1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Egyszer, réges-régen…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Mi?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Vagy nem is olyan régen?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Talán inkább a távoli jövőben?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Nem.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Sem az ősidőkben, sem a távoli jövőben…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>A maihoz hasonló világban,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>csak egy kicsit a jövőben…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
A fenébe!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Rajta vagyok.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Baromi jól célzol, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}NÉGY ADAG TÉSZTA
OSZD BE!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Igazi profi vagy!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Naná!

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>…volt egy átlagos, gamer gimnazista lány.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>A lánynak rettenetes volt
a viszonya az anyjával,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>ezért egyedül Tokióba költözött.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Szorgalmasan dolgozott
a részmunkaidős állásában,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>fizette a kiadásait, a tandíját,</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- és éldegélt a maradék pénzből.</i>
- Nem, köszönöm.

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Az iskolában híres volt
az eszéről, szépségéről és tehetségéről.</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>Mintadiák volt,
akit minden iskolatársa csodált.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Igen! A <i>„hiszasiku narinu”</i>
a <i>„naru”</i> ige folyamatos alakját

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
és a befejezettséget jelölő
<i>„nu”</i> partikulát kombinálja.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Igen, ahogy mondod.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Ez közel volt!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Mázli, hogy nem vették észre,
hogy nyitott szemmel aludtam.</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>A szabadidejében</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>tanult, a kedvenc sztárjáért áhítozott,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>álomba sírta magát,
videójátékokkal játszott…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
RUNAMI YACHIYO VR KONCERT

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…és még jobban imádta a kedvencét.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
SAKAYORI IROHA

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>A lány neve Sakayori Iroha volt.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>De hívjuk csak Irohának!</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Ha folyton arra gondolok,
milyen jó dolgom van,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- meg fogok rekedni.</i>
- Ajjaj!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Nagyszerű dolog, ha felismerjük,
milyen nehéz sorsuk van másoknak,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>de előbb vegyünk egy mély levegőt!</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Egy nehezebb időszakban nem baj, ha…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Aztán a szuper szorgos Iroha
sűrű életének egyik napján…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Lássuk csak…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Úton hazafelé!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
TÖBB MINT 100 MILLIÓ FELHASZNÁLÓ!
TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Köszönjetek be bármikor!</i>
- Végre itt a hosszú hétvége!

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Ma este végre alhatok hat órát!

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
RUNAMI YACHIYO

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Aki után mindig vágytam

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Látom, ahogy egyre

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Távolodik tőlem

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
De a sáros tócsák

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Egyszer úgyis felszáradnak

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
És szivárvány ragyog majd felettünk

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Szegény Iroha
baromira nem bírta már tovább.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Javítsuk meg a biciklit

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Ha elszáradnak

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Öntözzük meg a virágokat

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
A világod

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Egy hullócsillag!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Váljon valóra Mikado kívánsága!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Kívánság…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Pénz!

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Egy dédelgetett dallam

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Száll a széllel

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Egyenesen a szívedbe

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Megállás nélkül lüktet

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
És mindent eláraszt

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Amikor Iroha hazaért,
legnagyobb meglepetésére</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>egy villanypózna a szivárvány
színeiben pompázott, mint egy gamer PC.</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Amikor gyanakvóan közelebb lépett…</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Biztos csak képzelődöm.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>…a villanypózna felragyogott.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Nem hagyja magát.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>És Iroha ezt mondta:</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Bocsánat! Nekem most
nagyon sok dolgom van.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Elnézést kérek!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Érdekel is engem!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Talán mégis csak veszélyes idekint.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Vigyem el a rendőrségre?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Hogy kell felvenni?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Várj! Hé!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Elnézést! Ezt itt felejtetted!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Ez most tök olyan,
mintha elraboltam volna.

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Ne már!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Jól van.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Mit tegyek?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BUMM!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Még soha senki nem dörömbölt a falon.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Jól van. Semmi baj. Ne félj!

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BUMM

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
HOGY CSITÍTSUK EL A BABÁT

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Nem hagyja abba a sírást.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Énekeljek altatót? Ismerek altatódalt?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nem jut eszembe egy sem.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Egy dédelgetett dallam

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Száll a széllel

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Egyenesen

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
A szívedbe

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Yachiyo tényleg elképesztő.

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Hála az égnek!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
De most mit tegyek?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Szeretnék jelenteni egy incidenst,
azt hiszem.

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Találtam egy világító villanypóznát,

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
és volt benne egy gyerek.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Egy csecsemő.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Elnézést, zagyvaságnak hangzik, igaz?

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Számomra is érthetetlen.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Nem, semmi baj! Most már minden rendben!

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Elnézést a zavarásért!
Igen! Hálásan köszönöm.

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Hulla vagyok.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Szóval nem képzelődtem.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Várjunk, eddig is ekkora volt?

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Csurom víz!

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Ez komoly?

119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BABABOLT
NISHITAKEYA

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Ne már!

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Miért ilyen drága a pelus?

122
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Ez összesen 13 243 jen.

123
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju~payjel fizetnék.

124
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}EGYENLEG: 23 532 JEN

125
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Miért történt ez velem?

126
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nem, nem gondolok rá,
amíg vége nincs a hétvégének.

127
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Semmit sem értesz!</i>

128
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Manapság minden
sokkal gyorsabban történik.</i>

129
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
De nehéz…

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}ÚT A TSUKUYOMIBA

131
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hé, éhes vagyok.

132
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Értettem.

133
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Tejet akarok.

134
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Várjon egy kicsit, kérem, máris elkészít…

135
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Megijesztettél.

136
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Kérlek, menj el!

137
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
És mi a franc?
Miért lettél hirtelen ekkora? Félek!

138
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Manapság minden
sokkal gyorsabban történik.

139
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Rejtélyes életformák
nem tartózkodhatnak a lakásban.

140
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Gyerünk, mozdulj már!

141
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Nem akarok!

142
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Jól vagy?

143
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Fáj a fejem! Segíts!

144
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Nincs időm gyerekeken segíteni.

145
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KOROG

146
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Segítesz?

147
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Ötszázkilencvennégy jen.

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Öt étkezésnyi adag.

149
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
És éjjel két óra van!

150
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Tessék!

151
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Ez isteni! Mi ez?

152
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Omurice, azt hiszem.

153
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omurice? Imádom!

154
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- A korkülönbség megosztó kérdés…</i>
- Mondd csak, honnan jöttél?

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…de én imádom
az ilyen barátságokat a filmekben!</i>

156
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Amíg van bennetek valami közös…</i>
- A Holdról?

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Azt hiszem.

158
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Mit keres itt egy űrlény?
Leigáztok minket?

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Nem igazán emlékszem,

160
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>de minden nap szuper uncsi volt,</i>

161
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>úgyhogy le akartam lépni
valami bulis helyre, azt hiszem.</i>

162
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Ne menekülj a dolgok elől!

163
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Miért ne?

164
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Apropó, ez ismerős neked?

165
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Mi ez?
<i>- A bambuszgyűjtő öregember története.</i>

166
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Egy bambuszszárból előbújik
egy hercegnő a Holdról.

167
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Egy öregember rátalál, és felneveli.

168
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Aztán vetélkednek a kezéért, meg ilyenek.

169
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
A kezéért?

170
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Te ugyan egy villanypóznából
bújtál elő bambusz helyett,

171
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
de nem te vagy Kaguya hercegnő?

172
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hékás!

173
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Mit mondtál az előbb?

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Akkor te vagy az öregember, Iroha?

175
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Úgy nézek ki, mint egy 80 éves?
Még szép, hogy nem!

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
És honnan tudod a nevemet?

177
00:13:23,219 --> 00:13:28,307
Mindegy, Kaguya hercegnő
amúgy sem így viselkedne. Mármint…

178
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
És mi történik a mesében?

179
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Eljönnek érte.

180
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Az emberek küzdenek,
hogy megvédjék, de veszítenek.

181
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
A hercegnőt tollruhába öltöztetik,

182
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
mindent elfelejt a Földről, és hazamegy.

183
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
És hogy folytatódik?

184
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Ennyi. Mindenki él boldogan.

185
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Mi? Visszamegy a Holdra, és ennyi?

186
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Ne már! Ez egy ultra gáz befejezés!

187
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Kaguya hercegnő tuti,
hogy nem volt boldog!

188
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
És csak még jobban felhúz,
hogy úgy tesznek, mintha ez rendben lenne.

189
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Így szól a történet.

190
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Nem akarok rossz befejezést!

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Én happy endet akarok!

192
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Nem tudsz mit tenni.
A visítozás és az éneklés nem segít.

193
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
A végzeten nem tudsz változtatni.

194
00:14:26,782 --> 00:14:30,786
Az egyetlen, amit tehetsz,
hogy elfogadod, és felkészülsz rá.

195
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Már megint egy afta.

196
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
A hosszú hétvégémnek egykettőre lőttek.

197
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Jól van! Döntöttem!

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Nekem happy endem lesz!

199
00:14:46,468 --> 00:14:51,056
És együtt fogjuk elérni, Iroha!

200
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Nekem nem kell happy end.

201
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Egy normális befejezés is elég lesz.

202
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Ne már, ezt te sem gondolod komolyan.

203
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Eressz el! Kiborítasz! Űrlény!

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Olyan undok vagy!

205
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Hagyj aludni!

206
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Elment?

207
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Talán csak álmodtam
az egészet a fáradtság miatt.

208
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ez az!

209
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Itt vagyok.

210
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Figyu, Iroha!

211
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Ki ez a nő, akit folyton nézel ezen?
Szerelmes vagy belé?

212
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Runami Yachiyo, egy MI-streamer.

213
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}A rajongója vagyok.

214
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}MI?

215
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Vagyis robot?

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Le tudja másolni magát.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Énekel és táncol. Azt mondja, 8000 éves.

218
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Az durva!

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Jól van. Elmentem.

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Várj, ne!

221
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Megint nagyobb lettél!

222
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Maradj velem!

223
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Kizárt. Nem lóghatok a suliból.

224
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Ne hagyd el a házat! Ott találsz kaját.

225
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Sütöttem palacsintát.

226
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PALACSINTA LISZTBŐL ÉS VÍZBŐL

227
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Jó szar íze van.

228
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Légyszi, ne menj el!

229
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Tényleg olyan fontos a suli?

230
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Még az életnél is fontosabb.

231
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Csak magamnak köszönhetem, hogy itt vagy,

232
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
de gondoskodom róla,
hogy minden a régi legyen.

233
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Emlékezz vissza, hogy mehetsz haza!

234
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Az álomdémonok jól kifogtak rajtam.

235
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Megint?

236
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Ki szeretné eljátszani a darabot?

237
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Tökéletes!

238
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Csodálatos!

239
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Most olyan békés minden!</i>

240
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Remélem, jól viselkedik otthon.</i>

241
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
JELENTKEZÉSI LAP
TOKIÓI EGYETEM

242
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Ha így folytatod,
egyáltalán nem elérhetetlen számodra.

243
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Köszönöm. Igyekezni fogok.

244
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
A szüleid büszkék lehetnek rád.

245
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Remélem.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Még van időd a jelentkezési határidőig.

247
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Gondold át alaposan!

248
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Megsülök.

249
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Akarok egy ilyet!

250
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hé, Iroha, melyik egyetemekre jelentkezel?

251
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Zeneszakos leszel, ugye?

252
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Vagy e-sport szakos?

253
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Abban nem vagyok jó.

254
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Az anyám biztos csak akkor venne komolyan,
ha a Tokiói Egyetemre mennék.

255
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Az a minimum?

256
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Az anyád szigorú.

257
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Hozzád képest engem elkényeztetnek.

258
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
De hát épen
és egészségesen hozott világra,

259
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
nincs okom panaszkodni.

260
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Neki köszönhetem az életemet.

261
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Mondja a csodagyerek,
aki saját maga fizeti a rezsijét.

262
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Túlhajszolod magad.

263
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Többet kellene pihenned.

264
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Megsorozlak észérvekkel.

265
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Jól van, pihenek egy kicsit.

266
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- De aranyos!
- Talán követ valakit?

267
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Vajon jól van?</i>
- Ez az, ugye?

268
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Itt kell felmenni.

269
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Gyere, Iroha!

270
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Mit csinálunk?

271
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Megnézünk egy új kávézót.

272
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Megígérted, hogy eljössz velünk.

273
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- De ma…
- Menjünk!

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Könyörgök!

275
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Iroha jegyzetének tiszteletére,
ami megmentett minket a bukástól.

