1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Pada masa dahulu…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Apa?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Mungkin juga tak berapa lama dulu?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Mungkin pada masa akan datang
yang masih jauh?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Tidak.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Bukan masa lalu atau masa depan yang jauh…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>Di dunia seperti yang kita kenali,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>hanya pada masa depan…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Alamak!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Saya uruskan.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Bidikan awak hebat, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}MACAM EMPAT HIDANGAN PASTA
MINUM!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Awak sangat profesional!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Tentulah.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Ada seorang gadis sekolah tinggi biasa,
pemain permainan video.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Hubungan gadis itu
dan ibunya tidak serasi,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>jadi dia ke Tokyo untuk tinggal sendirian.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Hari demi hari,
dia bergelut dengan kerja separuh masa,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>tampung perbelanjaan dan yuran tuisyen,</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- tapi dapat gaji cukup makan saja.</i>
- Saya menolak!

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>Di sekolah, dia terkenal
dengan kepintaran, kecantikan dan bakat,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>pelajar contoh
yang dikagumi rakan-rakannya.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
<i>Ya! "Hisashiku narinu"</i> menggabungkan
bentuk kata kerja bersambung <i>"naru"</i>

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
dengan partikel perfektif <i>"nu".</i>

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Betul.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Hampir saja!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Mujurlah tiada siapa perasan
saya pengsan dengan mata terbuka!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>Pada masa lapang…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>dia mengulang kaji pelajaran,
memuja idolanya,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>menangis sehingga tidur,
main permainan video…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
KONSERT VR YACHIYO RUNAMI

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…dan memuja idolanya lagi hari demi hari.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Gadis ini bernama Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Mari panggil dia Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Kalau saya fokus tentang kesenangan hidup,</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- saya terperangkap.</i>
- Alamak!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Memang bagus dapat memahami
kesukaran hidup orang lain,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>tapi tarik nafas panjang dulu.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Apabila keadaan sukar, kita boleh…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Kemudian, pada satu hari
dalam kehidupan Iroha yang sibuk…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Sebentar…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Dalam perjalanan pulang!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
LEBIH 100 JUTA PENGGUNA!
TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Marilah jenguk saya!</i>
- Hujung minggu panjang akhirnya tiba.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Akhirnya saya dapat tidur
enam jam malam ini.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Insan yang selalu aku dambakan

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Insan yang amat kurindui

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Terlalu jauh, tak terjangkau

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Meski dunia suram diselaputi lumpur

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Genangan kering menyambut ketibaan

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Pelangi yang akan menyinari kita

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Kasihan, Iroha tak dapat menahan lagi.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Namun kita bisa memulihkannya

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Bunga-bunga telah layu

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Namun kita masih boleh menyiramnya

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Janjiku ini bukan pengakhiran

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Tahi bintang!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Semoga hajat Mikado jadi kenyataan!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Hajat…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Duit.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Melodi indah permata hati

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Masuk ke dalam hatimu

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Mengalir bagai nadi berdenyut

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Deringan tersebar

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Apabila Iroha tiba di rumah, dia terkejut.</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>Tiang telefon bersinar
dengan warna pelangi permainan video!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Dalam kebingungan, dia menghampirinya.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Rasanya saya berhalusinasi.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Cahaya memancar dari tiang telefon itu.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Ia terus mendesak.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Inilah jawapan balas Iroha…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Maaf! Ada banyak isu
dalam hidup saya sekarang.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Minta diri!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Saya tak peduli lagi!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Okey, mungkin agak bahaya di sini.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Nak hantar dia kepada polis?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Bagaimana nak dukung bayi?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Tunggu! Hei!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Maaf! Kamu lupa bayi ini!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Nampak macam saya culik bayi ini!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Tak mungkin!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Jangan nangis.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Apa saya perlu buat?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
HENTAM!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Ini kali pertama jiran hentam dinding.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Jangan nangis! Tak apa! Jangan takut.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
HENTAM

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
CARA HENTIKAN TANGISAN BAYI

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Dia tak berhenti menangis.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Nyanyikan lagu dodoi.
Saya tahu lagu dodoi?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Tentu sekali tidak.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Melodi indah permata hati

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Masuk ke dalam

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
Hatimu

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Ada apa-apa yang Yachiyo tak mampu buat?

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Syukurlah!

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Tapi apa saya nak buat sekarang?

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Saya kena laporkan insiden ini, rasanya.

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Saya jumpa telefon tiang
dengan cahaya pelangi

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
dan ada bayi keluar darinya.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Bayi.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Maaf.
Kata-kata saya tak masuk akal, bukan?

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Saya pun takkan percaya.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Tak apa! Semuanya okey sekarang!

113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Maaf kerana mengganggu!

114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Ya! Terima kasih!

115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Letihnya.

116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Jadi, ia bukan halusinasi.

117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Dia sebesar ini semalam?

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Basah!

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Biar betul?

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BARANG BAYI
NISHITAKEYA

121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Tak mungkin!

122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Kenapa lampin mahal sangat?

123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Jumlahnya 13,243 yen.

124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Guna Fuju~pay.

125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}BAKI: ¥23,532

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Kenapa hal ini berlaku kepada saya?

127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Tak, saya takkan fikirkannya
sehingga hujung minggu ini berakhir.

128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Awak tak faham apa-apa!</i>

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Zaman sekarang, semuanya lebih pantas.</i>

130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Beratnya.

131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}KEMBARA KE TSUKUYOMI

132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hei, saya lapar.

133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Baiklah.

134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Saya nak susu.

135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Saya sediakan segera, cik puan.

136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Awak menakutkan saya.

137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Tolong pergi.

138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Apa ini? Kenapa awak membesar
cepat sangat? Saya takut!

139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Zaman sekarang, semuanya lebih pantas.

140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Makhluk misteri tak dibenarkan tinggal
di apartmen ini.

141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Geraklah!

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Tak nak!

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Awak tak apa-apa?

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Kepala saya sakit! Tolong!

145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Saya tiada masa untuk bantu budak.

146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
PERUT BERKERONCONG

147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Tolong saya?

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Harganya 594 yen.

149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Macam lima hidangan.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Lagipun, sekarang pukul 2.00 pagi.

151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Makanlah.

152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Sedapnya. Apa ini?

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Nasi goreng telur dadar.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Nasi goreng telur dadar? Saya suka!

155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Ramai ada pendapat tentang jurang usia…</i>
- Jadi, awak berasal dari mana?

156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…tapi saya suka
persahabatan seperti itu dalam filem!</i>

157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Asalkan ada persefahaman…</i>
- Bulan?

158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Rasanya?

159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Kenapa makhluk asing ke sini?
Untuk menakluk Bumi?

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Saya tak ingat sangat,

161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>tapi setiap hari sangat membosankan,</i>

162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>jadi saya nak lari ke tempat
yang lebih menyeronokkan, rasanya!</i>

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Jangan larikan diri.

164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Kenapa tak boleh?

165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Apa pun, awak tahu tentang kisah ini?

166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Apa ini?
<i>- Kisah Penebang Buluh.</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Seorang puteri dari bulan
keluar dari batang buluh,

168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
seorang lelaki tua besarkan dia,

169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
ramai jejaka bertarung
untuk mengahwini dia.

170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Kahwin?

171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Awak keluar dari tiang telefon,
bukan batang buluh,

172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
tapi betulkah awak Puteri Kaguya?

173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hei.

174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Apa awak cakap tadi?

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Jadi, awak lelaki tua ini, Iroha?

176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Awak nampak saya 80 tahun
akan datang? Tentulah tidak!

177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Bagaimana awak tahu nama saya?

178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Apa pun, Puteri Kaguya
tak berkelakuan macam ini!

179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Maksud saya…

180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Jadi, apa yang berlaku dalam kisah itu?

181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Orang datang jemput dia pulang.

182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Manusia bertarung supaya dia
kekal di Bumi, tapi mereka kalah.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Puteri itu dipakaikan jubah bulu pelepah,

184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
dia lupa tentang Bumi,
kemudian dia pulang.

185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Mana kisah selebihnya?

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Itu saja. Bahagia selamanya.

187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Apa? Dia kembali ke bulan. Itu saja?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Apa itu?
Itu pengakhiran yang mengecewakan!

189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Tak mungkin Puteri Kaguya bahagia!

190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Mereka mengakhirinya dengan bersahaja
buat saya rasa lebih geram!

191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Begitulah kisahnya.

192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Saya tak nak pengakhiran buruk!

193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Beri saya pengakhiran bahagia!

194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Awak tak boleh buat apa-apa.
Menjerit dan menyanyi takkan membantu.

195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Awak tak boleh mengubah keadaan.

196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Awak hanya perlu menerimanya.

197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Itu saja.

198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Satu lagi ulser mulut.

199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Hujung minggu panjang saya
berlalu dengan pantas.

200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Baiklah! Saya dah buat keputusan!

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Saya akan cipta pengakhiran bahagia!

202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Kita cari pengakhiran itu sampai jumpa!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Bersama-sama!

204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Tak perlukan pengakhiran bahagia.

205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Pengakhiran normal memadai.

206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Tak mungkin! Awak tak maksudkannya!

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Lepaskan! Awak menakutkan saya!
Makhluk asing!

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Kejamnya.

209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Pergi. Saya nak tidur!

210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Dia dah pergi?

211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Tak, mungkin semua ini hanya mimpi stres.

212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Nasib baik!

213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Saya di sini.

214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hei, Iroha.

215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Siapa wanita
yang awak selalu tonton di sini?

216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Awak mencintai dia?

217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. Dia penstrim langsung AI.

218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Saya peminat dia.

219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI?

220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Jadi, dia robot?

221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Dia boleh buat klon.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Dia menyanyi dan menari.
Dia berusia 8,000 tahun.

223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Menariknya!

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Baiklah. Jumpa nanti.

225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Tunggu. Jangan pergi!

226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Awak semakin besar lagi!

227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Temani saya!

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Tak boleh. Saya tak boleh ponteng sekolah.

229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Jangan tinggalkan rumah. Makanan di sana.

230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Saya masak pankek.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PANKEK TEPUNG DAN AIR IROHA

232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Rasanya teruk.

233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Janganlah pergi!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Sekolah lebih penting?

235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Lebih penting daripada nyawa.

236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Saya yang melibatkan diri dengan awak,

237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
tapi saya akan pulihkan keadaan.

238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Cepat-cepatlah ingat cara
untuk pulang ke bulan.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Iblis tidur merasuki saya lagi.

240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Sekali lagi?

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Siapa nak mainkan lagu ini untuk kita?

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Sempurna!

243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Mengagumkan!

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Saya rasa sangat tenang!</i>

245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Saya harap dia berkelakuan baik di rumah.</i>

246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
SASARAN
UNIVERSITI TOKYO

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Kalau awak kekalkan kecemerlangan ini,
awak pasti akan diterima.

248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Terima kasih, cikgu. Itulah niat saya.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Pasti ibu bapa awak sangat bangga.

250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Saya harap begitulah.

251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Awak masih ada masa sebelum tarikh akhir.

252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Relaks dan fikir masak-masak.

253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Panasnya.

254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Saya nak bela kucing!

255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hei, Iroha. Awak mohon kolej apa?

256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Awak akan mohon program muzik, bukan?

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Mungkin juga e-sukan?

258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Saya tak bagus dalam mata pelajaran itu.

259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mungkin mak takkan pandang serius
kalau saya tak ke Universiti Tokyo.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Itu garis dasar awak?

261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Mak awak menakutkan.

262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Ibu bapa saya memanjakan saya
dibandingkan dengan awak.

263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Dia lahirkan saya
dengan selamat dan sihat.

264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Saya tak boleh merungut.

265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Terima kasih untuk nyawa ini.

266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Itu kata-kata genius manusia super
yang bayar bil sendiri.

267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Awak terlalu mengasak diri.

268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Awak kena lebih berehat dan relaks.

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Tumbukan Fakta dan Logik.

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Baiklah. Saya akan berehat.

271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Comelnya!
- Dia mengekori seseorang?

272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Dia okey atau tak?</i>
- Di sini, bukan?

273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Di sana.

274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Jom, Iroha!

275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Apa kita nak buat?

276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Mari lawat kafe baru.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Awak janji ikut kami, bukan?

278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Boleh saya pergi lain kali?
- Mari pergi.

279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Tolonglah. Saya merayu!

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Sebagai penghargaan nota Iroha
yang selamatkan kita daripada gagal.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Kami tawarkan tanda terima kasih.

