigo, Yachiyo!

1053
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Às suas ordens, capitã!

1054
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
As Kaguya/Iro P estão a saltar
para a fortaleza!

1055
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
E o Mikado está lá sozinho
para as enfrentar!

1056
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Já não era sem tempo.

1057
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
O que fazes aqui?

1058
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Se fosses pela <i>mid lane</i> até ao palácio, ganhavas.

1059
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Somos os Black onyX<i>.</i>

1060
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Gostamos de fazer as pessoas sonhar.

1061
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Não te desvies!

1062
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Ele é mesmo bom nisto.</i>

1063
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Claro que é.</i>

1064
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Já o faz há tanto tempo.</i>

1065
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Não podemos vencê-lo.</i>

1066
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai e Noi eliminam-se mutuamente!
É o fim do jogo para eles!</i>

1067
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
A batalha será decidida
pelos três sobreviventes!

1068
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Fogo, ele é dos duros.

1069
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Mas vamos ganhar!

1070
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Se ganharmos, fazes o que te pedirmos,
não é?

1071
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Trocaram de armas.

1072
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Mas sem as marteladas da Kaguya,
não conseguem derrubar o castelo.</i>

1073
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>No limite, a Iroha terá de se sacrificar.</i>

1074
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Isso significa que…</i>

1075
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>… basta deter a Kaguya…</i>

1076
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
E o jogo acaba!

1077
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>A Kaguya consegue.</i>

1078
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Puseram fios no martelo?

1079
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
O isco é a Kaguya!

1080
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Juntas, conseguimos.</i>

1081
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1082
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Achas que eu já não sei
como funciona a cabeça da Kaguya?

1083
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Derrotaram o Oni!

1084
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
<i>Vês? Quando queres, consegues.</i>

1085
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1086
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Somos imparáveis!

1087
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Claro que somos.

1088
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Quando estiveres em perigo,
eu protejo-te, Iroha!

1089
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Se fizeres asneira, deixo-te para trás.

1090
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Porquê?

1091
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Conseguimos!

1092
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Estas miúdas são fixes!

1093
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Acho que vou trocar de equipa.

1094
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado acelera para o castelo de Kaguya!</i>

1095
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Agarra as pipocas!

1096
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Chegou a hora da Kaguya brilhar!

1097
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Parece que Kaguya chegará primeiro!</i>

1098
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
A vitória é minha!

1099
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>É a mina armadilhada de Rai!</i>

1100
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Sua idiota!

1101
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado ganha velocidade!</i>

1102
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>É a reviravolta! Já está!</i>

1103
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Vencem os Black onyX!</i>

1104
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Não! Perdemos!

1105
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Mas a Taça Yachiyo ainda não terminou.

1106
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Que grande evento!

1107
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Foi um jogo tremendo de KASSEN!

1108
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
E agora,

1109
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
vamos anunciar o vencedor da Taça Yachiyo!

1110
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Quem vai colaborar com a Yaccho?
Vamos descobrir!

1111
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Quem será?

1112
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
O grupo que obteve mais fãs
durante o concurso é…

1113
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RESULTADOS DA TAÇA YACHIYO!

1114
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Será?

1115
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
A Taça Yachiyo

1116
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
vai para…

1117
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!

1118
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Felizes para sempre!

1119
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Mas nós perdemos!

1120
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Conseguimos!

1121
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1122
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
É tudo graças a ti!

1123
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Não. Foste tu.

1124
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
A Iro P é tão fixe!

1125
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
A <i>aim</i> dela é demais!

1126
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
É ela que escreve as canções da Kaguya?

1127
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Apaixonei-me pelo sorriso dela!
Agora sou fã da Iro P!

1128
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1129
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1130
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Vamos cantar juntas!
- Kaguya!

1131
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1132
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Não! Vou ter de casar?

1133
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1134
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1135
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Isto assim não sabe a vitória.

1136
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Também não te ia obrigar a casar comigo.

1137
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Claro que não!

1138
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Então, Iroha? O que queres pedir?

1139
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Vais mesmo fazê-lo?

1140
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Queremos mudar de casa.

1141
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Podes ser o nosso fiador?

1142
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Não queres só comprar uma casa?

1143
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Vamos comprar uma casa!

1144
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Ser rico deve ser incrível.

1145
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Não me importo de arrendar.

1146
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Ajudo com todo o gosto.

1147
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Tenho de ir cumprimentar os fãs. Até já!

1148
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Iroha, vamos mesmo mudar de casa?

1149
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Estás sempre a comprar coisas novas.

1150
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Boa!

1151
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Vocês as duas!

1152
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Parabéns!

1153
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Vocês são muito boas… a contar que a sorte
vos safe!

1154
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Para! Não! Que medo!

1155
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Bom trabalho!

1156
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Ainda temos muito a melhorar.

1157
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Como é que aprendo a mexer-me como tu?

1158
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Bem, é simples!

1159
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Basta treinar muito e fazer um esforço,

1160
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
voar por cima de arcos-íris
e fios de doces!

1161
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Tu estás sempre a inventar, não é?

1162
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Eu sou mesmo assim, estranha e maléfica.

1163
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Mas o que faz de ti poderosa é
ser quem és, Kaguya.

1164
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
É o que eu acho!

1165
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Falaste muito sem dizer nada.

1166
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Para com isso! Larga-me!

1167
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Mas ainda não chegámos ao apogeu.

1168
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}O futuro pode reservar
reviravoltas dolorosas.

1169
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Ainda assim, por favor,
levem esta história até ao fim.

1170
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Olá!

1171
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Estão preparadas para enfrentar
a tempestade do destino?

1172
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Hora de ir dormir.

1173
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Ai, que sono.

1174
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Então, despeço-me com um adeusinho!

1175
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Isto é real?

1176
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
É realidade virtual!

1177
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Então até logo, menina.

1178
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
É por ali.

1179
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- O frigorífico pode ficar ali.
- Certo.

1180
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Sinto-me tão poderosa!