276
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Fogadd el hálánk jeléül!

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Jó étvágyat!
- Jó étvágyat!

278
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Köszönöm.

279
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Hát akkor…

280
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Nyami!

281
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Mizu, Iroha?

282
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
De édes! A barátnőd?

283
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Iroha ruhája van rajta.

284
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Szereted a palacsintát?
Kóstold meg ezt is!

285
00:19:18,657 --> 00:19:22,578
Ez palacsinta?
Egyáltalán nem olyan, mint Iroháé.

286
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Nem a barátom, hanem…

287
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
A cuki Holdról jöttem!

288
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Úgy érti, hogy Cukidzsiből.

289
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Az unokatesóm!

290
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Ajánlj egy jó szusizót!

291
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Hogy hívnak?

292
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Hát…

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguyának.

294
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! De édes neved van!

295
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Ugye? Kaguya.

296
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

297
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

298
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Kaguya vagyok?

299
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Bocsi, mennünk kell. Köszi a meghívást!
Majd máskor tovább maradok!

300
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Olyan kellemes
és hűvös volt abban az épületben!

301
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Nem lehetne olyan a te lakásod is?

302
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Megőrültél? És ha megtudják, ki vagy?

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Miért jöttél el otthonról?

304
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Mert halálra untam magam.

305
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Ha így éled az életed, az vissza fog ütni.

306
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Néha egyszerűen
el kell viselni a dolgokat.

307
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Ezt hogy kell használni?

308
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Az az okoskontaktlencsém?

309
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Elhoztad?

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
A laptopodon vettem.

311
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
EGYENLEG: 452 JEN

312
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
VÁLTOZÁS: -124 000 JEN

313
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
Egy csomót güriztem azért a pénzért.

314
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Ha átírom az adatokat
abban a „bank” izében,

315
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
akkor talán nagyobb lesz a szám.
Kipróbáljuk?

316
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Még mit nem!
Szó sem lehet róla! Meg ne próbáld!

317
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Kész is van!

318
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Ta-dam!

319
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Először is, van friss kukoricafőzelék!

320
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Aztán ropogós sali
bojtorjánnal és spárgával!

321
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
És a főétel: húspogácsa
paradicsomszósszal és pirított cukkinivel.

322
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Tökéletesen tálalva!

323
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Ezt is az én pénzemből vetted?

324
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Naná!

325
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Mit gondolsz?

326
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Tessék!

327
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Nincs pénzem.

328
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Koldusbotra jutottam.

329
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Keményen dolgoztam,
hogy spóroljak a tandíjra.

330
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Mi a fene? Hiszen ez finom!

331
00:21:32,582 --> 00:21:36,586
Ki vagy te? Nem is tudom,
mikor ettem utoljára ilyen finomat.

332
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
A testemet átjárja a boldogság.

333
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Te Drakula!

334
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Nem Drakula vagyok,

335
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
hanem Kaguya!

336
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Felrobbanok tőled!

337
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
A fenébe! Utálatosan finom.

338
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Figyelj csak,

339
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
tényleg nem maradhatsz itt örökké.

340
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Arról is nehéz volt meggyőznöm anyát,
hogy egyedül élhessek.

341
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Nem tudok elviselni több…

342
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Sikerült!

343
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Várj, ugye nem lettél kiberbűnöző?

344
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Vettem egy gamerszettet mobilhoz.

345
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Így bárhová magammal vihetem az InuDOGE-t.

346
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Holnap mit főzzek?

347
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Mit ennél szívesen?

348
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Komolyan örökké itt akarsz maradni?

349
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Hová máshová mehetnék?

350
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Ha elkapnak, lehet, hogy felboncolnak.

351
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Csak addig, amíg érted nem jönnek.

352
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Tényleg maradhatok?

353
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Ne kelts feltűnést!

354
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Engedély nélkül sehová!

355
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Ne légy az utamban!

356
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Amíg betartod ezeket a szabályokat, maradhatsz.

357
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Nem mehetek sehová.
Nem csinálhatok semmi szórakoztatót.

358
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Örökké így kell élnem?

359
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
A saját happy endedet keresed, igaz?
Ne terhelj vele engem is!

360
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Vagy vonjam vissza az egészet?

361
00:23:06,802 --> 00:23:10,305
Nem találhatnánk meg
együtt a happy endünket? Légyszi!

362
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hékás!

363
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Nem nézhetsz levegőnek!

364
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Hihetetlen…

365
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ÉBRESZTŐ

366
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Eddig tanulnom kellett volna!

367
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Mi? Mit csinálsz?

368
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Megint magamra hagysz?

369
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Egyedül hagysz ebben a ronda,
uncsi lakásban?

370
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
BOCS, HOGY RONDA A LAKÁSOM…

371
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Tényleg csak addig maradhatsz,
amíg érted nem jönnek. Rendben?

372
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Tényleg!

373
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
Nem költhetsz akármennyit kajára.

374
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Újabb szabály?

375
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Indulás!

376
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Vigyázz, kész…

377
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Mi? Iroha?

378
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Ez Yachiyo!

379
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Te Yachiyo vagy, igaz?

380
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Alábukik a nap, leszáll az éj.

381
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Köszöntelek
a Tsukuyomi virtuális világában!

382
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Én vagyok az adminisztrátor,
Runami Yachiyo.

383
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Ez a kis szőrgolyó pedig FUSHI.

384
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo alkotta a Tsukuyomit és engem.

385
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Mielőtt útnak indulnál,

386
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
adjunk rád valami izgibb ruhát!

387
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Lássuk csak… Jól van!
Legyen ez a frizura és ez a ruha!

388
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Most már útra kész vagy.

389
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Rajta! Jó utat!

390
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Szőke lettél.

391
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Egy plázacica Kaguya hercegnő.

392
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Te vagy az, Iroha?

393
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Az meg micsoda?

394
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
InuDOGE! Hát magammal vihetem!

395
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Menjünk!

396
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Rendben!

397
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Hűha!

398
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Gratulálok az első bejelentkezésedhez!

399
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Itt, a Tsukuyomiban mindenki előadó.

400
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Ha megérinted az emberek szívét,
fizetséget kapsz Fuju~ formájában!

401
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Itt van az első bejelentkezési bónuszod.

402
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
A Fuju~ segítségével
támogathatod a kedvenc tartalomgyártóidat.

403
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Ez annyira király!

404
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Olyan sok izgi dolog van itt,
azt sem tudom, mit csináljak!

405
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Ez tök mókás!

406
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Még egy magamfajta csóró lány is
remekül szórakozhat itt.

407
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Ennek nincs semmi íze.

408
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Ízeket és szagokat
még nem tudnak utánozni.

409
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Igazit nem árulnak?

410
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Rendelhetsz dolgokat,

411
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
de azért valódi pénzzel kell fizetni.

412
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Nincsenek különleges készségeim,

413
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
úgyhogy csak azzal tudok pénzt keresni,
hogy játszom.

414
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Itt az idő. Menjünk!

415
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Ma vajon mit fog előadni?

416
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Alig várom, hogy lássam!
Mázli, hogy szereztem jegyet.

417
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
RUNAMI YACHIYO
TSUKUYOMI-PARTI MINIKONCERT

418
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Szemhunyásnyit sem aludtam!

419
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Figyi, Iroha,
az előbb beszéltem Yachiyóval.

420
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Azt csak bevezetéshez készítették.
Az igazi most fog színpadra lépni.

421
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
A mindenit!

422
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
EGY PILLANAT

423
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Végre kezdődik!

424
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Tsukuyomiban akkor indul az este,
amikor ő színre lép.

425
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Kezdődik a ma esti
Yachiyo-minikoncert!

426
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Mint mindig, most is
élőben streameljük az egész Tsukuyomiban!

427
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Tíz! Kilenc!

428
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Nyolc! Hét!

429
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Hat! Öt! Négy!

430
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Három! Kettő! Egy!

431
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Megérkeztem!

432
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

433
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Drága istenségeim,
ma is jól szórakoztatok?

434
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Jól van.

435
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Akkor jöhet az esti köszöntőrítus!

436
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Utazzunk egyet!

437
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Sok ezer év

438
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Telt már el

439
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
És most

440
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Végre találkoztunk

441
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Kérlek

442
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Ne tűnj el a szemem elől

443
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Ne engedd el a kezem

444
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Hadd súgjak valamit

445
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Te is hallod

446
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Ahogy hullanak a csillagok?

447
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Gyere kicsit közelebb

448
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Vár rád egy világ

449
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Amit senki sem ismer

450
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Fogd meg a kezem, és táncoljunk

451
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Amikor megszólal

452
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
A jel, hogy kezdhetjük

453
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Énekeljünk, la la la

454
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Zengjen, la la la

455
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
A holdfény beragyogja

456
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
A legsötétebb utakat is

457
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Vajon eljut-e hozzád

458
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
A tengeri levegő illata?

459
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Talán sosincs köztünk távolság

460
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Mert bárhol is legyek

461
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
Ígérem, hogy mindig

462
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Vigyázni fogok rád

463
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Kérlek

464
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Nevess úgy

465
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Hogy fülig érjen a szád

466
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
És kérlek

467
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Gyűjtsd a napokat

468
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Amik elvezetnek a jövőbe

469
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Ha megérintjük

470
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Egymás szívét

471
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Valóra válnak a vágyaink

472
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Kezdődjék hát a történetünk

473
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

474
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

475
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Köszönöm mindeniknek!
Köszönöm <i>à la mode!</i>

476
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Úgy örülök, hogy itt vagytok.

477
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Szeretnék bejelenteni valamit.

478
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Egy új eseményt, a Yachiyo-kupát.

479
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
A Tsukuyomi
minden streamere részt vehet rajta.

480
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Aki a legtöbb új rajongót szerzi
egy hónap alatt, az lesz a bajnok.

481
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
És a főnyeremény egy fantasztikus díj:
egy közös koncert Yachiyóval!

482
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Felléphettek vele,
és megmutathatjátok magatokat a világnak.

483
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Ne már! Egy közös koncert?

484
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Az jó dolog?

485
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Persze hogy az!

486
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Voltak már közös streamjei másokkal,
de koncertet eddig csak egyedül tartott.

487
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Vajon ki fog együtt énekelni vele?

488
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Akkor nyerjük meg a versenyt, Iroha!

489
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Sosem lépne fel olyan senkikkel, mint mi.

490
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Az ilyen versenyeknél
már előre megvan a győztes.

491
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

492
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Sziasztok, nyuszikáim!

493
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Megérkezett a nagy Mikado!

494
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Vajon el tudod érni?

495
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no kana?</i>
Meg tudod ragadni?

496
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
A boldogságom

497
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Legapróbb szilánkját

498
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Én is akarok úgy harcolni!

499
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Akkor próbáld meg

500
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Felfesteni az égre

501
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Az egész világot

502
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Kezdődik egy újabb fesztivál.

503
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Az én stílusommal biztosan nyerünk, ugye?

504
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Azt akarjátok, hogy mi nyerjünk, ugye?

505
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Mutatunk nektek egy véget nem érő álmot!

506
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Milyen fényes!

507
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
A lényeg az, hogy mi fogunk nyerni.

508
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Alig várom a közös koncertünket, Yachiyo.

509
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Ha így akarja a sors,
akkor engedelmeskedni fogok neki.

510
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Ez lesz a legjobb koncert,
úgyhogy vegyetek részt mind a versenyen!

511
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Legyünk mind boldogok, és ünnepeljünk!

512
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Boldogok…

513
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

514
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Én fogom megnyerni a Yachiyo-kupát!

515
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
És együtt fogunk koncertezni. Iroha…

516
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Milyen aranyos!

517
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Miért csinálsz folyton ilyeneket?

518
00:34:15,470 --> 00:34:21,100
Barátaim! Ideje befejezni ezt a koncertet.
Alig várom, hogy beszélgethessek veletek!

519
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Sziasztok!

520
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Ez jó bulinak ígérkezik.

521
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Legyetek jók, nyuszikáim!

522
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Már elfelejtetted az ígéretedet?

523
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Ne már, Iroha, nevezzünk be együtt!

524
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Kizárt. Nem fogunk…
- Hiába próbálkozol, kislány!

525
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Ejnye!

526
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

527
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Elfelejtettétek?

528
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Csak streamerek
vehetnek részt a Yachiyo-kupán.

529
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Ez igaz.

530
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Akkor streamer leszek!

531
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Ideje felkészülni.

532
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Hát akkor, mi megyünk…

533
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Várj!

