1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Dawno, dawno temu…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Co?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>A może wcale nie tak dawno?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Może w dalekiej przyszłości?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Nie.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Ani w zamierzchłej przeszłości,
ani w dalekiej przyszłości…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>W świecie takim jak ten</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>w niedalekiej przyszłości…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
O kurczę!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Załatwię to.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Co za celność, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}JAK 4 PORCJE MAKARONU
NIE ZMARNUJ!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Jesteś profesjonalistką!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
No pewnie.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Była sobie zwykła,
grająca w gry licealistka.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Dziewczyna kiepsko dogadywała się z mamą,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>więc wyjechała do Tokio,
by zamieszkać sama.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Dzień po dniu harowała na pół etatu,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>by opłacić rachunki i czesne.</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- Wystarczało jej na styk.</i>
- Nie, dziękuję.

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>W szkole znano ją
z błyskotliwości, urody i talentu.</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>Idealna uczennica
podziwiana przez rówieśników.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Tak! „<i>Hisashiku narinu</i>” łączy
ciągłą formę czasownika „<i>naru</i>”

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
z partykułą dokonaną „<i>nu</i>”.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Dokładnie.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Mało brakowało.</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Na szczęście nikt nie zauważył,
że odpłynęłam z otwartymi oczami.</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>W wolnym czasie…</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>więcej się uczyła,
ubóstwiała swoją idolkę,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>płakała, aż usypiała, grała w gry video…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
KONCERT VR YACHIYO RUNAMI

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…dalej ubóstwiała idolkę.
I tak dzień po dniu.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:47,375
<i>Tą dziewczyną była Iroha Sakayori.</i>

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Nazwijmy ją po prostu Iroha.</i>

39
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Wystarczy, że się skupię tylko na tym,
jak dobrze mi poszło.</i>

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- I będę w pułapce.</i>
- O rany!

41
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Oczywiście trudno wczuć się
w trudną sytuację innych,</i>

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>ale najpierw weź głęboki wdech.</i>

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Gdy robi się ciężko, można…</i>

44
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Aż pewnego dnia trudne życie Irohy…</i>

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Zobaczmy…</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>W drodze do domu!</i>

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
PONAD 100 MLN UŻYTKOWNIKÓW!
OTO TSUKUYOMI

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Dołącz do nas!</i>
- W końcu mamy długi weekend.

49
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Nareszcie prześpię pełne sześć godzin.

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
PAMIĘTAJ
YACHIYO RUNAMI

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Ten, którego zawsze pragnęłam

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Którego chciałam ujrzeć

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Jest tak daleko stąd

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Ale choć świat jest szary i błotnisty

55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Kałuże wyschną i już wkrótce

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Zaświeci nad nami tęcza

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Biedna Iroha była u kresu sił.</i>

58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Ale znów to naprawimy

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Kwiaty już zwiędły

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Lecz wciąż podlać je możemy

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Obiecuję, że to nie koniec

62
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Spadająca gwiazda!

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Niech życzenie Mikado się spełni!

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Życzenie…

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Pieniądze.

66
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Słodka i piękna melodia

67
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Niesie się w powietrzu

68
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Do ciebie i twego serca

69
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Powtarzana niczym rytmiczny puls

70
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Rozbrzmiewa wzdłuż i wszerz

71
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Gdy Iroha dotarła do domu,
ku jej zaskoczeniu</i>

72
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>słup telekomunikacyjny mienił się
niczym ekran komputera.</i>

73
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Zbliżyła się zakłopotana.</i>

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Chyba mam halucynacje.

75
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Od słupa biło światło.</i>

76
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Nie przyjmuje odmowy.

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Iroha odpowiedziała następująco…</i>

78
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Przepraszam. Mam dużo na głowie.

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Przepraszam bardzo.

80
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Mam to gdzieś!

81
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Dobra, może nie jest tu bezpiecznie.

82
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Mam ją zabrać na policję?

83
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Jak się trzyma dziecko?

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Czekaj! Hej!

85
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Przepraszam! Zapomniałeś o kimś.

86
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Teraz to wygląda tak, jakbym ją porwała.

87
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Nie ma mowy!

88
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
No już.

89
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Co mam robić?

90
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BUM!

91
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Pierwszy raz ktoś wali w ścianę.

92
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Już dobrze. W porządku. Nie bój się.

93
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BUM, BUM

94
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
JAK USPOKOIĆ DZIECKO

95
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Nie przestaje płakać.

96
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Zaśpiewać kołysankę. Znam jakąś?

97
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Zdecydowanie nie.

98
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Słodka i piękna melodia

99
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Niesie się w powietrzu

100
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Do ciebie

101
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
I twego serca

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Yachiyo potrafi wszystko.

103
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Całe szczęście.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Ale co mam teraz zrobić?

105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Chyba muszę zgłosić pewne zajście.

106
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Bo widzi pan…
Znalazłam świecący słup telekomunikacyjny

107
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
i w środku było dziecko.

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Niemowlę.

109
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Przepraszam. Chyba nie mówię z sensem.

110
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Dla mnie to też niezrozumiałe.

111
00:08:30,343 --> 00:08:34,347
Nie, w porządku. Wszystko już dobrze.
Przepraszam za kłopot.

112
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Tak. Bardzo dziękuję.

113
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Jestem wykończona.

114
00:08:58,412 --> 00:09:02,458
Czyli to nie były halucynacje.
Zaraz. Zawsze była taka duża?

115
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Jest cała mokra.

116
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Poważnie?

117
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
PRODUKTY DLA DZIECI
NISHITAKEYA

118
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
No nie!

119
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Czemu pieluchy są takie drogie?

120
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
W sumie 13 243 jenów.

121
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Poproszę Fuju~pay.