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Nikmatinya!
- Nikmatinya!

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Terima kasih.

284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Saya makan…

285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Sedapnya!

286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Hai, Iroha!

287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Comelnya. Dia kawan awak?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Dia pakai baju Iroha.

289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Awak suka pankek? Cubalah ini juga.

290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Ini pankek?

291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Tak macam pankek Iroha!

292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Dia bukan kawan, tapi…

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Saya dari <i>tsuki,</i> bulan!

294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Dia maksudkan Tsukiji.

295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Dia sepupu saya.

296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Sarankan saya restoran susyi yang bagus.

297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Siapa nama awak?

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Nama dia…

299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Comelnya nama dia.

301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Betul? Kaguya?

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Saya Kaguya?

305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Maaf, kami kena pergi.
Terima kasih belanja!

306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Lain kali, kita melepak lagi!

307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Wah, selesa dan dingin
di dalam bangunan tadi.

308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Boleh kita beli untuk rumah awak juga?

309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Awak dah gila?
Bagaimana kalau mereka tahu rahsia awak?

310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Kenapa awak keluar dari rumah?

311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Saya bosan di dalam rumah.

312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Kalau awak terus hidup begitu,
lambat-laun akan dapat masalah.

313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Kadangkala kita perlu bertahan
dengan banyak perkara.

314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hei, bagaimana nak guna benda ini?

315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Itu kanta sentuh pintar saya?

316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Awak bawa sekali?

317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Saya beli melalui komputer awak!

318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
BAKI DOMPET: ¥452

319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
BAKI SEMALAM: ¥-124400

320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Saya bekerja keras untuk simpan duit itu.

321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Saya bekerja keras untuk simpan duit itu!

322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Kalau saya ubah data dalam "bank",

323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
saya boleh tambah nombor itu. Nak cuba?

324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Tentulah tidak! Jangan buat!
Jangan berani buat!

325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Dah siap!

326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Lihatlah!

327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Pertama, sup jagung segar.

328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Seterusnya, salad rangup
dengan <i>burdock</i> dan asparagus.

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Hidangan utama, stik hamburger
dengan sos tomato dan zukini tumis.

330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Dihidang sempurna.

331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Semua ini daripada dompet saya juga?

332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Ya!

333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Apa pendapat awak?

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Makanlah.

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Saya tiada duit.

336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Saya hidup dalam kemiskinan.

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Saya bekerja keras simpan duit
untuk bayar tuisyen.

338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Apa ini? Kenapa rasanya sedap sangat?

339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Kenapa dengan awak?

340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Ini hidangan paling enak
sejak sekian lama.

341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Badan saya kenyang dalam kegembiraan.

342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Awak Dracula.

343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Saya bukan Dracula.

344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Saya Kaguya!

345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Saya benci awak.

346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Saya benci, tapi sedap.

347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Hei, dengarlah.

348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Saya tak boleh
jaga awak di sini selamanya.

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Saya ambil masa lama untuk yakinkan mak
supaya saya tinggal sendirian.

350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Saya tak boleh tangani…

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Berjaya!

352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Awak tak buat jenayah siber, bukan?

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Saya beli kit permainan video mudah alih!

354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Sekarang saya boleh bawa InuDOGE
ke mana-mana saja.

355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Hei, apa saya nak masak esok?

356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Awak nak makan apa?

357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Awak rancang tinggal di sini selamanya.

358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Ke mana lagi saya nak pergi?

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Kalau mereka tangkap saya,
saya mungkin akan dibedah.

360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Hanya sampai mereka datang
jemput awak, okey?

361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Sungguh?

362
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Jangan tarik perhatian.

363
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Jangan keluar tanpa izin.

364
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Jangan ganggu saya.

365
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Selagi awak ikut peraturan ini,
awak boleh tinggal di sini.

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Jadi, saya tak boleh ke mana-mana.
Tak boleh buat apa-apa yang menyeronokkan.

367
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Saya tersekat begini selamanya?

368
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Awak cari
pengakhiran bahagia sendiri, bukan?

369
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Itu bukan masalah saya.

370
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Awak nak saya tarik balik semuanya?

371
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Kita tak boleh cari
pengakhiran bahagia selamanya?

372
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Tolonglah.

373
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hei!

374
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Jangan abaikan saya!

375
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Budak ini…

376
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
PENGGERA

377
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Saya sepatutnya belajar dari tadi.

378
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Apa? Awak nak ke mana?

379
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Awak nak tinggalkan saya sendirian lagi?

380
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Sendirian di apartmen hodoh
yang membosankan ini?

381
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
MAAF, APARTMEN SAYA HODOH…

382
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Awak hanya tinggal di sini
sehingga mereka datang jemput awak. Faham?

383
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Oh, ya.

384
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
Guna jumlah tetap untuk makanan.

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Lebih banyak peraturan?

386
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Mari mulakan.

387
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Sedia, mula…

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Apa? Iroha?

389
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Yachiyo!

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Awak Yachiyo, bukan?

391
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Mentari terbenam rendah di langit
dan malam menjelang tiba.

392
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Selamat datang ke dunia maya Tsukuyomi!

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Saya pentadbir, Yachiyo Runami.

394
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Bebola gebu ini ialah FUSHI.

395
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo cipta saya dan Tsukuyomi.

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Sebelum awak pergi,

397
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
pakailah baju yang lebih menyeronokkan.

398
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Sekejap. Okey!
Saya nak rambut dan pakaian ini!

399
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Sekarang awak sedia untuk mulakan.

400
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Berseronoklah mengembara!

401
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Rambut awak perang muda.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Glamornya Puteri Kaguya.

403
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Ini awak, Iroha?

404
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hei, benda apa itu?

405
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
InuDOGE! Jadi, saya boleh bawa ia!

406
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Mari pergi.

407
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Mari pergi!

408
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Wah!

409
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Tahniah untuk log masuk pertama.

410
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Semua jadi penghibur di Tsukuyomi.

411
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Kalau buat sesuatu yang menambat hati,
kamu dapat bayaran Fuju~!

412
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Nikmati bonus log masuk pertama.

413
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Mari guna Fuju~
untuk sokong pencipta kegemaran kamu.

414
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Hebatnya!

415
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Ada banyak perkara mengujakan.
Tak tahu nak mula dari mana.

416
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Seronoknya!

417
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Malah gadis pokai macam saya
boleh berseronok di sini.

418
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Tak rasa apa-apa pun.

419
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Mereka tak boleh
mensimulasi rasa atau bau lagi.

420
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Bukankah mereka jual
barang betul di merata tempat?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Barang-barang boleh dihantar ke rumah,

422
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
tapi ia sangat mahal.

423
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Saya tiada kemahiran khas,

424
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
jadi saya hanya dapat sedikit duit
bermain permainan video.

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Dah tiba masa. Jom.

426
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Apa dia nak buat malam ini?

427
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Tak sabarnya! Saya bertuah dapat tiket!

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
KONSERT MINI PANTAI TSUKUYOMI

429
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Saya tak tidur malam tadi.

430
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hei, Iroha.
Saya cakap dengan Yachiyo tadi.

431
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Itu cuma versi tutorial.

432
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Yachiyo sebenar akan muncul nanti.

433
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Hebatnya!

434
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
SILA TUNGGU SEBENTAR

435
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Akhirnya masanya telah tiba!

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Malam di Tsukuyomi tak bermula
sehingga dia muncul!

437
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Masa untuk konsert mini Yachiyo malam ini!

438
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Seperti biasa, penstriman secara langsung
disiarkan ke seluruh Tsukuyomi!

439
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Sepuluh! Sembilan!

440
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Lapan! Tujuh!

441
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Enam! Lima! Empat!

442
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tiga! Dua! Satu!

443
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Terima kasih menunggu!

444
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

445
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Semua dewa dan dewiku,
kamu seronok malam ini?

446
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Baiklah!

447
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Masa untuk upacara malam
untuk sambut kamu semua!

448
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Mari mengembara!

449
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Beribu-ribu tahun

450
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Selama ini aku menanti

451
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Kini

452
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Akhirnya tiba hari kita bersua

453
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Tolonglah

454
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Tetaplah di sisiku, genggam tanganku

455
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Jangan lepaskan lagi

456
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Rapatlah dan dengarlah kata-kataku

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Dengarkah bintang berguguran

458
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Ketika ia datang menyapa?

459
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Inginkah kau berada di sisiku?

460
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Di dunia yang tiada siapa tahu

461
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Menanti kau dan aku

462
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Peganglah tanganku dan menari bersama

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Bunyikan gong pemula acara

464
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Dengarkah deringannya?

465
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Nyanyilah bersama la la la

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Deringan gong la la la

467
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Walaupun di laluan paling gelap

468
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Bulan menyinari laluan kita

469
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Di pinggir laut

470
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Dapatkah kau hidu garam di udara

471
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Rasa kehadiranku di sampingmu?

472
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Kerana selamanya

473
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Aku janji di suatu tempat

474
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Aku masih melindungimu

475
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Tolonglah

476
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Ketawalah

477
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Sepuas hatimu

478
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Tolonglah

479
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Terus himpun hari-hari ceria itu

480
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Pada masa depan yang kau cipta

481
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Kau dan aku

482
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Terasa hati bersinar penuh kebahagiaan

483
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Kita akan jadikannya kenyataan

484
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Tiba masa mulakan riwayat kita

485
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

486
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

487
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Terima kasih, semua!
Terima kasih dengan bergaya!

488
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Saya amat dirahmati
kerana kamu datang ke sini!

489
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Saya ada pengumuman.

490
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Saya akan mulakan acara baru,
Piala Yachiyo!

491
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Setiap penstrim di Tsukuyomi
layak bertanding.

492
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Sesiapa yang dapat peminat baru terbanyak
bulan depan akan jadi juara.

493
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Pemenang akan dapat hadiah hebat,
konsert kolaborasi dengan Yachiyo!

494
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Kamu dapat merancang kolaborasi
dan menggegar dunia!

495
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Tak mungkin! Kolaborasi?

496
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Mengujakan?

497
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Tentulah.

498
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Dia buat kolaborasi strim,

499
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
tapi hanya buat konsert sendirian.

500
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Siapa dapat menyanyi bersama dia?

501
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Jadi, mari kita cuba bersama-sama, Iroha!

502
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Tak mungkin dia buat persembahan
dengan orang macam kita.

503
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Pemenang selalunya dah dipilih dulu
untuk pertandingan macam ini.

504
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

505
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hei, arnab-arnab comel!

506
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Mikado dah sampai!

507
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Kau fikir kau boleh capai?

508
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Mungkin ada peluang?

509
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Untuk genggam sedikit

510
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Kegiranganku?

511
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Saya juga! Saya nak lawan juga!

512
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Andai kucoret di langit

513
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Elok dan jelas?

514
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Kegemilangan dunia

515
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Baiklah. Masa untuk satu lagi pesta.

516
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Kita pasti akan menang
dengan gaya saya! Betul?

517
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Kamu ingin kami menang, bukan?

518
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Kami akan tunjuk
mimpi keinginan tanpa sempadan!

519
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Semua berkilauan!

520
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Kamu dengar.
Kami akan menjulang piala itu.

521
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Nantikan persembahan kami, Yachiyo.

522
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Kalau itulah laluan takdir,
tentulah saya akan akur.

523
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Saya akan hadiahkan konsert
di luar bayangan anda. Marilah sertai!

524
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Mari bahagia selamanya bersama-sama!

525
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Bahagia selamanya…

526
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

527
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Saya akan menang Piala Yachiyo!

528
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Kita akan buat konsert itu
bersama-sama! Iroha…

529
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Comelnya.

530
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Kenapa awak selalu buat begini?

531
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Kamu semua!
Tiba masa untuk tamatkan konsert ini!

532
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Saya teruja bersembang dengan kamu semua.

533
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Selamat tinggal!

534
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Pertandingan ini pasti menyeronokkan.

535
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Berilah kerjasama, arnab-arnabku!

536
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Awak dah lupa janji awak?

537
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Marilah kita sertainya
bersama-sama, Iroha.

538
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Tak boleh. Kita bukan…
- Diamlah, si kecil!

539
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Jangan gaduh.

540
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

541
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Awak dah lupa?

542
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Hanya penstrim boleh bertanding
dalam Piala Yachiyo.

543
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Oh, ya.

544
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Jadi, saya akan jadi penstrim!

545
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Masa untuk bersedia.

546
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Selamat tinggal.

547
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Sebentar!

548
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Awak lupa ini.