534
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Ezt ne felejtsd el!

535
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Én…

536
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Nagyon köszönöm!

537
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Köszönöm, hogy mindig eljössz,

538
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

539
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
„Hogyan legyünk streamerek?”

540
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Miért vagy szőke?

541
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Nem kéne annak lennem?

542
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Hát jó.

543
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Mégis csak ez a legjobb.

544
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
A kozmosz lakói érthetetlenek.

545
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Hát, ez van.

546
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
De mit kéne csinálnom streamerként?

547
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Megpróbálhatnám azt a harcolós cuccot.

548
00:35:55,236 --> 00:35:59,866
Hé, Iroha, taníts!
Hogy kell a harcolós izét csinálni?

549
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
MELÓ, HÁZI, MELÓ, KAJA

550
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Jól van.

551
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Mi… Ez micsoda?

552
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
A beosztásom a nyári szünetre.

553
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Ne már!

554
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Játssz velem!

555
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Egy napot sem vesztegethetek el,
úgyhogy ne zavarj!

556
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Ne már! Ne csináld!

557
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aú! Ez fájt!

558
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Kihajítalak.

559
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
És mik azok?

560
00:36:32,064 --> 00:36:35,193
A streameléshez kell!
Nyugi, minden a százjenes boltból van.

561
00:36:35,276 --> 00:36:38,738
Nézd csak!
Megvolt az első streamem! Mit gondolsz?

562
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
ÜDV A HOLDRÓL!

563
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Sziasztok! A Holdról jöttem.</i>

564
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>A nevem Kaguya!</i>

565
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Nem tudom, mi mást csinálhatnék most,
úgyhogy mára ennyi volt.</i>

566
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Sziasztok!</i>

567
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Vége van már?</i>

568
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Ácsi!

569
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Mik voltak azok a disszonáns akkordok?

570
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
A háttérzeném.

571
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Elég!

572
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Várj, egyáltalán hogy csináltad?

573
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
A szintetizátorommal?

574
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Ne vedd elő engedély nélkül!

575
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Te tudsz játszani rajta, Iroha?

576
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Nekem egyáltalán nem ment.

577
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Nem játszanál valamit, tanárnő?

578
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Először is,
vannak az úgynevezett akkordok.

579
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
És…

580
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha zenéje a szabadságról
és a szórakozásról szól.

581
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Már mondtam,
ha belevágsz, csináld komolyan!

582
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Hát akkor nem fogok…

583
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Ehhez mit szólsz?

584
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Őstehetség vagy! Ez csúcsszuper volt!

585
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Sok mindent
el tudok játszani valamennyire.

586
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Még egyszer!

587
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Végtelenszer!

588
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Megvan!

589
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Ha eléneklem a dalaidat,
tuti, hogy nagy sikerünk lesz!

590
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Gyerünk, Iroha, írj nekem dalokat!

591
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Várj, nem énekelhetnéd mások dalait?

592
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Kizárt!

593
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
A saját dal sokkal jobb!

594
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Ez mind régi. Szinte már őskövületek.

595
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Nincs időm új dalokat szerezni.

596
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Te jó ég!

597
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Ezt te írtad, Iroha? Ez oltári!

598
00:39:19,023 --> 00:39:22,485
Inkább próbálj meg énekelni rá valamit!

599
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Senki sem állíthat meg

600
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Nem bírom ki éneklés nélkül

601
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Légy a producerem!

602
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Nyerjük meg együtt a Yachiyo-kupát!

603
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Ebben a lepusztult lakásban
kezdődik a legendánk.

604
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Ne nevezd lepusztultnak!

605
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
És felejtsd el!

606
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
De tök jó buli lesz!

607
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Csak akkor maradhatsz itt,
ha nem zavarsz, emlékszel?

608
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Kérlek, Iroha!

609
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Ezzel semmire sem mész!

610
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Nem akarom, hogy így végződjön.

611
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Meg akarom találni a happy endemet.

612
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Nem vagy tisztességes, ugye tudod?

613
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
AZ ÚT A GYŐZELEMIG

614
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910. HELY - KAGUYA

615
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Az ilyesmi egyáltalán nem számít!

616
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Rendezzétek le, és felejtsétek el!

617
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Ez tök rossz befejezés!
A fenébe! Mit képzeltek?

618
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006. HELY
40 594 RAJONGÓ

619
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Gyűrd össze a sablont, és dobd ki

620
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Ugorj egyet

621
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
És taposd el!

622
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Fessük újra

623
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Az egész világot!

624
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
A szigorú szabályok

625
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Uncsik és feleslegesek

626
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
A sok kitaláció

627
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Sosem fog visszatartani

628
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NE MERD FELTÖLTENI!

629
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Hogy illeszkedett be ilyen jól egy űrlény?</i>

630
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>És Kaguya hercegnőnek nem lenne szabad
ilyen hivalkodónak lennie…</i>

631
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Mit szeretnél vacsorára?

632
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Miért velem történik mindez?</i>

633
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Mindent meg akarok ismerni

634
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Mindent meg akarok ízlelni

635
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Senki sem állíthat meg

636
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Nem bírom ki éneklés nélkül

637
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
A STREAM VÉGET ÉRT

638
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Teljesen hibbant.

639
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Nem fogom feladni

640
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

641
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Szuper volt az a múltkori éneklős stream.

642
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Ugye?

643
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Jó vagy videójátékokban,
és énekelni is tudsz.

644
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Mert én vagyok
az éneklés őstehetség hercegnője!

645
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Az a saját dal is szuper volt.

646
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
De tényleg.

647
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Hallod?

648
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Hát nem szuper?

649
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Azt te írtad, Iroha?

650
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Iroha nemcsak helyes,
hanem egy igazi zseni is.

651
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Azt még réges-régen írtam.

652
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, ne fecsegj feleslegesen!

653
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
De ez még mindig nem elég!

654
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Mit kéne még csinálnom?

655
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Igaz, sok mindent kipróbáltál már.

656
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Ideje, hogy Iroha levegye a jelmezt,
és megmutassa, milyen vonzó.

657
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Ne! Csak vicceltem!

658
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Több dal kell!
Az otakuk imádták az utolsót.

659
00:42:46,355 --> 00:42:50,276
Ne hívd őket otakuknak!
Iroha, írj nekem új dalokat!

660
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
És kísérj engem!

661
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Ennél jobban nem tudom lecsökkenteni
a tanulásra és munkára szánt időt.

662
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
De most is strandolsz!

663
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Az igazi elit számára
a munka és a szórakozás is fontos.

664
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
A szórakozás fontosabb, mint az alvás.

665
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Te aztán fura vagy.

666
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Így nem fogunk nyerni.

667
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Kérlek, nem segítenél?

668
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Szeretném, ha kísérnél engem, Iroha.

669
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Hát, ha lesz rá időm…

670
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Ez az!

671
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Folytatjuk a streamelést!

672
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Miért nem tudok nemet mondani neki?

673
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Miért?

674
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Csicskaha.
- Szuper Csicskaha.

675
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Mi? Rákok?

676
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
A kövek alatt voltak.

677
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Toborzok egy ráksereget.

678
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha mostanában sokkal vidámabb.

679
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Régen úgy éreztem,
bármelyik pillanatban eltűnhet.

680
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Milyen varázslatot használtál?

681
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Nem fogom

682
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Feladni

683
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Inkább fogadok

684
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Magunkra

685
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Nem viselem el

686
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Ha nem ismerem meg

687
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Ezt a világot

688
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA NEM ÉR RÁ
TANÍTSATOK MEG JÁTSZANI

689
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Eljött a videójátékos stream ideje.

690
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

691
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Tanítsatok!</i>

692
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Manapság a KASSEN a legnépszerűbb játék.</i>

693
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
<i>- A cél bázisok elfoglalása.
- El kell jutni az egyik erődhöz…</i>

694
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>…és ha legyőzöd a démont, elfoglalod,
majd megjelenik egy torony az ellenségnél.</i>

695
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- És aztán…
- …belősz egy korongot…</i>

696
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>…a kastélyukba.</i>

697
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Van érzéked hozzá, Kaguya.

698
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}GYŐZELEM

699
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}MEGTEKINTÉSEK

700
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Ha jó sűrű kagylólevet akarunk,
akkor még frissen tisztítsuk

701
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
és mossuk meg őket!

702
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
GYERE HOZZÁM, KAGUYA!

703
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Légy a feleségem!</i>

704
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Hozzám jössz feleségül?</i>

705
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Figyeljetek,

706
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
nem is találkoztatok még velem.

707
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Baromi önző vagyok, és folyton hisztizek.

708
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Nagyon nehéz elviselni.

709
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Szóval tisztában van vele.</i>

710
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Én csak egy aranyos kis rosszcsont vagyok.

711
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
ELKÉNYEZTETNÉLEK!
TAPOSS MEG!

712
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Jól van.

713
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Aki legyőzi Iro P-t, ahhoz megyek hozzá.

714
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Ez lesz a Harc Kaguyáért KASSEN-bajnokság!

715
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}MINDJÁRT INDUL A STREAM

716
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Mi a fenéről beszélsz? Vond vissza!

717
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Bocsi, elragadtattam magam.

718
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
De ugye megvédesz, Iro P?

719
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - MÓD - SETSUNA
HARC

720
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Kikerülte! Felugrott! Ez az!</i>

721
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Azzal a skinnel?</i>

722
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Fenébe! Ez durva!</i>

723
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ez az!</i>

724
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Lényegében a semmiért kapsz pénzt.

725
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Ez bármikor bedőlhet.

726
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
De törvényes, nem?

727
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Legalább rakj rendet egy kicsit!

728
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Ez olyan uncsi!

729
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Biztos, hogy én is menjek?

730
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Gyere velem, Iroha!

731
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Mi ez?

732
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
A titkos kézfogásunk.

733
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
A barátságunk jelképe.

734
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Meghaltam?

735
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Meghaltam! Mi a franc?

736
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
A tervezőknek tuti, hogy nincs szívük.

737
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Csendet! Feküdj már le!

738
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Szóltál?

739
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Ehhez mit szólsz?

740
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Nem tudnék egy ilyenben lakni. Megőrülnék.

741
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Gyere!

742
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Találtál valamit a földön?

743
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

744
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Jól vagyok.

745
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

746
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Hiszen lángolsz!

747
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

748
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Basszus! A meló!

749
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Fáj valamid?

750
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Jól vagyok. Máris indulok.

751
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Már szóltam a munkahelyednek,
hogy beteg vagy.

752
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, kérlek, pihenj!

753
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
JOBBULÁST! CUKI A HÚGOD.

754
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Kitettem egy csomó pihepuha cuccot,

755
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
úgyhogy bújj oda hozzájuk!

756
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Köszi, Kaguya.

757
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Kórház!

758
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Menjünk el együtt a kórházba!

759
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Kizárt. Túl sokba kerülne.

760
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Azt bízd csak rám!

761
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
De…

762
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
már így is teljesen be vagyok táblázva.

763
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Ha túl sokat pihenek,

764
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
nem fogom utolérni magam.

765
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
És akkor lehet,
hogy nem kapom meg az ösztöndíjat.

766
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Miért kell mindent
egyedül megoldanod, Iroha?

767
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Én is egy csomó mindent
zudítottam a nyakadba.

768
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

769
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Kérlek, nem akarom, hogy meghalj!

770
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Ne ess túlzásba!

771
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Nem fogok meghalni.

772
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
De a filmekben
mindig egyből meghalnak az emberek.

773
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Úgyhogy azt mondta, nekem kell
fizetnem a tandíjamat és a megélhetésemet.

774
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Csak így volt hajlandó beleegyezni.

775
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Ezt úgy mondod, mintha egyszerű lenne,
de senki másnak nem kell ezt csinálnia.

776
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Az anyukám is ugyanezt csinálta.

777
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
És nem akartam meghátrálni.

778
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Emlékszem arra, amikor először
felébredtem ebben a lakásban.</i>

779
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Tök üres volt,
és senkire sem támaszkodhattam,</i>

780
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>de a gondolat,
hogy nekem kell gondoskodnom magamról,</i>

781
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>baromi sok erőt adott nekem.</i>

782
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Mázlista vagyok!

783
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Várj egy kicsit! Ez egyáltalán nem mázli!

784
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Én űrlény vagyok, de még nekem is lejön,
hogy az anyád egyáltalán nem normális.

785
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Totál kettyós.

786
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Nagyon fura! Őrült!

787
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Te ezt…

788
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Hagyjuk!