122
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}DOSTĘPNE ŚRODKI: 23 532 ¥

123
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Czemu mi się to przydarza?

124
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nie. Nie będę o tym myśleć
do końca weekendu.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Nic nie rozumiesz!</i>

126
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Cóż, ostatnio wszystko dzieje się
w szybszym tempie.</i>

127
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Ale ciężka.

128
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}PODRÓŻ DO TSUKUYOMI

129
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hej, jestem głodna.

130
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Zrozumiałam.

131
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Chcę mleko.

132
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Zaraz je panience przygotuję.

133
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Przestraszyłaś mnie.

134
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Proszę, odejdź.

135
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Co, do diabła?
Jak tak szybko urosłaś? Boję się!

136
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Cóż, ostatnio wszystko dzieje się
w szybszym tempie.

137
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
W tym mieszkaniu
nie pozwalają trzymać tajemniczych istot.

138
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
No dalej, rusz się.

139
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Nie chcę.

140
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
W porządku?

141
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Boli mnie głowa. Pomóż mi!

142
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Nie mam czasu pomagać dzieciakom.

143
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
BURCZENIE

144
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Pomożesz?

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
To 594 jenów.

146
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Jak za pięć posiłków.

147
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Poza tym jest druga rano.

148
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Proszę.

149
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Niesamowite! Co to?

150
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
W sumie <i>omuraisu</i>.

151
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Tak? Super!

152
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Różne są podejścia do różnicy wieku…</i>
- Więc skąd jesteś?

153
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…ale osobiście
uwielbiam takie przyjaźnie w filmach.</i>

154
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- O ile coś was łączy…</i>
- Z księżyca?

155
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Chyba?

156
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Więc co tu robi kosmitka?
Chcecie nas najechać?

157
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Nie za dobrze pamiętam,

158
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>ale w zasadzie każdy dzień był nudny.</i>

159
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>Dlatego myślę,
że chciałam uciec w fajne miejsce.</i>

160
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Nie uciekaj przed problemami.

161
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Dlaczego nie?

162
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Przy okazji, czy to wygląda znajomo?

163
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Co to?
- <i>Opowieść o zbieraczu bambusu</i>.

164
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Księżniczka z księżyca
pojawiła się w łodydze bambusa.

165
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Znalazł ją i wychował staruszek.

166
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Wszyscy chcieli się z nią ożenić.

167
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Ożenić?

168
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Pojawiłaś się w słupie zamiast w bambusie,

169
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
ale czy jesteś księżniczką Kaguyą?

170
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hej.

171
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Czyli co?

172
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Ty jesteś tym staruszkiem, Iroha?

173
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Widzisz 80-letnią wersję mnie
z przyszłości? Pewnie, że to nie ja.

174
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Chwila. Skąd znasz moje imię?

175
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Ej, tak się nie zachowuje księżniczka!

176
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
No bo…

177
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Więc co się dzieje dalej w tej opowieści?

178
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Jej lud po nią przybył.

179
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Ludzie o nią walczyli, ale przegrali.

180
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Księżniczka ubrana w szatę z piór

181
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
zapomniała o Ziemi i wróciła do domu.

182
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Gdzie ciąg dalszy?

183
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
To tyle. Żyli długo i szczęśliwie.

184
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Co? Wraca na księżyc i to tyle?

185
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Jak to? Beznadziejne zakończenie!

186
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Niemożliwe, by księżniczka Kaguya
była szczęśliwa!

187
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
A to, że próbują nam to wmówić,
wkurza mnie jeszcze bardziej.

188
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Tak brzmi ta opowieść.

189
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Nie chcę złego zakończenia!

190
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Dajcie mi happy end!

191
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Nic na to nie poradzisz.
Krzyki i śpiewy nie pomogą.

192
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Nie zmienisz faktów.

193
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Trzeba je zaakceptować.

194
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
I tyle.

195
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Kolejna afta.

196
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
I tyle było z mojego długiego weekendu.

197
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
No dobra. Postanowiłam.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Stworzę własny happy end.

199
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
I ty mi w tym pomożesz.

200
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Zrobimy to wspólnie!

201
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Nie potrzebuję happy endu.

202
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Zwykłe zakończenie wystarczy.

203
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
No weź, przestań. Nie mówisz poważnie.

204
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Puść. Przerażasz mnie, kosmitko.

205
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Ale jesteś niemiła.

206
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Daj mi iść spać!

207
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Odeszła?

208
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Może to był spowodowany stresem koszmar?

209
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Tak!

210
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Tu jestem.

211
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hej, Iroha.

212
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Kim jest ta kobieta,
którą ciągle oglądasz?

213
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Zakochałaś się w niej?

214
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}To Yachiyo Runami. Streamerka AI na żywo.

215
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Jestem jej fanką.

216
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI?

217
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}To robot?

218
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Może się kopiować.

219
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Śpiewa i tańczy. Podobno ma 8000 lat.

220
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Ale odlot!

221
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
No dobra. Do zobaczenia.

222
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Chwila! Nie.

223
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Znów urosłaś.

224
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Zostań ze mną.

225
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Nie ma mowy. Mam szkołę.

226
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Nie wychodź z domu. Jedzenie jest tam.

227
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Zrobiłam naleśniki.

228
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
NALEŚNIKI IROHY Z MĄKI I WODY

229
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Smakują okropnie.

230
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
No weź, nie idź.

231
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Szkoła jest aż tak ważna?

232
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Ważniejsza niż życie.

233
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
To ja się wpakowałam w tę sytuację,

234
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
ale wszystko wyprostuję.

235
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Przypomnij sobie drogę na księżyc.

236
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Dopadły mnie senne demony.

237
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Znowu?

238
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Kto chciałby coś zagrać?

239
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Idealnie!

240
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Wspaniale.