549
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Saya…

550
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Terima kasih!

551
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Terima kasih kerana selalu datang…

552
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

553
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Cara Menjadi Penstrim."

554
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Rambut perang muda?

555
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Tak boleh?

556
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Baiklah.

557
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Tapi rambut ini yang terbaik!

558
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Warga kosmos sukar difahami.

559
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Biarlah.

560
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Apa yang penstrim buat?

561
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Mungkin saya akan cuba bertarung juga.

562
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hei, Iroha. Ajarlah saya!

563
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Bagaimana saya nak bertarung?

564
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
KERJA, BELAJAR, MAKANAN

565
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Baiklah.

566
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Apa benda ini?

567
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Jadual cuti musim panas saya. Kenapa?

568
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Jangan buat begini.

569
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Tolonglah, mari main bersama saya.

570
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Saya tak boleh bazirkan sehari pun.
Jadi, jangan ganggu saya.

571
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Awak tak boleh buat begitu!

572
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aduh!

573
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Nak saya halau awak?

574
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Jadi? Apa semua itu?

575
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Barang untuk strim!

576
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Jangan bimbang.
Saya beli di kedai 100 yen.

577
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Tengoklah!

578
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Saya buat strim pertama!
Apa pendapat awak?

579
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HELO DARI BULAN!

580
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Hai, semua! Saya dari bulan!</i>

581
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Saya Kaguya!</i>

582
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Saya tak rancang buat apa-apa hari ini.
Ini saja!</i>

583
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Jumpa lagi!</i>

584
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Dah padam?</i>

585
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Hei, ini tak bagus.

586
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Kenapa guna kord tak harmoni
dengan bunyi menakutkan itu?

587
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Itu dendang saya.

588
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Hentikannya.

589
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Sekejap. Bagaimana awak buat?

590
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Itu papan nada saya.

591
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Jangan keluarkan barang tanpa minta izin!

592
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Awak tahu cara mainkannya, Iroha?

593
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Saya tak faham langsung.

594
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Boleh mainkan lagu untuk saya?

595
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Pertama, ini dipanggil kord.

596
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Serta…

597
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, muzik ialah kebebasan
dan keseronokan.

598
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Dah banyak kali mak cakap,
main muzik untuk menang.

599
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Jadi saya… Saya takkan…

600
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Begini?

601
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Awak sangat hebat! Mengagumkan!

602
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Saya boleh main banyak lagu,
tapi tak berapa bagus.

603
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Buat lagi!

604
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Tanpa henti!

605
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Saya dah tahu!

606
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Kalau saya nyanyikan lagu awak,
kita pasti akan tular.

607
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Ayuh! Iroha, tulis lagu untuk saya!

608
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Tak, tunggu sekejap.
Nyanyilah lagu artis lain.

609
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Tak nak!

610
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Lagu asal lebih bagus.

611
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Semua ini ciptaan lama.

612
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Saya tak nak tunjukkan.

613
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Saya tiada masa tulis lagu baru.

614
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Hebatnya!

615
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Awak tulis lagu ini, Iroha? Hebatnya!

616
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Sudahlah.

617
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Cuba nyanyikannya.

618
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Tiada siapa akan menghalang

619
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Jiwaku kosong tanpa nyanyian laguku

620
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Jadilah produser saya!

621
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Mari menangi Piala Yachiyo bersama-sama!

622
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Apartmen buruk ini
akan jadi permulaan legenda kita!

623
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Jangan cakap apartmen ini buruk.

624
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Saya tiada masa.

625
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Tapi pasti seronok!

626
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Saya benarkan awak tinggal di sini,
tapi jangan ganggu saya, bukan?

627
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Tolonglah. Iroha?

628
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Helah awak tak berkesan.

629
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Saya tak nak ia berakhir begini.

630
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Saya nak cari pengakhiran bahagia.

631
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Awak tak adil, tahu tak?

632
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
LALUAN KE PIALA YACHIYO

633
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}TEMPAT KE-8910
KAGUYA

634
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Semua itu tak penting langsung!

635
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Abaikan dan lupakan saja.

636
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Itu pengakhiran buruk!
Tak guna! Berani betul!

637
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
TEMPAT KE-3006
40594 PEMINAT

638
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Ronyok templat

639
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Melompat girang

640
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Hentaklah

641
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Jejak ini

642
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Takluklah dunia ini

643
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Usir peraturan lama

644
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Yang jengkel, sedih dan membosankan

645
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Semua hanya rekaan

646
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Takkan membelengguku

647
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
JANGAN MUAT NAIK!

648
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Bagaimana makhluk asing ini
boleh sesuaikan diri?</i>

649
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Lagipun, Puteri Kaguya
tak sepatutnya menyerlah begini…</i>

650
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Nak makan apa malam ini?

651
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Kenapa semua ini berlaku kepada saya?</i>

652
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Aku ingin lihat, ingin rasa

653
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Segalanya di dunia

654
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Tiada siapa menghalang

655
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Jiwaku kosong tanpa nyanyian laguku

656
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STRIM TELAH TAMAT

657
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Dia sangat liar.

658
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Takkan aku mengalah

659
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

660
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Lagu dalam strim tempoh hari sangat hebat.

661
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Betul.

662
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Awak pakar permainan video
dan berbakat menyanyi.

663
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Sebab saya genius lagu-lagu puteri!

664
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Lagu asli itu hebat juga.

665
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Sungguh.

666
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Dengar tak?

667
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Hebat, bukan?

668
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Awak yang tulis lagu itu, Iroha?

669
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Dia comel dan berbakat.
Iroha ada semuanya!

670
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Dah lama saya tulis lagu itu.

671
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, jangan buat
mereka fikir bukan-bukan.

672
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Tapi ia masih belum cukup bagus.

673
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Apa lagi saya kena buat?

674
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Ya, awak dah cuba macam-macam.

675
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Masa untuk tanggalkan kostum
dan tunjuk pesona dia.

676
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Hentikannya! Saya tak serius!

677
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Kita perlukan lebih lagu.

678
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Semua <i>otaku</i> suka lagu sebelum ini.

679
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Jangan panggil <i>otaku.</i>

680
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, tuliskan saya lagu baru.

681
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Mainkan muzik untuk saya.

682
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Saya tak boleh curi masa belajar
dan bekerja.

683
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Tapi awak di pantai sekarang!

684
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Elit sebenar bekerja
dan bermain bersungguh-sungguh.

685
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Keseronokan lebih penting daripada tidur.

686
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Awak sangat pelik.

687
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Kalau begini, kita takkan menang.

688
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Tolonglah. Awak tak nak tolong saya?

689
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Mainkan alat muzik untuk saya, Iroha.

690
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Kalau saya ada masa.

691
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Berjaya!

692
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Strim kita akan lebih menarik!

693
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Kenapa saya tak boleh menolak?

694
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Kenapa?

695
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Mudahnya.
- Mudahnya pujuk dia.

696
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Apa? Ketam?

697
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Ketam dari bawah batu!

698
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Saya akan himpunkan tentera ketam.

699
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha semakin ceria kebelakangan ini.

700
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Dulu rasa macam
dia akan lenyap bila-bila masa.

701
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Sihir apa yang awak guna?

702
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Teguh

703
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Hingga tamat

704
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Perjudikan

705
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Nasib kau dan aku

706
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Dunia indah

707
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Semua baru

708
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Jangan lepaskan peluang ini

709
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA SIBUK!
AJAR MAIN PERMAINAN VIDEO!

710
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Akhirnya tiba masa
untuk strim permainan video!

711
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

712
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Ajarlah saya!</i>

713
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Permainan nombor satu sekarang
pastinya KASSEN.</i>

714
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Tawan hati ramai peminat.</i>

715
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Bertarung sehingga sampai
ke salah satu kubu…</i>

716
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Tumpaskan iblis di sana
dan menara muncul di pangkalan musuh.</i>

717
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Kejar…
- Robohkannya…</i>

718
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Ke dalam istana mereka!</i>

719
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Awak hebat, Kaguya.

720
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}KEMENANGAN

721
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}TONTONAN

722
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Kalau nak pekatkan air rebusan kerang,

723
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
kupas dan cuci…

724
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
KAHWINI SAYA, KAGUYA!

725
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Kahwini saya.</i>

726
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Mari berkahwin!</i>

727
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Dengarlah.

728
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Kamu semua tak pernah jumpa saya.

729
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Saya sangat pentingkan diri
dan selalu meragam!

730
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Sukar tangani kerenah saya.

731
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Jadi, dia sedar diri.</i>

732
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Saya gadis comel yang nakal.

733
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
SAYA AKAN MANJAKAN AWAK!
PIJAK SAYA!

734
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Baiklah!

735
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Kalau sesiapa kalahkan Iro P,
saya akan kahwini dia!

736
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Pertarungan Demi Kaguya
Kejuaraan KASSEN!

737
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STRIM AKAN DATANG

738
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Apa awak cakap? Tarik balik!

739
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Maaf, saya terlalu teruja.

740
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Awak akan lindungi saya, Iro P?

741
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - MOD SETSUNA
LAWAN

742
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Dia elak! Dia lompat! Bagus!</i>

743
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Dengan kulit kotak serangan itu?</i>

744
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Wah! Tengoklah aksinya!</i>

745
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ya!</i>

746
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Awak dapat duit tanpa berusaha!

747
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Semuanya akan terdedah!

748
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Tapi semuanya sah, bukan?

749
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Setidaknya kemaslah bilik.

750
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Tak nak!

751
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Hei, awak pasti nak bawa saya?

752
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Marilah ikut saya! I-ro-ha!

753
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Apa itu?

754
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Jabat tangan istimewa kita.

755
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Hanya untuk saya dan awak.

756
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Saya mati?

757
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Saya mati! Apa ini?

758
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Siapa reka permainan ini?
Mereka hebat sangat?

759
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Senyaplah! Pergi tidur!

760
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Apa awak cakap?

761
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hei, bagaimana dengan rumah ini?

762
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Saya takkan tinggal di sana.
Saya akan gila.

763
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Marilah!

764
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Awak jumpa apa-apa di sana?

765
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

766
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Saya okey.

767
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

768
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Hei, badan awak panas!

769
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

770
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Alamak. Saya kena kerja.

771
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Sakit?

772
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Saya okey. Saya nak keluar sekarang.

773
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Saya dah beritahu tempat kerja
awak sakit.

774
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, berehatlah.

775
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
KASIHAN AWAK SAKIT!

776
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Saya letak banyak benda
untuk awak peluk.

777
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Baring dan peluk patung, okey?

778
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Terima kasih, Kaguya.

779
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Awak kena jumpa doktor.

780
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Mari ke hospital bersama-sama!

781
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Tak boleh. Kosnya tinggi.

782
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Serahkan kepada saya.

783
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Tapi…

784
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Jadual saya terlalu padat.

785
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Kalau saya ambil cuti,

786
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
sukar siapkan mana yang terlepas.

787
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Kemudian, saya tak dapat biasiswa.

788
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Kenapa awak perlu
tangani semuanya sendirian, Iroha?

789
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Saya juga beri tekanan kepada awak!

790
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

791
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Jangan mati!

792
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Awak bimbang sangat.

793
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Saya takkan mati kerana hal ini.

794
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Tapi dalam filem, manusia selalu mati!

795
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Jadi, mak kata saya kena bayar
yuran tuisyen dan perbelanjaan sendiri.

796
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Selepas itu, baru dia setuju.

797
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Awak cakap macam ia mudah,
tapi orang lain tak perlu buat semua itu.

798
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Mak saya buat perkara yang sama.

799
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Saya tak nak mengalah.

800
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Saya masih ingat kali pertama
saya bangun tidur di apartmen ini.</i>

801
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Tiada apa-apa atau sesiapa
untuk saya bergantung harap.</i>

802
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>Tapi memikirkan saya akan
menyara diri sendiri</i>

803
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>buat saya bersemangat.</i>

804
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Saya bertuah.

805
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Sekejap! Itu bukan tuah!

806
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Saya makhluk asing.
Saya pun tahu mak awak tak normal!

807
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Dia gila!

808
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Dia pelik! Dia tak waras!

809
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, awak tak…

810
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Tak apalah.

811
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Kenapa saya cakap tentang hal ini?

812
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Alamak!

813
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Menu hari ini ialah bubur nasi
<i>miso</i> halia daun bawang dengan telur.

814
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Mula-mula, ambil <i>bonito</i> dan…

815
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Saya letak dua biji telur untuk awak.