789
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Miért beszélek egyáltalán erről?

790
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Jaj, ne!

791
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
A mai menü gyömbéres,
mogyoróhagymás miszó és rizskása tojással.

792
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Először fogjuk a makrélát, és…

793
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Két tojást is tettem bele neked.

794
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Nagyon forró, úgyhogy először fújd meg!

795
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Forró!

796
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Nagyon finom.

797
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Mit szólsz?

798
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
TSUKUYOMI HÍREK!

799
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Vau! Élőben ugat nektek Otako,
a hűséges kutya!

800
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO, A HŰSÉGES KUTYA

801
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Csillogó szemmel és borzas farokkal
jelentkezem szolgálatra!

802
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Lássuk az e heti
beszámolót a Yachiyo-kupáról!

803
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Itt van a jelenlegi állás
a negyedik helyig.

804
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Köztük van a kedvencetek?
Lássuk, kik a dobogósok!

805
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}BESZÉLGESSÜNK KELLEMESEN!

806
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}A harmadik helyezett mindenki kedvenc
nyugikaraktere, Yukumo Nukumi.

807
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}A második a tünde főnökasszony,
Tereriri Tietate.

808
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}RÖVIDEN CSAK TETETE

809
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
És igazak a pletykák,
hatalmas előnnyel vezet

810
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}az első helyezett, a Black onyX!

811
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}ELSŐ HELY
BLACK ONYX

812
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Nem is kérdés.

813
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Most már leléphetek?

814
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Szurkoljatok továbbra is nekünk!

815
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Már eldőlt, hogy ez a trió fog nyerni?

816
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Nos, még le vannak maradva, de van
egy csapat, amely sebesen jön fölfelé.

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Hallottatok róluk?

818
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Még megváltozhat az állás.

819
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Alig várom, hogy mi lesz a vége!

820
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Szia! Hogy érzed magad?

821
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Már jól vagyok.

822
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
ELSŐ HELY
BLACK ONYX

823
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Hogy győzzük le őket?

824
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}A Fekete Oni nem piskóta.

825
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Még szép,
elvégre a nagy Mikadóról van szó.

826
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, te áruló!

827
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Lehet két kedvencem.
Neked is szurkolok, Kaguya.

828
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Nem, csak nekem szurkolj!

829
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Fel, fel, fel a csúcsra

830
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Francba! Bújj elő,
és küzdj meg velem, Mikado!

831
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Tarthatnátok egy gamermeccset,
Kaguya kontra Mikado.

832
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Egy igazi bambuszgyűjtőcsata!

833
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Ez az!

834
00:52:59,426 --> 00:53:04,055
Felejtsd el! Profi gamerek.
Nem vagyunk egy súlycsoportban velük.

835
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
De miért?

836
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Párbajt akarok!

837
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Szó sem lehet róla!
Egyszerűen nem, és kész.

838
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Ha te is beszállnál…

839
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Várjunk, nem, hagyjuk!

840
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Nem akarom, hogy megint elájulj.

841
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
De…

842
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
De mivel játékról van szó,
az talán pihenés lenne.

843
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Ki tudja, mikor jönnek el értem?

844
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Még nem bukkantak fel. Nem fognak elvinni.

845
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Ezt nem tudhatod!

846
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Még eljöhetnek.

847
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Ha jönnek, csipkedhetnék magukat.

848
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Vigyenek végre haza téged!

849
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Olyan undok vagy!

850
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Egyébként is hogy lehet,
hogy nem tudsz magadról semmit?

851
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Happy end! Gyerünk! Happy end! Gyerünk!

852
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, nem hallak.

853
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Happy end, gyerünk!

854
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
KAGUYA KISASSZONYNAK

855
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Ez most komoly?

856
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
ÜZENET MIKADO AKIRÁTÓL A BLACK ONYXBÓL

857
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
LENNE EGY AJÁNLATOM…

858
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Azta! Hatalmas kapásom van!

859
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
MIT SZÓLNÁL EGY KASSEN-MECCSHEZ?

860
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Elérkezett az esemény,
amelyre mind vártatok.</i>

861
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>A jelenlegi bajnok, a Black OnyX</i>

862
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>hadat üzent
a feltörekvő Kaguya/Iro P párosnak,</i>

863
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>ami egyben lánykérés is.</i>

864
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>A Mikado-rajongók
egy pillanatra ledöbbentek,</i>

865
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>de a lánykérés szerintem csak hecc.</i>

866
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Kezdetét veszi a párbaj,
amely mindkét fél sorsát eldöntheti!</i>

867
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Sziasztok!
Én vagyok a bemondó, Okkoteru Koto.

868
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Én pedig a kommentátor,
Otako, a hűséges kutya!

869
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Egy óra múlva
a Yachiyo-kupa végeredménye is kiderül.

870
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Vajon sikerül
a Kaguya/Iro P-nek az élre törni?

871
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. HELY
KAGUYA/IRO P

872
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>SENGOKU szabályokkal játszanak:
Három menet, hárman három ellen.</i>

873
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>A Fekete Oni még nincs itt.</i>

874
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Mi ez? Hol a csudában vannak?
Az Oni-szigeten?</i>

875
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>A pályában voltak.</i>

876
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>A Fekete Oni megérkezett!</i>

877
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Sziasztok!

878
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Kösz, hogy elfogadtátok a kihívásunkat.

879
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Nagy rajongótok vagyok.

880
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

881
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Bocsi, Mami!

882
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Ma nem bánhatok veled kesztyűs kézzel.

883
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Tudja a nevem?

884
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

885
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

886
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Szépséges Kaguya hercegnő!

887
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Gyere csak, Mikado! Harcoljunk!

888
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Milyen cuki, amikor harcra kész vagy!

889
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Ha nyerek,

890
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
hozzám jössz?

891
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Kizárt, te barom!

892
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Hú, de ijesztő!

893
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Hallottad Irohát. Szó sem lehet róla!

894
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idióta! Hányszor kell még elmondanom…

895
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Mami jól van?

896
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Hiába minden, teljesen kidőlt.

897
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
De három ember kell!

898
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-dam!

899
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Hívtatok?

900
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Te is beszállsz, Yachiyo?

901
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Legutóbb a te oldaladon álltam,
Mikado nagyúr.

902
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Tegyünk meg mindent a győzelemért!

903
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Egyáltalán mi a tervünk?

904
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Először huss,
aztán pa-pa-pam, és végül bumm!

905
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Értettem!

906
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Kezdődjék a harc!</i>

907
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Hármas bevetés!
A hármas bevetés alakzatot használják!</i>

908
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>A Fekete Oni
három különböző ösvényen indult el.</i>

909
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Mindegyiküknek egyedül kell
megküzdenie az ellenséges csapatokkal.</i>

910
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Nagyon magabiztosak,
ha ezt a taktikát választják.</i>

911
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}HÁRMAS BEVETÉS

912
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
A Fekete Oni egyértelműen…

913
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Gúnyolódnak rajtunk.

914
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Nem repülhetünk tovább. Leszállok.

915
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Várj meg!

916
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Te vagy az, igaz, Iroha?

917
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Nem.

918
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Én nem Iroha vagyok.

919
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

920
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Hányszor mondjam még?

921
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Nesze!

922
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Kösz, hogy ilyen
könnyen eltalálható skint választottál!

923
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Biztos, hogy nem fogod megbánni?

924
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Gyerünk, harcolj rendesen!

925
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P levette a jelmezét!

926
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Tényleg te vagy, Iroha.

927
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Örülök, hogy jól vagy.

928
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Kösz.

929
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Jó újra látni téged, hugi.

930
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Simogassam meg a buksidat?

931
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
A bátyád?

932
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Valahol ott kell lennie.

933
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
A mesterlövész célzása valóban félelmetes.

934
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Úgy látszik,
jobban meg kell erőltetnem magam.

935
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Anya nagyon aggódik érted.

936
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Legalább visszahívhatnád.

937
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Van fontosabb dolgom is.

938
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Ezt is tőle tanultad, nem?

939
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Azért nem jöttök ki jól,
mert túl komolyan veszed.

940
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Arra vár, hogy ellenállj neki.

941
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Nem érdekel! Ne üsd bele az orrod!

942
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Ennél többre vagy képes.

943
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Légy olyan, mint én!

944
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Azonnali halál!</i>

945
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>A Black onyX az élere tör!</i>

946
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Közben Yachiyo legyőzte
az alsó ösvényen a démont.</i>

947
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Noi bénító sortüze!</i>

948
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Csak egy frame-nyi esélye van.</i>

949
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Csak le akartál lassítani, igaz, Noi?

950
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi elfoglalta az erődöt!</i>

951
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Megszerezték az erődöt?

952
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Máris nagy bajban vagyunk.

953
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
A harcra koncentráljatok!

954
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Túl nyilvánvaló vagy.

955
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Kiszámítható.

956
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Ez fáj!

957
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>A hármas bevetéssel megszerezték
mindkét erődöt. Bámulatos befejezés!</i>

958
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya és Iro P sem volt rossz,</i>

959
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>de a Fekete Oni túl erős.</i>

960
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Nem tudjuk legyőzni őket.
Nem vagyunk egy szinten.

961
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Sajnálom.

962
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Én csak vánszorogni tudtam,
mint egy csiga.

963
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Nem a te hibád, Yachiyo, te szuper voltál!

964
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Figyeljetek!

965
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
Gondolkoztam Mikadón.

966
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Kezdődik a második menet.</i>

967
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>A Black onyX ismét
a hármas bevetést használja.</i>

968
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, tudom, hogy bosszús vagy,

969
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
de ha megint olyan nyilvánvaló leszel,
ugyanaz fog történni.

970
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Hol van Kaguya hercegnő?

971
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Visszament a Holdra.

972
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Jó vicc.

973
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>A pöröly kaszt nem tud lopakodni.</i>

974
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Hol van?</i>

975
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Várjunk, odafent?

976
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Menj a felső sávra!

977
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Noira pályáznak!

978
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Miért nem a harcra figyelsz?

979
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Szép volt.

980
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Hogy célozhat ilyen jól?

981
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Most kezdődik az ellentámadás.

982
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Jaj, ne!

983
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Már majdnem véged, igaz?

984
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Tudtam, hogy nem vagyok elég jó.</i>

985
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Mi ez?</i>

986
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>A Kaguya/Iro P betalál!</i>

987
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikadónak annyi.

988
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Kaguya nem szokványos taktikája bevált!</i>

989
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Kihasználta, hogy a 2D-s térképen
nem látszódnak a szintkülönbségek.

990
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Erre sosem gondoltam volna!</i>

991
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Mi a fene! Ez nagyon poén!</i>

992
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>A harmadik meccs lesz a döntő.</i>

993
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Legyőztél minket, Kaguya.</i>

994
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>De mi lett volna,
ha másik ösvényen indulok el?</i>

995
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Utálsz veszíteni, igaz, Mikado?

996
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Én a helyedben nem változtattam volna
a stratégiámon, amíg vezetek.

997
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Mi? Nem olyan vagyok,
mint amilyennek a streamek alapján hittél?

998
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Ideje átértékelnem őt.

999
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya mélyebb, mint hittem.

1000
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Ketten megállítjuk Yachiyót.

1001
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Boldogulni fog egyedül a kis Mikado?

1002
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Aha!

1003
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Felőlem.

1004
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Nahát!</i>

1005
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Te vagy a sztár, Iroha.</i>

1006
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Mindent bele!

1007
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Én…

1008
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan azt mondta,
hogy ő akarja, úgyhogy cseréltem vele.

1009
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Te bármiről lemondasz, ha megkérnek rá?

1010
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Ne aggódj, anya!

1011
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Van, amiről Iroha sosem mond le.

1012
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Jövő héten Tokióba megyek.</i>

1013
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Ilyen hirtelen?</i>

1014
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Így döntöttem.</i>

1015
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Rendben.</i>

1016
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Akkor magamra maradok.</i>

1017
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Miért?</i>

1018
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Egyre hevesebb a harc!</i>

1019
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Mindkét erőd ledőlt,
és Kaguya kastélyánál harcolnak!</i>

1020
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha túl ideges ahhoz,
hogy normálisan támadjon,

1021
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
Kaguya pedig túl vad.

1022
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Már végeztünk is?

1023
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hé, Iroha, mi lenne, ha…

1024
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Ez nem működik.</i>

1025
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>De nem akarok elmenekülni!</i>

1026
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1027
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Nagyon menő vagy,
de Kaguya és Yaccho is itt van!

