1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Jednom davno…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Što?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Ili… ne tako davno?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Možda u dalekoj budućnosti?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Ma ne.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Nije riječ o davnoj prošlosti
ni dalekoj budućnosti…
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
U svijetu koji je nalik našem,
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
ali samo mrvicu u budućnosti…
12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Kvragu!
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
OK.
14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Sjajno gađaš, Iroha!
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}KAO 4 OBROKA – PAŽLJIVO IH TROŠI!!
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Pravi si profić!
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Naravno.
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
Bila jednom jedna obična
srednjoškolka koja je voljela igre.
19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
Nije se baš slagala sa svojom majkom,
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
pa je otputovala u Tokio
kako bi živjela sama.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
Dan za danom mukotrpno je radila
svoj honorarni posao
22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
kako bi platila troškove i školarinu.
23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- I jedva je spajala kraj s krajem.
- Ne, hvala!
24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
U školi je slovila
kao lijepa i talentirana genijalka,
25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
uzorna učenica kojoj se svi vršnjaci dive.
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?
27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Da! „Hisashiku narinu” spaja
nesvršeni oblik glagola „naru”
28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
sa svršenim nastavkom „nu”.
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Točno, upravo tako.
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
To je bilo blizu!
31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Srećom nitko nije primijetio
da sam spavala otvorenih očiju!
32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
U slobodno vrijeme…
33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
učila je za školu,
obožavala svoju idolicu,
34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
uspavljivala se u suzama,
igrala videoigre…
35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI
VR KONCERT
36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
…opet obožavala idolicu
i tako iz dana u dan.
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI
38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Ta djevojka zvala se Iroha Sakayori.
39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Zovimo je Iroha.
40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Ako samo razmišljam o tome
kako mi je dobro, ostat ću zarobljena.
41
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
Ajoj!
42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
Naravno, sjajno je ako možeš
suosjećati s drugima,
43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
ali najprije samo duboko udahni.
44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}Kada ti je teško, u redu je da…
45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
Jednoga dana u užurbanom životu
marljive Irohe…
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Da vidimo…
47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Na povratku kući!
48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
DOBRO DOŠLI U TSUKUYOMI
49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- Navrati kad god poželiš!
- Konačno produljeni vikend.
50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Noćas me konačno čeka punih šest sati sna.
51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
„REMEMBER”
YACHIYO RUNAMI
52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Kogarete yamanakatta
Osoba za kojom čeznem
53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Dareka no se ga
Koju želim sresti
54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Tooku ni ittemo
Sad je tako daleko
55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nukarumu mizutamari
No iako je sve sad sivo
56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Kawaite itsuka wa
Kišne se lokve osuše
57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zujou ni niji kakaru
Duga nad nama nadvija
58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
Sirota Iroha bila je rubu živaca.
59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naosou jitensha o
Možemo to riješiti
60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Shiorete shimattara
Cvijeće je povenulo
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizu yarou hanabira
No možemo ga zaliti
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Anata no sekai wa
Obećavam ti, nije kraj
63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Zvijezda padalica!
64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Da bar se Mikadova želja obistini!
65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Želja…
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Novac.
67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taisetsu na merodii wa
Slatka i draga melodija
68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagareteru yo
Zrakom leti sad
69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Anata no haato ni
Prema tebi i srcu tvom
70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Kodou no you todaezu ni
Ritam prati taj, tiho pulsira
71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Afureteru yo
I svuda odzvanja
72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Kad se Iroha vratila kući,
na njezino veliko iznenađenje
73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
telefonski stup blistao se
duginim bojama gamerskog računala.
74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Zbunjena prizorom, prišla je bliže.
75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Haluciniram.
76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Iz telefonskog stupa
izbijala je svjetlost.
77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Zbilja ne odustaješ.
78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Iroha potom reče…
79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Žao mi je! Trenutačno imam
pune ruke posla.
80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Molim te, oprosti!
81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Ma živo mi se fućka za sve!
82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Dobro, ovo možda
i nije najsigurnije mjesto.
83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Da te odnesem na policiju?
84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Kako se uopće drži beba?
85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Čekaj! Stani!
86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Oprostite! Zaboravili ste nešto!
87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Sad stvarno izgleda kao da sam je otela!
88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Ne, ne!
89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Hajde, hajde.
90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Što ću sad?
91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BUM!
92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Ovo je prvi put
da mi netko lupa da se stišam.
93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Hajde, hajde! U redu je. Nemoj se bojati.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BUM! BUM!
95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
KAKO UTJEŠITI BEBU
96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Ne prestaje plakati.
97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
„Pjevajte joj uspavanku.” Znam li koju?
98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Ništa mi ne pada na pamet.
99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taisetsu na merodii wa
Slatka i draga melodija
100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagareteru yo
Zrakom leti sad
101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Anata no
Prema tebi
102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Haato ni
I srcu tvom
103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Yachiyo stvarno ima posebne moći.
104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Hvala nebesima!
105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Ali što ću sad?
106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Htjela bih prijaviti jedan incident.
107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Znate, jedan telefonski stup
zasjao je duginim bojama
108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
i iz njega je izašlo dijete.
109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Mala beba.
110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Oprostite, znam da nema smisla.
111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ni meni samoj to nema smisla.
112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Ma zaboravite! Sve je u redu!
113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Oprostite!
114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Da! Najljepša vam hvala!
115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Iscrpljena sam.
116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Dakle, nisam halucinirala.
117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Zar je bila tako velika?
118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Sva je mokra!
119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Šališ se.
120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
DJEČJA OPREMA
NISHITAKEYA
121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Ne mogu vjerovati!
122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Zašto su pelene tako skupe?
123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Sve skupa iznosi 13 243 jena.
124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju~pay, molim.
125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}STANJE NA RAČUNU: 23 532 JENA
126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Zašto mi se ovo događa?
127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Ne, neću razmišljati o tome
dok vikend ne završi.
128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Ništa ti ne razumiješ!
129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Ovih je dana sve tako užurbano.
130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Teška si.
131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}PUT U TSUKUYOMI
132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hej, gladna sam.
133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Evo, odmah.
134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Želim mlijeka.
135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Sad ću vam ga donijeti, gospođo.
136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Prepala si me.
137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Molim te, idi.
138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
I još nešto! Kako si tako brzo narasla?
Uplašila si me!
139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Pa ovih je dana sve tako užurbano.
140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
U ovom stanu
nadnaravna bića nisu poželjna.
141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Hajde, miči se!
142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Neću!
143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Jesi li dobro?
144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Boli me glava! Pomozi mi!
145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Nemam vremena pomagati klincima.
146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KRULJ
147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Hoćeš mi pomoći?
148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 jena.
149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
To je za pet obroka.
150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
I to u 2 ujutro.
151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Izvoli.
152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Ovo je super! Što je to?
153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Pa, ono, omurice.
154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Obožavam ga!
155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- Ljudi često govore o razlici u godinama…
- Odakle si došla?
156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
…ali ja volim vidjeti
takva prijateljstva u filmovima!
157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
- Dokle god se slažete…
- S Mjeseca?
158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Valjda?
159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Što bi izvanzemaljka radila ovdje?
Planiraš invaziju?
160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Ne sjećam se baš dobro,
161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
ali, otprilike,
bilo mi je strašno dosadno,
162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
pa sam htjela pobjeći nekamo
gdje je zabavnije!
163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Ne možeš bježati od stvari.
164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Zašto ne?
165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Usput, je li ti ovo poznato?
166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Što je to?
- Priča o rezaču bambusa.
167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Mjesečeva princeza
izađe iz bambusove stabljike
168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
pa je jedan starac uzme pod svoje.
169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Muškarci se bore za njezinu ruku i tako.
170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Za njezinu ruku?
171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Nisi izašla iz bambusa,
već iz telefonskog stupa,
172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
no ti si princeza Kaguya, zar ne?
173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hej.
174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Što si ono bila govorila?
175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Znači li to da si tako stara, Iroha?
176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Zar vidiš 80 godina u budućnost?
Naravno da nisam!
177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Kako to da mi znaš ime?
178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
I princeza Kaguya
ne bi se trebala tako ponašati!
179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Mislim…
180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Što se dogodi u priči?
181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Njezini dođu po nju.
182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Ljudi se bore da je zadrže,
ali neuspješno.
183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Princeza se ogrne svojim ogrtačem,
184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
zaboravi sve na Zemlji i vrati se kući.
185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
A što je bilo dalje?
186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
To je to. Čiča-miča, gotova je priča.
187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Što? Vrati se na Mjesec i to je to?
188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Kako glupo! To je grozan završetak priče!
189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Ne vjerujem da bi princeza Kaguya
bila sretna zbog toga!
190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Još me više izluđuje
to što misle da je to dobar kraj!
191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Priča tako završava.
192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Ne želim loš završetak!
193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Želim sretan završetak!
194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Ne možemo mi tu ništa.
Vikanje i pjevanje neće pomoći.
195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Ne možemo promijeniti kako stvari stoje.
196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Moramo ih prihvatiti takve kakve jesu.
197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
I to je sve.
198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Još jedna afta!
199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Moj produljeni vikend završio je u trenu.
200
00:14:42,548 --> 00:14:46,385
Dobro! Odlučila sam!
Sama ću smisliti svoj sretan završetak!
201
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
I vodim te sa sobom
dok ga ne pronađemo!
202
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Zajedno!
203
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Ne trebam sretan završetak.
204
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
I normalan završetak bio bi sasvim u redu.
205
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Ma daj! Ne misliš to!
206
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Pusti me, jeziva izvanzemaljko!
207
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Bezobrazna si!
208
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Pusti me da spavam!
209
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Je li otišla?
210
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Možda sam sve samo sanjala
zbog stresa na poslu.
211
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
To!
212
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Ovdje sam.
213
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hej, Iroha!
214
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Tko je ova žena
koju stalno gledaš na ovome?
215
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Sviđa ti se?
216
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. AI streamerica.
217
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Obožavateljica sam.
218
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI?
219
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Ona je robot?
220
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Može stvarati svoje kopije.
221
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Pjeva i pleše. Kaže da ima 8000 godina.
222
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Kako kul!
223
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Dobro. Vidimo se poslije.
224
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Čekaj! Ne!
225
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Opet si narasla!
226
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Ostani sa mnom!
227
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Ni slučajno. Moram u školu.
228
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Ne izlazi iz kuće. Hrana ti je ondje.
229
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Palačinke.
230
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PALAČINKE OD BRAŠNA I VODE
231
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Odvratne su.
232
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Daj nemoj ići!
233
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Je li škola baš tako važna?
234
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Važnija od samog života.
235
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Ja sam nas uvalila u ovo,
236
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
ali pobrinut ću se da to ispravim.
237
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
A ti se što prije sjeti
kako se vratiti na Mjesec.
238
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Opasno mi se spava.
239
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Opet?
240
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Tko bi htio odsvirati ovo za nas?
241
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Savršena izvedba!
242
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Divno!
243
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Kakav blaženi osjećaj!
244
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Samo se nadam
da ona kod kuće ne radi nered.
245
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
SVEUČILIŠTE U TOKIJU
246
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Nastaviš li ovako,
to neće biti nedostižan san.
247
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Hvala. To mi je plan.
248
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Tvoji su roditelji
zacijelo vrlo ponosni na tebe.
249
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Nadam se!
250
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Imaš još vremena prije roka.
251
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Dobro razmisli o svemu.
252
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Tako je vruće.
253
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Želim jednu ovakvu!
254
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Iroha, na koji ćeš se fakultet prijaviti?
255
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Sigurno na glazbenu akademiju.
256
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Ili ćeš studirati e-sportove?
257
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Nisam toliko dobra u tome.
258
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mama me sigurno neće ozbiljno shvatiti
ako se ne upišem na Sveučilište u Tokiju.
259
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
To ti je polazna točka?
260
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Mama ti je grozna.
261
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
U usporedbi s tobom
moji su me roditelji razmazili.
262
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Ipak, rodila me živu i zdravu.
263
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Nemam se pravo žaliti.
264
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Hvala ti, mama, na daru života.
265
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
To kaže supertalentirana genijalka
koja sama sve plaća.
266
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Prestroga si prema samoj sebi.
267
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Trebala bi se više odmarati!
268
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Udarac čiste logike!
269
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Dobro, odmorit ću se.
270
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Kakva slatkica!
- Zar uhodi nekoga?
271
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- Nadam se da je dobro.
- Ovuda, zar ne?
272
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Onamo.
273
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Hajde, Iroha!
274
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Što se događa?
275
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Idemo vidjeti novi kafić.
276
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Obećala si poći s nama, zar ne?
277
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Možemo li to drugi put?
- Hajde.
278
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Molim vas!
279
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
U čast Irohinih bilješki koje su nas
spasile od pada razreda.
280
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Mali znak naše zahvalnosti.
281
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Izvoli!
- Izvoli!
282
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Hvala.
283
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Dobar tek…
284
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Mljac!
285
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Bok, Iroha!
286
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Slatka je! To ti je prijateljica?
287
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Nosi Irohinu odjeću.
288
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Voliš palačinke? Probaj i ove.
289
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
To su palačinke?
290
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Kao nebo i zemlja od Irohinih!
291
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Nije mi toliko prijateljica koliko…
292
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Ja sam s tsukija, Mjeseca!