241
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Czuję się taka spokojna!</i>

242
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Mam nadzieję,
że ona nie robi w domu rozróby.</i>

243
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
LISTA SZKÓŁ
UNIWERSYTET W TOKIO

244
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Utrzymuj takie wyniki,
a jest w twoim zasięgu.

245
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Dziękuję. Tak zamierzam.

246
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Rodzice na pewno są z ciebie dumni.

247
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Mam nadzieję.

248
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Wciąż masz czas.
Odpocznij i przemyśl sprawę.

249
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Ale gorąco.

250
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Chcę takiego!

251
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hej, Iroha,
na którą uczelnię składasz podanie?

252
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Wybierasz wydział muzyczny?

253
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
A może e-sportów?

254
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Nie jestem w tym dobra.

255
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mama nie potraktuje mnie poważnie,
póki nie pójdę na uniwerek w Tokio.

256
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
To punkt odniesienia?
Twoja mama jest okropna.

257
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
W porównaniu do niej
moi rodzice mnie rozpieszczają.

258
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
W sumie urodziła mnie zdrową.

259
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Nie mam na co narzekać.

260
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Dziękuję za podarowanie mi życia.

261
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
I mówi to nadczłowiek,
który płaci wszystkie swoje rachunki.

262
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Przepracowujesz się.

263
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Powinnaś więcej odpoczywać.

264
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Cios faktów i logiki!

265
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Dobrze, odpocznę trochę.

266
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Jaka urocza.
- Śledzi kogoś?

267
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Wszystko z nią dobrze?</i>
- To tutaj?

268
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Tam na górze.

269
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Chodź, Iroha.

270
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Co robimy?

271
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Odwiedzimy nową kawiarnię.

272
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Obiecałaś z nami pójść.

273
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Możemy kiedy indziej?
- No chodź.

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Proszę!

275
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Na cześć notatek Irohy, które nas ocaliły.

276
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Oto znak naszej wdzięczności.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
Smacznego!

278
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Dzięki.

279
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Zabieram się…

280
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Pycha!

281
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Co tam?

282
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Ale urocza. To twoja znajoma?

283
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Ma na sobie ubrania Irohy.

284
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Lubisz naleśniki? Spróbuj i tych.

285
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
To naleśniki?

286
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Nie przypominają tych Irohy.

287
00:19:23,996 --> 00:19:28,208
- To nie przyjaciółka, raczej…
- Jestem z <i>tsuki</i>, z księżyca.

288
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Ma na myśli Tsukiji.

289
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
To moja kuzynka.

290
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Poleć mi jakieś dobre miejscówki z sushi.

291
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Jak masz na imię?

292
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
To jest…

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

294
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Jakie ładne imię.

295
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Prawda, Kaguya?

296
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?

297
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!

298
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Jestem Kaguya.

299
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Powinnyśmy iść. Dzięki za jedzenie.
Zostanę dłużej następnym razem.

300
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Rany, w środku
było tak chłodno i przyjemnie.

301
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Możemy tak zrobić w domu?

302
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Oszalałaś? A gdyby się zorientowały?

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Czemu wyszłaś z domu?

304
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Strasznie się nudziłam.

305
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Żyj tak dalej, a to się na tobie zemści.

306
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Czasami trzeba zaakceptować rzeczywistość.

307
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
A jak mam z tego korzystać?

308
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
To moje smart soczewki?

309
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Przyniosłaś je?

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Kupiłam je na twoim laptopie.

311
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
STAN KONTA: 452 ¥

312
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
ZMIANA OD WCZORAJ: -124 400 ¥

313
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Harowałam jak wół, by tyle oszczędzić.

314
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Urabiałam ręce po łokcie!

315
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Jeśli zmienię dane w tym bankowym czymś,

316
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
to może suma pójdzie w górę. Spróbować?

317
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Oczywiście, że nie!
Nie ma mowy! Nie waż się!

318
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Gotowe.

319
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Tadam!

320
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Najpierw mamy zupę kukurydzianą.

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Następnie sałatkę z łopianu i szparagów.

322
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
A na danie główne stek w sosie pomidorowym
z podsmażaną cukinią.

323
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Idealnie podane!

324
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
- Za to też zapłaciłaś moimi pieniędzmi?
- Pewnie.

325
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
I co myślisz?

326
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Proszę.

327
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Jestem spłukana.

328
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Żyję w biedzie.

329
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Robię, co mogę, by oszczędzić na czesne.

330
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Jak to możliwe? Czemu to takie pyszne?

331
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Co z tobą?

332
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
To najlepszy posiłek,
jaki jadłam od dawna.

333
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Moje ciało przepełnia radość.

334
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Ty diablico.

335
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Nie jestem diablicą.

336
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Tylko Kaguyą!

337
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Nienawidzę cię.

338
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Rany. To okropyszne.

339
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Słuchaj.

340
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Nie możesz tu zostać na zawsze.

341
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
I tak długo urabiałam mamę,
bym mogła zamieszkać sama.

342
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Nie dam rady już…

343
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Udało mi się!

344
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Moment. Chyba nie popełniłaś
cyberprzestępstwa?

345
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Kupiłam mobilny zestaw gamingowy.

346
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Teraz InuPIESEŁ może być ze mną wszędzie.

347
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Co mam ugotować na jutro?

348
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Masz na coś ochotę?

349
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Naprawdę zamierzasz zostać tu na zawsze.

350
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
A dokąd indziej mam pójść?

351
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Jak mnie złapią, biedna Kaguya
zostanie szczurem laboratoryjnym.

352
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Tylko do czasu, aż cię zabiorą.

353
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
- Mogę zostać?
- Nie przyciągaj uwagi.

354
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Nie wychodź bez zgody.

355
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Nie wtrącaj się do moich spraw.

356
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Przestrzegaj tych zasad, a możesz zostać.