1028
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Támaszkodj ránk!

1029
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Rendben. Ezt rád bízom, Yachiyo!

1030
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Kívánságod számomra parancs, bajtárs!

1031
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
A Kaguya/Iro P leugrik az erődre!

1032
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado ott van,
hogy egyedül szálljon szembe velük.

1033
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Nem kapkodtátok el.

1034
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Miért vagy itt?

1035
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Ha a középső ösvényen mentél volna,
nyertetek volna.

1036
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Mi a Black onyX vagyunk.

1037
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Adnunk kell valamit az embereknek,
amiről álmodozhatnak.

1038
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Maradj veszteg!

1039
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Nagyon ügyes.</i>

1040
01:07:13,779 --> 01:07:17,616
<i>De végül is, mindig is ezt csinálta.</i>

1041
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Nem győzhetjük le.</i>

1042
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai és Noi kiütötte egymást!
Elfogyott az életünk, kiestek!</i>

1043
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
A három életben maradt harcos
dönti el ezt a csatát.

1044
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
A fenébe!

1045
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
De győzünk!

1046
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Ha nyerünk,
bármit megteszel, amit mondunk, ugye?

1047
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Fegyvert cseréltetek?

1048
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>De Kaguya kalapácsa nélkül
nem tudják elfoglalni a kastélyunkat.</i>

1049
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>A végén Iroha fel fogja áldozni magát.</i>

1050
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Ami azt jelenti,</i>

1051
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>hogy csak Kaguyát kell megállítanom…</i>

1052
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
És vége a játéknak.

1053
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya képes rá.</i>

1054
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Drótot kötöttek a kalapácsra?

1055
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya csali volt!

1056
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Együtt sikerülhet.</i>

1057
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1058
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Kiismertem már az észjárásodat, Kaguya!

1059
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Az Oni vesztett!

1060
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Látod? Képes vagy rá.

1061
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1062
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Megállíthatatlanok vagyunk!

1063
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Még szép!

1064
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Ha bármikor bajba kerülsz,
én megvédelek, Iroha.

1065
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Én pedig magadra hagylak,
ha elszúrsz valamit.

1066
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Miért?

1067
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Sikerült!

1068
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Elég klassz párost alkotnak.

1069
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Lehet, csapatot kéne váltanom.

1070
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado is Kaguya kastélya felé tart!</i>

1071
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Csak állj hátra, és figyelj!

1072
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Ideje, hogy Kaguya ellopja a show-t!

1073
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Úgy látszik, Kaguya ér előbb oda.</i>

1074
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Győztem!

1075
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Rai aknacsapdája!</i>

1076
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Te barom!

1077
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado felgyorsul!</i>

1078
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Fordított! Vége van!</i>

1079
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>A Black onyX győzött!</i>

1080
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Ne! Vesztettünk!

1081
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
De a Yachiyo-kupának még nincs vége.

1082
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Milyen bámulatos volt ez az esemény!

1083
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Ez a KASSEN-meccs
nagyon szórakoztató volt!

1084
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
És most

1085
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
kihirdetem a Yachiyo-kupa győztesét!

1086
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Bejelentem,
ki fog együtt fellépni Yacchóval!

1087
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Ki lehet az?

1088
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
A verseny alatt
a legtöbb rajongót szerző csapat…

1089
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}YACHIYO-KUPA EREDMÉNYHIRDETÉS

1090
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Talán csak nem?

1091
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
A Yachiyo-kupa

1092
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
nyertese…

1093
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
a Kaguya/Iro P!

1094
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Szívből gratulálok!

1095
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
De vesztettünk!

1096
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Sikerült!

1097
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1098
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Ez csakis neked köszönhető.

1099
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nem. Ez mind a te érdemed.

1100
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P tök menő volt!

1101
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Fantasztikusan céloz!

1102
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
És ő írja Kaguya dalait? Komolyan?

1103
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Odáig vagyok a mosolyáért!
Iro P-rajongó lettem!

1104
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1105
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1106
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Várom a közös fellépést.
- Kaguya!

1107
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1108
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Francba! A házasság?

1109
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1110
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1111
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Ezt nem nevezhetem igazi győzelemnek.

1112
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Nem mintha kényszerítettelek volna,
hogy légy a feleségem.

1113
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Még szép!

1114
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Na és mit szeretnél, Iroha?

1115
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Kérhetek valamit?

1116
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Szeretnénk elköltözni.

1117
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Arra gondoltam, hogy lehetnél a kezesünk.

1118
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Nem akarsz inkább venni egy házat?

1119
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Vegyünk egy házat!

1120
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Megszólalt a pénzeszsák.

1121
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Elég az albérlet.

1122
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Szívesen segítek.

1123
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Na de most várnak a rajongók.

1124
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Várj, Iroha, tényleg elköltözünk?

1125
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Egyre több cuccod van.

1126
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Hurrá!

1127
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Lányok!

1128
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Gratulálok!

1129
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Nem is rossz.
Egy zseni, aki a szerencsére hagyatkozik.

1130
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Elég! Ne! Félek!

1131
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Ügyesek voltatok.

1132
01:14:03,147 --> 01:14:08,026
Még azért van hová fejlődnünk.
Hogy tanulhatnék meg úgy mozogni, mint te?

1133
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Nos, az egyszerű.

1134
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Csak sok gyakorlásra
és elhivatottságra van szükség,

1135
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
meg vattacukorra és szivárványra!

1136
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
De te mindig mindent
menet közben találsz ki, nem?

1137
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Az igazság az,
hogy egy szeszélyes, rossz kislány vagyok.

1138
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Te azért vagy erős,
mert te te vagy, Kaguya.

1139
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Én így gondolom.

1140
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Még mindig nem mondtál semmit.

1141
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Elég! Eressz el!

1142
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Na de a főattrakció még előttünk áll.

1143
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}És lehet,
hogy nehéz fordulatok várnak rátok,

1144
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}de kérlek,
kövessétek a végéig ezt a töténetet!

1145
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hé!

1146
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Készen álltok, hogy a sors
kegyetlen hullámai közé vessenek titeket?

1147
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Alvás!

1148
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Álmos vagyok.

1149
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Hát akkor, sziasztok!

1150
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Ez a valóság?

1151
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Virtuális valóság.

1152
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Viszontlátásra!

1153
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Oda!

1154
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Oda tegye a hűtőt!
- Rendben.

1155
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Olyan menőnek érzem magam!

1156
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Én egyáltalán nem tudok ellazulni.

1157
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
De király!

1158
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIKA

1159
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Elfogyott a sampon. Megyek, veszek.

1160
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Magányos vagyok. Veled megyek.

1161
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Még egy csomó mindent ki kell pakolnod.

1162
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
ÚJ - PALACSINTAPOR

1163
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Kipróbálom.

1164
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Várjunk, nem, mit képzelek?</i>

1165
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1166
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Te hogy kerülsz ide?

1167
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Nélküled unatkozom, Iroha.

1168
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Ez veszélyes!
- Hadd próbáljam meg én is!

1169
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Happy synthesizer, figyelj csak!

1170
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Hagyd abba!

1171
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Lejátszom neked

1172
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Egy vidám dalt

1173
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Nem kell tettetned

1174
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Hogy erős vagy

1175
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Elég, ha őszinte vagy

1176
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Önmagadhoz

1177
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Én nem vagyok jó

1178
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Semmiben

1179
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
De arra képes vagyok

1180
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
És az első helyezett Kaguya!

1181
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Ez az évtized győzelme!

1182
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1183
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1184
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Mi ez?

1185
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Ne kutakodj a gépemen!

1186
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
ZENE - TOMOHISA
- CÍM NÉLKÜLI (KÖZÖS DAL).
- WAV

1187
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Befejezetlennek tűnik.

1188
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Van még?

1189
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nincs. Már nem tudom befejezni.

1190
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Jól vagyok, ne aggódj!

1191
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Holnap lesz a koncertünk.

1192
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Aludjunk!

1193
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Túl nehezek a koncert dalai!

1194
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo felvág velük, mert ő egy MI.

1195
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Annyi minden történt,
amióta felbukkantál, hogy beleszédülök.

1196
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, holnap ráérsz, ugye?

1197
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Hát, most az egyszer belefér.

1198
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONCERT
PRÓBAVIZSGA

1199
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Minek vesződtünk azzal,
hogy legyen külön szobánk?

1200
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Rák!

1201
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Nyuszi!

1202
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Igen, nagyon aranyos vagy.

1203
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Farkaséhes lettem a sok próbától.

1204
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Utána együnk palacsintát!

1205
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Olyan ideges voltam,
hogy egy falat sem ment le a torkomon.

1206
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Megjöttem!

1207
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Köszi, hogy megvártatok.

1208
01:18:45,929 --> 01:18:49,516
A palacsinta olyan jó lehet!
Bárcsak én is ehetnék!

1209
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Nem tartasz velünk?

1210
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Nem lehet!

1211
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Én az elektromos óceán énekesnője vagyok,
semmit sem tudok enni.

1212
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Miféle kínzás ez?

1213
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Én ezt nem bírnám elviselni.

1214
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Eljött az idő. Indulhatunk?

1215
01:19:34,936 --> 01:19:38,648
Mindig libabőrös leszek
ettől a hangulattól.

1216
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo!

1217
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Mi az?

1218
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}El fogod még énekelni valaha…

1219
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}EMLÉKEZZ

1220
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
…az első dalodat?

1221
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Már eljutott ahhoz, akihez el kellett.

1222
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Ellátta a feladatát.

1223
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Itt az idő!

1224
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Sziasztok!

1225
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Barátaim, milyen az élet?

1226
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Történtek jó dolgok?

1227
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Vagy inkább sírni lenne kedvetek?

1228
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Jól van, nem lesz semmi baj.

1229
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Bármilyen magányos is az utatok,

1230
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
az emlékeitek a vidám percekről

1231
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
mindig beragyogják majd.

1232
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Azt szeretném, ha a ma este
egy örök emlék maradna számomra.

1233
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Úgyhogy megtennétek,
hogy velünk együtt táncoltok?

1234
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Tudod jól

1235
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Hogy úgy kell bánnod velem

1236
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Mint a világ

1237
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Hercegnőjével

1238
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Igaz?

1239
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Az első szabály, hogy mindig

1240
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Észre kell venned,

1241
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Ha más a frizurám

1242
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
A második

1243
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>kutsu made miru koto Ii ne?</i>
Hogy csodálj tetőtől talpig

1244
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san Watashi no hitokoto ni wa</i>
A harmadik, hogy minden szavamra

1245
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Három szóval

1246
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Válaszolj

1247
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Ha megértetted

1248
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Csinálj valamit

1249
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Mert üres a jobb kezem

1250
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hé, ez az én részem!

1251
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Azt nem mondom

1252
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Hogy önző vagyok

1253
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Add vissza!

1254
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Csak azt akarom

1255
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Hogy tiszta szívből azt gondold

1256
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Milyen helyes vagyok

1257
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Gyerünk, rajta! Szeressetek jobban,
mint bárkit a világon!

1258
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Én vagyok

1259
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
A világ hercegnője

1260
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Vedd hát észre

1261
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Szó sem lehet róla, hogy várakoztass

1262
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Hát mégis

1263
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Kinek nézel engem?

1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Úgy érzem

1265
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Ennék valami

1266
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Édeset!

1267
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Most azonnal

1268
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Igen!

1269
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hé, bébi

1270
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Egy új dal következik.

1271
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Kezdjük!

1272
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Break down!</i>

1273
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Réges-régen

1274
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
A jól ismert

1275
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Történetben

1276
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na Kaguya</i>
A híres Kaguya hercegnő

1277
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Egyszer azt mondta

1278
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Én nem akarom

1279
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Hogy így legyen vége

1280
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Te bármit elfogadsz

1281
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Ha azt mondják, ez a sorsod?

1282
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Ezt a történetet

1283
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Nem valaki más írta

1284
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Hanem te és én

1285
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Akik most itt vagyunk

1286
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Mint egy régi ismerős

1287
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
De közben újszerű

1288
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Ilyen

1289
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Ez a dal, ami szól

1290
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Idenézz, a táj

1291
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Ami most előttünk terül

1292
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Egy számtalanszor felidézett kép

1293
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
A szivárvány színeiben ragyogó

1294
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
EX-tündérmese

1295
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Igen, én vagyok a hősnő

1296
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
És eltalálom

1297
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
A szívedet

1298
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Ne mondd, hogy nem ismersz

1299
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Hívj a nevemen

1300
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Na, ki vagyok?