293
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Misli na Tsukiji.
294
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
To mi je rođakinja!
295
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Preporuči mi neki dobar
restoran sa sushijem.
296
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Kako se zoveš?
297
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
To je…
298
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.
299
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Kako slatko ime.
300
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Nije li tako? Kaguya?
301
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?
302
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!
303
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Ja sam Kaguya, ha?
304
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Oprostite, ali moramo ići. Hvala na hrani!
305
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Družit ćemo se neki drugi put!
306
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Čovječe, ondje je bilo tako ugodno hladno!
307
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Možemo li tako rashladiti i tvoj stan?
308
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Zar si poludjela? Mogli su te otkriti!
309
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Zašto nisi ostala kod kuće?
310
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Ondje je bilo tako dosadno.
311
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Ako tako nastaviš,
to će ti kasnije doći glave.
312
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Katkad jednostavno moraš biti strpljiva.
313
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Kako se služiš ovima?
314
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Jesu li to moje pametne leće?
315
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Ponijela si ih?
316
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Kupila sam ih tvojim računalom!
317
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
STANJE: 452 JENA
318
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
STANJE PRETHODNOG DANA: 124 400
319
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Mukotrpno sam radila da to uštedim.
320
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Mukotrpno sam radila da to uštedim!
321
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Ako promijenim podatke
u toj „banka” stvarčici,
322
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
mislim da brojka može narasti! Da pokušam?
323
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Naravno da ne! Ne želim!
Ni slučajno! Da se nisi usudila!
324
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Sve je spremno!
325
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Evo!
326
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Najprije imamo svježu juhu od kukuruza!
327
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Zatim je tu hrskava salata
s čičkom i šparogama!
328
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
A za glavno jelo pljeskavica
u umaku od rajčice s preprženim tikvicama.
329
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Savršeno aranžirano!
330
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
I ovo si platila mojim novčanikom?
331
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Naravno!
332
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Kako ti se čini?
333
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Izvoli.
334
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Nemam novaca.
335
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Siromašna sam.
336
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Mučim se da uštedim za školarinu.
337
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Zaboga. Zašto je tako ukusno?
338
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Koji ti je vrag?
339
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Odavno nisam jela nešto ovako fino.
340
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Tijelo mi preplavljuje radost.
341
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Vraže.
342
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Nisam ja vrag!
343
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Ja sam Kaguya!
344
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Mrzim te.
345
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Dovraga. Mrzim što je tako ukusno.
346
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Čuj.
347
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Ne mogu te dovijeka skrivati ovdje.
348
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Jedva sam uvjerila mamu
da me pusti da živim sama.
349
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Ne mogu sad još i…
350
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Uspjela sam!
351
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Nisi valjda počinila
kakav kibernetički zločin?
352
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Kupila sam komplet za mobilno igranje!
353
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Sad InuDOGE može svuda sa mnom!
354
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Što ću sutra kuhati?
355
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Imaš li kakvih želja?
356
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Stvarno misliš zauvijek ostati ovdje.
357
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Pa kamo bih inače otišla?
358
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Ako je uhvate, sirota Kaguya
možda završi secirana.
359
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Možeš ostati dok ne dođu po tebe, dobro?
360
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
- Stvarno?
- Bez privlačenja pozornosti.
361
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
I odlazaka bez dopuštenja.
362
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
I bez smetanja.
363
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Ako se pridržavaš tih pravila,
možeš ostati.
364
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Dakle, ne mogu nikamo.
Ne mogu se zabavljati.
365
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Zar bih trebala dovijeka ostati ovako?
366
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Sama ćeš se pobrinuti
za svoj sretan završetak.
367
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
To nije moj problem.
368
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Želiš da povučem sve što sam rekla?
369
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Zar ne možemo
zajedno pronaći sretan završetak?
370
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Najljepše te molim?
371
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hej!
372
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Nemoj me ignorirati!
373
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Stvarno…
374
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM
375
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Trebala sam već završiti s učenjem!
376
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Što? Kamo ideš?
377
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Opet ćeš me ostaviti samu?
378
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Posve samu u ovom ružnom, dosadnom stanu?
379
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
PA OPROSTI ŠTO IMAM RUŽAN STAN…
380
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Ozbiljno, možeš ostati
dok ne dođu po tebe. Dobro?
381
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
A, da.
382
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
Morat ćeš plaćati za hranu!
383
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Još pravila?
384
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Idemo.
385
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Priprema, pozor…
386
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Što? Iroha?
387
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
To je Yachiyo!
388
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Ti si Yachiyo, zar ne?
389
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Sunce se spušta na obzoru i pada noć.
390
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Dobro došla u virtualni svijet Tsukuyomi!
391
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Ja sam njegova upraviteljica,
Yachiyo Runami!
392
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
A ova je pahuljasta loptica FUSHI!
393
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo je stvorila Tsukuyomi i mene!
394
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
A sada, prije nego što krenemo,
395
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
pronađimo ti neku zabavniju odjeću!
396
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Da vidimo… Dobro!
Odabrat ću ovu frizuru i ovu odjeću!
397
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Sad si spremna za polazak.
398
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Uživaj u putovanju!
399
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Plavuša?
400
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Princeza Kaguya, sva sređena.
401
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Jesi li to ti, Iroha?
402
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Što je to?
403
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
InuDOGE! Dakle, mogu ga povesti sa sobom!
404
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Idemo.
405
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Idemo!
406
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Kako kul!
407
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Čestitam na prvoj prijavi!
408
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Ovdje u Tsukuyomiju svi su izvođači.
409
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Ako tvoj nastup osvoji srca publike,
dobit ćeš isplatu u Fuju~!
410
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Uživaj u bonusu za prvu prijavu!
411
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Iskoristimo tvoj Fuju~ kako bismo podržali
tvoje omiljene stvaratelje!
412
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Ovo je tako super!
413
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Toliko uzbudljivih stvari
da ne znam odakle krenuti!
414
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Ovo je tako zabavno!
415
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Čak i netko siromašan poput mene
može se ovdje zabavljati do mile volje.
416
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Ovo nema nikakav okus.
417
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Još ne nude okuse ni mirise.
418
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Zar ne prodaju negdje pravu stvar?
419
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Možeš naručiti dostavu,
420
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
ali to ćeš morati i platiti.
421
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Nemam nikakvih posebnih talenata,
422
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
pa jedino mogu
nešto sitno zaraditi igranjem igara.
423
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Vrijeme je. Pođimo.
424
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Što će večeras izvesti?
425
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Jedva čekam. Srećom sam ugrabila ulaznicu!
426
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINIKONCERT NA OBALI TSUKUYOMIJA
427
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Sinoć nisam ni oka sklopila!
428
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hej, Iroha. Razgovarala sam s Yachiyo.
429
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
To je bila samo uvodna verzija.
430
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Stvarna će se sad pojaviti.
431
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Ajme!
432
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
SAMO TRENUTAK
433
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Stigao je taj čas, ljudi!
434
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Noć u Tsukuyomiju ne počinje
dok se ne pojavi ona!
435
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Vrijeme je za večerašnji
minikoncert Yachiyo!
436
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Kao i inače, imat ćemo
prijenos uživo diljem Tsukuyomija!
437
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Deset! Devet!
438
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Osam! Sedam!
439
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Šest! Pet! Četiri!
440
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tri! Dva! Jedan!
441
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Hvala što ste čekali!
442
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!
443
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Draga moja božanska bića,
zabavljate li se večeras?
444
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
U redu!
445
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Vrijeme je za vaš
noćni ritual dobrodošlice!
446
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Pođimo na put!
447
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Ikusen no
Godinama
448
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toki o megutte
Ovdje sam čekala
449
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Ima
A sad
450
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bokura deaeta no
Stigao je dan za susret
451
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Hora
Hajde
452
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Miushinawanai you ni
Za ruku sad me primi ti
453
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Te o hanasanai de
Od sebe me ne puštaj, ne
454
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nee mimi o sumasete
Osluškuješ li pažljivo
455
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Hoshi no furu oto
Čut ćeš, zvijezde padaju
456
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ga kikoeru deshou?
Dok ti dolaze ususret
457
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Motto chikaku ni kite
Hoćeš li stati kraj mene?
458
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Dare mo shiranai
Jer taj svijet što skriven je
459
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Sekai ga matteru no
Ovdje čeka na nas dvoje
460
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te o totte odorimashou
Primi me i pleši uz mene
461
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Hajimari no ai
Oglasit će se zvuk
462
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zu naraseba
Zvonki početak
463
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaou la la la
Pjevajmo, la, la, la
464
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Hibike la la la
Čuje se, la, la, la
465
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Kuragari no michi mo tsuki
Znaj da i uz najveći mrak oko nas
466
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Akari ga terasu no
Mjesec osvjetljava naš put
467
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sora umi no nioi
Na morskoj obali toj
468
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Kimi ni todoku kana
U zraku se osjeća sol
469
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Kyori nante nai no kana
Dok stojim ovdje kraj tebe
470
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Donna toki mo
Obećavam ti
471
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
Ja zauvijek ovdje ću bit
472
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamotte iru kara sa
I nastaviti čuvati te
473
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Hora
Hajde
474
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Kusha kusha ni
I dalje se smij
475
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Natte warau
Baš srcem svim
476
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Hi o
I još
477
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Atsumete tsumuide mira
Te sretne dane sakupljaj sve
478
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I e fumidasu saki mo
A u danima pred tobom
479
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Kimi to
Ti i ja
480
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Kokoro furuwasete
Srca punit ćemo radošću
481
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Kanau sa ima
Ostvarit ćemo to
482
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatari o megurou
Jer naša priča sad tek počinje
483
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
484
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!
485
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Hvala! Hvala svima!
Hvala vam najslađa!
486
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Tako sam sretna što ste tu!
487
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Imam obavijest za vas!
488
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Pokrećem novi događaj: Yachiyo kup!
489
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Svi streameri u Tsukuyomiju
mogu se natjecati.
490
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Pobjeđuje onaj koji skupi najviše
novih fanova tijekom sljedećeg mjeseca!
491
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Pobjednik osvaja fantastičnu nagradu:
zajednički koncert s Yachiyo!
492
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Moći ćete osmisliti
zajednički nastup i osvojiti svijet!
493
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Ne vjerujem! Zajednički nastup?
494
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Je li to nešto super?
495
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Naravno da jest.
496
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
I prije je surađivala s drugima,
ali koncerte uvijek održava sama!
497
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Tko će pjevati s njom?
498
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Mogle bismo nas dvije, Iroha!
499
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Ona nikad ne bi nastupala
s jadnicama poput nas.
500
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
U ovakvim stvarima
pobjednik se uvijek odabere unaprijed!
501
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!
502
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Pozdrav, zečići!
503
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Stigao je vaš Mikado!
504
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omae no te ni
Misliš da to možeš?
505
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todokeru no ka?
I da imaš šanse?
506
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}Sasayakanaru
Shvatiti i mrvu
507
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}Ore no yorokobi
Mojeg uzbuđenja?
508
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Hoću i ja! I ja hoću to s borbom!
509
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Naraba sora ni egai
Da ti nacrtam na nebu
510
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Te miseyou ka
Da bude jasno?
511
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Kono yo no subete o
Vidiš svijet u punom sjaju?
512
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Dobro. Vrijeme je za još jedan festival.
513
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Uz moj stil, sigurno pobjeđujemo!
Je li tako?
514
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Želite da pobijedimo, zar ne?
515
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Pokazat ćemo vam san neograničenih želja!
516
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Tako je svjetlucavo!
517
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Čula si ih. Osvojit ćemo kup.
518
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Yachiyo, veselim se našem nastupu.
519
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Ako sudbina bude tako htjela,
naravno, poslušat ću je.
520
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Obećavam vam koncert kakav
niste ni sanjali, zato se svi uključite!
521
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Budimo svi zauvijek sretni zajedno!
522
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Zauvijek sretni…
523
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!
524
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Osvojit ću Yachiyo kup!
525
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
I održat ćemo
taj koncert zajedno! Iroha je…
526
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Kakvo slatko stvorenjce.
527
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Zašto to uvijek radiš?
528
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Dobro, vrijeme je
da ovaj koncert privedemo kraju!
529
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Veselim se razgovoru sa svima vama.
530
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Doviđenjca!
531
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Ovo će biti zabavno.
532
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Budite mi dobri, zečići!
533
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Već si zaboravila svoje obećanje?
534
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Hajde, Iroha, učinimo to zajedno!
535
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Ne. Nismo…
- Ne vjerujem! Dosta, derište jedno!
536
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Budi pristojan!
537
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?
538
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Zar ste zaboravile?
539
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Samo se streameri mogu natjecati
u Yachiyo kupu!
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Tako je!
541
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Onda ću postati streamerica!
542
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Moram sve pripremiti.
543
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Onda, doviđenja.
544
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Čekaj!
545
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Zaboravila si ovo.
546
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Ja…
547
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Hvala ti!
548
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Hvala tebi što me uvijek posjećuješ…
549
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.
550
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
„Kako postati streamer”.
551
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Zašto ti je kosa plava?
552
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Ne sviđa ti se?
553
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Onda dobro.
554
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Ova je ipak najbolja!
555
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Svemir nastanjuju neshvatljiva bića.
556
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Kako god.