357
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Czyli nigdzie nie mogę pójść.
Nie mogę się zabawić.

358
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Utknę tu na zawsze?

359
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Przecież szukasz własnego happy endu.

360
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Nie twórz problemu.

361
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
A może mam wszystko cofnąć?

362
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Nie możemy znaleźć zakończenia razem?

363
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Ładnie proszę.

364
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Hej!

365
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Nie ignoruj mnie.

366
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Serio…

367
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARM

368
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Ten cały czas miałam się uczyć.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Jak to? Dokąd idziesz?

370
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Znowu mnie zostawiasz?

371
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Samą w tym brzydkim i nudnym mieszkaniu?

372
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
WYBACZ, ŻE MIESZKANIE JEST BRZYDKIE…

373
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Poważnie. Zostajesz do czasu,
aż cię zabiorą. Jasne?

374
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
No dobrze.

375
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
I ustalam stawkę na posiłki.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Więcej zasad?

377
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Ruszajmy.

378
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Raz, dwa…

379
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Iroha?

380
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
To Yachiyo!

381
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Jesteś Yachiyo, prawda?

382
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Słońce świeci nisko nad horyzontem
i zapada zmierzch.

383
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Witaj w wirtualnym świecie Tsukuyomi.

384
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Jestem Yachiyo Runami, administratorka.

385
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
A ten mały futrzak to FUSHI.

386
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo stworzyła Tsukuyomi i mnie.

387
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Zanim wyruszysz,

388
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
przebierzmy cię w coś fajniejszego.

389
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Popatrzmy… Dobra!
Wybieram te włosy i te ciuchy.

390
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Teraz jesteś gotowa.

391
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Przyjemnej podróży!

392
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Poszłaś w platynę.

393
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Wystrojona księżniczka Kaguya.

394
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
To ty, Iroha?

395
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Co to?

396
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
To InuPIESEŁ. Mogę go zabierać ze sobą.

397
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Ruszajmy.

398
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Pewnie.

399
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Rany.

400
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Gratuluję pierwszego logowania.

401
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Tutaj, w Tsukuyomi,
każdy jest performerem.

402
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Jeśli porwiesz serca ludzi,
dostaniesz wypłatę w Fuju~.

403
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Oto twój bonus za pierwsze logowanie.

404
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Wykorzystajmy Fuju~,
by wesprzeć ulubionych twórców.

405
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Ale super.

406
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Tyle tu fascynujących rzeczy!
Nie wiem, od czego zacząć.

407
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Ale super.

408
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Nawet spłukana dziewczyna taka jak ja
może się tu zabawić.

409
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
To nie ma smaku.

410
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Jeszcze nie potrafią tu wprowadzić
smaków ani zapachów.

411
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Nigdzie nie sprzedają nic prawdziwego?

412
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Możesz zamówić rzeczy do domu,

413
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
ale naprawdę za nie zapłacisz.

414
00:27:08,543 --> 00:27:13,715
Nie mam wyjątkowych umiejętności,
więc mogę chociaż zarobić, grając w gry.

415
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Już czas. Chodźmy.

416
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Co dziś zrobi?

417
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Już nie mogę się doczekać.
Udało mi się dostać bilet.

418
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
MINIKONCERT NA WYBRZEŻU TSUKUYOMI

419
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Aż nie mogłam wczoraj zmrużyć oka.

420
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hej, Iroha.
Rozmawiałam wcześniej z Yachiyo.

421
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
To był tylko tutorial.
Teraz pojawi się prawdziwa wersja.

422
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
O kurczę.

423
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
JESZCZE CHWILA

424
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
W końcu nadszedł ten czas!

425
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Bez niej nie ma imprezy w Tsukuyomi!

426
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Pora na dzisiejszy minikoncert Yachiyo.

427
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Jak zwykle będziemy
transmitować go na żywo w całym Tsukuyomi.

428
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Dziesięć. Dziewięć.

429
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Osiem. Siedem.

430
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Sześć. Pięć. Cztery.

431
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Trzy. Dwa. Jeden!

432
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Miło, że zaczekaliście.

433
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

434
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Moi bogowie i boginie,
dobrze się dziś bawicie?

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Świetnie.

436
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Pora na nasz nocny rytuał powitalny.

437
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Ruszajmy w podróż!

438
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Tysiące lat

439
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Cały czas czekałam

440
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
I teraz

441
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Nadszedł dzień naszego spotkania

442
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Dlatego proszę

443
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Zostań przy mnie i trzymaj moją dłoń

444
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Już mnie nie zostawiaj

445
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Użycz mi uszu i słuchaj uważnie

446
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Słyszysz, jak spadają gwiazdy

447
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
Gdy wychodzą cię powitać?

448
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Staniesz u mego boku?

449
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Istnieje nieznany świat

450
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Czeka tu na nas

451
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Weź mnie za rękę i zatańcz ze mną

452
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Niech zabrzmi gong

453
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Słyszysz ten dźwięk?

454
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Zaśpiewaj ze mną, la la la

455
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Rozbrzmiewa, la la la

456
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
I nawet na najmroczniejszej ścieżce

457
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Księżyc oświetla ci drogę

458
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Tam, nad brzegiem morza

459
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Czujesz sól w powietrzu?

460
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Czujesz, że stoję tuż obok ciebie?

461
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Bo na zawsze

462
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Obiecuję, że gdzieś tam

463
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Wciąż nad tobą czuwać będę

464
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Dlatego proszę

465
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Śmiej się dalej

466
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Z głębi swojego serca

467
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
I proszę

468
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Zapamiętuj te szczęśliwe dni

469
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
A w przyszłości, którą stworzymy

470
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Ty i ja

471
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Poczujemy w naszych sercach radość

472
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Teraz nam się uda

473
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Czas, by nasza historia się rozpoczęła

474
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

475
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

476
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Dziękuję wam wszystkim!