1301
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
A szófogadatlan

1302
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Hercegnő

1303
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Csak egy életünk van

1304
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Csak egy jelenünk van

1305
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Figyelj

1306
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Most mégis itt vagyunk

1307
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
És biztosan örökké

1308
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Kívánnám, hogy találkozzunk

1309
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Igen

1310
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Ez biztos

1311
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Mert ez

1312
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Az én

1313
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Tündérmesém

1314
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1315
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1316
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Ez annyira jó volt!

1317
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Szeretlek.

1318
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Engem?

1319
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Lehet, hogy veled kéne összeházasodnom.

1320
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Nemet mondasz?

1321
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Hát, ha fizeted a számlák felét,

1322
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
nem bánom, ha együtt maradunk.

1323
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Tényleg?

1324
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Elment a netem.

1325
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Mi ez?

1326
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Bocsánat!

1327
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Mi történik?

1328
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1329
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Viselkedjetek rendesen!

1330
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Elnézést kérünk.

1331
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Ez mi lehetett?

1332
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Most mi lesz?

1333
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Ne menjetek el!
- Ez a műsor része volt?

1334
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Mi volt ez?

1335
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo szereti az ilyesmiket.

1336
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Köszönjük nektek, hogy eljöttetek ma este!

1337
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, az előbb…

1338
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Ez nem bugnak tűnt.

1339
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Lehet, hogy csak szórakozott valaki.

1340
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Utánanézek.

1341
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>További híreink következnek.</i>

1342
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Egy megmagyarázatlan hálózati hibát
észleltek Tacsikavában, Tokióban…</i>

1343
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hé!

1344
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…este tíz óra körül.</i>

1345
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Túl vagyunk a közös koncerten.

1346
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
De még
egy csomó mindent szeretnék csinálni.

1347
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Holnap kiszállítanak hozzávalókat.

1348
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, a végtelen vágyak szörnyetege.

1349
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
REJTÉLYES KIMARADÁS

1350
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Jól érzed magad?

1351
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
TACSIKAVA, TOKIÓ

1352
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Kicsit talán elfáradtam.

1353
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Lefekszem.

1354
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
ANYA - 10 NEM FOGADOTT HÍVÁS

1355
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Sok mindent szeretne csinálni?

1356
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Most pedig az időjárásról…</i>

1357
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Az meg mi a csuda?

1358
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Lágysugaras hal!

1359
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Meg akarom sütni szénen. Szabad?

1360
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Szó sem lehet róla.

1361
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Elmegyek.

1362
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Érezd jól magad!

1363
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Majd jövök.

1364
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Ebben a részben a <i>„szu”,</i>
a <i>„szaszu”</i> és a <i>„simizu”</i> is

1365
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
egy olyan szituációra utal,
amivel kapcsolatban semmit sem tehetünk.

1366
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Például a <i>„sze tamou”</i> és a <i>„szasze tamou”…</i>

1367
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Elképesztő volt a tegnapi koncert!

1368
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Hihetetlen!

1369
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Könnyekig meghatódtunk, Iroha!

1370
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Koronás csillagos ötöst kapsz!

1371
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Köszi.

1372
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Tényleg, hol van Kaguya?

1373
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Halat filézett, vagy valami ilyesmi.

1374
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
09. 01. - TŰZIJÁTÉK

1375
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Búcsúztassuk el a nyarat tűzijátékozással!

1376
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Csak egy órányira van vonattal.
Menjünk mind együtt!

1377
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
<i>Non, non.</i>

1378
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Nekünk el kell látnunk
a szent kötelességünket.

1379
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Még meg kell csinálnunk
a nyári házi feladatunkat.

1380
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Úgyhogy…

1381
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
…érezzétek jól magatokat!

1382
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
SZABADNAP
PRÓBAVIZSGA

1383
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Én sem vagyok sokkal jobb náluk.

1384
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hé, Kaguya, hogy állsz?

1385
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Pont jókor jöttél, Iroha! Tessék!

1386
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Mi ez? Ez baromi finom.

1387
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Holnap ráment fogok készíteni.

1388
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Azta!

1389
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Eljössz velem?

1390
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Igen! Éljen! Végre! Hurrá!

1391
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Imádom a jukatákat!

1392
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Nekem nem áll furán?

1393
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Te mindenben gyönyörű vagy.

1394
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
A kedvenc tűzijátékom az, amelyik…

1395
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
SZIVÁRVÁNYKEVERÉK

1396
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>A valódi világ olyan szuper!</i>

1397
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Én a Tsukuyomit is szeretem.</i>

1398
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
VILLANYKÖRTE-ÜDÍTŐ

1399
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Olyan jól érzem magam!

1400
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Ez a Móka Királyság!

1401
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Utánozol engem.

1402
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Mindig rajtad van az a karkötő.

1403
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Igen. Valahogy megnyugtat.

1404
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Az otthonomra emlékeztet.

1405
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Köszöntjük önöket a 25. éves…</i>

1406
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
A Holdon semminek sincs
hőmérséklete vagy íze, tök uncsi!

1407
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Nem csinálsz mást, csak a rád
bízott feladatokat az idők végezetéig.

1408
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Ahogy a fényes robbanások
beragyogják a jövőnket…</i>

1409
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
El sem tudom képzelni.

1410
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Készen állnak?</i>

1411
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Sosem találtam ott a helyem.

1412
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Magányos voltam, és unatkoztam.

1413
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
Minden nap ugyanolyan volt.
Majd' belehaltam az unalomba.

1414
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Úgyhogy azt mondtam:
„Elég volt, el akarok menni valahova!”

1415
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
TŰZIJÁTÉKFESZTIVÁL

1416
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Aztán kinéztem
az ablakomból a világotokra.

1417
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Mindenki azt csinált, amit akart,

1418
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
és minden olyan bonyolult,
egyedi és szabad volt.

1419
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
De…

1420
01:31:54,717 --> 01:31:58,262
még így is mindenki
visszafogja az érzéseit.

1421
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Sokkal fontosabb dolgok miatt.

1422
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Nahát, milyen érett lettél.

1423
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Téged utánozlak.

1424
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Kérdezhetek valamit?
- Mit?

1425
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Szereted az anyukádat, Iroha?

1426
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Hogy szeretem-e?

1427
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Nem tudom.

1428
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Nehéz megmondani.

1429
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Azt hiszem, igen.

1430
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Folyton azt kívánom, bárcsak utálnám.

1431
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Ne már, tökre sajnállak.

1432
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Bocs, hogy szóba hoztam.

1433
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
De mondhattad volna,
hogy hallgassak el.

1434
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Azt akartad mondani,
hogy én ezt nem érthetem, igaz?</i>

1435
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nem.

1436
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Nem erről van szó.</i>

1437
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Túl fiatal vagy, hogy megértsd.

1438
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Nem akartam ezt mondani.

1439
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Értem.

1440
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya…

1441
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Hazamész?

1442
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Hát, otthagytam a munkámat,
hogy idejöjjek.

1443
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Úgyhogy visszavisznek.

1444
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Úgy látszik,
tényleg én vagyok Kaguya hercegnő.

1445
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
A következő teliholdkor jönnek el értem.

1446
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Úgy érted, hogy eljönnek hozzánk?

1447
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Valószínűleg a Tsukuyomiba jönnek.

1448
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
A virtuális világ
nagyon közel van a Holdhoz.

1449
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Akkor menekülj el megint!

1450
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Te nem Kaguya hercegnő vagy.

1451
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Sokkal vadabb és irányíthatatlanabb vagy.

1452
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Ez nem egy tündérmese!

1453
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Kaguya hercegnő is az volt,
mégis eljöttek érte,

1454
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
de nagyon jól érezte magát
az utolsó itt töltött napig.

1455
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Ez azért jól hangzik, nem?

1456
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Ez az én történetem vége.

1457
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Egy csomót fogok szórakozni,
és elfogadom a végzetemet!

1458
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Ami azt illeti, még egy csomót
szerettem volna énekelni veled, Iroha.

1459
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}És írhattál volna új dalokat. Rengeteget!

1460
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Tényleg, szeretnék koncertet adni,

1461
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}amikor eljönnek értem,
egy jó látványosat.

1462
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
A gyomrom is beleremegett.
Érzem a füst szagát.

1463
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Ez olyan jó!

1464
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Lassan ideje hazamennünk.

1465
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Amíg még haza tudunk.

1466
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Visszatérek a régi életemhez, ez minden.</i>

1467
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA BÚCSÚZIK

1468
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Visszatérek a régi énemhez.</i>

1469
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}És akkor tanulhatok és dolgozhatok tovább.

1470
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Rákok!

1471
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Megjöttem.

1472
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Szia!

1473
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Mit csinálsz?

1474
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
A rákokkal játszom.

1475
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Szeretnéd, hogy írjak egy új dalt?

1476
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Komolyan?

1477
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Nem tudom, hogy jó lesz-e.

1478
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Milyen dal legyen?

1479
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Fejezd be azt, amit félbehagytál!

1480
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Játssz…

1481
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
KÖNNYŰ CHAR SIU
RENGETEG CSÁSZÁRHÚS

1482
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Vajon magammal vihetem InuDOGE-t?

1483
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Kaguya tényleg egy hercegnő a Holdról?

1484
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ez érthető.

1485
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Akkor nem Cukidzsiből jött?

1486
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Ezért nem barnult le a strandon.

1487
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, nem tudnád valahogy
megvédeni Kaguyát?

1488
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Kutakodtam,

1489
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
de sajnos nem tudtam kideríteni,
honnan fognak belépni a Tsukuyomiba.

1490
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Semmi baj.

1491
01:36:52,389 --> 01:36:58,020
Ha a valódi világba nem tudnak eljönni,
akkor csak itt kell visszavernünk őket.

1492
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Én is harcolni fogok.

1493
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Nem tudom, mit érhetünk el,

1494
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
de kérlek, segítsetek!

1495
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Akkor ideje felkészülni. Noi?

1496
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Ez komoly? Ez tök fárasztónak hangzik.

1497
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- A vezér parancsa szent.
- Jól van.

1498
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1499
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Akkor menjünk el arra a kirándulásra…

1500
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Jövőre is menjünk el a tengerpartra!

1501
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
És egy fürdőbe is!

1502
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Köszönöm.

1503
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, kérnék még egy szívességet.

1504
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Ez az a dal!

1505
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Hát…

1506
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Ezt a dalt az apámmal együtt írtam.

1507
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Az első dalom.

1508
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Miután apa meghalt, írtam még néhányat,</i>

1509
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>de egyik sem volt az igazi,
úgyhogy felhagytam vele.</i>

1510
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Nem emlékszem, hogy akartuk befejezni.

1511
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Akkor majd kitalálom én a dalszöveget.

1512
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Biztos apukádnak is tetszeni fog.

1513
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Amikor a falat verik

1514
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Az csak a prelűd

1515
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
A csodás életünkhöz

1516
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Ez jó lesz, nem?

1517
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Igen, talán.

1518
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Tényleg!

1519
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo azt mondta,
hogy ő lesz a koncerted producere.

1520
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Mi? Ne már! Megkérted?

1521
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Bízz mindent rám!

1522
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Ez az!
Máris elkezdek dolgozni a koreográfián.

1523
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Jobb lesz, ha befejezem ezt a dalt.

1524
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Nem megy, nem tudok mást kitalálni.

1525
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Legyen csak egy refrén.

1526
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Száll a széllel

1527
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Egyenesen a szívedbe

1528
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Ugyanaz a dallam?

1529
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>De hogyan?</i>

1530
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
CSÜT

1531
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikrofonpróba.

1532
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1533
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Megijesztettél!

1534
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Tessék! Neked adom, Iroha.

1535
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Biztos?

1536
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Köszönöm.

1537
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Itt lesz a koncert?

1538
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha kérte.

1539
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1540
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Bocsánat, hogy annyi bajt okoztam neked.

1541
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Azért ne szállj el magadtól, kutyuli!

1542
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Ha én lennék Yachiyo, talán jobban
megkedveltethettem volna magam vele.

1543
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Non, non.</i>

1544
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Erre csak te voltál képes, Kaguya.

1545
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Kéz- és lábtörést, Kaguya!

1546
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Minden rendben lesz. Garantálom neked.

1547
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Olyan felelőtlen vagy.

1548
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
De ezt mindig is szerettem benned.