557
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Što uopće rade streameri?
558
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Možda da probam
ono s borbom što su izvodili.
559
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hej, Iroha, nauči me!
560
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Kako da izvedem ono s borbom?
561
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
POSAO, UČENJE, HRANA
562
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Dobro.
563
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Što… Što je to?
564
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Moj raspored za ljetne praznike.
565
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Šališ se?
566
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Dođi se igrati sa mnom.
567
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Ne smijem izgubiti ni dana,
pa mi nemoj smetati.
568
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Ne! Ne možeš!
569
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Ajoj!
570
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Izbacit ću te van.
571
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Što je sve to?
572
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
To je za nastup!
573
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Bez brige, sve je stajalo po 100 jena!
574
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Pogledaj!
575
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Imala sam svoj prvi prijenos!
Kako ti se čini?
576
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
POZDRAV S MJESECA!
577
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Pozdrav svima! Evo mene s Mjeseca!
578
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Ja sam Kaguya!
579
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
Ništa mi više ne pada na pamet,
pa će to za danas biti sve!
580
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Vidimo se!
581
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Je li isključeno?
582
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
O ne.
583
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Kakva je to jeziva glazba?
584
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
To je moj jingle.
585
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Stani.
586
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Čekaj. Kako si to uopće snimila?
587
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
To je moja klavijatura.
588
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Ne možeš uzimati stvari bez pitanja!
589
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Znaš li svirati na njoj, Iroha?
590
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Nisam uspjela shvatiti kako funkcionira!
591
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Hoćeš li mi nešto odsvirati, maestra?
592
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Pa, kao prvo, imamo akorde.
593
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
I…
594
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, glazba znači
biti slobodan i zabavljati se.
595
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Ako misliš svirati, shvati to ozbiljno.
596
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Onda… neću više…
597
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Ovako?
598
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Nevjerojatna si! To je fantastično!
599
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Znam svirati dosta toga,
ali ne baš posebno dobro.
600
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Još jednom!
601
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Neka traje vječno!
602
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
To je to!
603
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Ako pjevam tvoje pjesme,
sigurno ćemo postati viralne!
604
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Hajde! Iroha, piši pjesme za mene!
605
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Ne, čekaj! Ne možeš li izvoditi obrade?
606
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Ni slučajno!
607
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Bolje su originalne pjesme!
608
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Ovo su sve stare stvari.
609
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Nisam to htjela izvlačiti.
610
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Ali sada nikako nemam vremena
za skladanje novih pjesama.
611
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Ne vjerujem!
612
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Ti si ovo napisala, Iroha? Super je!
613
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Kako god.
614
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Probaj nešto otpjevati uz to.
615
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Dare mo tomerare ya shinai
Nitko neće me zaustavit'
616
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utawazu ni wa irarenai
Ne živim ako pjesmu ne pjevam
617
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Budi mi producentica!
618
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Osvojimo Yachiyo kup zajedno!
619
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Naša legenda počinje
u ovom oronulom stanu!
620
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Nemoj govoriti da je oronuo.
621
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Nemam vremena za ovo.
622
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Ali bit će tako zabavno!
623
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Nisam li ti rekla da možeš ostati
ako mi ne budeš smetala?
624
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Molim te, Iroha.
625
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
To neće upaliti!
626
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Ne želim da stvari ovako završe.
627
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Želim pronaći sretan završetak!
628
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Uopće nisi poštena, znaš?
629
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
PUT DO YACHIYO KUPA
630
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910. MJESTO – KAGUYA
631
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Ništa od tog nije bitno!
632
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Samo završite i zaboravimo na to!
633
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}To je totalno loš završetak!
Kvragu! Kako se usuđuju!
634
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006. MJESTO
40594 FANOVA
635
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tempure wa marumete sutete
Zgužvaj taj papir i baci ga sad
636
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Sukippu de
Skoči uvis
637
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Funzukechaou
I zabij ga u tlo!
638
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Chikyuu zenbu
Ostavimo trag
639
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Nurikaechaou
I osvojimo svijet!
640
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Kachikochi wa
Pusti pravila
641
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Daruishi maji muri
Glupa su i dosadna!
642
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
Sonnan sokkou
Te izmišljotine
643
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
Ichinuke akkanbee nandaga
Ne mogu me zaustaviti, znaj!
644
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NEMOJ OVO OBJAVITI!
645
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Kako to da se izvanzemaljka
tako dobro uklopila?
646
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
Osim toga, princeza Kaguya
ne bi trebala biti tako napadna…
647
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Što želiš za večeru?
648
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Zašto mi se ovo događa?
649
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
Aa nandemo shiritai
Moram vidjeti, isprobati
650
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Ajimi shitai
Sve što postoji
651
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Dare mo tomerare ya shinai
Nitko neće me zaustavit'
652
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utawazu ni wa irarenai
Ne živim ako pjesmu ne pjevam!
653
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
PRIJENOS JE ZAVRŠIO
654
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Potpuno je luda.
655
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moshimo de aki
Odustati neću
656
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
657
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Onaj prijenos pjesme neki dan
bio je zbilja super.
658
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Nije li?
659
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Sjajna si u igranju i pjevanju.
660
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
To je zato što sam
genijalna princeza kantautorica!
661
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Ona originalna pjesma isto je bila super.
662
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Stvarno.
663
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Jesi li čula?
664
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Nije li to sjajno?
665
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Ti si to napisala, Iroha?
666
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Zgodna je i talentirana.
Iroha zbilja ima sve!
667
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
To sam napisala prije sto godina.
668
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, nemoj pretjerivati.
669
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Ali to još nije dovoljno!
670
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Što još moram učiniti?
671
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Da, već si svašta probala.
672
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Čini se da je vrijeme da Iroha skine
onaj kostim i pokaže koliko je zgodna.
673
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Stani! Samo sam se šalila!
674
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Treba nam još pjesama!
675
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Otakuima se svidjela prethodna!
676
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Nemoj ih tako zvati.
677
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, napiši mi novu pjesmu.
678
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
I budi mi instrumentalna pratnja.
679
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Nemam više vremena za to
jer moram učiti i raditi.
680
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Ali sad si na plaži!
681
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Oni najbolji ozbiljno shvaćaju rad,
ali i zabavu.
682
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Zbog nje se odriču čak i spavanja.
683
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Stvarno si čudna.
684
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Kako je krenulo, nećemo pobijediti.
685
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Molim te, hoćeš li mi pomoći?
686
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Želim da sviraš za mene, Iroha.
687
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Pa… ako uspijem naći vremena.
688
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
To!
689
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Nastavljamo sa streamanjem!
690
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Zašto je ne mogu odbiti?
691
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Zašto?
692
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Popustljiroha!
- Baš je Popustljiroha!
693
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Što? Rakovi?
694
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Bili su pod kamenjem!
695
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Okupit ću račju vojsku.
696
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
U posljednje vrijeme Iroha je veselija.
697
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Prije je djelovala
kao da bi svaki čas mogla nestati.
698
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Kakvom si je čarolijom začarala?
699
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Moshimo de aki
Odustati neću
700
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Rameru yori
Dok ne bude kraj
701
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Moshimo de betto
Riskirat ću sve i
702
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
Kamashitai
Kladit' se na nas
703
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Kono sekai
Baš divan je svijet
704
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Shiranai
Novo je sve
705
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Hou ga son jan
Zgrabit ću priliku
706
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA JE ZAUZETA!
NAUČI ME IGRATI!
707
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Vrijeme je za streamanje igara!
708
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka! Mami!
709
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
{\an8}Naučite me!
710
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
Ovih je dana najpopularnija igra KASSEN.
711
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
Cilj je osvajanje baza.
712
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
Boriš se putem do jedne od tvrđava…
713
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Ondje poraziš demona da je osvojiš,
a u neprijateljskoj bazi pojavi se toranj.
714
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- Odeš do njega…
- I ispališ ga…
715
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
U dvorac!
716
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Sjajno ti ovo ide, Kaguya.
717
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}POBJEDA
718
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}PREGLEDI
719
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Ako želite pripremiti
gustu juhu od školjaka,
720
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
očistite ih i operite…
721
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
UDAJ SE ZA MENE!
722
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Udaj se za mene.
723
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
Vjenčajmo se!
724
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Slušajte…
725
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Niste me ni upoznali.
726
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Jako sam sebična
i često imam ispade bijesa!
727
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Prava sam gnjavatorica.
728
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Dakle, svjesna je toga.
729
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Ja sam samo slatka mala vragolanka.
730
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
RAZMAZIT ĆU TE!
ZGAZI ME!
731
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Dobro!
732
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Ako pobijedite Iro P, udat ću se za vas!
733
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Bitka za Kaguyu: prvenstvo u KASSEN-u!
734
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}USKORO
PRETPLATITE SE!
735
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Što to, dovraga, govoriš? Povuci to!
736
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Oprosti, ponijelo me uzbuđenje.
737
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Zaštitit ćeš me, zar ne, Iro P?
738
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}BORITE SE
739
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Ona se izmiče! Skače! Evo!
740
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
S takvom zonom kontakta?
741
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Dovraga! Evo je!
742
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
To!
743
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Slušaj, zarađuješ na ničemu.
Sve to može nestati u trenu!
744
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Ali je legalno, ne?
745
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Bar pospremi za sobom.
746
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Ne želim!
747
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Sigurno želiš da idem s tobom?
748
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Dođi! I-ro-ha!
749
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Što je to?
750
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
To je naše posebno rukovanje.
751
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Samo za nas dvije.
752
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Zar sam umrla?
753
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Umrla sam! Koji vrag?
754
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Tko je to dizajnirao? Neki bešćutni gad?
755
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Začepi i idi spavati!
756
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Što si rekla?
757
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hej, što kažeš na ovaj?
758
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Ne bih mogla ondje živjeti. Poludjela bih.
759
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Ma daj!
760
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Našla si nešto dolje?
761
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?
762
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Dobro sam.
763
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?
764
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Hej, pa imaš vrućicu!
765
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!
766
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Kvragu. Moram na posao!
767
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Boli li te?
768
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Dobro sam. Moram odmah ići.
769
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Slušaj, već sam im javila da si bolesna!
770
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Molim te, odmori se.
771
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
BRZO OZDRAVI!
IMAŠ DRAGU SESTRICU.
772
00:48:34,786 --> 00:48:38,540
Stavila sam ti mnogo mekih stvari,
pa se udobno smjesti, dobro?
773
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Hvala ti, Kaguya.
774
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Trebala bi ići doktoru!
775
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Pođimo zajedno u bolnicu!
776
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Ne mogu. To je preskupo.
777
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Prepusti to meni!
778
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Ali…
779
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Moj je raspored već prepun.
780
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Ako izgubim previše dana,
781
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
neću to moći nadoknaditi.
782
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
A onda možda neću dobiti stipendiju.
783
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Zašto sve uvijek moraš sama, Iroha?
784
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Usto sam te i ja silno gnjavila!
785
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!
786
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Molim te, nemoj umrijeti!
787
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Nemoj se toliko brinuti.
788
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Neću umrijeti.
789
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Ali u filmovima i sličnom
ljudi uvijek odmah umru!
790
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Pa je rekla da moram sama plaćati
školarinu i životne troškove.
791
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
To je bio uvjet da pristane.
792
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Kažeš to kao da je riječ o nečem
jednostavnom, ali nitko drugi to ne mora.
793
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Moja je mama prolazila gotovo istu stvar.
794
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
A ja nisam htjela popustiti.
795
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Sjećam se kad sam se
prvi put probudila u ovom stanu.
796
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Ovdje nije bilo ničeg
i nisam se imala na koga osloniti,
797
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
ali pomisao da moram samu sebe uzdržavati
798
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
nekako me motivirala.
799
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Imam sreće.
800
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Ne, samo malo! To uopće nije sreća!
801
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Ja nisam odavde, ali čak i ja vidim
da tvoja mama uopće nije normalna!
802
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Potpuno je luda!
803
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Potpuno je luda! Nije normalna!
804
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, ti ne…
805
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Nema veze.
806
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Zašto uopće pričam o tome?
807
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
O, ne!
808
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Danas imamo juhu s đumbirom
i mladim lukom i rižinu kašu s jajima.
809
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Najprije uzmite palamidu i…
810
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Stavila sam ti dva jaja!
811
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Jako je vruća, pa puši da je rashladiš!
812
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Vruće!
813
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Zbilja je ukusna.
814
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Što kažeš?
815
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NOVOSTI IZ TSUKUYOMIJA!!
816
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Vau, vau! Uživo za vas laje
Otako Vjeran Pas!
817
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO VJERAN PAS
818
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Vedra pogleda, čupava repa
i spremna za izvještaj!
819
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Vrijeme je za ovotjedne rezultate
Yachiyo kupa.
820
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Pogledajte. Ovo je poredak
do četvrtog mjesta.
821
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Je li vaš miljenik na popisu?
Pogledajmo i prvo troje!
822
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}DOĐI NA UGODAN RAZGOVOR!
823
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Na trećem mjestu našao se
opuštajući lik Nukumija Yukuma!
824
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Druga je vilenjačka šefica
Tereriri Tietate!
825
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}SKRAĆENO, TETETE!
826
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
A kao što kruže glasine, u velikom vodstvu
827
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}na prvome je mjestu Black onyX!