1181
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Já eu, não consigo relaxar.

1182
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Que espetáculo!

1183
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMÁTICA I+A

1184
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
O teu champô acabou. Vou comprar mais!

1185
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Sinto-me só! Vou contigo!

1186
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Ainda tens muita coisa para desempacotar,
não é?

1187
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
NOVO
MASSA PARA PANQUECAS

1188
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Vou experimentar esta massa.

1189
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Mas aonde anda a minha cabeça?</i>

1190
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1191
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
O que fazes aqui?

1192
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Estar sem ti é uma seca, Iroha!

1193
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Isso é perigoso!
- Também quero experimentar!

1194
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Ouve o sintetizador feliz

1195
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Para com isso!

1196
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Vou criar uma alegre melodia

1197
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
E tocá-la para ti

1198
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Não precisas de fingir bravura

1199
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Nem de te esconder de mim

1200
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Tudo o que tens de fazer

1201
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
É ser quem és

1202
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Não sou esperta, nem talentosa

1203
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Mas há algo que sei fazer…

1204
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
E só por ti o faria

1205
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
E a vencedora é: Kaguya!

1206
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Com a vitória da década!

1207
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1208
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1209
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
O que é isto?

1210
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Não vejas o meu computador!

1211
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MÚSICA - TOMOHISA
SEM TÍTULO (FEAT. IROHA)

1212
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Parece não estar totalmente acabada.

1213
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Há mais?

1214
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Não está. Não consigo acabá-la.

1215
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Está tudo bem.

1216
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Temos o concerto amanhã.

1217
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Vamos dormir um bocado.

1218
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
As canções do concerto são tão difíceis!

1219
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
A Yachiyo está a armar-se, só porque é IA.

1220
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Desde que vieste, aconteceu tanta coisa
que até fico tonta.

1221
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, a tua agenda de amanhã está livre, certo?

1222
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Bem, só uma vez não faz mal.

1223
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCERTO
EXAME DE TREINO

1224
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Se é para isto,
porque temos quartos separados?

1225
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Caranguejo!

1226
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Coelho!

1227
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Sim, sim, és fofa.

1228
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Fiquei com tanta fome depois dos ensaios!

1229
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Vamos comer panquecas a seguir!

1230
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Estava demasiado ansiosa para comer.

1231
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Peixe!

1232
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Obrigada por aguardarem!

1233
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Adoro panquecas!

1234
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Quem me dera comer algumas!

1235
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Queres comer connosco?

1236
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ai, ai!

1237
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Sou apenas uma cantora à deriva
no oceano elétrico, incapaz de comer!

1238
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Que tortura é essa?

1239
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Eu nunca aturaria tal coisa!

1240
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Faz-se tarde. Prontas para começar?

1241
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Este ambiente dá-me sempre arrepios!

1242
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
É tão entusiasmante.

1243
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1244
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
O que se passa?

1245
01:19:45,781 --> 01:19:47,491
{\an8}Alguma vez vais cantar…

1246
01:19:47,991 --> 01:19:49,868
{\an8}… a tua primeira música de novo?

1247
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Já chegou a quem precisava de a ouvir.

1248
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
O seu trabalho está feito!

1249
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Está na hora!

1250
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Ora boa noite!

1251
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Como está toda a gente?

1252
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Tudo a correr bem?

1253
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Ou será que vos apetece chorar?

1254
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Pronto. Tudo vai ficar bem.

1255
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Por muito sozinhos que se sintam,

1256
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
as memórias de tempos mais alegres

1257
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
iluminarão o vosso caminho.

1258
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Quero criar uma memória inesquecível
esta noite.

1259
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Portanto, querem dançar connosco?

1260
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
O mundo é meu

1261
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
E eu sou a tua princesa, não vês?

1262
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Espero ser bem tratada

1263
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Portanto não te esqueças!

1264
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Está bem?

1265
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Primeiro, sempre que mudar o cabelo

1266
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Esperarei

1267
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Um elogio teu

1268
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Segundo, admira-me

1269
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto Ii ne?</i>
Da cabeça aos pés, entendes?

1270
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Terceiro, por cada palavra que te digo

1271
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Espero, pelo menos

1272
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Três de volta!

1273
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Se compreendes

1274
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Porque não tenho nada na mão direita?

1275
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Faz alguma coisa por isso, sim?

1276
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Essa parte é minha!

1277
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Não é egoísmo meu

1278
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Eu só sei o que mereço…

1279
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Devolve-a!

1280
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Quero que me ames

1281
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Do fundo do coração

1282
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Que vejas como sou fofa

1283
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Vamos, tenta! Podes amar-me mais
do que ninguém neste mundo!

1284
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
O mundo é meu

1285
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
E eu sou a tua princesa, não vês?

1286
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Dá-me toda a tua atenção!

1287
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Nunca me farias esperar

1288
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Sê gentil para mim

1289
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Quem pensas que sou?

1290
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Já estou a ficar com fome

1291
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Portanto vai buscar-me

1292
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Algo doce!

1293
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Imediatamente!

1294
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
<i>Yeah!</i>

1295
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Olá, querido

1296
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
A seguir, uma canção nova!

1297
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Vamos lá!

1298
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Era uma vez, há muito tempo

1299
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
Num conto que conheço

1300
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
E que já todos ouviram

1301
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
A Princesa Kaguya desceu à Terra

1302
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
E disse assim

1303
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Não vou ter o final que queres

1304
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Isso não é para mim

1305
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Se disserem que é o teu destino

1306
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Vais aceitá-lo com um sorriso?

1307
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Não vamos viver a história

1308
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Que foi escrita por outras mãos

1309
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Só nós duas existimos

1310
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
E encontraremos o nosso caminho

1311
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Um lugar familiar

1312
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Um sítio que não conheço

1313
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Assim será

1314
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
A nossa canção

1315
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Juntas aqui e agora

1316
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Neste palco brilhante

1317
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Uma memória que revivo intensamente

1318
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Iluminada por sete arcos-íris

1319
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>Ex-Otogibanashi</i>
O nosso Ex-Conto de Fadas

1320
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Sabes que sou a heroína

1321
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
E vou conquistar-te

1322
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Com uma seta no coração!