1549
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Micsoda döbbenetes fordulat!</i>

1550
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>A szabadság szupernóvájaként
robbant be a Tsukuyomiba,</i>

1551
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>és most Kaguya búcsúkoncertet tart!</i>

1552
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>De most nincs idő sírni!
Ez az utolsó ajándéka a rajongóinak!</i>

1553
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Hadd égjen bele a szemetekbe!</i>

1554
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Köszönöm mindenkinek!

1555
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Ma este elbúcsúzom tőletek,

1556
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
de nem akarom, hogy szomorkodjatok.

1557
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Köszönöm, hogy eljöttetek,
és boldogan búcsúzhatok el tőletek.

1558
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Kezdődhet a mellékműsor.

1559
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, mi is küzdeni fogunk,
minden erőnkkel.

1560
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Ha győzünk,

1561
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
menjünk el vásárolni a Donkiba,
és süssünk együtt palacsintát!

1562
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Hogy érted, hogy „ha”? Győzni fogunk.

1563
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Értem.

1564
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Már értem!

1565
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Mind szabadok vagytok!

1566
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Az Kaguya népe?

1567
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Kezdődjék a műsor!

1568
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Bármit is hoz a holnap

1569
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Éljük úgy az életünket

1570
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Hogy mosolyoghassunk

1571
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
De hiába döntöttük ezt el

1572
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Folyton a mai napról álmodok

1573
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Ami sosem változik

1574
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Egy sokkal

1575
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Dinamikusabb hanggal

1576
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Egy sokkal

1577
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Érzelmesebb dallal

1578
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Búcsút intek egy színes

1579
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Szimfóniával

1580
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
A látvány, amire vágytam

1581
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Sokkal bonyolultabb

1582
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
És szabadabb, mint hittem

1583
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Oly gyönyörű és múlandó

1584
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Eltelhetnek évezredek

1585
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Vagy akár több tízezer év

1586
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Ez az egy másodperc

1587
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Biztosan örökké fog tartani

1588
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Ahogy elkezdődött

1589
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
És ahogy véget ért

1590
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Ahogy az előbb finoman

1591
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
Rám nevettél

1592
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
A sors akarta így

1593
01:43:57,314 --> 01:44:00,484
<i>Nem hagyom, hogy szomorú vége legyen!</i>

1594
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
…a szívemben

1595
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Amikor a világot

1596
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Elárasztják a színek

1597
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
A könnyeket és a mosolyokat is

1598
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Beragyogják

1599
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Mikor a szememben tükröződik

1600
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Egy csendes világ

1601
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Elgondolkozom, vajon mit láttam

1602
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Tudod, Iroha,</i>

1603
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>gyönyörű az arcod.</i>

1604
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Első látásra beléd szerettem.</i>

1605
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Önző leszek (Nem baj?)

1606
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Rengeteget fogok játszani (Nem baj!)

1607
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Nincs még egy ilyen színes világ

1608
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Ragadjuk hát meg!

1609
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Ez a pillanat a legjobb

1610
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Buli a világon

1611
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Örökké emlékezni fogok mindenre

1612
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
A vakító napokra

1613
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Bolondozz még velem!

1614
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Oszd meg velem az álmaidat

1615
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Árassz el

1616
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
A hétköznapi dolgokkal

1617
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Amiket úgy szeretsz

1618
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
A szobát, amiben együtt voltunk

1619
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
És az elektronikus tengert is

1620
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Egy kincsesládában őrzöm

1621
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
A szívem mélyén

1622
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Bohóckodjunk még egy kicsit

1623
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Úgysem lesz már ráadás

1624
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Kérj, amit szeretnél

1625
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
És teljes szívből

1626
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Csillogva énekeljünk!

1627
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Köszöntelek titeket.

1628
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Bocsi, hogy megszöktem.

1629
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
De nagyon jól éreztem magam.

1630
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Várj!

1631
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Azt mondtad,
még egy csomó mindent szeretnél csinálni.

1632
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Ez volt minden idők
legjobb búcsúkoncertje.

1633
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Rengeteg csodás ajándékot kaptam.

1634
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Köszönöm mindenkinek.

1635
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Szeretlek!

1636
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Ne menj el!

1637
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Sajnálom, hogy el kell búcsúznom,
de ez a történetem vége.

1638
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
És…

1639
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha, nagyon szeretlek.

1640
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Sziasztok!

1641
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Elképesztő volt az előadás!

1642
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Őrületes volt!

1643
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Mint egy álom!
- Megszakad a szívem.

1644
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1645
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Soha többé nem fogjuk látni?

1646
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Köszönöm a segítségeteket.

1647
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Tényleg hálás vagyok.

1648
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Én most hazamegyek.

1649
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Bocsi!

1650
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Folyton csak szórta a pénzt.</i>

1651
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Meggondolatlan volt.</i>

1652
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Sosem rakott rendet.</i>

1653
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
TILOS A MAJONÉZ/KETCHUP

1654
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Folyton csak a baj volt vele.</i>

1655
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Egyszerűen…</i>

1656
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>rettenetes volt.</i>

1657
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
PÉNZT KÜLDTEK ÖNNEK

1658
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
A TARTOZÁSOM!
BOCS, HOGY A TERHEDRE VOLTAM!

1659
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Ez rengeteg pénz.

1660
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Sosem költök el ennyit. Te idióta!

1661
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Szóval a jogot választod?

1662
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}JELENTKEZÉSI LAP

1663
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Bocsánat. Történt egy s más.

1664
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Végig keményen dolgoztál.

1665
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Kicsit megkönnyebbültem.

1666
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Most már jól vagyok.
Igyekszem bekerülni a jogra.

1667
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Adna majd néhány tanácsot
a felvételi vizsgához?

1668
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Persze.

1669
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Bocsánat, hogy nem válaszoltam
az üzeneteitekre.

1670
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Hogy ignorálhattál minket?

1671
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Már be akartunk törni hozzád.

1672
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Bocsánat. Tényleg sajnálom.

1673
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Nekünk elég annyi…

1674
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
…hogy életben vagy, Iroha.

1675
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>A tündérmesébe illő napok,
amiket Kaguyával töltött, véget értek,</i>

1676
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>és Iroha visszatért a hétköznapi életéhez.</i>

1677
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Ez volt Iroha
és Kaguya hercegnő története.</i>

1678
01:51:31,476 --> 01:51:37,065
<i>A szívemben őrzöm Kaguya emlékét,
és élem tovább az életemet.</i>

1679
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
ÉS BOLDOGAN ÉLT, AMÍG MEG NEM HALT

1680
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}A „VAGÁNYSÁG” A BLACK ONYX
HARMADIK KÜLÖNLEGES KONCERTJÉNEK TÉMÁJA

1681
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Tényleg hagyom, hogy így érjen véget?

1682
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Azt már nem!

1683
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Még vacillálnék egy kicsit.

1684
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Csak nyugodtan.

1685
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Még egy csomót
szerettem volna énekelni veled, Iroha.</i>

1686
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Én is.</i>

1687
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Sokkal többet.</i>

1688
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Nekem nem kell happy end.</i>

1689
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Egy normális befejezés is elég lesz.</i>

1690
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}FÁJ A FEJEM, NEM TUDOK DOLGOZNI MENNI…

1691
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Ez az én befejezésem!</i>

1692
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Egy csomót fogok szórakozni,
és elfogadom a végzetemet!</i>

1693
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}BEJÖVŐ HÍVÁS
ANYA

1694
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Ebben nagyon

1695
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}tévedsz!

1696
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Rendben. Próbáld meg!</i>

1697
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Megmondtam neki.

1698
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Kész!

1699
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Szerettem volna folytatni

1700
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
A tegnapi beszélgetést

1701
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Ha csak fecsegtünk is

1702
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Pont úgy volt jó

1703
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Hadd mondjam el, amit valójában akarok

1704
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Csak azt szeretném

1705
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Ha valóra válna

1706
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1707
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Legyen ez a pillanat

1708
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
A legnagyobb buli

1709
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Ideje, hogy Kaguya

1710
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
ismét útra keljen!

1711
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Ugyanafelé a holnap felé

1712
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Hadd remegjen a szíved

1713
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Oszd meg velem a mosolyod

1714
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Árassz el

1715
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
A hétköznapi dolgokkal

1716
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Amiket úgy szeretsz!

1717
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}RUNAMI YACHIYO - KÜLDÉS…

1718
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
KÜLDÉS SIKERTELEN

1719
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Gyakoroltam a dojo-sukui táncot.</i>

1720
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Nagyon vicces tánc. Megmutatom.</i>

1721
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Na, rajta! Hórukk!</i>

1722
01:54:50,758 --> 01:54:55,930
<i>Hórukk!</i>

1723
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Várj! Miért vagy egyedül?

1724
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Mondd el, hol van!

1725
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Jó, megkeresem egyedül.

1726
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Te tökfej! Mégis hol keresnéd?

1727
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Ha nem mondod el,
átkutatom az egész világot!

1728
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Nyisd ki a szemed!

1729
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Erre!

1730
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hé!

1731
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Várj! Fel kell öltöznöm!

1732
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Jelentkezz be innen!

1733
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1734
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo!

1735
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, te vagy Kaguya?

1736
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Tudom, hogy furán hangzik,

1737
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
de…

1738
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Egyszer, réges-régen,

1739
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
a szorgalmas Kaguya hercegnő
a Holdon végezte a béna munkáját,

1740
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
amikor elért hozzá egy dal.

1741
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Akkor úgy döntött, visszatér a Földre.

1742
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Úgyhogy gyorsan befejezte minden dolgát,
és átadta másnak a feladatait.

1743
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
De földi időben mérve túl későn érkezett.

1744
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
De nyugalom!

1745
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
A holdbéli hipertechnológiával
az időutazás sem lehetetlen.

1746
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Kaguya hercegnő így hát elindult
az időn át a Földre.

1747
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Amikor azonban már majdnem odaért,

1748
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>nekiment egy hatalmas sziklának.</i>

1749
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Amikor végre megérkezett a Földre,

1750
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>8000 évvel a múltban találta magát.</i>

1751
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>A megrongálódott hajója
megmaradt energiájával</i>

1752
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>csak a társa,
InuDOGE tudott fizikai testet öltetni.</i>

1753
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>A tengericsiga-test felhasználásával</i>

1754
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguyának sikerült
kommunikálnia a világgal.</i>

1755
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Figyeljetek! Ha nyugat felé mentek,
minden remekül fog alakulni!</i>

1756
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Az idő múlásával</i>

1757
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>az emberiség
alakot adott a láthatatlannak,</i>

1758
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>és képessé vált
kapcsolatba lépni másokkal.</i>

1759
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
MIÉRT 95 VAN MÉG MINDIG?

1760
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Egy kicsit hasonlított a holdbéli világra.</i>

1761
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Akkor először</i>

1762
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguyának sikerült testetlen lélekként is
kapcsolatba lépnie a világgal.</i>

1763
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
És a Tsukuyomi
virtuális világának énekesnőjeként

1764
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
ismét találkozhatott Irohával.

1765
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Hát, ezt nem zárhatom le azzal,
hogy „boldogan éltek, míg meg nem haltak”.

1766
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Azt hiszem, nem.

1767
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Hol az a Kaguya, aki velem volt?

1768
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Ő most éli át ugyanazt a sorsot.

1769
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Ez elől nem menekülhetünk.

1770
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Ezt egyáltalán nem értem.

1771
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Ez csak egy tündérmese!

1772
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Ne agyalj rajta túl sokat!

1773
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Mindegy, ünnepeljük meg,
hogy újra együtt vagyunk!

1774
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Nagyon szeretem innen a kilátást.

1775
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Hogyan?

1776
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Hogy vagy képes folyton így mosolyogni?

1777
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Úgy, hogy én vagyok Yachiyo.

1778
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
De azt ígértem…

1779
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
happy end lesz a vége…

1780
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Azt mondtam, magammal viszlek.

1781
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Hallottam a dalodat,
és visszajöttem ide, de…

1782
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Bocsi! Elbénáztam!

1783
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
A káprázatos Kaguya hercegnő…

1784
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
most már egy vénasszony.

1785
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1786
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya sosem vágott
ilyen szomorú arcot.

1787
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha…

1788
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Elfelejtheted, ha azt kívánod,
bár ne hallottad volna ezt.

1789
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Ha ezt szeretnéd,

1790
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI majd…
- Yachiyo!

1791
02:01:20,356 --> 02:01:24,652
Mondj el mindent!
Mindent, ami az elmúlt 8000 évben történt!