828
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1. MJESTO
BLACK ONYX
829
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Naravno da smo prvi.
830
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Mogu li sad ići?
831
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}I dalje navijajte za nas, zečići!
832
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Je li pobjeda ovog trojca već odlučena?
833
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Još nisu u konkurenciji, ali novi tim
brzo se probija prema vrhu!
834
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Jeste li čuli za njih?
835
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Možda nas još čekaju neka iznenađenja!
836
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Baš me zanima kako će sve završiti!
837
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hej, kako si?
838
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Sad sam dobro.
839
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1. MJESTO
BLACK ONYX
840
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Kako ih, dovraga, pobijediti?
841
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}OnyX se ne šali.
842
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Naravno da ne. Naš je Mikado glavni.
843
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, izdajice.
844
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Mogu imati dva favorita.
Obožavam i tebe, Kaguya.
845
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Ne može! Obožavaj samo mene!
846
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
To to tottenshan
To, to, to je vrh
847
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Kvragu! Dođi ovamo i bori se, Mikado!
848
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Što kažeš na natjecanje u igrama?
Kaguya protiv Mikada?
849
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Epska bitka, kao u priči!
850
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Tako je!
851
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Ni slučajno. Oni su profići.
852
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Nismo im dorasle.
853
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Zašto ne?
854
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Želim okršaj!
855
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Ne dolazi u obzir! Nikako!
856
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Ako se i ti uključiš, onda…
857
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Čekaj, ne, zaboravi!
858
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Ne želim da se opet onesvijestiš.
859
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Ali…
860
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Ako je riječ o igri,
ne broji li se to kao odmor?
861
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Tko zna kad će netko doći po mene?
862
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Još se nitko nije pojavio.
Nitko neće doći.
863
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Ne možeš to znati!
864
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Možda ipak netko dođe!
865
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Ako misli doći, neka se bolje požuri.
866
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Da konačno odvede ovu gnjavatoricu kući!
867
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, baš si zločesta!
868
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Uostalom, to je tvoja ekipa, zar ne?
Kako to da ne znaš?
869
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Sretan završetak! Hajde! Sretan završetak!
870
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, ne čujem te!
871
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Idemo, sretan završetak!
872
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
ZA DAMU KAGUYU
873
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Šališ se?
874
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
PORUKA BLACK ONYXA
MIKADO AKIRA
875
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
IMAM MALI PRIJEDLOG…
876
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Ne vjerujem! Ulovila sam kapitalca!
877
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
ŠTO KAŽEŠ NA OKRŠAJ, KAO U PRIČI?
878
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Vrijeme je za bitku koju ste svi čekali!
879
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
Aktualni prvak Black onyX
880
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
upravo je objavio rat
zvijezdama u usponu Kaguyi/Iro P
881
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
uz ponudu za brak!
882
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
Mikadovi obožavatelji
na trenutak su poludjeli,
883
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
ali prijedlog je vjerojatno
samo plod šale.
884
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Epski okršaj dvaju protivnika koji su
stavili sve na kocku samo što nije počeo!
885
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Bok svima! Ja sam
Koto Okkoteru, vaš voditelj.
886
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
A ja sam komentatorica Otako Vjeran Pas!
887
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Rezultati Yachiyo kupa
također stižu za samo sat vremena!
888
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Je li ovo prilika za Kaguyu/Iro P?
889
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. MJESTO
KAGUYA/IRO P
890
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
Igrat će po pravilima SENGOKU-a:
tri kruga, borba tri na tri!
891
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Black onyX još nije tu?
892
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Što? Pa gdje su to uopće?
Na Otoku čudovišta?
893
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
Bili su u pozornici.
894
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Black onyX je stigao!
895
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hej!
896
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Hvala što ste prihvatile pozivnicu.
897
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Velika sam obožavateljica.
898
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
899
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Mami, oprosti.
900
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Danas ti ne mogu popuštati.
901
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Zna moje ime?
902
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?
903
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!
904
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
I moja lijepa princeza Kaguya.
905
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Samo dođi, Mikado! Borimo se!
906
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Spremna si napasti! Baš si slatka!
907
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Dakle, ako pobijedim,
908
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
udat ćeš se za mene?
909
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Ni u ludilu, budalo!
910
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Baš strašno.
911
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Čuo si Irohu! Ništa od toga!
912
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Budalo! Koliko ti puta moram reći da…
913
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Je li Mami dobro?
914
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Zaboravi. Onesvijestila se.
915
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Ali treba nam troje ljudi!
916
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Evo me!
917
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Zvali ste?
918
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Yachiyo, pridružit ćeš im se?
919
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Prošli sam put bila
na vašoj strani, dragi Mikado!
920
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Hajdemo pobijediti, dobro?
921
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Što uopće radimo? Kakav nam je plan?
922
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Pojurit ćemo, a onda bum-bum-bum pa tras!
923
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Primljeno na znanje!
924
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Neka borba počne!
925
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
TriDEnt! Formiraju trozub!
926
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Black onyX podijelio se
na tri zasebne linije!
927
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Svatko od njih bori se sam
protiv skupina neprijatelja.
928
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}TriDEnt zahtijeva veliko samopouzdanje!
929
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}(NAPAD TRI JEDINICE)
930
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black onyX svakako…
931
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Rugaju nam se.
932
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Moramo stati s letenjem. Spustimo se.
933
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Čekajte me!
934
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
To si ti, zar ne, Iroha?
935
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Netočno.
936
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Nisam Iroha. Netočno.
937
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!
938
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Koliko ti puta moram reći?
939
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Evo ti! I još!
940
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Taj je skin tako lako pogoditi.
Hvala ti što ga nosiš.
941
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Sigurno ti nije žao što si ga odabrala?
942
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Bori se sa mnom bez njega.
943
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P skinula je svoj kostim!
944
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Dakle, to si ipak ti, Iroha.
945
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Djeluješ mi dobro.
946
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
To je zahvaljujući… tebi!
947
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Lijepo te opet vidjeti, sestrice.
948
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Da te potapšam po glavi?
949
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
To ti je brat?
950
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Otprilike… sada!
951
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Doista je strašna vještina ruke
preciznog strijelca.
952
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Čini se da uobičajeni način gađanja
neće biti dovoljan.
953
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Znaš, mama se brine za tebe.
954
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Trebala bi barem odgovoriti
na njezine pozive.
955
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Imam druge prioritete!
956
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
To si isto naučila od nje, zar ne?
957
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Ne slažete se jer je shvaćaš preozbiljno.
958
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Ona samo želi da joj se suprotstaviš!
959
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Ne zanima me! Prestani se petljati!
960
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Znam da možeš bolje od toga!
961
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Kao ja.
962
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Trenutačna smrt!
963
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Black onyX juri naprijed!
964
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Yachiyo je u međuvremenu porazila
demona u donjem traku!
965
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
Noijeva dezorijentirajuća baraža!
966
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
Ima samo jednu sličicu za bijeg.
967
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Pokušavaš me usporiti, Noi?
968
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi je preuzeo tvrđavu!
969
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Osvojili su tvrđavu?
970
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Već smo u nevolji!
971
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Koncentrirajte se na borbu!
972
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Krećete se pravocrtno!
973
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Lako vas je pročitati!
974
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Dovraga, to boli!
975
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
Zahvaljujući TriDEntu osvojili su
dvije tvrđave. Sjajna završnica!
976
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Kaguya i Iro P nisu bile loše!
977
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
Ali Black onyX je jednostavno nadmoćan!
978
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Ne možemo ih pobijediti.
Jednostavno im nismo dorasle.
979
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Tako mi je žao.
980
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Bila sam spora kao puž.
981
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Ma nisi ti kriva, Yachiyo! Ti si sjajna.
982
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hej,
983
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
pitam se…
984
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
Kreće drugi krug natjecanja.
985
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Black onyX i dalje se drži TriDEnta.
986
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, znam da si uzrujana,
987
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
ali ako kreneš ravno na mene,
opet će isto završiti.
988
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Gdje je princeza Kaguya?
989
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Vratila se na Mjesec.
990
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Vrlo smiješno!
991
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Klasa s čekićem nema vještine skrivanja.
992
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Gdje li je?
993
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Što, gore je?
994
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Idi gore!
995
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Sredit će Noija!
996
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Što si ono rekao o koncentraciji na borbu?
997
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Lijepo.
998
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Kako tako dobro gađa?
999
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Ovdje počinje naš protunapad.
1000
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
O, ne.
1001
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Još malo pa si gotova, zar ne?
1002
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Znala sam da nisam dovoljno dobra…
1003
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Što je ovo?
1004
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
Kaguya/Iro P vraća se u igru!
1005
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado, zgazile su te.
1006
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Isplatio se Kaguyin neuobičajeni pristup!
1007
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Iskoristila je nedostatak podataka
o visini na 2D karti kako bi ih zbunila!
1008
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Tog se nikad ne bih dosjetio!
1009
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Nevjerojatno!
1010
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
Treći krug odlučit će pobjednika!
1011
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Sredila si nas, Kaguya.
1012
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Ali što bi bilo
da sam krenuo drugim putem?
1013
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Mrziš gubiti, zar ne, Mikado?
1014
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Da sam na tvome mjestu,
ne bih mijenjala strategiju dok vodim!
1015
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
I, što kažeš? Nisam onakva
kakvu si očekivao sa streama?
1016
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Vrijeme je za ponovnu procjenu.
1017
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya nije onakva kakvom se čini.
1018
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Nas dvojica zaustavit ćemo Yachiyo.
1019
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Hoće li mali Mikado moći ostati sam?
1020
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Da!
1021
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Dobro, kako god.
1022
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
Opa!
1023
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
Ti si zvijezda, Iroha?
1024
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Marljivo vježbaj.
1025
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Ja…
1026
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan je rekla da želi biti glavna,
pa smo zamijenile mjesta.
1027
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Zar ćeš prepustiti sve drugima
čim to od tebe zatraže?
1028
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Bez brige, mama.
1029
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Nekih se stvari Iroha neće odreći.
1030
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Sljedeći tjedan idem u Tokio.
1031
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Pomalo iznenada, zar ne?
1032
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
Tako sam odlučio.
1033
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
U redu.
1034
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Onda ću ostati posve sama.
1035
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Zašto?
1036
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Bitka se zaoštrava!
1037
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Dvije su tvrđave osvojene i borba se
sad vodi blizu Kaguyina dvorca!
1038
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha je izgubila koncentraciju
za dobar napad,
1039
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
a Kaguya je prekaotična.
1040
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Jesmo li već pri kraju?
1041
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hej, Iroha, što ako…
1042
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Ovo ne funkcionira.
1043
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Ali ne želim pobjeći!
1044
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!
1045
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Stvarno si sjajna,
ali ovdje su i Kaguya i Yaccho!
1046
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Osloni se na nas!
1047
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
U redu. Ovaj je tvoj, Yachiyo!
1048
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Tvoja je želja
moja zapovijed, zapovjednice!
1049
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/IroP spušta se prema tvrđavi!
1050
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
A Mikado ih ondje čeka posve sam!
1051
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Niste se žurile.
1052
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Zašto si ovdje?
1053
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Da si odabrao
srednji put do dvorca, pobijedio bi.
1054
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Mi smo Black onyX.
1055
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Moramo ljudima omogućiti da sanjaju.
1056
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Prestani se izmicati!
1057
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Zbilja je dobar u ovome.
1058
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Naravno da jest.
1059
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Oduvijek se time bavi.
1060
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Nepobjediv je.
1061
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Rai i Noi eliminirali su se
međusobno! Nemaju više života i ispadaju!
1062
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Troje preostalih boraca
odlučit će o ishodu ove bitke!
1063
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Kvragu, jak je.
1064
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Ali pobijedit ćemo!
1065
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Ako pobijedimo, učinit ćeš
što god zatražimo, zar ne?
1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Zamijenile ste oružja.
1067
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Ali bez Kaguyina udarca čekićem,
ne mogu uništiti naš dvorac.
1068
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
U nekom trenutku
Iroha će se morati žrtvovati.
1069
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
A to znači
1070
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
da samo moram zaustaviti Kaguyu…
1071
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
I igra je gotova!
1072
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguya to može.
1073
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Stavile su žice na čekić?
1074
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya je mamac!
1075
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
Možemo to zajedno.
1076
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!
1077
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Misliš da ne znam kako Kaguya razmišlja?
1078
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
OniX je pao!
1079
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Vidiš? Kad se potrudiš, možeš sve.
1080
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!
1081
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Nezaustavljive smo!
1082
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Naravno.
1083
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Kad god se nađeš u opasnosti,
zaštitit ću te, Iroha!
1084
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
A ako ti zezneš stvar,
samo ću te ostaviti.
1085
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Zašto?
1086
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Uspjele smo!
1087
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Njih su dvije stvarno kul!
1088
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Možda bih trebala navijati za njih.
1089
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Mikado juri prema Kaguyinu dvorcu!
1090
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Samo me gledajte!
1091
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Vrijeme je da Kaguya zablista!
1092
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Čini se da će Kaguya stići prva!
1093
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Pobijedila sam!
1094
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
To je Raijeva svjetlosna mina!
1095
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Budalo!
1096
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado juri sve brže!
1097
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Kakav obrat! Gotovo je!