1323
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Não digas que não me conheces

1324
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Diz o meu nome novamente

1325
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Quem sou eu?

1326
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Sou a princesa que nunca

1327
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Fará o que lhe dizem!

1328
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Só temos uma vida

1329
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
É um momento irrepetível

1330
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee
Não é?

1331
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Estamos aqui juntas

1332
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
E sei que, para sempre

1333
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Vou querer encontrar-te

1334
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Isso mesmo

1335
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Tu e eu

1336
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
É assim

1337
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Que a nossa história

1338
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Será

1339
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1340
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1341
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Foi tão divertido!

1342
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Gosto de ti.

1343
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
De mim?

1344
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Se calhar devia casar contigo, Iroha!

1345
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Isso é um "não"?

1346
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Desde que pagues a tua parte das contas,

1347
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
posso ficar contigo.

1348
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
A sério?

1349
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Fiquei sem <i>internet.</i>

1350
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
O que é isto?

1351
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Lamento.

1352
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
O que se passa?

1353
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1354
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Comportem-se.

1355
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Mil perdões.

1356
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
O que terá sido aquilo?

1357
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
O que acontecerá a seguir?

1358
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Fiquem atentos!
- Aquilo era feito?

1359
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}O que se passou?

1360
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}A Yachiyo adora truques destes!

1361
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Malta!
Obrigada por terem vindo cá esta noite!

1362
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, o que acon…

1363
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Não pareceu um <i>bug</i>.

1364
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Talvez sejam alguns jovens a brincar?

1365
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Vou investigar!

1366
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Noutras notícias,</i>

1367
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>uma quebra de rede inexplicada
ocorreu em Tachikawa, na cidade de Tóquio…</i>

1368
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Ouve.

1369
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>… a partir das 10 horas da noite.</i>

1370
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
O concerto colaborativo terminou.

1371
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Mas ainda quero fazer muita coisa!

1372
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Amanhã, recebemos ingredientes!

1373
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, o Monstro do Desejo Desmedido!

1374
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
DIRETO - FALHA DE REDE

1375
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Sentes-te bem?

1376
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
NOTÍCIAS - TACHIKAWA, TÓQUIO

1377
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Só um pouco cansada.

1378
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Vou dormir!

1379
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MÃE - 10 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

1380
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Há mais coisas a fazer.

1381
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>A seguir, o tempo para amanhã…</i>

1382
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Mas que raio é isso?

1383
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
É abrótea!

1384
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Quero grelhá-la no carvão. Posso?

1385
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Claro que não.

1386
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Vou sair.

1387
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Chega bem a casa!

1388
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Volto em breve.

1389
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Nesta passagem, <i>"su", "sasu"</i> e <i>"shimu"</i>

1390
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
têm uma conotação de impotência
para o interlocutor.

1391
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Por exemplo, <i>"se tamou"</i> e <i>"sase tamou"</i>…

1392
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
O concerto de ontem foi espetacular!

1393
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Incrível!

1394
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Fomos às lágrimas
com a tua atuação, Iroha!

1395
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Mereces um 20 floreado!

1396
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Obrigada.

1397
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Pois é. Aonde anda a Kaguya?

1398
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Estava a filetar um peixe, ou assim.

1399
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
FESTIVAL DE FOGO DE ARTIFÍCIO
1 DE SETEMBRO

1400
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Que tal um fogo de artifício
para acabar o verão?

1401
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Fica só a uma hora de comboio.
Vamos juntas?

1402
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Não, não.

1403
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Nós as duas temos um dever sagrado.

1404
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Ainda não começámos os trabalhos de casa
do verão.

1405
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Portanto, não dá.

1406
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Divirtam-se as duas.

1407
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
FOLGA
EXAME DE TREINO

1408
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Não estou muito melhor que elas,
na verdade.

1409
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Então, Kaguya. Está a correr bem?

1410
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Mesmo a tempo, Iroha! Prova!

1411
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Bolas! Delicioso.

1412
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Amanhã, vou fazer <i>ramen</i> de raiz!

1413
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Uau.

1414
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Queres vir comigo?

1415
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Sim! Ai que bom! Finalmente!

1416
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Adoro <i>yukatas</i>!

1417
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Não me fica estranho?

1418
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Ficas linda em tudo!

1419
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Os meus fogos de artifício preferidos são…

1420
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
MIX ARCO-ÍRIS

1421
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>O mundo real é incrível!</i>

1422
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Também gosto de Tsukuyomi.</i>

1423
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
GASOSA

1424
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Isto é tão divertido.

1425
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
É o Reino da Diversão!

1426
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Imitadora.

1427
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Estás sempre a usar essa pulseira.

1428
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Sim, é confortável.

1429
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Lembra-me do meu lar.

1430
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Bem-vindos ao 25.º…</i>

1431
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Na Lua, nada é quente ou frio,
nem sabe a nada. Que tédio!

1432
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Só andas de um lado para o outro
a cumprir tarefas, eternamente.

1433
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Como se cada explosão de luz
iluminasse o futuro…</i>

1434
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Nem consigo imaginar.

1435
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Estão todos prontos?</i>

1436
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Nunca me integrei bem lá.

1437
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Era tão solitário e chato!

1438
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Todos os dias eram iguais.

1439
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Estava a morrer de tédio.

1440
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Pensei: "Basta! Quero ir para outro lado!"

1441
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FOGOS DE ARTIFÍCIO

1442
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Então, vi o teu mundo da janela.

1443
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Todos faziam o que queriam

1444
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
e tudo era tão complicado e único e livre!

1445
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Mas…

1446
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
As pessoas ainda se limitam.

1447
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Escondem os seus sentimentos.

1448
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Há coisas que consideram mais importantes.

1449
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Olha para ti, tão adulta a falar.

1450
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Foste tu que me ensinaste!