816
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Panas. Pastikan awak tiup dulu.

817
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Panas!

818
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Sedapnya.

819
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Apa pendapat awak?

820
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
BERITA TSUKUYOMI!

821
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Saya menyalak
dalam Otako Si Anjing Setia!

822
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO SI ANJING SETIA

823
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Saya sihat dan ceria,
melaporkan diri untuk bertugas!

824
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Masa untuk
kedudukan Piala Yachiyo minggu ini.

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Tengoklah.
Ini kedudukan empat peserta teratas.

826
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Ada kegemaran anda?
Mari tengok kedudukan tiga teratas!

827
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}MARI SEMBANG DENGAN SELESA!

828
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Di tempat ketiga ialah watak tenang,
Nukumi Yukumo!

829
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Di tempat kedua, gadis bos bunian,
Tereriri Tietate!

830
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}SINGKATANNYA TETETE!

831
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Seperti khabar angin,
inilah pendahulu kita.

832
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}Peserta di tempat pertama, Black onyX!

833
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}TEMPAT PERTAMA
BLACK ONYX

834
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Tentulah.

835
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Boleh saya pergi sekarang?

836
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Terus menyokong kami, arnab-arnab!

837
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Adakah kejayaan trio ini
tak mampu dicabar lagi?

838
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Mereka belum masuk kedudukan atas
ada pasukan baru semakin popular.

839
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Pernah dengar nama ini?

840
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Mereka mungkin boleh menggugat.

841
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Saya tak sabar menantikan keputusannya!

842
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hei. Awak okey?

843
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Saya okey sekarang.

844
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
TEMPAT PERTAMA
BLACK ONYX

845
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Bagaimana kita nak kalahkan mereka?

846
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni sangat serius.

847
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Tentulah. Mikado tiada tandingan.

848
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, awak pengkhianat.

849
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Saya ada dua kegemaran.
Saya peminat awak juga.

850
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Jangan! Minati saya saja!

851
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Terus ke atas

852
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Bedebah!
Keluarlah dan lawan saya, Mikado!

853
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Nak buat pertandingan permainan video?
Kaguya lawan Mikado?

854
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Pertarungan epik,
gaya <i>Penebang Buluh!</i>

855
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Idea bernas!

856
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Tak boleh. Mereka pemain profesional.

857
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Kita bukan di tahap mereka.

858
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Kenapa tidak?

859
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Saya nak bertarung!

860
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Tak boleh sama sekali!

861
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Kalau awak turut serta, kami…

862
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Tak apalah!

863
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Saya tak nak awak pengsan lagi.

864
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Tapi…

865
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Kalau permainan video,
mungkin itu aktiviti santai?

866
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Entah bila mereka datang
untuk bawa saya pulang.

867
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Mereka belum datang.
Mereka takkan datang!

868
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Awak tak pasti!

869
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Mereka masih boleh datang!

870
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Saya harap cepatlah mereka datang.

871
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Bawa pulang si pengacau ini!

872
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, kejamnya awak!

873
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Mereka orang awak. Kenapa awak tak tahu?

874
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Pengakhiran bahagia! Muncullah!

875
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, saya tak dengar!

876
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Pengakhiran bahagia, ayuh!

877
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
KEPADA CIK KAGUYA

878
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Biar betul?

879
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MESEJ DARIPADA BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

880
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
SAYA ADA USUL…

881
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Alamak! Saya dapat habuan yang besar!

882
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
PERTARUNGAN KASSEN, GAYA PENEBANG BULUH?

883
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Kini tiba masa untuk pertarungan
yang kamu semua nantikan!</i>

884
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Juara bertahan, Black onyX,</i>

885
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>mengisytiharkan perang
dan juga lamaran perkahwinan</i>

886
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>kepada bintang yang semakin popular,
Kaguya/Iro P!</i>

887
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Himpunan peminat Mikado
hilang akal sebentar,</i>

888
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>tetapi lamaran itu mungkin hanya gimik.</i>

889
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Pertarungan epik dengan nasib
dua pasukan dipertaruhkan hampir bermula!</i>

890
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Hai, semua!
Saya juruacara anda, Koto Okkoteru.

891
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Saya pengulas anda, Otako Si Anjing Setia!

892
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Keputusan Piala Yachiyo akan didedahkan
sejam dari sekarang.

893
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Adakah ini peluang
untuk Kaguya/Iro P mengubah keadaan?

894
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}TEMPAT KE-43
KAGUYA/IRO P

895
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Mereka ikut peraturan SENGOKU,
tiga pusingan, tiga lawan tiga.</i>

896
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Black Oni belum sampai lagi?</i>

897
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Apa ini? Di mana mereka? Pulau Oni?</i>

898
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Mereka di dalam pentas.</i>

899
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black Oni telah sampai!</i>

900
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hei, semua.

901
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Terima kasih kerana terima jemputan kami.

902
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Saya peminat setia.

903
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

904
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Maaf, Mami.

905
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Saya tak boleh berlembut hari ini.

906
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Dia tahu nama saya?

907
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

908
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

909
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Puteri jelita, Kaguya.

910
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Ayuh, Mikado! Mari lawan!

911
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Awak nampak sedia menyerang. Comelnya.

912
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Jadi, kalau saya menang,

913
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
awak akan mengahwini saya?

914
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Tak mungkin, bedebah!

915
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Menakutkan.

916
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Awak dengar jawapan Iroha!
Tak mungkin!

917
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Bodoh! Berapa kali saya kena cakap…

918
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Apa pun, Mami okey?

919
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Tiada gunanya. Dia pengsan.

920
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Tapi kita perlukan tiga orang!

921
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Saya sampai!

922
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Awak panggil saya?

923
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Awak sertai mereka, Yachiyo?

924
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Saya di pihak awak sebelum ini,
Tuan Mikado.

925
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Mari pastikan kita menang, okey?

926
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Apa kita nak buat? Kita ada rancangan?

927
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Kita akan serang mereka habis-habisan!

928
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Baik!

929
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Mari mulakan pertempuran!</i>

930
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
KAGUYAIROP - BLACKONYX

931
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>TriDEnt! Mereka guna formasi TriDEnt!</i>

932
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black Oni berpecah ke lorong berasingan!</i>

933
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Setiap seorang perlu tangani
kumpulan musuh secara solo.</i>

934
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Perlukan keyakinan
untuk guna formasi TriDEnt!</i>

935
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}(SERANGAN TIGA HALA)

936
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni sememangnya…

937
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Mereka mencemuh kita.

938
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Kita tak boleh terus terbang.
Masa untuk berundur.

939
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Tunggu saya!

940
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Awak Iroha, bukan?

941
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Salah.

942
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Salah data. Saya bukan Iroha.

943
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

944
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Saya dah cakap banyak kali!

945
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Rasakan! Bagaimana?

946
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Terima kasih kerana pakai kulit
yang mudah diserang.

947
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Awak pasti takkan menyesalinya?

948
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Mari lawan saya secara serius.

949
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P tanggalkan kostumnya!

950
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Jadi, memang awak, Iroha.

951
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Awak nampak sihat.

952
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Terima kasih.

953
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Bagusnya dapat jumpa adik saya lagi.

954
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Nak abang usap kepala awak?

955
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Dia abang awak?

956
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Sepatutnya di sekitar sini!

957
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Bidikan pemanah hendap terlatih
sememangnya menakutkan.

958
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Tak boleh guna hanya teknik biasa.

959
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Mak bimbangkan awak.

960
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Balaslah panggilan telefon mak.

961
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Saya cuma tetapkan keutamaan saya!

962
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Awak belajar daripada mak juga, bukan?

963
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Kamu berdua tak sefahaman
kerana awak ambil serius.

964
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Mak menunggu awak membantah dia.

965
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Saya tak peduli! Jangan campur tangan!

966
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Awak boleh buat lebih bagus.

967
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Jadilah macam abang.

968
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Mati serta-merta!</i>

969
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX mendahului!</i>

970
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Sementara itu, Yachiyo menumpaskan
iblis lorong bawah!</i>

971
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Inilah panahan renjatan bertalu-talu Noi!</i>

972
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Hanya satu bingkai untuk lari.</i>

973
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Awak cuba melengahkan saya, Noi?

974
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi berjaya menawan kubu!</i>

975
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Mereka menawan kubu?

976
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Kita dah pun dalam bahaya besar!

977
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Jangan alihkan fokus
daripada pertarungan kita!

978
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Pergerakan terlalu ringkas.

979
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Awak mudah dibaca!

980
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Sakitlah, bedebah!

981
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Mereka tawan dua kubu guna taktik TriDent.
Penamat yang mempesonakan!</i>

982
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya dan Iro P juga tak kurang hebat!</i>

983
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Tapi kuasa Black Oni terlalu hebat!</i>

984
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Kita tak boleh kalahkan mereka.
Kita bukan di tahap mereka.

985
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Maafkan saya.

986
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Saya hanya mampu mengesot
macam lintah bulan.

987
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Bukan salah awak, Yachiyo! Awak hebat.

988
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hei,

989
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
saya terfikir…

990
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Ini permulaan pusingan dua.</i>

991
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX masih menggunakan
formasi TriDent.</i>

992
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, saya tahu awak marah,

993
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
tapi kalau awak serang saya begini,
penamatnya sama saja.

994
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Di mana Puteri Kaguya?

995
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Dia kembali ke bulan.

996
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Jenaka yang bagus!

997
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Kelas Hammer tiada kemahiran selinap.</i>

998
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Di mana dia?</i>

999
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Di atas?

1000
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Pergi ke lorong atas!

1001
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Mereka nak serang Noi!

1002
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Awak yang pesan jangan alihkan fokus.

1003
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Bagus.

1004
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Bagaimana bidikannya sangat tepat?

1005
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Di sinilah serang balas kita bermula.

1006
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Takutnya.

1007
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Awak hampir kehabisan tenaga, bukan?

1008
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Saya tahu saya tak cukup bagus…</i>

1009
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Apa ini?</i>

1010
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Bidikan Kaguya/Iro P sangat tepat!</i>

1011
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado dibelasah.

1012
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Taktik luar biasa Kaguya berhasil!</i>

1013
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Dia guna kekurangan data ketinggian
pada peta 2D untuk mengelirukan mereka.

1014
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Saya tak terfikir guna cara itu.</i>

1015
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Apa ini? Ketawa!</i>

1016
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Pusingan ketiga jadi penentu!</i>

1017
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Awak menumpaskan kami, Kaguya.</i>

1018
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Tapi bagaimana kalau saya ubah lorong
dalam pusingan kedua?</i>

1019
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Awak tak suka kalah. Betul, Mikado?

1020
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Kalau saya jadi awak, saya takkan
ubah strategi semasa mendahului.

1021
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Jadi? Saya tak seperti jangkaan
macam dalam strim, bukan?

1022
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Masa untuk menilai dia semula.

1023
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya penuh dengan kejutan.

1024
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Kami berdua akan hentikan Yachiyo.

1025
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Mikado, awak boleh tangani sendirian?

1026
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Sudah tentu!

1027
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Baiklah.

1028
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Aduhai.</i>

1029
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Kamu bintang, Iroha?</i>

1030
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Berlatih lagi.

1031
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Saya…

1032
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan kata dia nak buat,
jadi saya tukar dengan dia.

1033
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Kamu akan menurut saja
kalau sesiapa minta?

1034
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Jangan bimbang, mak.

1035
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Ada perkara yang Iroha takkan lepaskan.

1036
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Saya akan ke Tokyo minggu depan.</i>

1037
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Tiba-tiba saja?</i>

1038
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Ini keputusan saya.</i>

1039
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Baiklah.</i>

1040
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Jadi, saya akan sendirian.</i>

1041
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Kenapa?</i>

1042
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Pertarungan semakin sengit!</i>

1043
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Kedua-dua kubu musnah. Mereka akan
bertempur berhampiran istana Kaguya!</i>

1044
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha terlalu marah untuk menyerang

1045
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
dan Kaguya terlalu liar.

1046
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Permainan hampir tamat?

1047
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hei, Iroha. Bagaimana kalau kita…

1048
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Taktik kami tak berkesan.</i>

1049
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Tapi saya tak nak larikan diri!</i>

1050
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1051
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Awak sangat hebat,
tapi ada Kaguya dan Yaccho juga

1052
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Kami boleh bantu!

1053
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Baiklah.
Saya serahkan kepada awak, Yachiyo!

1054
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Hajat awak akan ditunaikan!