1098
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Pobijedio je Black onyX!
1099
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Ne! Izgubile smo!
1100
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Ali Yachiyo kup još nije gotov.
1101
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Kakva značajna prigoda!
1102
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
To je bila zbilja sjajna partija KASSEN-a!
1103
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
A sada
1104
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
proglasit ćemo pobjednika Yachiyo kupa!
1105
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Tko će nastupiti s Yaccho? Otkrijmo!
1106
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Tko bi to mogao biti?
1107
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Skupina koja je stekla
najviše obožavatelja tijekom natjecanja…
1108
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}REZULTATI YACHIYO KUPA!
1109
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Ma je li moguće?
1110
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Yachiyo kup
1111
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
osvaja…
1112
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!
1113
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Sretan završetak!
1114
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Ali izgubile smo!
1115
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Uspjele smo!
1116
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!
1117
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
To je sve zahvaljujući tebi!
1118
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Ne. To je sve zbog tebe.
1119
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P je bila tako kul!
1120
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Sjajno je gađala!
1121
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
I piše pjesme za Kaguyu? Stvarno?
1122
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Oduševio me taj osmijeh!
Odsad obožavam Iro P!
1123
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!
1124
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!
1125
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Jedva čekam da pjevamo skupa!
- Kaguya!
1126
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!
1127
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Kvragu! Vjenčanje?
1128
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!
1129
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!
1130
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Ne mogu ovo nazvati pobjedom.
1131
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Ali ionako te nisam mislio
prisiljavati na brak.
1132
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Naravno da ne!
1133
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
I? Što želiš, Iroha?
1134
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Zbilja ćeš to učiniti?
1135
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Želimo se preseliti.
1136
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Hoćeš li nam biti jamac?
1137
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Ne želiš kupiti kuću?
1138
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Kupimo kuću!
1139
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Baš je lijepo biti bogat.
1140
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Najam je sasvim dovoljan.
1141
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Rado ću ti pomoći.
1142
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Moram se ići družiti
s fanovima. Vidimo se!
1143
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Samo malo, Iroha, zar se stvarno selimo?
1144
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Pa kad stalno dovlačiš nove stvari.
1145
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Jupi!
1146
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Vas dvije!
1147
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Čestitam!
1148
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Stvarno imaš više sreće nego pameti!
1149
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Prestani! Ne! Bojim se!
1150
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Svaka vam čast!
1151
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Ali još nas čeka dug put.
1152
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Kako da plešem poput tebe?
1153
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Pa to je bar jednostavno!
1154
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Potrebno je samo mnogo vježbanja i truda
1155
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
i mahanje krilima mašte
od šećerne vate i duge!
1156
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
To si sad izmislila, zar ne?
1157
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Ja sam samo hirovita prevrtljivica
i bojim se da nisam baš dobra.
1158
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Ti si moćna jer si Kaguya.
1159
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
To je ono što ja mislim!
1160
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Još nisi rekla ništa konkretno.
1161
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Prestani! Pusti me!
1162
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
A sada, pred nama je vrhunac radnje.
1163
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Možda nas još čekaju
bolni obrati i zapleti.
1164
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Ali molim vas da pratite
ovu priču do samoga kraja.
1165
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hej!
1166
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Jeste li spremne zaploviti
nemilosrdnim valovima sudbine?
1167
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Vrijeme za spavanje.
1168
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Tako mi se spava.
1169
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Onda, doviđenjca!
1170
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Je li ovo stvarno?
1171
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Ovo je VR!
1172
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Vidimo se poslije, gospođice.
1173
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Tamo.
1174
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Hladnjak možete staviti ondje.
- OK.
1175
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Osjećam se tako moćno!
1176
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Ne mogu se opustiti.
1177
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Kako super!
1178
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIKA I+A
1179
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Nemamo više tvojeg šampona.
Idem ga kupiti!
1180
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Usamljena sam! Idem s tobom!
1181
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Još mnogo toga moraš raspakirati, zar ne?
1182
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
NOVO – SMJESA ZA PALAČINKE
1183
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Mogla bih to uzeti.
1184
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Ma što mi pada na pamet?
1185
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!
1186
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Odakle si se ti stvorila?
1187
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Dosadno mi je bez tebe, Iroha!
1188
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Hej, to je opasno!
- Daj da probam!
1189
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Happii shinsesaizaa hora ne
Sretni sintesajzer poslušaj
1190
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Prestani!
1191
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Namida nuguu merodii
Stvaram sretnu melodiju
1192
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
Kanaderu yo
I sviram ti je
1193
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Tsuyogaranakutatte
Nemoj glumit' neku hrabrost
1194
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
Iin janai betsuni
I ne krij se od mene
1195
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
Jibun ni sunao ni
Jer jedino što važno je
1196
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
Nareba ii
Samo budi ti
1197
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
Nanno torie mo nai
Nisam baš najpametnija
1198
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Boku ni tada hitotsu
Al' jedno sigurno znam
1199
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sukoshi dakedo dekiru koto
Da, ja učinit ću baš sve za tebe
1200
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Prvo mjesto osvojila je Kaguya!
1201
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Najbolja pobjeda desetljeća!
1202
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1203
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!
1204
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Što je ovo?
1205
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Nemoj mi kopati po računalu!
1206
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
GLAZBA – TOMOHISA
- BEZ NASLOVA (S IROHOM).
- WAV
1207
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Zvuči nedovršeno.
1208
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Ima li još?
1209
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nema. Više je ne mogu dovršiti.
1210
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Dobro sam, bez brige.
1211
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Sutra nas čeka koncert.
1212
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Idemo spavati.
1213
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Pjesme za koncert baš su teške!
1214
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo se pravi važna
samo zato što je AI.
1215
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Toliko se toga dogodilo otkako si se
pojavila da još dolazim k sebi.
1216
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, sutra nemaš
ništa na rasporedu, zar ne?
1217
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Ma mogu izostati još samo ovaj put.
1218
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONCERT
PROBNI ISPIT
1219
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Zašto uopće imamo odvojene sobe?
1220
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Rak!
1221
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Zec!
1222
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Da, da, slatka si.
1223
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Tako sam gladna od probnih nastupa!
1224
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Poslije možemo na palačinke!
1225
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Ja nisam mogla jesti od nervoze.
1226
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Vijun!
1227
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Hvala što ste čekale!
1228
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Palačinke zvuče dobro!
1229
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Da ih barem mogu probati!
1230
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Želiš li ih jesti s nama?
1231
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Avaj!
1232
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Ja sam tek kantautorica na električnom
oceanu i uopće ne mogu jesti!
1233
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Kakav je to oblik mučenja?
1234
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Ja to ne bih mogla podnijeti!
1235
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Vrijeme je. Hoćemo li poći?
1236
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Od ove atmosfere uvijek zadrhtim!
1237
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Uzbudljiva je.
1238
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.
1239
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Što je?
1240
01:19:45,781 --> 01:19:47,324
{\an8}Hoćeš li ikada opet zapjevati
1241
01:19:48,116 --> 01:19:49,868
svoju prvu pjesmu?
1242
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Već je došla do ciljane publike.
1243
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Njezina je svrha ispunjena!
1244
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Vrijeme je!
1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!
1246
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Kako ste?
1247
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Uživate li u životu?
1248
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Ili možda želite zaplakati?
1249
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Bez brige. Sve će biti u redu.
1250
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Koliko god bili usamljeni,
1251
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
vaša sjećanja na sve sretne trenutke
1252
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
osvjetljavat će vam put.
1253
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Želim da ova noć postane
nezaboravno sjećanje.
1254
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Zato, hoćete li plesati s nama?
1255
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Sekai de
Svijet je moj
1256
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Ichiban ohimesama
Princeza vaša ja sam sad
1257
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sou iu atsukai
Moje želje poštujte
1258
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Kokoroete
I upamtite!
1259
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Yo ne
Dobro?
1260
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono ichi itsumo to chigau
Prvo, kad god frizuru promijenim ja
1261
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
Kamigata ni
Očekujem i
1262
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
Ki ga tsuku koto
Lijepe komplimente
1263
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
Sono ni chanto
Drugo, divite mi se
1264
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
Kutsu made miru koto ii ne?
Od glave do pete, jasno?
1265
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sono san, watashi no hitokoto ni wa
Treće, za svaku riječ koju kažem vam
1266
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mittsu no kotoba de
Očekujem barem
1267
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Henji suru koto
Da kažete ih tri!
1268
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
Wakattara
Ako jasno je
1269
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
Migite ga orusu
Zašto ruka mi je prazna?
1270
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
Na no o nantoka shite
Sredite to odmah sad
1271
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hej, to je moj dio!
1272
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
Wagamama nante
Ja sebična nisam
1273
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
Ittenain dakara
Al' znam što mi pripada
1274
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Vrati je!
1275
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
Kimi ni kokoro
Ja želim ljubav
1276
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
Kara omotte hoshii
Iz dubine srca vaših
1277
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No kawaiitte
Gle kako slatka sam
1278
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Hajde! Slobodno me volite
više od ikoga na svijetu!
1279
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Sekai de
Svijet je moj
1280
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Ichiban ohimesama
Princeza vaša ja sam sad
1281
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Ki ga tsuite nee nee
Pažnju dajte mi
1282
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Mataseru nante rongai yo
Ne želite valjda da čekam
1283
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Watashi o
Dobri budite
1284
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Dare dato omotteru no?
Pa valjda znate tko sam ja?
1285
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mou nandaka
Gladna postajem
1286
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai mono ga
Donesite mi sad
1287
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabetai!
Neki slatkiš!
1288
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Ima sugu ni yo
Odmah, ovaj čas!
1289
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Da!
1290
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Hei beibii
Hej, dušo
1291
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Slijedi posve nova pjesma!
1292
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Idemo!
1293
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Kraj!
1294
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Ima wa mukashi
Jednom davno, davno
1295
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Dare mo ga shiru
U priči koju znam
1296
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
Svi ste čuli već
1297
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Kano yuumei na kaguya
Na Zemlju je došla Kaguya
1298
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Hime wa kou itta
Princeza i kazala:
1299
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
Sonna ketsumatsu chittomo
Ne pristajem na takav kraj
1300
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
Nozonde naishi
I ne želim to, znaj
1301
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Unmei dakaratte
Ako sudbina je to
1302
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Kimi sore de unazuku no?
Zar ćete samo klimat poslušno?
1303
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Dareka no kaita
Ne slijedimo priču tu
1304
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Ohanashi janai
Tuđom rukom pisanu
1305
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Koko ni iru
Sami smo u tom
1306
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Kimi to watashi
Tražimo svoj put
1307
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natsukashii you na
Kao stara poznata scena
1308
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Hajimete no you na
Kao posve novi grad
1309
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
Sonna
Tako će
1310
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Uta da kore wa
Naša pjesma zvučati
1311
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Kimi to ima
Ovdje sa tobom
1312
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
Miteru kono keshiki
Sve blista na pozornici
1313
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nan-okukai omoidashitarou
To sjećanje kojem uvijek vraćam se
1314
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Nanairo kirameite
Iz njeg' duga sjajna izvire
1315
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanashi
EX – naša stara priča!
1316
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
Souyo watashi ga hiroin
Dobro znaš da sam junakinja
1317
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
Sono haato o
Osvojit ću i
1318
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inuite ageru
Srce ukrast' ti!
1319
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Shiranai nante iwasenai
Nemoj reć' da ne znaš tko sam ja
1320
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namae yonde
Ime znaš, reci ga
1321
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Watashi wa dare?
Znaš li sad tko sam ja?
1322
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oshimo osarenu
Ja princeza sam koja
1323
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Ohimesama
Nikad ne sluša!
1324
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Ichido kiri no jinsei
Samo jedan život imamo
1325
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Ichido kiri no ima ni
Ovaj se trenutak ne vraća
1326
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee
Hej
1327
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Watashitachi irun dayo
Ti i ja smo ovdje zajedno
1328
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Kitto eien datta
I znam da ću zauvijek
1329
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Aitai to negau made
Htjeti da se opet sretnemo
1330
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Souyo
Tako je
1331
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Watashi
Ja i ti
1332
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
Sonna
Tako će
1333
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogi
Naša priča
1334
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banashi
Završiti
1335
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!
1336
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!
1337
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
To je bilo tako zabavno!
1338
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Volim te.
1339
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Mene?
1340
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Znaš, možda bih se trebala
udati za tebe, Iroha!
1341
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Dakle, ne?
1342
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Pa sve dok plaćaš svoj dio računa,
1343
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
ne smeta mi da živim s tobom.
1344
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Stvarno?
1345
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Ne radi mi internet.
1346
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Što je to?
1347
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Oprostite.
1348
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Što se događa?
1349
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!
1350
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Budite pristojni.
1351
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Ispričavamo se.
1352
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Što li je to bilo?
1353
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Što će se sljedeće dogoditi?
1354
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Ostanite uz nas!
- Je li to dio nastupa?
1355
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Što je to bilo?
1356
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo voli takve stvari!
1357
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Hvala vam svima što ste večeras ovdje!
1358
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, što se upravo…
1359
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Nije se činilo kao računalna greška.
1360
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Možda su neka djeca radila nepodopštine.
1361
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Provjerit ću!
1362
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}A sada sljedeća vijest.