477
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Wspaniale, że tu jesteście.

478
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Mam dla was ogłoszenie.

479
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Rozpoczynam nowe wydarzenie:
Puchar Yachiyo.

480
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Udział może wziąć
każdy streamer w Tsukuyomi.

481
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Wygra ten, kto przez najbliższy miesiąc
zbierze najwięcej nowych fanów.

482
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Zwycięzca otrzyma niesamowitą nagrodę:
wspólny koncert z Yachiyo!

483
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Będzie mógł zaplanować swój występ
i podbić świat.

484
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Niemożliwe. Współpraca?

485
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
To ekscytujące?

486
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Oczywiście, że tak.

487
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Miała już różne współprace,
ale koncerty zawsze dawała sama.

488
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Komu uda się z nią zaśpiewać?

489
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Postarajmy się o to razem.

490
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Nie ma szans,
by wystąpiła z takimi płotkami jak my.

491
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
W takich sytuacjach
zwycięzca jest już przesądzony.

492
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

493
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Witajcie, króliczki.

494
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Oto wasz Mikado!

495
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Myślisz, że dosięgniesz?

496
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Że masz szanse?

497
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Uchwycić choć ułamek

498
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Mojego szczęścia?

499
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Ja też! Też chcę wziąć udział
w tym walecznym czymś!

500
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Może namaluję to na niebie

501
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
Czystymi liniami?

502
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Widzisz świat w pełnej okazałości?

503
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
No dobra. Pora na kolejny festiwal.

504
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Z moim stylem będziemy faworytami. Prawda?

505
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Chyba chcecie, żebyśmy wygrali?

506
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Stworzymy waszą ulubioną piosenkę!

507
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Jakie błyszczące!

508
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Słyszałaś. Wygrana jest nasza.

509
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Wyczekuj naszego występu, Yachiyo.

510
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Jeśli taka będzie wola przeznaczenia,
to się temu poddam.

511
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
To będzie koncert, jakiego jeszcze
nie doświadczyliście, więc dołączcie.

512
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Żyjmy razem długo i szczęśliwie!

513
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Długo i szczęśliwie…

514
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

515
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Wygram Puchar Yachiyo.

516
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
I zagramy razem koncert. Iroha…

517
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Jaka słodka.

518
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Czemu zawsze to robisz?

519
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
No cóż, pora zakończyć ten koncert.

520
00:34:18,931 --> 00:34:22,935
Już nie mogę się doczekać naszych rozmów.
Żegnajcie. Pa, pa.

521
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
To będzie niezła zabawa.

522
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Bądźcie dla mnie dobre, króliczki.

523
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Już zapomniałaś, co obiecałaś?

524
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
No dawaj, Iroha. Zróbmy to razem.

525
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Nie jesteśmy…
- Nie! Spadaj, bachorze.

526
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Bądź miły.

527
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?

528
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Zapomniałaś?

529
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Tylko streamerzy mogą rywalizować
w Pucharze Yachiyo.

530
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
No tak.

531
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
No to zostanę streamerką.

532
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Trzeba się przygotować.

533
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Do zobaczenia.

534
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Czekaj.

535
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Zapomniałaś o tym.

536
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Bardzo…

537
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Bardzo ci dziękuję.

538
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Dzięki, że mnie odwiedzasz.

539
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

540
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
„Jak zostać streamerem”.

541
00:35:29,752 --> 00:35:32,421
- Czemu jesteś blondynką?
- A nie powinnam być?

542
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
No dobrze.

543
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Ale tak jest najlepiej.

544
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Nie rozumiem mieszkańców kosmosu.

545
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Nieważne.

546
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Co właściwie robią streamerzy?

547
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Może spróbuję wziąć udział
w tym walecznym czymś.

548
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hej, Iroha. Naucz mnie.

549
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Jak mam to zrobić?

550
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
PRACA, NAUKA, JEDZENIE

551
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Dobra.

552
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Co… to jest?

553
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Mój plan na wakacje. A co?

554
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Nie dam rady.

555
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Proszę, zagraj ze mną.

556
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Nie mogę zmarnować ani dnia,
więc nie przeszkadzaj.

557
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Nie ma mowy. Nie możesz.

558
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aua!

559
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Wyrzucę cię.

560
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Rany. Co to za rzeczy?

561
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
To do streamingu.

562
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Spokojnie. Wszystko z dyskontu.

563
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Patrz.

564
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Zrobiłam pierwszy stream. Co myślisz?

565
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
POWITANIE Z KSIĘŻYCA!

566
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Co tam, kochani? Pochodzę z księżyca.</i>

567
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>Jestem Kaguya.</i>

568
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Nie wiem, co będę dziś robić.
To tyle na dziś.</i>

569
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Do zobaczenia.</i>

570
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Już się wyłączyło?</i>

571
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
O nie.

572
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
I o co chodzi
z tym przerażającym brzdąkaniem?

573
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
To mój dżingiel.

574
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Wyłącz to.

575
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Zaraz. Jak to w ogóle zrobiłaś?

576
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
To mój keyboard.

577
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Nie wyjmuj rzeczy bez pytania.

578
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Wiesz, jak na tym grać?

579
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Bo ja tego nie rozgryzłam.

580
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Zagrasz mi coś, maestro?

581
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Po pierwsze mamy tak zwane akordy.

582
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
I…

583
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
W muzyce chodzi o to,
by być wolnym i się bawić.

584
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Powtarzam ci, żebyś grała, by wygrać.

585
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
No to… Nie będę…

586
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
O tak?

587
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Jesteś niesamowita. To było niezwykłe!

588
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Wiele utworów mogę zagrać
dość przyzwoicie.

589
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Zrób to jeszcze raz.