1055
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P melompat ke kubu!

1056
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Mikado sendirian berdepan mereka di sana!

1057
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Kamu sampai lambat.

1058
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Kenapa abang di sini?

1059
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Kalau guna lorong tengah
ke istana, abang dah menang.

1060
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Kami Black onyX.

1061
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Kami perlu beri penonton
sesuatu untuk dimimpikan.

1062
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Jangan mengelak lagi!

1063
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Dia sangat bagus.</i>

1064
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Tentulah.</i>

1065
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Dia bermula sejak dulu lagi.</i>

1066
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Kami akan kalah.</i>

1067
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai dan Noi saling menghapus!
Mereka kehabisan nyawa dan tersingkir!</i>

1068
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Tiga petarung yang masih bertahan
akan menentukan pertarungan ini!

1069
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Dia sukar dikalahkan.

1070
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Tapi kita akan menang!

1071
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Kalau kami menang,
abang akan ikut cakap kami, betul?

1072
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Kamu berdua tukar senjata.

1073
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Tapi tanpa serangan tukul Kaguya,
mereka tak boleh tawan istana kami.</i>

1074
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Kalau terdesak, Iroha akan korbankan diri.</i>

1075
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Tapi itu bermakna</i>

1076
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>saya hanya perlu halang Kaguya…</i>

1077
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Permainan akan tamat!

1078
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya boleh buat.</i>

1079
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Mereka letak wayar pada tukul?

1080
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya ialah umpan!

1081
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Kita buat bersama-sama.</i>

1082
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1083
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Awak fikir saya tak tahu
cara pemikiran Kaguya?

1084
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni tumpas!

1085
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Nampak? Awak boleh buat kalau awak cuba.

1086
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1087
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Kita tiada tandingan!

1088
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Tentulah.

1089
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Apabila awak dalam bahaya,
saya akan lindungi awak, Iroha.

1090
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Kalau awak buat silap,
saya akan tinggalkan awak.

1091
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Kenapa?

1092
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Kita berjaya!

1093
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Mereka berdua sangat hebat!

1094
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Mungkin saya patut tukar pasukan.

1095
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado juga menuju ke istana Kaguya!</i>

1096
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Tunggu di sini dan tengok saya!

1097
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Masa untuk Kaguya mencuri tumpuan!

1098
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Nampaknya Kaguya akan sampai dulu!</i>

1099
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Saya menang!

1100
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Ranjau letupan darat Rai!</i>

1101
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Si tolol!

1102
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado semakin pantas!</i>

1103
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Dia mengubah keadaan! Permainan tamat!</i>

1104
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Black onyX menang!</i>

1105
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Tidak! Kita kalah!

1106
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Tapi Piala Yachiyo belum tamat.

1107
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Ini saat bersejarah!

1108
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Pertarungan KASSEN yang amat mengasyikkan!

1109
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Masanya telah tiba,

1110
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
pemenang Piala Yachiyo telah ditentukan!

1111
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Siapa akan berkolaborasi dengan Yaccho?
Mari tengok!

1112
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Siapa agaknya?

1113
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Kumpulan yang mendapat
lebih ramai peminat semasa pertandingan…

1114
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}KEPUTUSAN PIALA YACHIYO!

1115
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Mungkinkah…

1116
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Piala Yachiyo

1117
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
dimenangi oleh…

1118
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!

1119
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Pengakhiran bahagia!

1120
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Tapi kita kalah!

1121
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Kita berjaya!

1122
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1123
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Semuanya kerana awak!

1124
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Tak. Semuanya kerana awak.

1125
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P sangat hebat!

1126
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Bidikannya pada tahap dewa!

1127
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Dia yang menulis lagu-lagu Kaguya?
Biar betul?

1128
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Jatuh hati dengan senyumannya!
Kini saya peminat Iro P!

1129
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1130
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1131
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Saya tak sabar menyanyi bersama!
- Kaguya!

1132
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1133
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Alamak! Kahwin?

1134
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1135
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1136
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Tak boleh kata kita benar-benar menang.

1137
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Bukannya saya akan paksa awak
untuk mengahwini saya.

1138
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Ya, tentulah tidak!

1139
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Jadi? Apa awak nak, Iroha?

1140
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Abang akan tunaikan?

1141
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Kami nak pindah rumah.

1142
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Boleh jadi penjamin kami?

1143
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Awak tak nak beli rumah?

1144
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Mari beli rumah!

1145
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Hebatnya jadi orang kaya.

1146
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Kami nak sewa saja.

1147
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Abang akan bantu.

1148
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Abang nak melepak bersama peminat.
Jumpa lagi!

1149
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Iroha, kita betul-betul akan pindah?

1150
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Awak asyik beli barang.

1151
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Hore!

1152
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Kamu berdua!

1153
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Tahniah!

1154
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Awak sangat bagus
bergantung pada tuah untuk menang!

1155
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Hentikannya! Saya takut!

1156
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha dan Kaguya, syabas!

1157
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Masih banyak yang kami perlu pelajari.

1158
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Bagaimana nak bergerak macam awak?

1159
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Mudah saja.

1160
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Hanya perlu berusaha keras,
berlatih dengan berdisiplin,

1161
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
penerbangan ranggi,
gula-gula kapas dan pelangi.

1162
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Awak reka saja, bukan?

1163
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Saya mudah ubah fikiran
dan tak berapa bagus.

1164
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Awak berkuasa kerana awak Kaguya.

1165
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Itulah pendapat saya.

1166
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Awak masih tak beri jawapan.

1167
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Sudahlah! Lepaskan saya!

1168
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Baiklah, kita masih
belum sempurnakan kemuncak.

1169
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Masih banyak kejutan menyakitkan.

1170
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Tapi terus ikut kisah ini
sehingga tiba ke penghujungnya.

1171
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hei!

1172
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Sedia dilambung ombak takdir?

1173
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Masa Tidur.

1174
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Aduhai, mengantuknya.

1175
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Baiklah, selamat tinggal!

1176
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Ini benar-benar berlaku?

1177
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Ini realiti maya!

1178
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Jumpa nanti, cik.

1179
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Di sana.

1180
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Letak peti sejuk di sana.
- Okey.

1181
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Saya rasa amat berkuasa.

1182
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Saya tak boleh relaks langsung.

1183
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Wah!

1184
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIK I+A

1185
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Kita kehabisan syampu. Saya nak beli.

1186
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Sunyilah! Saya nak ikut!

1187
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Masih banyak lagi awak perlu kemas.

1188
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
BARU - CAMPURAN PANKEK

1189
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Cubalah beli.

1190
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Sekejap. Apa saya fikir?</i>

1191
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1192
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Awak dari mana?

1193
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Bosan tanpa awak, Iroha.

1194
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Hei, bahayalah!
- Saya nak cuba juga!

1195
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Pensintesis ceria

1196
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Hentikannya!

1197
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Kucipta melodi ceria

1198
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Aku mainkan untukmu

1199
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Jangan tunjuk berani

1200
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Jangan sorokkan

1201
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Jadilah dirimu yang biasa

1202
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Dirimu sudah memadai

1203
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Aku tak bijak

1204
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Namun aku mampu

1205
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Buat segalanya demi dirimu

1206
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Tempat pertama dimenangi Kaguya!

1207
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Kemenangan terhebat dekad ini!

1208
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1209
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1210
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Apa ini?

1211
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Jangan tengok kandungan komputer saya!

1212
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
TANPA TAJUK
(KOLABORASI DENGAN IROHA). WAV

1213
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Macam separuh siap.

1214
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Ada lagi?

1215
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Tiada. Saya tak dapat siapkannya.

1216
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Saya okey. Jangan bimbang.

1217
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Konsert kita esok.

1218
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Mari tidur.

1219
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Lagu-lagu untuk konsert sangat sukar.

1220
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo boleh berlagak sebab dia AI.

1221
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Banyak yang berlaku sejak awak muncul,
saya rasa pening.

1222
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, awak lapang esok, bukan?

1223
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Bolehlah, kali ini saja.

1224
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONSERT
PEPERIKSAAN PERCUBAAN

1225
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Bukankah bilik kita berasingan?

1226
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Ketam!

1227
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Arnab!

1228
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ya, awak comel.

1229
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Saya sangat lapar selepas berlatih lama.

1230
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Mari makan pankek selepas ini.

1231
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Saya terlalu stres untuk makan.

1232
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Ikan pasir!

1233
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Terima kasih kerana menunggu!

1234
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Pankek sangat sedap.

1235
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Saya harap dapat makan pankek.

1236
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Nak makan bersama kami?

1237
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Aduhai, nasib badan!

1238
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Saya hanya penyanyi yang hanyut
di lautan elektrik, tak mampu makan.

1239
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Apakah seksaan ini?

1240
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Tak mungkin saya boleh bertahan.

1241
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Dah tiba masa. Nak bertolak sekarang?

1242
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Suasana begini sentiasa
buat saya menggeletar.

1243
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Terujanya.

1244
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1245
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Ada apa?

1246
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Awak akan menyanyikan

1247
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
lagu debut awak lagi?

1248
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Ia dah didengari orang sepatutnya.

1249
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Tugas itu dah selesai.

1250
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Dah tiba masa!

1251
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1252
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Bagaimana kehidupan kamu semua?

1253
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Semuanya baik saja?

1254
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Mungkinkah kamu rasa ingin menangis?

1255
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Jangan bersedih. Semuanya okey.

1256
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Walaupun laluan kamu sunyi,

1257
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
semua kenangan indah

1258
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
sentiasa menerangi jalan kamu.

1259
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Saya ingin jadikan malam ini
kenangan yang saya takkan lupa.

1260
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Jadi, marilah menari bersama kami.

1261
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Dunia ini milikku

1262
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Akulah puterimu

1263
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Layanlah aku setulus hati

1264
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Jangan lupakannya

1265
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Okey?

1266
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Satu, rambutku

1267
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Beriku

1268
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Pujian indah

1269
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Dua, kagumi aku

1270
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Sehingga ke kasutku

1271
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san, watashi no hitokoto ni wa</i>
Tiga, kataku

1272
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Balas

1273
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Tiga balasan

1274
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Andai kau faham

1275
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Tanganku kosong?

1276
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Ubahlah

1277
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hei, itu bahagian saya!

1278
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Bukan pentingkan diri

1279
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Itu selayaknya bagiku

1280
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Pulangkan dia!

1281
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Cintailah aku

1282
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Setulus hatimu

1283
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Lihat comelnya aku

1284
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Ayuh, teruskan!
Sayanglah saya lebih daripada sesiapa!

1285
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Dunia ini milikku

1286
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Aku puterimu

1287
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Beriku perhatian

1288
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Jangan buatku menanti

1289
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Layanlah aku dengan baik

1290
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Siapa aku?

1291
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Laparnya

1292
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Bawakan kepadaku

1293
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Manisan!

1294
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Sekarang!

1295
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ya!

1296
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hei, sayang

1297
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Seterusnya, lagu baru!

1298
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Mari mulakan!

1299
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Break down!</i>

1300
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Pada masa dahulu

1301
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
Dalam riwayat

1302
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Yang semua tahu

1303
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na Kaguya</i>
Puteri Kaguya turun ke Bumi

1304
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Katanya

1305
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Pengakhiranmu mengecewakan

1306
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Bukan yang kuinginkan

1307
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Katanya takdir

1308
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Adakah kau hanya menurut?

1309
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Jangan ikut kisah ini

1310
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Karya penulis lain

1311
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Hanya kau dan aku

1312
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Kita cari laluan sendiri

1313
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Bagaikan babak yang biasa

1314
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no youna</i>
Bagaikan tempat asing

1315
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Itulah arahnya

1316
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Itulah lagu kita

1317
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Aku di sisi

1318
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Di pentas cerah

1319
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Memori yang sering kuingat

1320
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Memancar tujuh warna pelangi

1321
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Kisah Dongeng EX kita

1322
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Ya, akulah heroin

1323
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Tawan hatimu

1324
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Tembusi hatimu

1325
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Jangan kata kau tak kenal

1326
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Sebut namaku lagi

1327
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Siapa aku?

1328
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Akulah puteri

1329
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Yang ingkar

1330
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Kita hanya ada satu kehidupan

1331
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Saat ini takkan kembali lagi

1332
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hei

1333
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Kau dan aku bersama

1334
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Aku tahu selamanya

1335
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Aku sentiasa mendambakanmu

1336
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Itulah kebenaran

1337
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Kau dan aku

1338
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Itulah caranya

1339
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Kisah kita

1340
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Akan jadi kenyataan

1341
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1342
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1343
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Seronoknya!