1363
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
U Tachikawi u Tokiju došlo je
do neočekivanih mrežnih smetnji…
1364
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hej.
1365
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…u 22 sata.
1366
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Zajednički je koncert završio.
1367
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Ali još mnogo toga želim učiniti.
1368
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
A sutra mi stižu sastojci.
1369
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, Zvijer Beskrajnih Želja.
1370
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
UŽIVO – KVAR MREŽE
1371
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Kako se osjećaš?
1372
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
VIJESTI – TACHIKAWA, TOKIO
1373
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Malo sam umorna.
1374
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Vrijeme za spavanje!
1375
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMA – PROPUŠTENI POZIVI (10)
1376
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Još toga, ha?
1377
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
Slijedi vremenska prognoza za sutra…
1378
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Koji je to vrag?
1379
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Japanski pagar!
1380
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Želim ga ispeći na žaru. Smijem?
1381
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Ni slučajno.
1382
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Idem van.
1383
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Čuvaj se!
1384
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Brzo se vraćam.
1385
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}U ovom odlomku „su”, „sasu” i „shimu”
1386
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
sadrže u sebi značenje situacije
u kojoj smo bespomoćni.
1387
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Na primjer „se tamou” i „sase tamou”…
1388
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Vaš sinoćnji nastup bio je fantastičan!
1389
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Bio je nevjerojatan!
1390
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Tvoj nas je nastup ganuo do suza, Iroha!
1391
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Zaslužila si peticu s cvjetićem!
1392
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Hvala.
1393
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Da, a gdje je Kaguya?
1394
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Filetirala je ribu ili nešto slično.
1395
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1.9. – FESTIVAL VATROMETA
1396
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Što kažete na vatromet za završetak ljeta?
1397
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Samo sat vremena vlakom, ha?
Da odemo zajedno?
1398
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Ne, ne.
1399
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Nas dvije imamo svetu dužnost.
1400
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Moramo početi raditi na ljetnoj zadaći.
1401
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Pa eto.
1402
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Vas se dvije zabavite.
1403
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
SLOBODAN DAN
ISPIT
1404
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Nisam ništa bolja od njih dvije.
1405
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hej, Kaguya. Kako ti ide?
1406
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Iroha, u pravi čas! Izvoli!
1407
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Što je to? Ukusno je.
1408
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Sutra ću skuhati ramen
od domaćih sastojaka!
1409
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Super.
1410
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Hoćeš li ići sa mnom?
1411
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
To! Zaboga! Konačno! Jupi!
1412
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukate su zakon!
1413
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Ne izgledam čudno u njoj?
1414
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Prekrasna si što god da odjeneš!
1415
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Moj je omiljeni vatromet…
1416
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
SLATKIŠI
1417
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Stvarni svijet baš je super!
1418
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
Meni se sviđa i Tsukuyomi.
1419
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
SOK U ŽARULJI
1420
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Ovo je tako zabavno!
1421
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Zabavno kraljevstvo!
1422
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Kopiraš me.
1423
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Uvijek nosiš tu narukvicu.
1424
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Da. Nekako me smiruje.
1425
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Valjda me podsjeća na dom.
1426
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Dobro došli na 25. godišnjicu…
1427
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Na Mjesecu ništa nema
ni temperaturu ni okus. Tako je dosadno!
1428
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Samo obavljaš dodijeljene zadatke
i tako zauvijek.
1429
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
Dok svaki tračak svjetlosti
osvjetljava budućnost…
1430
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Ne mogu to ni zamisliti.
1431
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Jeste li spremni?
1432
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Nisam se ondje uklapala.
1433
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Bilo je tako osamljeno i tako dosadno.
1434
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Svi su dani izgledali isto.
1435
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Umirala sam od dosade.
1436
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Pomislila sam: „Sad mi je dosta!
Želim otići nekamo drugamo!”
1437
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FESTIVAL VATROMETA
1438
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Gledala sam vaš svijet kroz prozor.
1439
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Svi su radili što su htjeli
1440
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
i sve je bilo tako komplicirano
i jedinstveno i slobodno!
1441
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Ali…
1442
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Svi se još suzdržavaju.
1443
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Kriju svoje osjećaje.
1444
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Zbog važnijih stvari.
1445
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Čuj ti nju, svu ozbiljnu i odraslu.
1446
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Sve sam to naučila od tebe!
1447
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Smijem li te nešto pitati?
- Što?
1448
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Voliš li svoju mamu, Iroha?
1449
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Volim li je?
1450
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Nisam sigurna.
1451
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Teško je reći.
1452
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Da, vjerojatno je tako.
1453
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Htjela bih da je mogu mrziti.
1454
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Sad mi je još više žao zbog tebe.
1455
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Oprosti što sam to spomenula.
1456
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Mogla si mi samo reći da začepim, znaš?
1457
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Htjela si mi dati do znanja
da ne razumijem, zar ne?
1458
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nisam.
1459
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
Nije da sam to htjela reći.
1460
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Premlada si da shvatiš.
1461
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Nisam to htjela.
1462
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Razumijem.
1463
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.
1464
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Zar odlaziš?
1465
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Pa ostavila sam sav posao
da bih došla ovamo.
1466
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Pa me sad, ono, izručuju?
1467
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Čini se da doista jesam princeza Kaguya.
1468
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Dolaze po mene sljedećeg punog mjeseca.
1469
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Misliš, doći će kod nas u stan?
1470
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Vjerojatno će doći u Tsukuyomi.
1471
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Virtualni svijet mnogo je bliže Mjesecu.
1472
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Možeš ponovno pobjeći.
1473
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Nisi princeza Kaguya.
1474
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Mnogo si luđa i slobodnija.
1475
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Zato ovo nije kao ona priča!
1476
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Princeza Kaguya bila je divlja i slobodna,
no ipak su došli po nju.
1477
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Zato se dobro zabavljala
sve do posljednjeg dana!
1478
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
To je super, zar ne?
1479
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
To je moj završetak!
1480
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Dobro ću se zabaviti
i pojuriti ususret sudbini!
1481
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Zapravo, htjela sam
još pjevati s tobom, Iroha!
1482
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}I napisala bi mi nove pjesme!
Hrpu novih pjesama!
1483
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Voljela bih održati koncert!
1484
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Kad dođu po mene, otići ću sa stilom!
1485
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Osjećam vibracije u trbuhu i miris dima!
1486
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Ovo je tako zabavno!
1487
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Uskoro bismo se trebale vratiti kući.
1488
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Dok još možemo.
1489
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Jednostavno ću se vratiti
svojem normalnom životu.
1490
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA SE OPRAŠTA!
1491
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Jednostavno ću biti ona stara ja.
1492
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}A onda se mogu vratiti učenju i poslu.
1493
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Račići!
1494
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Vratila sam se.
1495
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Dobro došla natrag.
1496
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Što to radiš?
1497
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Igram se s rakovima.
1498
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Želiš li da ti napišem novu pjesmu?
1499
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Zbilja?
1500
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Ne znam hoće li biti dobra.
1501
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Kakvu pjesmu želiš?
1502
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
U tom slučaju,
dovrši onu nedovršenu pjesmu!
1503
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha, hajdemo se igr…
1504
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
KINESKI ROŠTILJ
SVINJSKA POTRBUŠINA
1505
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Pitam se hoću li moći povesti
InuDOGE-a sa sobom.
1506
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Kaguya je stvarno princeza s Mjeseca?
1507
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Pa, to ima smisla.
1508
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Dakle, nije iz Tsukijija.
1509
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Zato nije potamnila kad smo bile na plaži.
1510
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, možeš li nešto učiniti
da zaštitiš Kaguyu?
1511
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Već sam to istražila,
1512
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
ali nisam uspjela otkriti
odakle pristupaju Tsukuyomiju. Žao mi je.
1513
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
U redu je.
1514
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Pa ako su nemoćni u stvarnom svijetu,
1515
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
možemo im se oduprijeti u Tsukuyomiju.
1516
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
I ja ću se boriti.
1517
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Ne znam što doista možemo…
1518
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
ali molim vas za pomoć.
1519
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Vrijeme je da se pripremimo. Noi?
1520
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Stvarno? To zvuči naporno.
1521
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Vođina je odluka konačna.
- Da, da.
1522
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!
1523
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Onda želim na onaj odmor…
1524
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Hajdemo sljedeće godine opet na plažu.
1525
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
I u kupalište!
1526
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Hvala vam.
1527
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hej, Yachiyo, htjela bih te zamoliti
za još jednu uslugu.
1528
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
To je ona pjesma!
1529
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Zapravo…
1530
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
To je pjesma koju sam pisala s tatom.
1531
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Moja prva pjesma.
1532
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Kad je tata umro,
još sam ih nekoliko napisala sama,
1533
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
ali nisam bila posve zadovoljna s njima,
pa sam odustala.
1534
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Ne sjećam se kako smo je mislili završiti.
1535
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Onda ću ja smisliti tekst!
1536
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Sigurna sam da će se svidjeti
i tvojem tati!
1537
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
Kabedon datte
Kad lupaju o zid
1538
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
Kurashi o mori
To je samo uvod
1539
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Ageru pureryuudo
U naš divan život skupa!
1540
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Dobro, zar ne?
1541
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Da, valjda jest.
1542
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
A da.
1543
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo je rekla
da će producirati tvoj koncert.
1544
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Što? Ne vjerujem! Pitala si je?
1545
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Prepustite sve meni!
1546
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
To! Odmah ću početi
raditi na koreografiji!
1547
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Bolje da završim ovu pjesmu.
1548
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Ne, ništa mi više ne pada na pamet.
1549
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Držimo se jednog refrena.
1550
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagareteru yo
Zrakom leti sad
1551
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Anata no haato ni
Prema tebi i srcu tvom
1552
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Ista melodija?
1553
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Kako?
1554
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12.9. ČETVRTAK
1555
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Provjera mikrofona!
1556
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?
1557
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Nemoj me tako plašiti.
1558
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Izvoli! Možeš uzeti ovo, Iroha.
1559
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Jesi li sigurna?
1560
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Hvala ti.
1561
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Koncert održavamo ovdje?
1562
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha je tako htjela.
1563
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!
1564
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Žao mi je zbog sve gnjavaže, maleni.
1565
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Nemoj si umišljati, pseto jedno.
1566
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Da sam ti, možda bih je lakše pridobila.
1567
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Ne, ne.
1568
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Nitko to ne bi mogao osim tebe, Kaguya.
1569
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Sretno, Kaguya!
1570
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Možeš ti to. Sve će biti u redu.
To ti Yaccho jamči!
1571
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Tako si neodgovorna.
1572
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Ali oduvijek volim tu stranu tebe.
1573
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Kakav neočekivani obrat!
1574
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Zasjala je u Tsukuyomiju
poput supernove slobode.
1575
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
A sada Kaguya ima svoj oproštajni nastup!
1576
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Nije vrijeme za suze! Večerašnji nastup
dar je svim njezinim fanovima!
1577
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Neka vam se ureže u pamćenje!
1578
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Hvala vam svima!
1579
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Večeras se opraštamo,
1580
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
ali ne želim da budete tužni!
1581
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Hvala vam što ste me došli ispratiti
i uveselili mi ovu prigodu.
1582
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Vrijeme je za naš dodatni nastup.
1583
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, borit ćemo se svime što imamo.
1584
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Ako uspijemo pobijediti,
1585
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
ići ćemo u kupnju u Donki
i zajedno praviti palačinke.
1586
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Kako to misliš „ako”? Kada pobijedimo.
1587
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Ti.
1588
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Svi vi!
1589
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Tako ste slobodni!
1590
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
To je Kaguyin svijet?
1591
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Vrijeme je da zabava počne!
1592
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Donna asu ga kitemo
Ne pitaj kamo idemo
1593
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Waraeru you ni
Život u trenutku
1594
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Ima o ikite yukou
I nasmiješena lica
1595
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Souyatte kimeta noni
To uvijek nam je bio plan
1596
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Kawaranu kyou o
Maštala sam ipak
1597
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Yumemite shimau yo
Da danas vječno potraje
1598
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
Motto shoudou
Sad tražim zvuk
1599
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
Teki na oto de
I znam da tako je
1600
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
Motto kanjou
Pjesmu tražim
1601
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
Teki na uta de
Slijedim osjećaj
1602
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
Sayonara o irodoru
Da oprostim se blistavom
1603
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
Shinfonii
Simfonijom
1604
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Akogareta keshi
Svijet o kojem sanjam ja
1605
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Ki wa omotteta yori mo
U sebi krio je toliko
1606
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutto fukuzatsu de jiyuu de
Baš je vrlo složen i slobodan
1607
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Kirei de hakanakute
Prekrasan i prolazan
1608
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzen-nen ga tattatte
Tisuću godina će proć'
1609
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nanman-nen ga tattatte
Ili deset tisuća
1610
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Kitto kono ichi
No taj jedan tren
1611
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Byou wa eien ni tsuzuite yuku
U srcu mom vječno će živjeti
1612
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Hajimaru koto
Kako je počelo
1613
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Owari yuku koto
Kraju se približilo
1614
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotto ima kimi ga waratte
Taj blagi osmijeh na tvom licu
1615
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Kureta koto
Sada, ovaj tren
1616
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Sore o unmei dato
Ako sudbina je htjela to
1617
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Neće biti loših završetaka.