590
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Graj w nieskończoność!

591
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
To jest to.

592
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Jeśli zaśpiewam twoje piosenki,
staniemy się viralem.

593
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Dawaj. Napisz dla mnie piosenki.

594
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Chwila. Nie możesz śpiewać coverów?

595
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Nie ma mowy.

596
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Oryginały są znacznie lepsze.

597
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
To same starocie.
Nie chciałam tego odgrzebywać.

598
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
A nie mam czasu pisać czegoś nowego.

599
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
A niech mnie.

600
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Napisałaś ją? Jest świetna.

601
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Bez przesady.

602
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Spróbuj coś do tego zaśpiewać.

603
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Już nikt mnie nie powstrzyma

604
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Bez śpiewania nie mogę żyć

605
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha. Zostań moją producentką.

606
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Razem wygrajmy Puchar Yachiyo.

607
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Nasza legenda rozpoczyna się
w tym zapchlonym mieszkaniu.

608
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Nie nazywaj go tak.

609
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Nie mam czasu.

610
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Ale będzie tak fajnie!

611
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Powiedziałam, że możesz zostać,
jeśli dasz mi spokój.

612
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Proszę.

613
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Nie ma mowy.

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Nie chcę, by takie było zakończenie.

615
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Chcę znaleźć happy end.

616
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
To nie fair. Wiesz o tym?

617
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
DROGA DO PUCHARU YACHIYO

618
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910. MIEJSCE – KAGUYA

619
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}To wszystko nie ma znaczenia.

620
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Skończ i zapomnij o tym.

621
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}To beznadziejne zakończenie.
Jak oni mogli?

622
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006. MIEJSCE
40 594 FANÓW

623
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Zniszcz szablon, wyrzuć go

624
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Odpuść i skocz

625
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Wgnieć go w ziemię

626
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Zostawmy swój ślad

627
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
I podbijmy świat

628
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Żadnych sztywnych zasad

629
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Są wkurzające, smutne i nudne

630
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Wszystkie te zmyślone głupoty

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Nigdy mnie nie powstrzymają

632
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
NIE WSTAWIAJ TEGO!

633
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Jakim cudem kosmitka daje radę?</i>

634
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Poza tym księżniczka Kaguya
nie powinna być taka krzykliwa…</i>

635
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Co chcesz na kolację?

636
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Czemu mi się to przydarza?</i>

637
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Muszę zobaczyć, skosztować

638
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Wszystkiego, co oferuje świat

639
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Już nikt mnie nie powstrzyma

640
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Bez śpiewania nie mogę żyć

641
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAM ZAKOŃCZONY

642
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Kompletnie jej odbiło.

643
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Nie poddam się

644
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

645
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Ten ostatni stream piosenki
był fantastyczny.

646
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Prawda?

647
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Jesteś świetna w graniu i śpiewaniu.

648
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
To dlatego, że jestem
utalentowaną księżniczką śpiewu.

649
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Oryginalna piosenka też była fajna.

650
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Naprawdę.

651
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Słyszysz? Czyż nie jest super?

652
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Napisałaś ją, Iroha?

653
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Jest urocza i utalentowana.
Iroha to pełen pakiet.

654
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
To tylko jedna, bardzo stara piosenka.

655
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, nie podrzucaj im
dziwnych pomysłów.

656
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Ale to wciąż nie wystarcza.

657
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Co jeszcze mam zrobić?

658
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Próbowałaś już wszystkiego.

659
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Pora, by Iroha zdjęła ten kostium
i pokazała swoje atrybuty.

660
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Czekaj. Nie mówiłam poważnie.

661
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Potrzebujemy więcej piosenek.

662
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Otaku podobała się ta ostatnia.

663
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Nie nazywaj ich tak.

664
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Napisz mi nową piosenkę.

665
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
I zaśpiewaj chórki.

666
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Nie mogę więcej olewać nauki ani pracy.

667
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Ale jesteś na plaży.

668
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Prawdziwe elity ciężko pracują
i ostro grają.

669
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Zabawa jest lepsza od snu.

670
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Jesteś kompletną wariatką.

671
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
W tym tempie nie wygramy.

672
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Proszę. Czemu nie chcesz mi pomóc?

673
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Chcę, żebyś dla mnie zagrała.

674
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Jeśli… będę miała czas.

675
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Tak!

676
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Będziemy dalej streamować.

677
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Czemu nie mogę jej odmówić?

678
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Dlaczego?

679
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Łatwoha.
- Totalnie.

680
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Co? Kraby?

681
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Były pod kamieniem.

682
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Zgromadzę armię krabów.

683
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Ostatnio Iroha jest bardziej radosna.

684
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Zawsze wyglądała,
jakby miała zaraz zniknąć.

685
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Jakie zaklęcie na nią rzuciłaś?

686
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Nie poddam się

687
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Aż dokończę opowieść

688
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Zaryzykuję

689
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Postaw na nas

690
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Co za piękny świat

691
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Wszystko jest nowe

692
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Nie mogę przepuścić tej okazji

693
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA JEST ZAJĘTA!
NAUCZ MNIE GRAĆ!

694
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
W końcu czas zacząć stream.

695
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

696
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Naucz mnie.</i>

697
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Ostatnio najpopularniejszą grą
jest KASSEN.</i>

698
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
<i>Chodzi o zdobycie baz.
Walczysz, by dostać się do fortecy.</i>

699
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Musisz pokonać demona, by ją przejąć.
Wtedy wieża pojawi się w bazie wroga.</i>

700
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Masz do niej dotrzeć…
- I zniszczyć nią…</i>

701
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>Zamek.</i>

702
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Jesteś w tym świetna, Kaguya.