1344
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Saya sayang awak.

1345
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Saya?

1346
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Mungkin saya patut kahwin
dengan awak, Iroha!

1347
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Tak nak?

1348
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Asalkan awak bayar separuh bil,

1349
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
saya tak kisah kita tinggal bersama.

1350
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Sungguh?

1351
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Internet saya dipotong.

1352
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Apa itu?

1353
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Maaf.

1354
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Apa yang berlaku?

1355
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1356
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Jaga kelakuan kamu.

1357
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Maafkan kami.

1358
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Apakah semua itu?

1359
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Apa akan berlaku seterusnya?

1360
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Nantikannya!
- Itu hanya lakonan?

1361
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Benda apa tadi?

1362
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo suka gimik seperti itu.

1363
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Terima kasih kerana datang malam ini!

1364
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, apa tadi…

1365
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Nampaknya bukan ralat.

1366
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Mungkin orang-orang nakal buat ragam?

1367
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Saya akan siasat.

1368
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Berita seterusnya.</i>

1369
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Gangguan rangkaian tanpa sebab
berlaku di seluruh Tachikawa, Tokyo…</i>

1370
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hei.

1371
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…bermula pukul 10.00 malam.</i>

1372
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Konsert kolaborasi dah selesai.

1373
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Tapi masih ada banyak perkara
yang saya nak buat.

1374
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Bahan-bahan dihantar esok.

1375
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya,
Si Buas Dengan Keinginan Tanpa Batas!

1376
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
GANGGUAN RANGKAIAN

1377
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Awak okey?

1378
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
BERITA
TACHIKAWA, TOKYO

1379
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Saya agak letih.

1380
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Masa untuk tidur!

1381
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAK
PANGGILAN TAK DIJAWAB (SEPULUH)

1382
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Lebih banyak benda untuk dibuat?

1383
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Seterusnya, cuaca esok…</i>

1384
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Apa itu?

1385
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Ikan kaci!

1386
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Saya nak panggang di atas arang. Boleh?

1387
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Tak boleh.

1388
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Saya nak keluar.

1389
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Pulang dengan selamat!

1390
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Saya pulang nanti.

1391
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Dalam petikan ini,
<i>"su", "sasu"</i> dan <i>"shimu"</i>

1392
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
menggambarkan situasi
yang seseorang tak berdaya hadapi.

1393
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Misalnya, <i>"se tamou"</i> dan <i>"sase tamou"…</i>

1394
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Persembahan awak malam tadi sangat hebat!

1395
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Sangat luar biasa!

1396
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Persembahan awak buat kami terharu
sampai menangis, Iroha!

1397
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Awak dapat A+ dengan bunga di atas.

1398
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Terima kasih.

1399
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Oh, ya. Mana Kaguya?

1400
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Dia sedang siang ikan.

1401
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
PESTA BUNGA API
TARIKH 9/1

1402
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Apa kata kita ke pesta bunga api
untuk tamatkan musim panas?

1403
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Cuma sejam menaiki kereta api?
Kita pergi bersama?

1404
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Tak boleh.

1405
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Kami berdua ada tugas penting.

1406
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Kami belum mula buat
kerja rumah musim panas.

1407
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Betul.

1408
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Kamu berdua berseronoklah.

1409
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
PEPERIKSAAN PERCUBAAN

1410
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Saya pun sama macam mereka.

1411
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hei, Kaguya. Bagaimana dengan ikan itu?

1412
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Awak datang tepat
pada masanya, Iroha! Nah!

1413
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Apa ini? Sedapnya.

1414
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Esok saya akan masak ramen
dari awal sampai siap!

1415
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Wah.

1416
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Nak pergi bersama?

1417
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ya! Aduhai! Akhirnya! Hore!

1418
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Cantiknya <i>yukata!</i>

1419
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Saya tak nampak pelik memakainya?

1420
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Awak nampak cantik memakai apa-apa saja.

1421
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Bunga api kegemaran saya…

1422
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
CAMPURAN PELANGI

1423
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Dunia sebenar memang menyeronokkan!</i>

1424
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Saya suka Tsukuyomi juga.</i>

1425
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
SODA MENTOL LAMPU

1426
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Seronoknya!

1427
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Inilah Kerajaan Masa Seronok!

1428
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Awak meniru saya.

1429
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Awak sentiasa pakai gelang itu.

1430
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Ya. Saya rasa selesa.

1431
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Buat saya teringat tempat saya.

1432
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Selamat datang ke pesta ke-25…</i>

1433
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Di bulan, semua benda
tiada suhu atau rasa. Bosannya!

1434
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Kami hanya laksanakan tugas
yang berterusan selamanya.

1435
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Setiap letusan cahaya
menerangi masa depan kita…</i>

1436
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Saya tak boleh bayangkannya.

1437
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Semua dah sedia?</i>

1438
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Saya tak dapat sesuaikan diri di sana.

1439
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Sangat sunyi dan membosankan.

1440
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Setiap hari sama saja.

1441
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Saya terlampau bosan.

1442
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Saya fikir, "Saya tak tahan lagi!
Saya nak ke tempat lain!"

1443
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
PESTA BUNGA API

1444
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Jadi, saya tengok dunia awak dari tingkap.

1445
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Semua orang buat sesuka hati.

1446
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
Semuanya rumit, unik dan bebas.

1447
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Tapi…

1448
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Semua orang menahan diri.

1449
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Menyembunyikan perasaan.

1450
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Demi perkara yang lebih penting.

1451
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Awak bercakap macam orang dewasa.

1452
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Saya belajar daripada awak.

1453
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa?

1454
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Awak sayang mak awak, Iroha?

1455
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Sayang mak?

1456
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Saya tak pasti.

1457
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Susah nak cakap.

1458
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Rasanya ya.

1459
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Saya harap saya dapat membenci dia.

1460
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Janganlah. Saya mengasihani awak.

1461
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Maaf kerana tanya.

1462
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Awak boleh suruh saya diam saja.

1463
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Awak nak cakap saya tak faham, bukan?</i>

1464
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Taklah.

1465
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Bukannya saya mahu katakannya.</i>

1466
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Kamu masih terlalu muda untuk memahaminya.

1467
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Saya tak mahu cakap begitu.

1468
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Begitu.

1469
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1470
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Awak akan pergi?

1471
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Saya tinggalkan semua tugas
untuk turun ke sini.

1472
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Sekarang saya akan dibawa pulang.

1473
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Saya memang Puteri Kaguya.

1474
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Mereka akan jemput saya
pada bulan mengambang seterusnya.

1475
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Mereka akan muncul di rumah kita?

1476
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Mereka akan ke Tsukuyomi.

1477
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Dunia maya itu lebih dekat dengan bulan.

1478
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Jadi, larikan diri lagi.

1479
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Awak bukan Puteri Kaguya.

1480
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Awak lebih liar, bebas
dan di luar kawalan.

1481
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Jadi, hidup awak bukan kisah dongeng.

1482
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Puteri Kaguya liar dan bebas,
tapi mereka masih jemput dia pulang.

1483
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Jadi, dia akan berseronok
sehingga hari terakhir.

1484
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Bagus, bukan?

1485
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Itulah pengakhiran saya.

1486
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Saya berseronok
dan berlari ke arah takdir!

1487
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Sebenarnya,
saya nak menyanyi lagi dengan awak, Iroha.

1488
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Awak akan menulis
banyak lagu baru untuk saya.

1489
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Saya nak buat konsert.

1490
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Pada hari mereka datang,
saya pulang dengan bergaya.

1491
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Rasa getarannya dalam diri saya.
Saya boleh hidu asap itu!

1492
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Seronoknya!

1493
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Kita patut pulang sekejap lagi.

1494
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Semasa masih boleh.

1495
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Saya akan kembali
kepada kehidupan normal. Itu saja.</i>

1496
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA TAMAT BELAJAR

1497
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Saya akan kembali
jadi diri saya yang lama.</i>

1498
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Kemudian saya kembali belajar
dan bekerja.

1499
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Ketam!

1500
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Saya dah balik.

1501
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Selamat kembali.

1502
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Apa awak buat?

1503
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Main dengan ketam.

1504
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Nak saya tulis lagu baru?

1505
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Biar betul?

1506
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Tak pasti lagu itu bagus.

1507
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Awak nak tema lagu apa?

1508
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Kalau begitu, siapkan lagu itu.

1509
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Mari main…

1510
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU MUDAH
BANYAK PERUT KHINZIR

1511
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Bolehkah saya bawa pulang InuDOGE?

1512
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Jadi, Kaguya memang puteri dari bulan?

1513
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Patutlah.

1514
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Jadi, dia bukan dari Tsukiji.

1515
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Sebab itu kulitnya tak perang
semasa kita di pantai.

1516
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, ada apa-apa
awak boleh buat untuk lindungi Kaguya?

1517
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Saya dah buat siasatan,

1518
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
tapi tak tahu tempat mereka
mengakses Tsukuyomi. Maaf.

1519
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Tak apa.

1520
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Kalau mereka tak boleh ke dunia sebenar,

1521
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
kita boleh lawan mereka di Tsukuyomi.

1522
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Saya akan lawan juga.

1523
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Tak tahu sebanyak mana
kita boleh bantu…

1524
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
tapi tolonglah saya.

1525
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Masa untuk bersedia. Noi?

1526
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Sungguh? Macam menyusahkan.

1527
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Arahan ketua muktamad.
- Ya.

1528
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1529
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Kemudian saya nak pergi bercuti…

1530
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Mari kita semua ke pantai tahun depan.

1531
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Ke kolam air panas juga.

1532
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Terima kasih.

1533
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hei, Yachiyo.
Saya nak minta satu lagi bantuan.

1534
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Lagu itu!

1535
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Maksud saya…

1536
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Saya cipta lagu ini bersama ayah.

1537
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Lagu pertama saya.

1538
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Selepas ayah meninggal dunia,
saya cipta beberapa lagu lagi,</i>

1539
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>tapi sentiasa rasa ada yang tak kena,
jadi saya hentikannya.</i>

1540
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Saya tak ingat
cara kami akan teruskan selebihnya.

1541
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Jadi, saya akan cipta lirik sendiri.

1542
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Pasti ayah awak akan suka juga.

1543
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Hentam dinding

1544
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Itulah permulaan

1545
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Hidup kita bersama!

1546
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Sesuai, bukan?

1547
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ya, mungkin sesuai.

1548
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Oh, ya.

1549
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo kata
dia akan jadi produser konsert awak.

1550
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Apa? Tak mungkin! Awak tanya dia?

1551
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Serahkan kepada saya.

1552
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Hore! Saya akan mula reka gerak tari.

1553
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Saya patut siapkan lagu ini.

1554
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Saya tiada idea lagi.

1555
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Tumpukan kepada korus.

1556
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Melodi mengalir di udara

1557
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Masuk ke dalam hatimu

1558
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Nada yang sama?

1559
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Bagaimana?</i>

1560
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
9/12 KHAMIS - 25°C 20:58

1561
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Ujian mikrofon.

1562
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1563
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Jangan buat saya terkejut.

1564
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Nah! Ambillah, Iroha.

1565
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Awak pasti?

1566
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Terima kasih.

1567
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Kita akan langsungkan konsert di sini?

1568
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha yang minta.

1569
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1570
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Maaf kerana menyusahkan, si kecil.

1571
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Jangan perasan, si anjing.

1572
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Kalau saya jadi awak, mungkin saya boleh
tawan hatinya lebih bagus.

1573
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Tak boleh.

1574
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Hanya awak mampu lakukannya, Kaguya.

1575
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Semoga berjaya, Kaguya.

1576
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Awak boleh lakukannya.
Semuanya akan okey. Ini Jaminan Yaccho!

1577
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Awak tak bertanggungjawab.

1578
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Tapi saya suka sifat awak itu.

1579
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Kejutan tak diduga!</i>

1580
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Dia meletuskan Tsukuyomi
bagaikan supernova kebebasan.</i>

1581
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Kini, Kaguya akan langsungkan
konsert tamat belajar!</i>

1582
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Tiada masa untuk menangis. Malam ini
ialah hadiah terakhir untuk peminatnya.</i>

1583
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Patrikan ke mata anda!</i>

1584
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Terima kasih, semua!

1585
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Saya akan ucapkan perpisahan malam ini,

1586
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
tapi jangan bersedih untuk saya.