1618
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
Ne dok sam ja ovdje!
1619
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miyou
Ja čuvat ću sve to u srcu svom
1620
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Sekai ga irodori
Nijanse sve izviru sad
1621
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni michite yuku
I boje cijeli svijet
1622
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egao mo
Suze sve i osmijehe
1623
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terashite yuku
Pune ih svjetlošću
1624
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Hitomi utsuru
Otvorila sam oči
1625
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Shizuka na sekai
Za blagi, tihi svijet
1626
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Nani o mitetan darou
Pitam se što li sam vidjela
1627
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Hej, Iroha.
1628
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Imaš tako lijepo lice.
1629
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Zaljubila sam se na prvi pogled.
1630
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Wagamama ni natte (iino?)
Što želim moram dobiti (Mogu li?)
1631
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Asobisugichatte (iiyo!)
Igrom vrijeme tratiti (Možeš!)
1632
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Doko ni mo nai karafuru
Šareni svijet taj samo je tu
1633
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tsukamaeyou saa
Čvrsto ga zagrli sad
1634
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Kono isshun ga saikou no
I dobro se zabavimo
1635
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Paatii nanda
Ovdje i sad
1636
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Zenbu gyutto oboete you yo
Zagrlit ću ta sjećanja
1637
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabushii hi o
Na dane radosne
1638
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Nee motto fuzakete
Glupiraj se sad sa mnom ti
1639
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
Dijelimo snove i nadanja
1640
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
Arifureteru
I sitne radosti
1641
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
Suki na mono ni
Jednostavna sreća
1642
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zutto mamirete
Ispunit će srca nam
1643
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Kimi to ita ano heya mo
Sve te tihe noći sa tobom
1644
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denshi no umi mo
Svaki zaron u more
1645
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Mune no naka tsumekonde
Sva ta sjećanja spakirat ću
1646
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Takarabako ni shimaou
U škrinju s blagom zauvijek
1647
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nee motto hashaide
Želim još malo ludovanja
1648
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ankoru nainotte
Jer neće biti ponavljanja
1649
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedari shite
Što želiš reci mi
1650
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobikkiri
I reci sve
1651
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Kirameite utaou
I zapjevajmo našu pjesmu
1652
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Pozdrav i dobro došli.
1653
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Oprostite što sam pobjegla!
1654
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Ali stvarno sam se sjajno,
sjajno zabavljala!
1655
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Čekaj.
1656
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Rekla si da želiš još mnogo toga učiniti.
1657
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Ovo je bio najbolji
oproštajni koncert svih vremena!
1658
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Dobila sam toliko divnih darova.
1659
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Hvala svima!
1660
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Volim te!
1661
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Nemoj ići!
1662
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Žeo mi je što moram ići,
ali ovdje moja priča završava.
1663
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
I…
1664
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha, tako te volim.
1665
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Pa-pa!
1666
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Kakva nevjerojatna izvedba!
1667
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Sjajan nastup.
1668
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Poput sna!
- Slomila mi je srce!
1669
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!
1670
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Je li to posljednji put da je vidimo?
1671
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Društvo, svi ste bili izvrsni.
1672
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Hvala vam najljepša.
1673
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Ja sad idem kući.
1674
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Oprostite.
1675
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Stalno je tratila novac.
1676
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
Stalno je jurila posvuda.
1677
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
Nije pospremala za sobom.
1678
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAJONEZA I KEČAP
ZABRANJENO
1679
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Stalno je gnjavila.
1680
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Bila je zbilja…
1681
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
najgora.
1682
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
PRIMILI STE UPLATU
1683
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
OVO JE SVE ŠTO TI DUGUJEM!
OPROSTI ZA TO!
1684
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
To je previše novca.
1685
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Ne mogu to potrošiti. Budalo.
1686
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Dakle, odabrala si pravo?
1687
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}ŽELJENI FAKULTETI
1688
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Oprostite. Mnogo se toga događalo
u posljednje vrijeme.
1689
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Sve ovo vrijeme radila si i previše.
1690
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Iskreno, laknulo mi je.
1691
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Sad sam dobro.
Dat ću sve od sebe da upišem studij prava!
1692
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Možete li mi u nekom trenutku
dati savjet u vezi s ispitom?
1693
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Naravno.
1694
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Oprostite što nisam odgovarala na poruke!
1695
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Kako si nas mogla tako ignorirati?
1696
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Spremale smo se provaliti u tvoj stan.
1697
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Oprostite. Zbilja mi je žao.
1698
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Slušaj, Iroha.
1699
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Drago nam je da si živa.
1700
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Irohina priča s Kaguyom privela se kraju
1701
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
i život joj se vratio na staro.
1702
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Tako glasi priča
o Irohi i princezi Kaguyi.
1703
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Sa sjećanjem na Kaguyu u svome srcu,
1704
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
nastavit ću svoj put!
1705
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
I ŽIVJELA JE SRETNO DO KRAJA ŽIVOTA
1706
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}„BITI KUL” – TEMA 3. POSEBNOG
NASTUPA UŽIVO BLACK ONYXA
1707
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Zar ću zbilja dopustiti da tako završi?
1708
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Nema šanse!
1709
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Još ću neko vrijeme biti neodlučna!
1710
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Ne moraš se žuriti.
1711
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Htjela sam još pjevati s tobom, Iroha!
1712
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
I ja sam to htjela!
1713
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
Želim više!
1714
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
Ne trebam sretan završetak.
1715
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
I normalan završetak bio bi sasvim u redu.
1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}IMAM MIGRENU,
PA MORAM IZOSTATI S POSLA…
1717
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
To je moj završetak!
1718
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Dobro ću se zabaviti
i pojuriti ususret sudbini!
1719
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMA – POVUCI ZA ODGOVOR
1720
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
To nije tvoj završetak.
1721
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Nikako!
1722
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Dobro. Pokušaj.
1723
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Zbilja sam to rekla.
1724
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Gotova je!
1725
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Kinou no tsuzuki
Kako si provela dan?
1726
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Shaberitakatta
Htjela sam još pričati
1727
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Kudaranakutemo
O ničemu zapravo
1728
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Choudo yokatta
Htjela sam samo to
1729
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Honne o kikasete
Reci što stvarno osjećaš
1730
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada kana
Reci mi želju
1731
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Ete mitai kara
Da je ostvarim sad
1732
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!
1733
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Kono isshun o saikou no
Dobro se zabavimo
1734
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Paati ni
Ovdje i sad
1735
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Vrijeme je da Kaguya…
1736
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
…opet pobjegne!
1737
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Chizu o tsunagou
Nekako nać' ćemo put
1738
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Nee kokoro yurashite
Pa nek' ti srce poskoči
1739
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Ega o mo she-a shite
Dijeli svoj osmijeh sa mnom ti
1740
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Arifureteru
I sitne radosti
1741
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suki na mono ni
Jednostavna sreća
1742
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zutto mamirete
Ispunit će srca nam
1743
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI – ŠALJEM…
1744
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
NIJE MOGUĆE POSLATI
1745
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Vježbala sam ples Dojo-Sukui.
1746
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
Stvarno je smiješan. Evo kako se izvodi.
1747
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Evo! Idemo!
1748
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Idemo!
1749
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
Idemo!
1750
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Čekaj! Zašto si sam?
1751
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Reci mi gdje je.
1752
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Dobro. Sama ću je pronaći.
1753
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Budalo! Gdje je misliš tražiti?
1754
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Ako mi ne želiš reći,
pretražit ću cijeli svijet!
1755
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Otvori oči.
1756
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Ovamo!
1757
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hej!
1758
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Čekaj! Moram se presvući!
1759
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Ovdje se prijavi.
1760
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?
1761
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.
1762
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, jesi li ti Kaguya?
1763
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Znam da to zvuči čudno.
1764
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Ali reci mi!
1765
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Jednom davno
1766
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
marljiva princeza Kaguya obavljala je
svoj dosadni posao na Mjesecu
1767
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
kad je do nje došla jedna pjesma.
1768
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Odlučila je:
„Opet se vraćam na Zemlju!”
1769
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Dovršila je sav svoj posao u trenu
i predala svoje dužnosti.
1770
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
No zakasnila je prema zemaljskom vremenu.
1771
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Ali bez brige!
1772
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Putovanje kroz vrijeme prava je sitnica
za lunarnu hipertehnologiju!
1773
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Princeza Kaguya
uputila se kroz vrijeme na Zemlju.
1774
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
No kad je već gotovo stigla onamo,
1775
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
sudarila se s golemom stijenom!
1776
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Kad je konačno došla na Zemlju,
1777
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
našla se 8000 godina u prošlosti.
1778
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Preostalom energijom njezina broda,
1779
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
samo je njezin ljubimac InuDOGE
mogao dobiti fizičko tijelo.
1780
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Služeći se tijelom tog morskog puža
kao posrednikom,
1781
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
Kaguya je mogla komunicirati sa svijetom.
1782
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Slušajte! Ako krenete ravno na zapad,
sve će dobro ispasti!
1783
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
Vrijeme je prolazilo,
1784
01:59:02,343 --> 01:59:04,929
a čovječanstvo je dalo oblik nevidljivome
1785
01:59:05,388 --> 01:59:08,474
i steklo moć povezivanja
s brojnim drugima.
1786
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
ZAŠTO JE JOŠ 1995.? :(
1787
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Pomalo je počelo nalikovati
svijetu Mjeseca.
1788
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
Po prvi put
1789
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
Kaguya je mogla komunicirati sa svijetom
čak i kao bestjelesna duša.
1790
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
A kao kantautorica
u virtualnom svijetu Tsukuyomi,
1791
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
ponovno je mogla sresti Irohu.
1792
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Ne mogu to samo tako ekspresno završiti
jednim „sretno do kraja života”, zar ne?
1793
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Očito!
1794
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Gdje je Kaguya koja je bila sa mnom?
1795
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Ona još prolazi isti sudbinski ciklus.
1796
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Ne možemo mu pobjeći.
1797
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Ne razumijem!
1798
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
To je samo priča!
1799
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Nemoj razbijati glavu time, dobro?
1800
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Uglavnom, proslavimo naš ponovni susret.
1801
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Zbilja volim pogled odavde.
1802
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Kako?
1803
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Kako se možeš stalno tako smiješiti?
1804
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Zato što sam Yachiyo.
1805
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Ali obećala sam…
1806
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
sretan završetak…
1807
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Rekla sam da ću te povesti sa sobom.
1808
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Čula sam tvoju pjesmu i vratila se, ali…
1809
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Oprosti! Zabrljala sam!
1810
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Ona očaravajuća princeza Kaguya…
1811
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
sada je starica.
1812
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…
1813
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya nikada nije imala
takav tužan izraz lica.
1814
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.
1815
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Ako žališ zbog ovog što si čula,
možeš to sve zaboraviti.
1816
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Ako to želiš…
1817
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI može…
- Yachiyo!
1818
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Reci mi sve.
1819
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Sve što se događalo u ovih 8000 godina!
1820
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Večeras ne spavam!
1821
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Prilično velik zahtjev!
1822
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Jup!
1823
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Pretpostavljam da je prerano
da ovo smatraš nostalgičnim?
1824
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Ali samo se zabavljamo!
1825
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Svejedno mi je!
1826
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Dobro! Počnimo od trenutka
kad sam lovila ribu s narodom Jomon!
1827
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Ako se dobro sjećam,
mislim da se zvala nagatsuno?
1828
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…zbilja bih voljela napraviti sashimi s…
1829
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…a jedino se mogla uhvatiti…
1830
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…ostaviti gospodara da je samo pričekao!
1831
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Idi spavati, Iroha. Nemoj mi sad umrijeti.
1832
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Još smo u razdoblju Edo! Nastavi!
1833
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Vrijeme za spavanje.
1834
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Kvragu.
1835
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Čini se da sam ja ta kojoj treba san.
1836
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Oprosti…
1837
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Prije si se stalno smijala.
1838
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Sad si postala kao ja.
1839
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.
1840
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo još krije neke stvari od mene,
1841
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
nije li tako?
1842
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Ako ti Yachiyo nije rekla, onda…
1843
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Pokaži mi. Želim vidjeti sve o Kaguyi.
1844
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Ne znam hoće li to
tvoje ljudsko tijelo podnijeti.
1845
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Bez isprika.
1846
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo je djelovala zbilja sretno.
Dugo je nisam vidio takvu.
1847
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Idemo!
1848
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo… Ovdje si negdje, zar ne?
1849
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Pronađi me.
1850
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Pomozi mi.
1851
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!
1852
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
I tako je djevojčica izašla
iz telefonskog stupa!
1853
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Kakva li sretna znamena!
1854
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
U usporedbi s osjećajima koje gajim
nakon što smo se sreli i voljeli…
1855
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Nekog žudiš vidjeti, nije li tako?
1856
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
To me tako ljuti! Čak i kad je teško,
ne skidaj smiješak s lica!
1857
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Da sam bar mogao vidjeti
to tvoje doba svojim očima.
1858
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Ovo je jedino mjesto za mene.
1859
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Kao dobro vino, naša sjećanja
s vremenom postaju sve bolja.
1860
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Nije sve tako loše.
1861
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Koja sam ja budala!