1451
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Posso fazer uma pergunta?
- O que foi?

1452
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Iroha, gostas da tua mãe?

1453
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Se gosto dela?

1454
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Não sei.

1455
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
É difícil dizer.

1456
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Acho que sim.

1457
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Desejava conseguir odiá-la.

1458
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Assim fico com pena de ti.

1459
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Desculpa ter falado nisso.

1460
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Podias só mandar-me calar, sabes?

1461
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Querias dizer-me que não compreendo,
não era?</i>

1462
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Não, não queria.

1463
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Não é que o quisesse dizer.</i>

1464
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
És demasiado jovem para entender.

1465
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Nunca quis.

1466
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Estou a ver.

1467
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1468
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Vais embora?

1469
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Bem, deixei as minhas tarefas por fazer
para vir para cá.

1470
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Portanto vou ser extraditada,
ou algo assim?

1471
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Afinal, era mesmo a Princesa Kaguya.

1472
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Vêm buscar-me na próxima lua cheia.

1473
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
O quê, vêm a nossa casa?

1474
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Provavelmente, irão a Tsukuyomi.

1475
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
O mundo virtual fica mais próximo da Lua.

1476
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Então foge novamente.

1477
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Tu não és a Princesa Kaguya.

1478
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
És mais selvagem, livre e descontrolada.

1479
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Isto não é como o conto de fadas!

1480
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
A Princesa Kaguya era selvagem e livre
e mesmo assim vieram buscá-la.

1481
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Portanto, ela divertiu-se muito
até ao seu último dia!

1482
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
É lindo, não é?

1483
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Será esse o meu final!

1484
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Vou divertir-me muito,
sem medo do meu destino!

1485
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Na verdade, queria cantar mais contigo,
Iroha!

1486
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}E tu escreverias canções novas! Muitas!

1487
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Adorava dar um concerto!

1488
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Quando eles vierem, sairei em grande!

1489
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Está a ressoar no meu estômago!
Consigo cheirar o fumo!

1490
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Que divertido!

1491
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Devíamos ir para casa.

1492
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Enquanto podemos.

1493
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Vou só voltar à minha vida normal.
É só isso.</i>

1494
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA ANUNCIA A SUA SAÍDA

1495
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Vou voltar a ser quem era.</i>

1496
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}E poderei voltar aos estudos
e ao meu emprego.

1497
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Caranguejos!

1498
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Cheguei.

1499
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Bem-vinda a casa.

1500
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
O que fazes?

1501
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Brinco com os caranguejos.

1502
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Queres que escreva uma canção nova?

1503
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
A sério?

1504
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Não sei se vai ser boa.

1505
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Que tipo de canção?

1506
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Nesse caso, termina aquela inacabada!

1507
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Vamos jo…

1508
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
<i>CHAR SIU</i> FÁCEIS
MUITA ENTREMEADA

1509
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Será que posso levar o InuDOGE comigo?

1510
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
A sério que a Kaguya é uma princesa
vinda da Lua?

1511
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Pois, faz sentido.

1512
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Então não é de Tsukiji.

1513
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Por isso é que não se bronzeou
quando fomos à praia.

1514
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, há algo que possas fazer
para proteger a Kaguya?

1515
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Investiguei,

1516
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
mas não consegui perceber
como entraram em Tsukuyomi. Lamento.

1517
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Sem problema.

1518
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Bem, se não podem ir ao mundo real,

1519
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
temos de os enfrentar em Tsukuyomi.

1520
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Eu também vou lutar.

1521
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Não sei o que poderemos fazer…

1522
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
… mas ajudem-me.

1523
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Vamos preparar-nos. Noi?

1524
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
A sério? Parece ser uma chatice.

1525
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- As ordens do líder são absolutas.
- Eu sei.

1526
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1527
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
A seguir, quero ir de férias…

1528
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Vamos todas juntas à praia,
no ano que vem.

1529
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
E às termas, também!

1530
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Obrigada!

1531
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, tenho mais um favor a pedir-te.

1532
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
É aquela canção!

1533
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Quer dizer…

1534
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Estava a trabalhar nesta canção
com o meu pai.

1535
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Foi a minha primeira canção.

1536
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Depois da morte do meu pai,
fiz mais algumas,</i>

1537
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>mas nunca senti que fossem boas,
portanto desisti.</i>

1538
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Não me lembro de como ia terminar.

1539
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Então eu escrevo uma letra!

1540
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
De certeza que o teu pai iria adorar!

1541
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Quando eles batem na parede

1542
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
É apenas o prelúdio

1543
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Da nossa fantástica vida juntas!

1544
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Assim está bem, não?

1545
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Sim, acho que sim.

1546
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Ah, pois é.

1547
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
A Yachiyo diz que vai produzir
o teu concerto.

1548
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
O quê? Não pode ser. Pediste-lhe?

1549
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Deixem tudo comigo!

1550
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Agora é que vai ser!
Vou já trabalhar na coreografia!

1551
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Eu vou terminar esta canção.

1552
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Não, não consigo.

1553
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Vamos ficar só com um refrão.

1554
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
A melodia flui no ar

1555
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Entra no teu coração

1556
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
É a mesma música?

1557
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Como?</i>

1558
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
QUINTA-FEIRA

1559
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Teste, teste!

1560
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1561
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Ai, que susto.

1562
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Toma, Iroha! É para ti!

1563
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
De certeza?

1564
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Obrigada.

1565
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
O concerto vai ser aqui?

1566
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Foi a Iroha que pediu.

1567
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1568
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Desculpa a chatice, pequenote.

1569
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Não tenhas ideias, rafeiro.

1570
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Yachiyo, se eu fosse tu,
tê-la-ia conquistado melhor.

1571
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Nada disso.

1572
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Só tu o conseguias fazer, Kaguya.

1573
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Boa sorte!

1574
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Tu consegues. Vai correr tudo bem.
É uma Garantia Yaccho!

1575
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
És tão irresponsável.

1576
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Mas sempre gostei disso em ti.