1792
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Ma este nem alszom.

1793
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Nahát, milyen követelőző vagy!

1794
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Hopp!

1795
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Még korai,
hogy nosztalgiával gondolj erre, ugye?

1796
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
De poénnak jó.

1797
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Nem érdekel!

1798
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Jól van. Kezdjük azzal,
amikor a dzsómon-koriakkal halásztam!

1799
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Amire a legjobban emlékszem,
azt <i>nagacunónak</i> hívták.

1800
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…bárcsak készíthettem volna szasimit…

1801
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…és csak úgy foghattad ki…

1802
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…elhagyhatta volna az urát, ha várt volna!

1803
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Aludj egy kicsit, Iroha!
Nehogy meghalj nekem!

1804
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Még csak az Edo-kornál tartunk. Folytasd!

1805
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Lefekvés!

1806
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Csudába!

1807
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Úgy látszik, most nekem kell lefeküdnöm.

1808
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Bocsi!

1809
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Régen olyan sokat nevettél.

1810
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Erre most olyan lettél, mint én.

1811
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI!

1812
02:02:47,318 --> 02:02:51,197
Yachiyo még mindig
titkol előlem valamit, igaz?

1813
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Ha Yachiyo úgy döntött,
hogy nem mondja el neked…

1814
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Mutasd meg! Mindent tudnom kell Kaguyáról.

1815
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Nem tudom,
hogy az emberi tested megbirkózik-e vele.

1816
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Semmi kifogás!

1817
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo az előbb nagyon boldognak tűnt.
Rég nem láttam már ilyennek.

1818
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Na, íme!

1819
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo…
Itt vagy valahol, igaz?</i>

1820
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Bújj elő!</i>

1821
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Segíts!</i>

1822
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1823
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
<i>És egy kisbaba bújt elő a villanypóznából.</i>

1824
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Te egy igazán szerencsés előjel vagy!</i>

1825
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Összehasonlítva azzal, amit én érzek,
miután egymásba szerettünk…</i>

1826
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
<i>Van valaki,
akivel szeretnél találkozni, igaz?</i>

1827
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Ez annyira bosszant!
A nehéz időkben is mosolyogsz.</i>

1828
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
<i>Bárcsak láthattam volna
a saját szememmel a te korodat!</i>

1829
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
<i>Csak ez az egy hely van a számomra.</i>

1830
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>És akárcsak a jó bor, az idő múlásával
az emlékeink is jobbak lesznek.</i>

1831
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Nem minden olyan rossz.</i>

1832
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Mekkora hülye vagyok!</i>

1833
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Eddig miért nem jöttem rá?</i>

1834
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Én leszek Yachiyo.</i>

1835
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Szóval ezért.</i>

1836
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Yachiyo ezért</i>

1837
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>mosolygott mindig</i>

1838
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>olyan vidáman.</i>

1839
02:05:05,164 --> 02:05:09,126
Iroha!

1840
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Felnőttem.

1841
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Még az anyámmal is beszéltem.

1842
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Nélküled is megtaláltam a happy endemet.

1843
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
A történet véget ért.

1844
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Veled akarok lenni, Kaguya.

1845
02:05:57,758 --> 02:06:03,264
Azt hittem, nem lesz baj,
ha hagyom, hogy így legyen vége.

1846
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Legyen ez a pillanat

1847
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
A legnagyobb buli

1848
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Sosem felejtettem el.

1849
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Egy dédelgetett dallam

1850
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Száll a széllel

1851
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Egyenesen a szívedbe

1852
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Az a dal tartott életben.

1853
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Mindig azt remélem, hogy talán
melegséget érzek majd, ha megérintelek.

1854
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Bárcsak megint ehetnék veled palacsintát!

1855
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Most már értem.

1856
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Még nincs vége.

1857
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Még nincs vége a történetnek!

1858
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Rájöttem, mit akarok csinálni!

1859
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Velem maradsz az igazi happy endig, ugye?

1860
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
FOGD BE

1861
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAVA GIMNÁZIUM

1862
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

1863
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Egy utolsó nagy áttörés küszöbén állok.

1864
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Nem kertelek.

1865
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Bátyó! Fektess be a munkámba!
Meg fog térülni!

1866
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Nézd, én nem holmi milliomos vagyok.

1867
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Nem baj. Képes vagy rá. Csodás vagy!

1868
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Te aztán tényleg…

1869
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Mi az?

1870
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Mindegy. Rendben.
Bízd csak a bátyádra!

1871
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Én is szeretném
ha testet ölthetne az avatárom.

1872
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Mi is segítünk Noival.

1873
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Várjunk, én is?

1874
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Néha segíthetsz másoknak.

1875
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Nem az én stílusom, de mindegy.

1876
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Nemsokára megint eljövünk.

1877
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Sziasztok!

1878
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Várjunk, az…
- A bátyám.

1879
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Népszerű a nők körében.

1880
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Vagyis akkor a másik két srác…

1881
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Te aztán rámenős lettél, Iroha!</i>

1882
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Hát, sok mindenen keresztülmentem.

1883
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Lehet, hogy most már
rajtad is túlteszek, Yachiyo.

1884
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Záróra van.

1885
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Hazamegyek.

1886
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
A pihenés is a munka része.

1887
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Jó reggelt!

1888
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Hú, de nehéz!

1889
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Úgy látszik, ez jobb,
mint a YC-típusú test.

1890
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Palacsinta!

1891
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Az ízlelésre még várni kell egy kicsit.

1892
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Nem baj, egy-két másodperc már nem számít.

1893
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Hát mégsem ment el örökre!</i>

1894
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Ez Kaguya visszatérő koncertje!</i>

1895
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Egyszerre tartják
a valóságban és a Tsukuyomiban!

1896
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Yachiyóval fog táncolni!

1897
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Túl hosszú idő telt el.

1898
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Mondjuk 8000 év?

1899
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Yaccho számára az a múlt héten volt.

1900
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Kezdjük!

1901
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Vigyázz, kész…
- Vigyázz, kész…

1902
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Na? Szerinted
happy enddel ért véget a történet?</i>

1903
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Lehet, hogy ezután
összeveszünk és feloszlunk.</i>

1904
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Nem lehet megmondani, mi lesz a vége.</i>

1905
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>A te történeted is ilyen, nem?</i>

1906
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Ez a történet egyelőre itt ér véget.</i>

1907
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Mi a címe?</i>

1908
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>A címe az, hogy…</i>

1909
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
A KOZMIKUS KAGUYA HERCEGNŐ

1910
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Úgy érzem, mintha sokkal

1911
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Régebben váltunk volna el

1912
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Elzártam magamban

1913
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Egy szomorú fényt

1914
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
És addig toporzékoltam

1915
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Amíg meg nem fájdult a sarkam

1916
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Láttam az időszakot,

1917
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Amikor együtt voltunk

1918
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
De most már nem látom

1919
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Csak bámulok

1920
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Egy átlátszó hullócsillagot

1921
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
De még most is keresem

1922
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Sok-sok dalt elénekeltem

1923
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
És az akkor énekelt dalok

1924
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Nem voltak szomorúak

1925
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Mert hozzászoktam

1926
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
A magányhoz

1927
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Nem tudom, mikor

1928
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Nem tudom, meddig

1929
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Nem tudom, mi helyes

1930
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
És nem tudom, mi nem

1931
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Nincs időm arra

1932
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Hogy ilyesmin gondolkozzak

1933
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Fárasztó továbbmenni

1934
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Sokkal jobban szeretek szórakozni

1935
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Nevessünk hát felhőtlenül

1936
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Minden rendben lesz

1937
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Az a fájdalom

1938
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Ha elfelejtem is, el nem múlik

1939
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
A valóság elsöpörte

1940
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Az eszményeinkből épített utat

1941
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Az emlékünk

1942
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Ragyogni fog

1943
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Akkor is, ha mi már

1944
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Nem leszünk

1945
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Miért váltunk el egymástól?

1946
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Miért kellett elbúcsúznunk?

1947
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
A szomorú fénytől

1948
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Az árnyékom

1949
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Hosszan nyúlik előttem

1950
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Néha lázas vagyok

1951
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Amikor van időm rá, alszom

1952
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
És visszatérek az álomba

1953
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Mert ott találkoztam veled

1954
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Messze a tágas égbolttól

1955
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
A végtelen sötétségben

1956
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Ha eszembe jutnak

1957
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Azok a csillagok

1958
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
A galaxisban találom magam

1959
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Még ha már nem is sírok annyit

1960
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
És a cipőm is új

1961
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Minden rendben lesz

1962
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Az a fájdalom

1963
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Ha elfelejtem is, el nem múlik

1964
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Tudom, hogy volt

1965
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Valami, amit

1966
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
El akartam mondani

1967
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
De biztosan csak valami

1968
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Elcsépelt dolog lehetett

1969
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Semmi más

1970
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Tudom, hogy az elválásunk

1971
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
A találkozásunkhoz vezet

1972
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Az az átlátszó hullócsillag

1973
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Sosem tűnik el, mert átlátszó

1974
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
Kör, iksz, háromszög

1975
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Melyik lehet a helyes

1976
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Összehasonlítom a válaszaimat

1977
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
A többiekéivel

1978
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Pillanatok alatt

1979
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Nincs is jobb az életnél

1980
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Még ha már nem is sírok annyit

1981
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Nevessünk hát felhőtlenül

1982
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Minden rendben lesz

1983
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Az a fájdalom

1984
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Ha elfelejtem is, el nem múlik

1985
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Minden rendben lesz

1986
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Ahol kigyulladt

1987
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Ez a fény

1988
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Ott vagy te

1989
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Úgy érzem, hogy elolvadok

1990
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Csöpp

1991
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Oké

1992
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Olvadok

1993
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Reggel, amikor felkelek

1994
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Ami elsőként eszembe jut

1995
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Az te vagy

1996
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Eldöntöttem

1997
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Hogy levágom

1998
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
A frufrumat, hogy megkérdezd

1999
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
„Mi történt?”

2000
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Rózsaszín szoknyában

2001
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Virágos hajcsattal

2002
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Útnak indulok

2003
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Ma is

2004
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Cukin nézek ki

2005
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Úgy érzem, hogy elolvadok

2006
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
De azt, hogy szeretlek

2007
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai Dakedo</i>
Sosem mondanám ki

2008
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Olvadok, nem tudok a szemedbe nézni

2009
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Én nem a szerelembe

2010
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Vagyok szerelmes

2011
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Én egyszerűen téged

2012
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Szeretlek

2013
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Az időjárás-jelentés

2014
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Hazudott nekem

2015
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Mintha dézsából öntenék, úgy szakad

2016
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Az eső

2017
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
A táskámban ott van

2018
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Az esernyőm

2019
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
De nem örülök

2020
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Nagyot sóhajtok

2021
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Ilyenkor mondod, hogy

2022
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>„Shou ga nai kara”</i>
„Nincs mit tenni”

2023
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>„Haitte yaru” nante</i>
„Megosztom veled az enyémet”

2024
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
És ott állsz mellettem

2025
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Nevetve

2026
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Hallom a hangját annak, hogy beléd zúgok

2027
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Hallom a hangját annak, hogy lezúgok

2028
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Szerelembe esek

2029
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Olvadok, mintha megfulladnék

2030
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
A jobb kezem

2031
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Hozzád ér

2032
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Reszketve

2033
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Kalapál a szívem

2034
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
A közös esernyőnk alatt

2035
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Ha kinyújtom a karom

2036
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Elérhetlek téged

2037
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Mit tegyek?

2038
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Érjenek el hozzád az érzéseim!

2039
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Könyörgök, valaki

2040
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Állítsa meg az időt!

2041
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Mindjárt sírok

2042
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
De boldog vagyok

2043
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Mindjárt meghalok!

2044
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Olvadok, elértünk az állomáshoz

2045
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Többé nem találkozunk

2046
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Olyan közel vagy

2047
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Mégis olyan távol

2048
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Olvadok

2049
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Kézen fogva szeretnék sétálni

2050
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Tényleg muszáj

2051
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Most már elbúcsúzni?

2052
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Most azonnal

2053
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Ölelj magadhoz!

2054
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Na persze

2055
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Eltelt 8000 év,</i>

2056
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>de még mindig szeretnék enni
egy pihepuha palacsintát.</i>

2057
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Alig várom!</i>

2058
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Sosem felejtem el azt az ízt.</i>

2059
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Ez tök felesleges volt!</i>

2060
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}A feliratot fordította: Imri László