1587
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Terima kasih kerana datang
dan beri perpisahan menggembirakan.

1588
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Tiba masa untuk persembahan sampingan.

1589
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, kami juga
akan berusaha sehabis baik.

1590
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Kalau kita menang,

1591
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
mari membeli-belah di Donki
dan masak pankek bersama.

1592
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
"Kalau"? Kita pasti menang.

1593
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Kamu.

1594
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Kamu semua!

1595
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Kamu semua sangat bebas!

1596
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Mereka orang Kaguya?

1597
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Masa untuk mulakan konsert ini!

1598
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Walau apa pun hari esok bawa

1599
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Raikan saat sekarang

1600
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Dengan senyuman

1601
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Kami janji akan lakukannya

1602
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Namun aku masih terus bermimpi

1603
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Hari ini boleh kekal selamanya

1604
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Cari bunyi itu

1605
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Ikut naluri

1606
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Cari laguku

1607
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Perasaan bawaku

1608
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Perpisahan berwarna-warni

1609
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Simfoni

1610
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Dunia impianku

1611
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Banyak kejutan

1612
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Sangat rumit dan bebas

1613
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Indah dan berakhir terlalu pantas

1614
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Walaupun seribu tahun berlalu

1615
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Walaupun sepuluh ribu tahun berlalu

1616
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Aku tahu satu saat ini

1617
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Akan selamanya bertapak di hati

1618
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Cara semuanya bermula

1619
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
Cara ia sampai ke penghujung

1620
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Senyuman lembutmu untukku

1621
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
Pada saat ini

1622
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Andai semua ini takdirku

1623
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Tiada pengakhiran buruk.</i>

1624
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Saya takkan benarkan!</i>

1625
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Ku genggam rapat semuanya di hatiku

1626
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Pelbagai rona bersinar memancar

1627
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Mewarnai dunia sejagat

1628
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Mewarnai air mata dan senyuman kita

1629
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Memenuhinya dengan cahaya

1630
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Apabila kubuka mata ini

1631
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Di dunia lembut dan hening

1632
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Entah apa yang kulihat

1633
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Hei, Iroha.</i>

1634
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Wajah awak sangat cantik.</i>

1635
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Saya jatuh cinta pandangan pertama.</i>

1636
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Ragam untuk capai hajat (Boleh?)

1637
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Bazir masa dan bermain (Tak apa!)

1638
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Dunia berwarna-warni hanya di sini

1639
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Bertahanlah

1640
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Kita berpesta seindah mimpi

1641
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Saat ini dan sekarang

1642
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Kupaut kenangan ini seeratnya

1643
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Hari yang memancar seri cahaya

1644
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Marilah bergurau senda bersama

1645
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Kongsi semua harapan dan impianmu

1646
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Detik sukacita

1647
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Kegembiraan

1648
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Memenuhi jiwa kita selamanya

1649
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Semua malam hening bersamamu

1650
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Semua selaman ke semudera biru

1651
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Kusimpan rapi semua kenangan

1652
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
Kuabadikan di dalam dada

1653
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Inginku teruskan kegilaan ini

1654
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Tanpa ulangan

1655
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Nyatakanlah hajatmu

1656
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Jangan menahan diri

1657
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Mari menyanyi bersama sekali lagi

1658
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
<i>Mohon perkenan untuk menghadap.</i>

1659
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Maaf kerana larikan diri.

1660
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Tapi beta sangat seronok di sini.

1661
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Sekejap.

1662
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Awak cakap ada banyak lagi
yang awak nak buat.

1663
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Ini konsert tamat belajar terbaik!

1664
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Saya terima banyak hadiah hebat.

1665
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Terima kasih, semua!

1666
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Saya sayang awak!

1667
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Jangan pergi!

1668
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Sedih ucapkan perpisahan,
tapi di sinilah kisah saya tamat.

1669
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Satu lagi…

1670
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Saya sangat sayang awak.

1671
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Selamat tinggal!

1672
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Penataan pentas amat luar biasa!

1673
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Persembahan yang menakjubkan.

1674
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Macam mimpi!
- Saya patah hati!

1675
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1676
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Itu kali terakhir kita tengok dia?

1677
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Kamu semua. Syabas.

1678
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Terima kasih.

1679
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Saya akan pulang sekarang.

1680
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Maaf.

1681
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Dia selalu membazirkan duit.</i>

1682
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Kelakuannya tak terkawal.</i>

1683
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Dia tak pernah mengemas.</i>

1684
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYONIS/SOS TOMATO DILARANG

1685
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Dia sentiasa menyusahkan.</i>

1686
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Dia sememangnya…</i>

1687
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>yang paling teruk.</i>

1688
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
ANDA MENERIMA BAYARAN

1689
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
INI HUTANG SAYA! MAAF MENYUSAHKAN!

1690
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Banyaknya duit.

1691
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Tak mungkin saya akan belanjakannya.
Tolol.

1692
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Pilih sekolah perundangan?

1693
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}SENARAI KOLEJ SASARAN

1694
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Maaf.
Saya ada banyak isu kebelakangan ini.

1695
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Awak berusaha keras selama ini.

1696
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Sebenarnya, saya agak lega.

1697
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Saya okey sekarang. Saya akan cuba
untuk berjaya ke sekolah perundangan.

1698
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Cikgu boleh beri
nasihat peperiksaan nanti?

1699
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Tentu sekali.

1700
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Maaf kerana tak jawab mesej kamu!

1701
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Kenapa abaikan kami?

1702
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Kami hampir pecah masuk ke rumah awak.

1703
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Saya benar-benar minta maaf.

1704
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Dengarlah, Iroha.

1705
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Kami gembira awak masih hidup.

1706
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Kisah dongeng Iroha dan Kaguya
telah berakhir.</i>

1707
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>Iroha kembali jalani kehidupan biasa.</i>

1708
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Itulah kisah Iroha dan Puteri Kaguya.</i>

1709
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Dengan kenangan Kaguya dalam hati,</i>

1710
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>saya akan terus mara!</i>

1711
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
DIA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA

1712
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}TEMA "GAYA HEBAT"
UNTUK KONSERT KETIGA BLACK ONYX

1713
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Betulkah saya akan biar
ia berakhir begini?

1714
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Tak mungkin!

1715
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Saya nak fikir lebih lama lagi!

1716
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Ambillah masa awak.

1717
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Saya nak menyanyi lagi
bersama awak, Iroha!</i>

1718
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Bukan awak saja.</i>

1719
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Saya juga nak!</i>

1720
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Saya tak perlukan pengakhiran bahagia.</i>

1721
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Pengakhiran normal memadai.</i>

1722
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}SAYA MIGRAIN
SAYA TAK BOLEH BEKERJA…

1723
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Inilah pengakhiran saya!</i>

1724
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Saya akan berseronok
dan berlari ke arah takdir!</i>

1725
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAK
LERET UNTUK JAWAB

1726
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Itu bukan pengakhiran awak.

1727
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Tak mungkin!

1728
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Baik. Cubalah.</i>

1729
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Saya beritahu mak.

1730
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Siap!

1731
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Bagaimana harimu semalam?

1732
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Aku ingin teruskan bicara kita

1733
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Bicara hal tanpa makna

1734
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Itulah hasrat hatiku

1735
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Bisikkanlah isi hatimu

1736
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Bisikkanlah hasratmu

1737
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Supaya dapatku tunaikan

1738
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1739
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Kita berpesta seindah mimpi

1740
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Saat ini dan sekarang

1741
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Masa untuk Kaguya…

1742
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
mulakan kembara semula!

1743
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Akan kami cari laluan

1744
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Biar debaran hatimu seirama denganku

1745
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Biar senyumanmu terus mekar untukku

1746
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Detik sukacita

1747
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Kegembiraan

1748
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Memenuhi jiwa kita selamanya

1749
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI
MENGHANTAR…

1750
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
GAGAL DIHANTAR

1751
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Kebelakangan ini,
saya berlatih Tarian Dojo-Sukui.</i>

1752
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Tarian itu amat menyeronokkan.
Ini caranya.</i>

1753
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Begini! Begitu!</i>

1754
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Begini!</i>

1755
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Begitu!</i>

1756
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Sekejap! Kenapa awak sendirian?

1757
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Di mana dia?

1758
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Baiklah. Saya cari sendiri.

1759
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Si bodoh! Di mana awak nak cari?

1760
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Kalau tak beritahu saya,
saya akan mencari di seluruh dunia!

1761
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Bukalah mata awak.

1762
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Di sini!

1763
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hei!

1764
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Sekejap! Saya nak salin baju!

1765
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Log masuk dari sini.

1766
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1767
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1768
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, awak Kaguya?

1769
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Saya tahu bunyinya pelik.

1770
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Beritahu saya!

1771
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Pada zaman dahulu,

1772
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
Puteri Kaguya yang rajin
kembali ke bulan dan bekerja keras.

1773
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
Tapi dia dengar satu lagu.

1774
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Dia buat keputusan untuk kembali ke Bumi.

1775
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Jadi, dia cepat-cepat selesaikan
semua tugas dan serahkan tanggungjawabnya.

1776
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Tapi berdasarkan masa Bumi, dia terlambat.

1777
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Tapi jangan bimbang!

1778
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Malah kembara masa pun mudah
untuk teknologi hiper warga Bulan!

1779
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Puteri Kaguya merentas masa
dan pergi ke Bumi.

1780
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Tapi apabila dia hampir tiba,

1781
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>dia bertembung dengan batu besar!</i>

1782
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Apabila dia akhirnya berjaya
sampai di Bumi,

1783
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>dia berada 8,000 tahun pada masa lalu.</i>

1784
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Dengan sedikit baki kuasa kapalnya,</i>

1785
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>hanya penemannya, InuDOGE,
dapat kekalkan tubuh fizikal.</i>

1786
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Guna hanya lintah bulan sebagai perantara,</i>

1787
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya dapat berinteraksi dengan dunia.</i>

1788
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Dengar sini! Kalau kamu ke barat,
semuanya akan berhasil!</i>

1789
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Dengan peredaran waktu,</i>

1790
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>manusia beri bentuk
kepada roh tak kelihatan</i>

1791
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>dan dapat kuasa
berhubung dengan ramai manusia.</i>

1792
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000:
MASIH 1995? :(

1793
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Ia hampir menyerupai dunia bulan.</i>

1794
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Buat kali pertama,</i>

1795
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya dapat berinteraksi dengan dunia
walaupun sebagai roh tanpa jasad.</i>

1796
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Sebagai penyanyi
dalam dunia maya Tsukuyomi,

1797
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
dia dapat berjumpa
dengan Iroha sekali lagi.

1798
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Saya tak boleh tamatkannya
dengan "hidup bahagia selamanya".

1799
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Rasanya tak boleh.

1800
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Di mana Kaguya yang bersama saya?

1801
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Dia masih melalui
kitaran takdir yang sama.

1802
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Kami tak dapat mengelaknya.

1803
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Saya tak faham langsung!

1804
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Itu hanya kisah dongeng.

1805
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Tak perlu fikir terlalu serius, okey?

1806
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Mari raikan pertemuan semula kita.

1807
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Saya suka pemandangan dari atas sini.

1808
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Bagaimana?

1809
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Bagaimana awak boleh selalu senyum begitu?

1810
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Sebab saya Yachiyo.

1811
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Tapi saya janjikan…

1812
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
pengakhiran bahagia…

1813
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
dan saya akan bawa awak bersama.

1814
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Saya dengar lagu awak
dan kembali ke sini, tapi…

1815
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Maaf. Saya buat silap!

1816
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Puteri Kaguya yang ceria…

1817
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
kini hanya nenek tua.

1818
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1819
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya tak pernah tunjuk wajah sedih.

1820
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1821
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Kalau awak harap tak pernah dengar
semua ini, lupakan saja.

1822
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Kalau itu yang awak inginkan,

1823
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI boleh…
- Yachiyo!

1824
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Ceritakan semuanya.

1825
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Semua yang berlaku selama 8,000 tahun ini.

1826
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Saya tak nak tidur malam ini.

1827
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Amboi, bukan main lagi!

1828
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Tutup!

1829
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Rasanya terlalu awal
untuk awak rasa nostalgia.

1830
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Ini cuma untuk suka-suka.

1831
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Saya tak peduli!

1832
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Okey! Mari mulakan dengan masa
saya tangkap ikan bersama kaum Jomon.