703
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}ZWYCIĘSTWO

704
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}WYŚWIETLENIA

705
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Jeśli chcesz zrobić
treściwy wywar z małży,

706
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
obierz i umyj świeże…

707
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
WYJDŹ ZA MNIE, KAGUYA!

708
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Wyjdź za mnie.</i>

709
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Pobierzmy się.</i>

710
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Posłuchajcie…

711
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Nawet mnie nie znacie.

712
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Jestem bardzo samolubna
i ciągle wpadam w szał.

713
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Trudno ze mną wytrzymać.

714
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>A więc o tym wie.</i>

715
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Jestem małym uroczym nicponiem.

716
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
BĘDĘ CIĘ ROZPIESZCZAĆ!
MOŻESZ MI DOKUCZAĆ!

717
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
No dobrze.

718
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Jeśli pokonasz Iro P, wyjdę za ciebie.

719
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}To Bitwa o Kaguyę
podczas Mistrzostw KASSEN!

720
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}ZACZYNAMY
ZASUBSKRYBUJ

721
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Co ty wygadujesz? Odwołaj to.

722
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Przepraszam, poniosło mnie.

723
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Ale ochronisz mnie, Iro P.

724
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}TRYB SETSUNA
WALKA

725
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Robi uniki. Skacze. Tu jest.</i>

726
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Z hitboxem tego skina?</i>

727
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>O rany. Jest!</i>

728
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Tak!</i>

729
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
W zasadzie dostajesz pieniądze za nic.

730
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
To się może posypać.

731
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Ale wszystko jest legalne, prawda?

732
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Przynajmniej trochę posprzątaj.

733
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Nie chcę.

734
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Na pewno mam też iść?

735
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Chodź ze mną. I-ro-ha!

736
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Co to?

737
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Nasz specjalny gest.

738
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Tylko nasz.

739
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Umarłam?

740
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Tak! Co, do diabła?

741
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Kto to w ogóle zaprojektował?
Chyba jakiś potwór.

742
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Cicho bądź. Idź spać.

743
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Co mówiłaś?

744
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}A może to?

745
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Nie ma mowy, bym tam zamieszkała.
Oszalałabym.

746
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
No weź!

747
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Znalazłaś tam coś?

748
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

749
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Nic mi nie jest.

750
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

751
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Jesteś rozpalona.

752
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha.

753
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Kurczę. Muszę iść do pracy.

754
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Boli cię?

755
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Nic mi nie jest. Pora na mnie.

756
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Już dałam znać w twojej pracy,
że jesteś chora.

757
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Proszę, odpocznij.

758
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
ZDROWIEJ!

759
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Wyciągnęłam ci mnóstwo przytulanek.

760
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Więc się nimi otul.

761
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Dzięki, Kaguya.

762
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Powinnaś pójść do lekarza.
Chodźmy razem do szpitala.

763
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Nie ma mowy. To za drogo.

764
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Zostaw to mnie.

765
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Ale…

766
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Mój grafik już jest wypełniony po brzegi.

767
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Jeśli wezmę za dużo wolnego,

768
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
nie nadrobię zaległości.

769
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Wtedy mogę zaprzepaścić
szanse na stypendium.

770
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Czemu zawsze
mierzysz się ze wszystkim sama?

771
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Ja też byłam dla ciebie obciążeniem.

772
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!

773
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Proszę, nie umieraj!

774
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Za bardzo się martwisz.

775
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Nie umrę.

776
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Ale w filmach
ludzie zawsze od razu umierają.

777
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Więc powiedziała,
że sama mam pokryć rachunki i czesne.

778
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Dopiero wtedy się zgodziła.

779
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Mówisz, jakby to było takie proste,
ale nikt inny nie musi tego robić.

780
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Mama w zasadzie robiła to samo.

781
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
I nie chciałam się poddać.

782
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Wciąż pamiętam, gdy pierwszy raz
obudziłam się w tym mieszkaniu.</i>

783
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Nie miałam tu nic.
Ani nikogo, na kim mogłabym polegać.</i>

784
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>Ale myśl, że sama będę się utrzymywać,</i>

785
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>bardzo mnie ekscytowała.</i>

786
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Szczęściara.

787
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Nie, wcale nie!

788
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Jestem kosmitką i nawet ja widzę,
że twoja mama nie jest normalna.

789
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Jest kompletnie porąbana.

790
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
To dziwaczka. Odbiło jej.

791
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, po prostu…

792
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Nieważne.

793
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Po co w ogóle o tym mówię?

794
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
O nie!

795
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
W dzisiejszym menu
mamy imbirową ryżankę z miso i jajkami.

796
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Najpierw zjedz rybę, a…

797
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Włożyłam ci dwa jajka.

798
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Gorące, więc najpierw podmuchaj.

799
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Gorące!

800
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Naprawdę dobre.

801
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
I co myślisz?

802
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
WIADOMOŚCI TSUKUYOMI!!

803
00:51:19,868 --> 00:51:24,206
{\an8}Hau, hau! Szczekam na żywo.
Jestem Otako lojalna psina.

804
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Mam jasne oczy, futrzasty ogon
i melduję się do pracy.

805
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Pora na materiał specjalny
Pucharu Yachiyo.

806
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Oto klasyfikacja do czwartego miejsca.

807
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Kto jest waszym faworytem?
Teraz spójrzmy na podium.

808
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}POGAWĘDŹMY SOBIE MIŁO!

809
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Na trzecim miejscu nasz ulubieniec,
Nukumi Yukumo.

810
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Na drugim elficka szefowa,
Tereriri Tietate.

811
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}W SKRÓCIE TETETE!

812
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
I jak głosi plotka, z ogromną przewagą,

813
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}nasi pretendenci do pierwszego miejsca,
Black onyX!

814
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}PIERWSZE MIEJSCE
BLACK ONYX

815
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Oczywiście.

816
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Mogę już iść?