1577
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Que reviravolta chocante!</i>

1578
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Qual supernova livre,
ela virou Tsukuyomi do avesso.</i>

1579
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Infelizmente,
é o concerto de despedida de Kaguya!</i>

1580
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Não é altura de chorar. Esta noite será
o seu presente final para os fãs.</i>

1581
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Gravem na vossa memória!</i>

1582
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
<i>Obrigada, malta!</i>

1583
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Hoje despeço-me,

1584
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
mas não fiquem tristes por mim!

1585
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Obrigada por se virem despedir de mim
e fazer a festa.

1586
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Está na hora do espetáculo secundário.

1587
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, nós também vamos lutar aqui
e dar tudo o que temos.

1588
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Se ganharmos,

1589
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
vamos às compras no Donki,
para fazermos panquecas juntas.

1590
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Como assim, "se"? Quando ganharmos.

1591
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Tu.

1592
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Vocês todos.

1593
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
São tão livres!

1594
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Aquele é o povo da Kaguya?

1595
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Vamos lá começar!

1596
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Não importa o que traga o amanhã

1597
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Vamos viver no momento

1598
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Com sorrisos nos rostos

1599
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Foi o que prometemos

1600
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Mas eu continuei a sonhar

1601
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Que hoje duraria para sempre

1602
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Vou encontrar o som

1603
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Os meus instintos estão certos

1604
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Encontrarei a canção

1605
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Que me mostram

1606
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Despeço-me com uma alegre

1607
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Sinfonia

1608
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
O mundo com que sempre sonhei

1609
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Tinha tantas surpresas para mim

1610
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
É tão complexo e livre

1611
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Lindo e efémero

1612
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Podem até passar mil anos

1613
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Podem até passar dez mil anos

1614
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Sei que este segundo

1615
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Será eterno no meu coração

1616
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Como tudo começou

1617
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
E a forma como acabou

1618
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
O sorriso doce que me mostraste

1619
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
Neste preciso instante

1620
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Se foi predestinado…

1621
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Não há cá finais tristes.

1622
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
Não se o puder evitar!

1623
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Vou guardá-lo no coração

1624
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Todas as cores brilham

1625
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
E pintam o mundo inteiro

1626
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
As nossas lágrimas e sorrisos

1627
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Preenchem-nos de luz

1628
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Quando abri os olhos

1629
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Para o mundo doce e calmo

1630
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Pergunto-me o que terei visto

1631
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Iroha.</i>

1632
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>A tua cara é tão bonita.</i>

1633
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Apaixonei-me assim que a vi.</i>

1634
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Vou fazer birra até conseguir (posso?)

1635
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Vou brincar com o meu tempo (tudo bem)

1636
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Só existe cor neste mundo

1637
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Por isso, vamos segurá-lo bem

1638
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Teremos uma gloriosa festa

1639
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Neste preciso momento

1640
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Vou agarrar-me a estas memórias

1641
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
De dias reluzentes

1642
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Anda lá brincar comigo

1643
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Partilha os teus sonhos e esperanças

1644
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
E as pequenas alegrias

1645
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
A nossa felicidade tão simples

1646
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Encher-nos-á eternamente o coração

1647
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Todas as noites a sós contigo

1648
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Todos os nossos mergulhos no mar

1649
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Guardarei todas as memórias

1650
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
No fundo do meu peito

1651
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Quero continuar a ser livre

1652
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Não haverá <i>encore</i>

1653
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Portanto pede o que queres

1654
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Não te contenhas

1655
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
E cantemos a plenos pulmões juntas

1656
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Saudações e boas-vindas.

1657
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Lamento ter fugido!

1658
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Mas diverti-me tanto!

1659
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Espera.

1660
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Disseste-me que tinhas tanto por fazer.

1661
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Este foi o melhor concerto de despedida
de sempre!

1662
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Recebi tantas prendas maravilhosas.

1663
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Obrigada a todos!

1664
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Adoro-te!

1665
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Não vás!

1666
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Fico triste de me despedir,
mas a minha história acaba aqui.

1667
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
E…

1668
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Amo-te tanto.

1669
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Adeus!

1670
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Que produção fantástica!

1671
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Foi um espetáculo incrível.

1672
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Parecia um sonho!
- Estou desfeito!

1673
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1674
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Será a última vez que a vemos?

1675
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Malta. Bom trabalho.

1676
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Muito obrigada.

1677
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Vou para casa.

1678
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Desculpem.

1679
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Só gastava dinheiro.</i>

1680
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Era completamente louca.</i>

1681
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Nunca limpava nada.</i>

1682
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAIONESE/<i>KETCHUP</i> PROIBIDAS

1683
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Era sempre um empecilho.</i>

1684
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Era, realmente…</i>

1685
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>… a pior.</i>

1686
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
RECEBESTE UM PAGAMENTO

1687
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
É O DINHEIRO QUE TE DEVO!
LAMENTO!

1688
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
É tanto dinheiro.

1689
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Não vou conseguir gastá-lo. Idiota.

1690
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Então, vais para Direito?

1691
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}LISTA DE ESCOLAS-ALVO

1692
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Desculpe. Tenho estado muito ocupada.

1693
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Tens trabalhado demasiado.

1694
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Honestamente, estou aliviado.

1695
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Mas já está tudo bem.
Vou dar o meu melhor para entrar!

1696
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Estaria disponível para me dar
alguns conselhos para exames?

1697
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Claro.

1698
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Desculpem não ter respondido às mensagens!

1699
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Como te atreveste a ignorar-nos?

1700
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Estávamos prestes a arrombar-te a casa.

1701
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Lamento, lamento imenso.

1702
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Ouve, Iroha.

1703
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Estamos só contentes de te ver.