1833
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Saya paling ingat ikan <i>nagatsuno.</i>

1834
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…saya harap dapat buat sasyimi…

1835
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…hanya boleh ditangkap pada…

1836
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…boleh tinggalkan tuannya
kalau dia tunggu lama sikit!

1837
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Tidurlah, Iroha. Jangan mati.

1838
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Kita masih di zaman Edo. Teruskan!

1839
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Masa Tidur.

1840
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Aduhai.

1841
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Rasanya saya yang perlu tidur sekarang.

1842
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Maaf…

1843
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Dulu awak selalu ketawa.

1844
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Sekarang awak macam saya.

1845
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1846
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo masih sorokkan sesuatu
daripada saya.

1847
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
Betul?

1848
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Kalau Yachiyo
tak nak beritahu awak, saya…

1849
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Tunjukkan. Saya nak tengok
semua diri Kaguya.

1850
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Saya tak pasti jasad manusia awak
boleh tanganinya.

1851
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Jangan beri alasan.

1852
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo nampak sangat gembira.
Dah lama saya tak nampak dia begini.

1853
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Mari mulakan!

1854
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo…
Awak di sini, bukan?</i>

1855
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Carilah saya.</i>

1856
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Tolong saya.</i>

1857
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1858
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
<i>Kemudian, bayi perempuan
keluar dari tiang telefon!</i>

1859
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Seni awak membawa alamat baik!</i>

1860
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Berbanding perasaan dalam hati saya
selepas kita bertemu dan jatuh cinta…</i>

1861
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
<i>Ada seseorang
yang awak ingin jumpa, bukan?</i>

1862
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Saya rasa marah!
Walaupun masa ini sukar, terus senyum!</i>

1863
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
<i>Saya harap dapat saksikan
zaman awak dengan mata sendiri.</i>

1864
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
<i>Ini saja tempat yang saya ada.</i>

1865
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Macam wain yang enak, memori kita
semakin bagus selaras peredaran masa.</i>

1866
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Tak semuanya buruk.</i>

1867
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Bodohnya saya!</i>

1868
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Kenapa saya tak sedar sampai sekarang?</i>

1869
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Saya akan jadi Yachiyo.</i>

1870
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Begitu rupanya.</i>

1871
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Sebab itu Yachiyo</i>

1872
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>selalu senyum</i>

1873
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>dengan gembira.</i>

1874
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1875
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1876
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Saya dah matang.

1877
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Malah saya dapat bercakap dengan mak.

1878
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Saya jumpa pengakhiran bahagia,
walaupun tanpa awak.

1879
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Kisah ini tamat sekarang.

1880
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Saya nak bersama awak, Kaguya.

1881
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Saya sangka saya boleh

1882
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
biarkan ia berakhir begini.

1883
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Kita berpesta seindah mimpi

1884
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Saat ini dan sekarang

1885
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Saya sentiasa ingat.

1886
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Melodi indah permata hati

1887
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Mengalir di udara

1888
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Masuk ke dalam hatimu

1889
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Lagu ini selamatkan nyawa saya.

1890
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Saya berterusan berharap
akan rasa hangat apabila saya sentuh awak.

1891
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Saya harap dapat makan pankek
bersama awak lagi, Iroha.

1892
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Saya faham sekarang.

1893
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Ia belum berakhir.

1894
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Masih ada sambungan kisah ini.

1895
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Saya jumpa sesuatu
yang saya ingin lakukan.

1896
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Awak akan terus bersama saya
sehingga pengakhiran bahagia sebenar?

1897
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
DIAMLAH…

1898
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
SEKOLAH TINGGI KURAKAWA

1899
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

1900
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Saya hampir dapat penemuan baru terakhir.

1901
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Saya akan ringkaskannya.

1902
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Tolonglah! Melaburlah dalam projek saya!
Pasti berbaloi!

1903
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Tak nak. Saya bukan jutawan.

1904
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Tak apa. Abang boleh buat. Abang hebat.

1905
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Awak jadi semakin…

1906
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Apa?

1907
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Tak apalah. Baik, serahkan kepada abang.

1908
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Saya nak tubuh avatar juga.

1909
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Saya dan Noi juga akan bantu.

1910
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Apa? Saya juga?

1911
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Awak patut kerap bantu orang lain.

1912
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Bukan gaya saya, tapi baiklah.

1913
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Kami akan singgah lagi nanti.

1914
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Minta diri.

1915
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Sekejap, dia…
- Abang saya.

1916
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Dia sangat popular dengan wanita.

1917
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Maknanya, kawan-kawannya…

1918
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Awak semakin pandai memujuk, Iroha!</i>

1919
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Saya harungi macam-macam.

1920
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Mungkin saya mendahului awak, Yachiyo.

1921
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Masa kerja dah tamat.

1922
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Saya nak pulang.

1923
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Berehat juga sebahagian kerja.

1924
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Selamat pagi.

1925
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Beratnya!

1926
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Ia lebih sesuai berbanding tubuh Jenis-YC.

1927
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pankek!

1928
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Ciptaan deria rasa ambil masa lebih lama.

1929
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Cepatlah! Saya tak boleh tunggu lagi!

1930
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Dia tak pergi selamanya!</i>

1931
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Inilah konsert kemunculan semula Kaguya!</i>

1932
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Konsert selari
dalam realiti dan Tsukuyomi!

1933
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Dia akan menari bersama Yachiyo!

1934
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Lamanya tak jumpa!

1935
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Lapan ribu tahun?

1936
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Bagi Yaccho, cuma minggu lepas!

1937
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Mari mulakan!

1938
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Sedia, mula!
- Sedia, mula!

1939
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Jadi? Adakah ini pengakhiran bahagia?</i>

1940
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Mungkin kita akan bergaduh
dan berpisah selepas ini.</i>

1941
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Kita tak tahu apa akan berlaku.</i>

1942
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Kisah kamu juga begitu, bukan?</i>

1943
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Buat masa ini, kisah ini tamat di sini.</i>

1944
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Judul?</i>

1945
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Judulnya…</i>

1946
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Ketika kita berpisah lebih lama

1947
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Lebih lama daripada yang kuduga

1948
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Simpan cahaya hiba itu

1949
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Terkunci di dalam

1950
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Aku hentak kakiku

1951
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Sehingga tumitku terasa perit

1952
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Masih dalam bayangan

1953
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Ketika masih bersamamu

1954
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Kini ia lenyap dari mataku

1955
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Merenung komet cakerawala

1956
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Tak terlihat dan terang

1957
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Masih aku mencari dengan resah di hati

1958
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Aku nyanyikan himpunan lagu

1959
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodi yang tak dapat kunyanyikan lagi

1960
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Aku tak pernah rasa sunyi

1961
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Kini kutahu rasanya

1962
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Kesunyian sebenar

1963
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Entah berapa lama masa berlalu

1964
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Entah sejauh mana kupergi

1965
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Tak terjangkau akalku

1966
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Yang benar atau yang khilaf

1967
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Malah aku tiada

1968
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Ruang untuk menimbang rasa

1969
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Kupaksa kakiku terus menapak

1970
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Melabuhkan masa pada keseronokan semata

1971
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Singkir segala resah dengan gelak riang

1972
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Semua baik-baik saja

1973
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Kepedihan ini bersarang

1974
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Meski kulupa, ia tak pernah lenyap

1975
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Impian indah menjadi landasan

1976
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Namun realiti menyingkir ilusi

1977
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Kenangan tetap menghantui

1978
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Mengiringi langkah

1979
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Tegar menerangi laluan

1980
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Abadi selamanya

1981
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Mengapa kita menempuh jalan berasingan?

1982
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Mengapa kita harus berpisah kala itu?

1983
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Kini cahaya hiba itu

1984
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Buat bayangku menjalar

1985
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Menjulang tinggi menakluk ruangku

1986
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Terkadang bara membakar sanubari

1987
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Kucuba lena tatkala masa membenarkan

1988
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Walau kutahu ini hanya mimpi semata

1989
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Ingin kutemukan kau, menempuh kembara lagi

1990
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Jauh di luar jangkauan langit luas

1991
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Meski tenggelam di lembah kegelapan

1992
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Aku hanya perlu

1993
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Menyemat bintang-bintang di benak

1994
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Aku hanyut dalam sinaran galaksi

1995
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Meski air mataku kering

1996
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Meski kubeli sepasang sepatu baru

1997
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Semua baik-baik saja

1998
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Kepedihan ini bersarang

1999
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Meski kulupa, ia tak pernah lenyap

2000
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Aku tahu ada sesuatu

2001
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Ingin kau jelaskan

2002
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Suatu masa dulu

2003
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Mungkin klise lapuk yang remeh

2004
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Namun aku ingin tahu

2005
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Aku perlu tahu

2006
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Pertemuan dan perpisahan kita

2007
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Dua bahagian dalam riwayat yang sama

2008
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Komet tak kelihatan masih wujud

2009
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Meski tak kelihatan, ia tak pernah lenyap

2010
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A atau B atau C

2011
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Pilihan mana yang tepat?

2012
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Setiap insan berbeza jawapan

2013
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Malah aku tiada

2014
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Ruang untuk menimbang rasa

2015
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Hanya terus jalani hidup sehabis baik

2016
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Meski air mataku kering

2017
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Singkir segala resah dengan gelak riang

2018
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Semua baik saja

2019
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Kepedihan ini bersarang

2020
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Meski kulupa, ia tak pernah lenyap

2021
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Semua baik saja

2022
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Aku nampak sinar cahaya

2023
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Aku tahu pada permulaan

2024
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Kau berdiri di sana

2025
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Luluh, seakan diriku luluh lenyap

2026
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
<i>Drops</i>

2027
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
<i>Okey</i>

2028
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Luluh

2029
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Tatkala terjaga pagi

2030
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Kau yang pertama hadir dalam benakku

2031
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Hanya kau, sentiasa dirimu

2032
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Aku cuba berubah

2033
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Terus berharap

2034
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Kau akan tanya khabarku

2035
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"Mengapa potong rambutmu?"

2036
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Skirt merah jambu cantik beralun

2037
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Penyepit rambut bunga berkilau

2038
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Kupakai saat keluar

2039
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Hari ini

2040
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Aku ingin nampak cantik untukmu

2041
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Luluh, seakan diriku luluh lenyap

2042
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Tak mungkin kata cinta kuungkap

2043
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Tak mungkin perasaan ini kuluah

2044
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Luluh, tak mungkin kutatap matamu

2045
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Bukan cinta yang kupuja

2046
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Aku hanya mencintaimu

2047
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Di hatiku hanya ada kau

2048
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Aku mencintaimu

2049
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Ramalan cuaca

2050
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Menipuku

2051
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Hujan lebat membasahi bumi

2052
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Kini

2053
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Di dalam beg sekolahku

2054
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Ada payung

2055
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Namun hatiku gusar

2056
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Kuluahkan keluhan

2057
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Ketika itu kau muncul

2058
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Mari berkongsi"

2059
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Jalan bersama di bawah payungku"

2060
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Kau mengukir senyuman kecil

2061
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Kau dekat di sampingku

2062
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Kudengar bunyi hatiku jatuh cinta

2063
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Bunyi hatiku jatuh cinta

2064
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Jatuh cinta

2065
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Luluh, seakan tak mampu bernafas

2066
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Tangan kananku

2067
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Menyentuhmu

2068
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Menggeletar

2069
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Degup jantungku kencang

2070
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Di bawah payung ini

2071
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Aku dekat denganmu

2072
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Tanganku bisa capai

2073
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Aduhai, apa harus kubuat?

2074
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Aku ingin perasaanku menyentuhmu

2075
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Tuhan, seandainya Kau dengar

2076
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Biarlah masa terhenti sejenak

2077
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Terasa aku bisa menangis

2078
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Namun hatiku girang

2079
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Terasa nyawaku boleh diragut

2080
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Luluh, kita hampir tiba di stesen

2081
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Takkan bersua lagi

2082
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Kau di sini sekarang

2083
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Sangat hampir, namun jauh

2084
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Luluh

2085
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Genggamlah tanganku saat melangkah bersama

2086
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Haruskah kita

2087
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Berpisah di sini?

2088
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Dakaplah aku

2089
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Dakaplah aku kala ini

2090
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Ini hanya gurauan

2091
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Malah selepas 8,000 tahun,</i>

2092
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>saya masih teringin makan kek besar
yang gebu dan menggembirakan!</i>

2093
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Saya tak sabar!</i>

2094
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Saya takkan lupa budi awak!</i>

2095
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Kenapa awak tambah ini?</i>

2096
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Mira Edora