1862
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Zašto sam to tek sada shvatila?
1863
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Ja ću biti Yachiyo.
1864
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Sad mi je jasno.
1865
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
Zato se Yachiyo
1866
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
uvijek tako radosno
1867
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
smiješila.
1868
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!
1869
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!
1870
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Odrasla sam.
1871
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Čak sam i razgovarala s mamom.
1872
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Pronašla sam sretan završetak,
čak i bez tebe.
1873
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Priča je završila.
1874
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Želim biti s tobom, Kaguya.
1875
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Mislila sam da će biti u redu
1876
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
da stvari ovako završe.
1877
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Kono isshun o saikou no
Dobro se zabavimo
1878
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Paatii ni shiyou
Ovdje i sad
1879
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Uvijek bih se toga sjetila.
1880
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taisetsu na merodii wa
Slatka i draga melodija
1881
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagareteru yo
Zrakom leti sad
1882
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Anata no haato ni
Prema tebi i srcu tvom
1883
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Ta mi je pjesma spasila život.
1884
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
I dalje se nadam
da ću osjetiti toplinu kad te dodirnem.
1885
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Voljela bih opet
jesti palačinke s tobom, Iroha.
1886
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Sad mi je jasno.
1887
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Još nije gotovo.
1888
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Ova priča još nije završila!
1889
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Otkrila sam što želim!
1890
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Ostat ćeš uz mene
do pravog sretnog završetka?
1891
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
ZAČEPI…
1892
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
SREDNJA ŠKOLA KURAKAWA
1893
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}POSLIJE DESET GODINA
1894
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Na rubu sam posljednjeg otkrića.
1895
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Da pojednostavnim.
1896
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Molim te! Investiraj u moj projekt!
Obećavam da će ti se isplatiti!
1897
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Ne, slušaj. Nisam ja neki milijunaš.
1898
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Ma dobro je. Možeš ti to. Super si.
1899
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Zbilja si postala…
1900
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Što?
1901
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Nije bitno. Može.
Prepusti sve svojem velikom braci.
1902
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
I ja želim tijelo svojeg avatara.
1903
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi i ja također ćemo pomoći.
1904
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Što? I ja?
1905
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Trebao bi više pomagati drugima.
1906
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
To nije u mojem stilu, ali dobro.
1907
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Uskoro se opet vidimo.
1908
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Ispričajte nas.
1909
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Čekaj, je li to…
- Moj brat.
1910
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Sigurno je popularan među djevojkama.
1911
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
To znači da su ona dvojica…
1912
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Postala si nametljiva, Iroha!
1913
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Pa mnogo sam toga prošla.
1914
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Možda sam nadmašila i tebe, Yachiyo.
1915
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Završava mi radno vrijeme.
1916
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Idem kući.
1917
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Odmor je dio posla!
1918
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Dobro jutro!
1919
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Tako je teško!
1920
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Čini se da je bolje od modela YC.
1921
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Palačinke!
1922
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Na okusu još moramo raditi.
1923
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Hajde! Ne mogu više čekati ni trena!
1924
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Ipak nije zauvijek otišla!
1925
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}Ovo je Kaguyin povratnički nastup!
1926
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Održava se istodobno
u stvarnom svijetu i Tsukuyomiju!
1927
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Plesat će s Yachiyo!
1928
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Predugo sam čekala!
1929
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Otprilike 8000 godina?
1930
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Za Yaccho to je bilo prošli tjedan!
1931
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Idemo!
1932
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Priprema, pozor!
- Priprema, pozor!
1933
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
I? Mislite da je ovo sretan završetak?
1934
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Možda ćemo se posvađati
i razdvojiti odmah nakon ovoga!
1935
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Ne možemo znati kako će sve završiti!
1936
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
I vaša je priča takva, zar ne?
1937
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Priču ćemo zasad završiti.
1938
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Naslov?
1939
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
Naslov je…
1940
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
KOZMIČKA PRINCEZA KAGUYA!
1941
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Owakare shita no wa motto
Kao da smo se rastale davno
1942
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Mae no koto datta you na
Prije mnogo, mnogo godina
1943
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Kanashii hikari
Svjetlo puno tuge
1944
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Wa fuujikomete
Skrivala sam
1945
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Kakato suri
Nogom lupala
1946
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Herashitan da
Očajna o pod
1947
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
Kimi to ita
O, vidjela sam ga
1948
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
Toki wa mieta
Kad sam bila s tobom
1949
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Ima wa mienakunatta
Sada ga opet ne vidim
1950
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Toumei na suisei o
Taj komet u letu
1951
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bon-yari to
Nevidljivo blistav
1952
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo sore dake sagashiteiru
Još ga očajno tražim svud
1953
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Shotchuu uta o utatta yo
Mnoge pjesme ja sam pjevala
1954
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sono toki dake no merodii o
Više ni ne znam sve te melodije
1955
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabishiku nanka nakatta yo
Nisam nikako bila usamljena
1956
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Chanto sabishiku
Sad kad stvarno znam
1957
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta kara
Što je osama
1958
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Itsu made doko
Koliko je prošlo
1959
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made nante
Koliko daleko
1960
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
Seijou ka
Više ne znam
1961
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
Ijou ka nante
Što je dobro
1962
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
Kangaeru hi
Nemam vremena
1963
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
Ma mo nai hodo
Stati i razmišljati
1964
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Aruku no wa taihen da
Samo nastavljam hodati
1965
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoshii hou ga zutto ii yo
Želim se samo zabavljati
1966
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Gomakashite waratte iku yo
Osmijehom sve brige rastjerati
1967
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daijoubu da
Bit će dobro sve
1968
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Ano itami wa
Znam, bol još neće proć'
1969
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Wasuretatte kieya shinai
Čak i da zaboravim, ostat će
1970
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Risou de tsukutta michi o
Od ideala gradili smo put
1971
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Genjitsu ga nurikaete iku yo
Došla je stvarnost i pomela ga
1972
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoide wa sono
Kao blistavi trag
1973
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Kiseki no ue de
Ostala su sjećanja
1974
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
I sad svijetle nam put
1975
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nokotte iru
Zauvijek su tu
1976
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Owakare shita no wa nande
O, zašto smo morale reći „zbogom”?
1977
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nan no tame dattan darou na
Zašto je rastanak morao doć'?
1978
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Kanashii hikari
Svjetlo puno tuge
1979
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Ga boku no kage o
Duge sjene baca sad
1980
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Mae ni nagaku nobashite iru
I prostire tamu preda mnom
1981
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Tokidoki netsu ga deru yo
U meni katkad gori neki plam
1982
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Jikan ga aru toki nemuru yo
I kad vremena nađem, hvatam san
1983
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Yume dato wakaru sono naka de
Iako znam da sve ovo nestvarno je
1984
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Kimi to atte kara mata ikou
Želim te naći ondje i sve ponoviti
1985
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Seiten to wa hodotooi
Daleko od svoda nebeskoga
1986
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Owaranai kurayami ni mo
Čak i u dubini tamnog beskraja
1987
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Hoshi o omoi
Samo moram se
1988
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ukabeta nara
Onih zvijezda sjetit' ja
1989
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugu ginga no naka da
I već mi je dom galaksija
1990
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nakanaku nattemo
Sve i da više stalno ne plačem
1991
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Kutsu o atarashiku shitemo
Sve i da kupim nove cipele
1992
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daijoubu da
Bit će dobro sve
1993
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Ano itami wa
Znam, bol još neće proć'
1994
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Wasuretatte kieya shinai
Čak i da zaboravim, ostat će
1995
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tsutaetakatta
Bilo je nešto
1996
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Koto ga kitto
Što htjela si reći
1997
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Attan darouna
Jednom davno
1998
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Osoraku arikitari nan
Sigurno neki stari klišej
1999
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darou kedo
Ali reci mi
2000
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Konna ni mo
Moram znati
2001
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Owakare shita koto wa
Rastanak svaki i susret
2002
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatta koto to tsunagatte iru
Znam da zapravo čine cjelinu
2003
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Ano toumei na suisei wa
Taj nevidljivi komet ondje je još
2004
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Toumei dakara nakunaranai
Nevidljiv je, pa znam da još je tu
2005
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batsu sankaku
Prvo, drugo, treće
2006
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreka nante
Ne znam više
2007
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Minna to kurabete douka nante
Svima sve je jasno, samo meni ne
2008
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
Tashikameru
Nemam vremena
2009
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
Ma mo nai hodo
Stati i provjeriti
2010
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Ikiruno wa saikou da
Samo nastavljam živjeti
2011
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nakanaku nattemo
Sve i da više stalno ne plačem
2012
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Gomakashite waratte iku yo
I osmijehom rastjeram brige sve
2013
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daijoubu da
Bit će dobro sve
2014
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Ano itami wa
Znam, bol još neće proć'
2015
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Wasuretatte kieya shinai
Čak i da zaboravim, ostat će
2016
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daijoubu da
Bit će dobro sve
2017
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Kono hikari no
Svjetlo se nazire
2018
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Hajimari ni wa
I odmah znam da
2019
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Kimi ga iru
Ondje vidim te
2020
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Meruto tokete shimaisou
Topim se, rastopit ću se sad sva
2021
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Prijelaz
2022
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
OK
2023
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Meruto
Topim se
2024
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Asa me ga samete
Uvijek kad se probudim
2025
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Massaki ni omoiukabu
Misli mi najprije polete tebi
2026
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Kimi no koto
Tebi, uvijek tebi
2027
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omoikitte
Za promjenu sad
2028
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
Maegami
Nadala sam se
2029
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
O kitta „Dou shitano”
Da ćeš pitat': „Kako si?”
2030
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tte kikaretakute
„Šiške si skratila?”
2031
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pinku no sukaato
Moja ružičasta suknjica
2032
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Ohana no kamikazari
I sjajna cvjetna ukosnica
2033
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Sashite dekakeru no
Stavit ću ih kad idem van
2034
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Kyou no
Danas
2035
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Watashi wa kawaii no yo!
Želim biti lijepa za tebe!
2036
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Meruto tokete shimai sou
Topim se, rastopit ću se sad sva
2037
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Sukida nante zettai ni
Ne smijem reći da volim te
2038
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienai dakedo
Ni kako se osjećam
2039
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Meruto me mo awaserarenai
Topim se, ne mogu te pogledati
2040
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Koi ni koi nante
Zaljubljena u ljubav?
2041
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Shinai wa watashi
Ne, samo volim tebe
2042
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Datte kimi no koto ga
U mom srcu samo si ti
2043
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suki nano
Znaš, volim te
2044
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
Tenki yohou ga
Vremenska prognoza
2045
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
Uso o tsuita
Danas je lagala
2046
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doshaburi no ame ga
Kiša lije ko iz kabla
2047
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
Sada
2048
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
Kaban ni ireta mama no
Ovdje u mojem ruksaku
2049
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
Oritatamigasa
Kišobran je spreman
2050
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Ureshikunai
Ne veseli me to
2051
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tameiki o tsuita
Otima mi se uzdah sad
2052
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
Sonna toki
Tada dođeš ti
2053
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
„Shou ga nai kara”
„Možemo i zajedno”
2054
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
„Haitte yaru” nante
„Dođi pod moj kišobran”
2055
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
I nasmiješiš se tad
2056
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Kimi ga warau
Tu pored mene si
2057
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Koi ni ochiru oto ga shita
I čujem zvuk svog zaljubljenog srca
2058
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Ochiru oto ga shita
Zvuk svog zaljubljenog srca
2059
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Koishite
Zaljubljena
2060
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Meruto iki ga tsumarisou
Topim se i ostajem bez zraka
2061
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Kimi ni fureteru
Moja te desna ruka
2062
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migite ga
Dodiruje
2063
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furueru
I dršće sad
2064
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Takanaru mune
Srce mi lupa
2065
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Hambunko no kasa
Pod kišobranom ovim
2066
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
Te o nobaseba
Zar tako blizu sam
2067
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
Todoku kyori
Mogu te doseći
2068
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dou shiyou
Što ću sad?
2069
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omoi yo todoke kimi ni
Želim da primijetiš što osjećam
2070
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai jikan
Bože, molim te
2071
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
O tomete
Nek' stane sat
2072
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Nakisou nano
Zaplakala bih
2073
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demo ureshikute
Ali sretna sam zapravo
2074
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Shinde shimau wa!
Moram preživjet' to!
2075
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Meruto eki ni tsuite shimau
Topim se, a već smo blizu stanice
2076
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mou aenai
I kraj je susretu
2077
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Chikakute
Još tu si sad
2078
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
Tooi yo dakara
Blizu, a daleko
2079
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Meruto
Topim se
2080
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te o tsunaide arukitai
Hajdemo se držati za ruke
2081
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mou baibai
Zar si stvarno
2082
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Shinakucha ikenai no?
Sad moramo reći „zbogom”?
2083
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Ima sugu
Drži me
2084
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Watashi o dakishimete!
I daj me čvrsto zagrli!
2085
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Nantene
Šalim se
2086
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
I nakon 8000 godina
2087
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
još umirem od želje za velikom,
veselom, mekanom palačinkom!
2088
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
Jedva čekam!
2089
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Ne mogu zaboraviti taj okus!
2090
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Zašto si to ubacila?
2091
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Prijevod titlova: Tanja Jurišić