1704
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Os dias fantásticos de Iroha com Kaguya
chegaram ao fim</i>

1705
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>e ela voltou à sua vida normal.</i>

1706
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Esta foi a história da Iroha
e da Princesa Kaguya.</i>

1707
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Com as memórias que guardo da Kaguya,</i>

1708
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>seguirei em frente!</i>

1709
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
E VIVEU FELIZ PARA SEMPRE

1710
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}O TEMA DO TERCEIRO DIRETO DOS BLACK ONYX
"SER FIXE"

1711
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Vou mesmo deixar que acabe assim?

1712
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Nunca na vida.

1713
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Vou ser indecisa por mais um pouco!

1714
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Estás à vontade.

1715
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Queria tanto cantar mais contigo, Iroha!</i>

1716
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Não és só tu!</i>

1717
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Eu também quero mais!</i>

1718
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Não preciso de um final feliz.</i>

1719
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Um final normal basta para mim.</i>

1720
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}TENHO UMA ENXAQUECA,
PRECISO DE FALTAR…

1721
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Será esse o meu final!</i>

1722
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Vou divertir-me muito,
sem medo do meu destino!</i>

1723
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MÃE - DESLIZAR PARA ATENDER

1724
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Esse não é o teu final.

1725
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Nem por sombras!

1726
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Muito bem. Experimenta.</i>

1727
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Consegui dizê-lo.

1728
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Acabei!

1729
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Como foi o teu dia, ontem?

1730
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Queria falar mais contigo

1731
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Sobre tudo e nada

1732
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Era o que mais queria

1733
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Diz-me o que sentes

1734
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Os teus desejos

1735
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Para que os possa concretizar

1736
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1737
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Teremos uma gloriosa festa

1738
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Neste preciso momento…

1739
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Está na altura da Kaguya…

1740
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
… partir novamente!

1741
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Vamos encontrar o nosso caminho

1742
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Então, deixa o teu coração dançar comigo

1743
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
E continua a partilhar o teu sorriso

1744
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
E as pequenas alegrias

1745
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
A nossa felicidade tão simples

1746
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Encher-nos-á eternamente o coração

1747
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - A ENVIAR…

1748
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
IMPOSSÍVEL ENVIAR

1749
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Tenho treinado a dança</i> Dojo-Sukui, ultimamente.

1750
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>É muito engraçada.
Vou mostrar-te como se faz.</i>

1751
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>É assim! Força!</i>

1752
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Força!</i>

1753
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Força!</i>

1754
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Espera! Porque é que estás sozinho?

1755
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Diz-me onde ela está.

1756
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Pronto. Eu procuro sozinha.

1757
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Sua idiota! Onde é que vais procurar?

1758
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Se não me disseres onde,
vou procurar no mundo inteiro!

1759
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Abre os olhos.

1760
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Por aqui!

1761
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Olha lá!

1762
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Espera! Preciso de me vestir!

1763
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Faz <i>login</i> daqui.

1764
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1765
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1766
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, tu és a Kaguya?

1767
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Eu sei que parece estranho.

1768
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Mas diz-me!

1769
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Uma vez, há muito, muito tempo,

1770
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
a diligente Princesa Kaguya estava na Lua,
a trabalhar muito no seu emprego horrível,

1771
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
quando uma canção lhe apareceu.

1772
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Ela decidiu: "Vou regressar à Terra!"

1773
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Então, terminou rapidamente
todo o seu trabalho e delegou tarefas.

1774
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Mas demorou demasiado,
em anos terrestres.

1775
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Mas nada temas!

1776
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Até viajar no tempo é simples
para a hipertecnologia Lunar!

1777
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
A Princesa Kaguya viajou pelo tempo
até chegar à Terra.

1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Mas quando estava prestes a chegar,

1779
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>embateu numa rocha gigante!</i>

1780
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Quando finalmente aterrou,

1781
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>percebeu que tinha chegado
oito mil anos antes.</i>

1782
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Com o que restava da bateria
da sua nave estragada,</i>

1783
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>só o seu companheiro InuDOGE conseguiu
ter forma física.</i>

1784
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Usando apenas o seu corpo de lesma-do-mar,</i>

1785
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya conseguiu interagir com o mundo.</i>

1786
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Oiçam bem. Se se dirigirem para Oeste,
vai correr tudo bem!</i>

1787
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Com o passar do tempo,</i>

1788
01:59:02,468 --> 01:59:05,138
<i>a humanidade descobriu o invisível</i>

1789
01:59:05,221 --> 01:59:08,474
<i>e obtiveram o poder de se conectar
com os outros.</i>

1790
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000
AINDA EM 1995? :(

1791
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Assemelhava-se um pouco ao mundo lunar.</i>

1792
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Pela primeira vez,</i>

1793
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya foi capaz de interagir
com o mundo, mesmo não tendo corpo.</i>

1794
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
E, como cantora
no mundo virtual Tsukuyomi,

1795
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
conseguiu reencontrar Iroha.

1796
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Não posso reduzir tudo isto a um simples
"felizes para sempre", pois não?

1797
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Parece que não!

1798
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Onde está a Kaguya que conheci?

1799
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
A atravessar este ciclo do destino.

1800
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Nunca lhe escaparemos.

1801
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Não entendo nada!

1802
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
É só um conto de fadas!

1803
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Não penses muito nisso, está bem?

1804
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Vamos celebrar o nosso reencontro.

1805
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Adoro a vista daqui.

1806
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Como?

1807
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Como é que consegues sempre sorrir assim?

1808
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Porque sou a Yachiyo.

1809
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Mas prometi…

1810
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
… um final feliz…

1811
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Eu disse que te levaria comigo.

1812
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Ouvi a tua canção e regressei, mas…

1813
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Lamento! Fiz asneira!

1814
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
A maravilhosa Princesa Kaguya…

1815
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
… é uma velhota, agora.

1816
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}A Kaguya…

1817
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}A Kaguya nunca fez um ar tão triste.

1818
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1819
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Se preferias não ter ouvido nada disto,
podes esquecê-lo sem problema.

1820
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Se for o que queres,

1821
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
o FUSHI pode…
- Yachiyo!

1822
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Conta-me tudo.

1823
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Tudo o que aconteceu nesses oito mil anos!

1824
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Não vou dormir esta noite!

1825
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Que exigente!

1826
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Upa!

1827
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
É muito cedo para sentires isto
como nostálgico, não é?

1828
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Mas vai ser divertido!

1829
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Não quero saber!

1830
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Muito bem! Vou contar-te da vez
em que pesquei com o povo <i>Jomon!</i>

1831
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Aquele que melhor recordo
chamava-se <i>nagatsuno</i>, acho eu?

1832
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
… adorava ter feito <i>sashimi</i> com…

1833
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
… e só o podias apanhar no…

1834
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
… podia ter deixado o seu senhor,
se fosse paciente!

1835
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Vai dormir, Iroha. Não me faleças aqui.

1836
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Ainda estamos no período Edo! Continua!

1837
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Hora de dormir. Dorme.

1838
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Bolas.

1839
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Agora sou eu quem precisa de ir dormir.

1840
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Desculpa…

1841
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Costumavas rir tanto.

1842
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Agora, ficaste como eu.

1843
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1844
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
A Yachiyo ainda me está a esconder coisas,

1845
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
não é?

1846
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Se a Yachiyo optou por não te dizer,
então…

1847
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Mostra-me. Preciso de ver a Kaguya
por inteiro.

1848
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Não sei se o teu corpo humano aguentará.

1849
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Não quero cá desculpas.

1850
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
A Yachiyo ficou muito feliz de te ver.
Há muito tempo que não a via assim.

1851
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Cá vamos nós!

1852
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Estás aqui algures, não é?</i>

1853
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Encontra-me.</i>

1854
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Salva-me.</i>

1855
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1856
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
E foi então que saiu um bebé
de um poste telefónico!

1857
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Que bom presságio representais!</i>

1858
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Comparado ao sentimento
de te encontrar e amar…</i>

1859
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Estás à procura de alguém, não é?

1860
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Isto irrita-me! Mesmo que seja difícil,
continua a sorrir!</i>

1861
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Gostaria de ter visto a tua era
com os meus próprios olhos.

1862
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Este lugar é tudo o que tenho.

1863
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Tal como um bom vinho,
as memórias só melhoram com o tempo.</i>

1864
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Nem tudo é mau.</i>

1865
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Sou tão idiota!</i>

1866
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Como é que não me apercebi antes?</i>

1867
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Eu é que serei a Yachiyo.</i>

1868
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Então é isso.</i>

1869
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>É por isso que a Yachiyo</i>

1870
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>estava sempre a sorrir</i>

1871
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>tão alegremente.</i>

1872
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1873
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1874
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Eu cresci.

1875
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Até consegui falar com a minha mãe.

1876
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Encontrei um final feliz, mesmo sem ti.

1877
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Esta história terminou.

1878
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Quero estar contigo, Kaguya.

1879
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Pensei que não teria problema

1880
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
em deixar as coisas assim.

1881
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Teremos uma gloriosa festa

1882
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Neste preciso momento…

1883
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Recordei-a sempre.

1884
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Uma doce melodia

1885
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Atravessa o ar

1886
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Entra no teu coração…

1887
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Esta canção salvou-me a vida.

1888
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Continuo à espera de sentir
o teu calor quando te toco.

1889
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Quem me dera comer panquecas contigo
de novo, Iroha.

1890
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Já entendi.

1891
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Não acabou.

1892
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Ainda há mais história para viver!

1893
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Já sei o que quero fazer!

1894
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Vais ficar comigo
até ao verdadeiro final feliz, não vais?

1895
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
CALA-TE…

1896
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
ESCOLA SECUNDÁRIA KURAKAWA

1897
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}10 ANOS DEPOIS

1898
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Estou à beira de uma nova descoberta.

1899
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Vou ser direta.

1900
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Por favor, invistam no meu projeto!
Prometo que vai valer a pena!

1901
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Olha lá, não sou nenhum milionário.

1902
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Não há problema, tu consegues.
És incrível.

1903
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Realmente, tu…

1904
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
O que foi?

1905
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Nada. Claro que sim. O teu irmão ajuda.

1906
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Também quero o corpo do meu avatar.

1907
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Eu e o Noi também ajudamos.

1908
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
O quê, eu também?

1909
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Devias ser mais generoso.

1910
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Não é bem o meu estilo, mas está bem.

1911
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Voltamos cá em breve.

1912
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Com licença.

1913
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Espera, aquele era…
- O meu irmão.

1914
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
As miúdas não o devem largar.

1915
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Isso quer dizer que os tipos com ele eram…

1916
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Iroha, tornaste-te muito insistente!</i>

1917
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Bem, já passei por muito.

1918
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Por esta altura já te ultrapassei,
Yachiyo.

1919
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
É hora de fechar.

1920
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Vou para casa.

1921
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Descansar faz parte do trabalho!

1922
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Bom dia!

1923
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
É tão pesado!

1924
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Parece assentar-te melhor
do que o tipo de corpo YC.

1925
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Panquecas!

1926
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
O paladar ainda vai demorar.

1927
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Vá lá! Não consigo esperar mais!

1928
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Afinal, ela vai regressar!</i>

1929
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>É o concerto de regresso da Kaguya!</i>

1930
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Acontecerá na realidade
e em Tsukuyomi, ao mesmo tempo!

1931
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
E vai dançar com a Yachiyo!

1932
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Há quanto tempo!

1933
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Há cerca de oito mil anos?

1934
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Isso é há uma semana, para a Yaccho!

1935
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Cá vamos nós!

1936
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Prontas, e…
- Prontas, e…

1937
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>E então? Isto é um final feliz?</i>

1938
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Talvez haja uma discussão
e separamo-nos logo a seguir!</i>

1939
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Ninguém sabe como as coisas irão terminar!</i>

1940
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>A tua história também é assim, não é?</i>

1941
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Por agora, acabamos aqui.</i>

1942
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>E tens um título?</i>

1943
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>O título é…</i>

1944
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
PRINCESA CÓSMICA KAGUYA!

1945
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Sinto que nos separámos há muito

1946
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Muito mais tempo do que realmente foi

1947
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Mantive a luz triste e solitária

1948
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Selada cá no fundo

1949
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
E bati com o pé

1950
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Até me doer o calcanhar

1951
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
E ainda conseguia ver

1952
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
O passado em que estava contigo

1953
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Agora, já não o vejo

1954
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Enquanto observo aquele cometa

1955
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Invisível e brilhante

1956
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Mas ainda assim, procuro-o

1957
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Cantei tantas canções

1958
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodias irrepetíveis

1959
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
E não me senti sozinha

1960
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Agora sei o que é

1961
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Estar realmente só

1962
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Não sei há quanto tempo

1963
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Nem quanto viajei

1964
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Não sei sequer

1965
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
O que é certo ou errado

1966
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Nem tenho tempo

1967
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Para parar e pensar

1968
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Só me obrigo a ir em frente

1969
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Só me quero divertir

1970
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Afasto os problemas com um sorriso

1971
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Vai ficar tudo bem

1972
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
A dor não vai embora

1973
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Nem que me esqueça de tudo

1974
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Os ideais que construímos

1975
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
São apagados pela realidade

1976
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Mas as memórias perduram

1977
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
A brilhar no nosso rasto

1978
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
E vão iluminar o nosso caminho

1979
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Para sempre

1980
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Como nos fomos desencontrar?

1981
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Porque tivemos de nos separar?

1982
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Agora, a luz solitária e triste

1983
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Faz crescer a minha sombra

1984
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Tão escura e profunda, diante de mim

1985
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Por vezes, uma febre ardente consome-me

1986
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
E dormirei quando houver tempo

1987
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Mesmo sabendo que é um sonho

1988
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Quero encontrar-te e ir contigo

1989
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Para longe do céu sem limites

1990
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
No breu da escuridão

1991
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Tudo o que tenho a fazer

1992
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
É pensar naquelas estrelas

1993
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
E lá estou eu, no brilho das galáxias

1994
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Mesmo se parar para chorar a toda a hora

1995
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Mesmo se comprar sapatos novos

1996
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Está tudo bem

1997
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Esta dor não vai embora

1998
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Nem que me esqueça de tudo

1999
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Sei que havia algo

2000
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Que me querias dizer

2001
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Há tanto, tanto tempo

2002
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Devia ser um lugar-comum qualquer

2003
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Mas eu quero saber

2004
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Eu tenho de saber

2005
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Os nossos encontros e despedidas

2006
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
São duas partes de um todo

2007
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
O cometa invisível ainda existe

2008
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
É invisível, por isso não desaparece

2009
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B, ou C

2010
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Não sei qual é o correto

2011
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Não sei as respostas dos outros

2012
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Nem tenho tempo

2013
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Para as conferir

2014
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Só vivo a minha vida, dou tudo

2015
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Mesmo se parar para chorar a toda a hora

2016
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Afasto os problemas com um sorriso

2017
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Vai ficar tudo bem

2018
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Esta dor não vai embora

2019
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Nem que me esqueça de tudo

2020
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Vai ficar tudo bem

2021
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Vejo um raio de luz

2022
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
E sei que lá estarás

2023
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
No início

2024
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
A derreter, sinto que estou a derreter

2025
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
A derreter

2026
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
De manhã, quando acordo

2027
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Penso sempre em ti primeiro

2028
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Tu e apenas tu

2029
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Pensei que iria mudar

2030
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Esperei que tu

2031
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Notasses e perguntasses "Como vais?"

2032
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"Porque cortaste a franja?"

2033
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
A minha saia rosa

2034
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
O meu gancho de flor

2035
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Coloco-os para sair

2036
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Hoje

2037
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Quero estar bonita para ti

2038
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
A derreter, sinto que vou derreter

2039
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Nem te posso dizer que te amo

2040
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Nem como me sinto, mas

2041
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
A derreter, nem te consigo olhar nos olhos

2042
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Não quero amar por amar

2043
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Só te quero amar a ti

2044
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
És tudo o que tenho no coração

2045
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Amo-te

2046
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
A meteorologia

2047
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Mentiu-me

2048
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Chove a cântaros lá fora

2049
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Agora

2050
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Na minha mala da escola

2051
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Tenho o guarda-chuva

2052
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Mas não estou feliz

2053
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Suspiro

2054
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
E aí, apareces

2055
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Parece que temos de partilhar"

2056
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Anda comigo debaixo do meu"

2057
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
E sorris para mim

2058
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Estás ali ao meu lado

2059
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Consigo ouvir-me apaixonar

2060
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Ouvir-me apaixonar

2061
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Apaixonar

2062
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
A derreter, sinto que vou sufocar

2063
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
A minha mão esticada

2064
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Para te tocar

2065
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
E a tremer

2066
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
O meu coração bate forte

2067
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Por baixo do guarda-chuva partilhado

2068
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Estou tão perto de ti

2069
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Podia esticar a mão

2070
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
E agora?

2071
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Só quero que saibas como me sinto

2072
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Deus, se me estás a ouvir

2073
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Deixa que pare o tempo

2074
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Sinto que podia chorar

2075
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Mas estou tão feliz

2076
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Que podia morrer aqui!

2077
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
A derreter, quase a chegar à estação

2078
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Nunca mais nos veremos

2079
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Mas estás aqui, agora

2080
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Tão perto e tão longe

2081
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
A derreter

2082
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Dá-me a mão enquanto caminhamos

2083
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Temos mesmo

2084
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
De nos despedir agora?

2085
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Agarra-me

2086
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Dá-me um abraço aqui e agora!

2087
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Estou a brincar

2088
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Mesmo após oito mil anos,</i>

2089
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>anseio por comer
uma panqueca fofa e gigante!</i>

2090
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Mal posso esperar!</i>

2091
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Como poderia esquecer este sabor?</i>

2092
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Porque é que acrescentaste isto?</i>

2093
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Legendas: Miguel Afonso