817
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Głosujcie na nas dalej, króliczki.

818
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Czy zwycięstwo tej trójki
jest przesądzone?

819
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Jeszcze nie są w zasięgu,
ale po szczeblach wspina się nowy zespół.

820
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Słyszeliście o nim?

821
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Wciąż coś może się zmienić.

822
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Czekam niecierpliwie na to,
co się wydarzy.

823
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hej. Dobrze się czujesz?

824
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Już tak.

825
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1. MIEJSCE
BLACK ONYX

826
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Jak mamy ich pokonać?

827
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni poważnie do tego podchodzą.

828
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}No pewnie.
Nasz Mikado rządzi niepodzielnie.

829
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, ty zdrajczyni.

830
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Można mieć dwoje faworytów.
Ciebie też wspieram.

831
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Nie! Wspieraj tylko mnie!

832
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Na, na, na szczyt

833
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Niech to! Wyjdź i walcz ze mną, Mikado!

834
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Może małe zawody gamingowe?
Kaguya vs Mikado?

835
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
- Epicka bitwa w stylu <i>Zbieracza bambusu</i>.
- Tak!

836
00:52:59,426 --> 00:53:04,055
Nie ma mowy. To profesjonaliści.
Daleko nam do ich poziomu.

837
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Dlaczego?

838
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Chcę z nimi zagrać!

839
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Nie zgadzam się. Za żadne skarby.

840
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Jeśli też dołączysz, to…

841
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Nie, nieważne.

842
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Nie chcę, żebyś znów zemdlała.

843
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Ale…

844
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Jeśli to gra,
może liczy się jako odpoczynek?

845
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Kto wie, kiedy mnie stąd zabiorą.

846
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Wcale się nie pokazali. Nie przybędą.

847
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Nie wiesz tego.

848
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Wciąż mogą się zjawić.

849
00:53:37,839 --> 00:53:41,927
No mogliby się pospieszyć.
Niech już zabiorą do domu tego dziwoląga.

850
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, ty złośliwcu.

851
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Przecież to twój lud.
Dlaczego nic nie wiesz?

852
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Szczęśliwe zakończenie! No dalej.

853
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, nie słyszę cię!

854
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Happy end.

855
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
DO PANI KAGUYI

856
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Poważnie?

857
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
WIADOMOŚĆ OD BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

858
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
MAM PROPOZYCJĘ…

859
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
A niech mnie. Złapałam grubą rybę.

860
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
MOŻE ROZGRYWKA
W STYLU ZBIERACZA BAMBUSU?

861
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Nadeszła bitwa, na którą czekaliście!</i>

862
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Aktualni mistrzowie, Black onyX,</i>

863
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>zaproponowali wschodzącym gwiazdom,
Kaguya/Iro P,</i>

864
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>wojnę oraz małżeństwo.</i>

865
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Fani Mikado na chwilę oszaleli,</i>

866
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>ale oświadczyny
to pewnie tylko taki chwyt.</i>

867
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Epicki pojedynek, który stawia na szali
przyszłość zespołów, zaraz się rozpocznie.</i>

868
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Siemanko wszystkim!
Jestem Koto Okkoteru, prezenter.

869
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
A ja Otako lojalna psina, komentatorka.

870
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Wyniki Pucharu Yachiyo
również spłyną za godzinę.

871
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Czy to szansa Kaguyi/Iro P,
by odwrócić sytuację?

872
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. MIEJSCE
KAGUYA/IRO P

873
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Będą grali według zasad SENGOKU:
trzy rundy, pojedynek 3 na 3.</i>

874
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Jeszcze nie ma Black Oni?</i>

875
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Co, do diabła? Gdzie oni są?
Na wyspie Oni?</i>

876
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Byli w środku sceny.</i>

877
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black Oni są tutaj!</i>

878
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Siemka!

879
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Miło, że przyjęłyście nasze zaproszenie.

880
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Jestem waszą wielką fanką.

881
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

882
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Przepraszam, Mami.

883
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Nie mogę dać wam dzisiaj forów.

884
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Zna moje imię?

885
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

886
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

887
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
I moja sprawiedliwa księżniczka, Kaguya.

888
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Dawaj, Mikado. Walczmy!

889
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Ale się nakręciłaś. Jesteś urocza.

890
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
A więc, jeśli wygram,

891
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
wyjdziesz za mnie?

892
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Za żadne skarby, bucu!

893
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Już się boję.

894
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Słyszałeś Irohę! Nie ma mowy.

895
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Głupia. Ile razy mam ci powtarzać…?

896
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Mami jest cała?

897
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Straciła przytomność.

898
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Ale potrzebujemy trzech osób.

899
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Tadam!

900
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Wzywałyście?

901
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Dołączysz do nich, Yachiyo?

902
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Ostatnim razem byłam po waszej stronie,
lordzie Mikado.

903
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Musimy wygrać.

904
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Co robimy? Mamy plan?

905
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Najpierw puff, a potem bam, bam i bum!

906
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Jasna sprawa!

907
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Pojedynek czas zacząć!</i>

908
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Ustawiają się w formacji TrójZąB!</i>

909
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black Oni się rozdzielili.</i>

910
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Każdy będzie musiał
zmierzyć się z przeciwnikiem osobno.</i>

911
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Trzeba być pewnym siebie,
by wybrać TrójZąB.</i>

912
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}TRÓJZĄB
(POTRÓJNY ATAK)

913
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni są zupełnie…

914
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Drwią z nas.

915
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Nie możemy wciąż latać. Pora spadać.

916
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Czekaj na mnie!

917
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
To ty, Iroha?

918
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Nie zgadłeś.

919
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Złe obliczenia. Nie jestem Iroha.

920
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

921
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Powtarzam ci.

922
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bum! I co powiesz?

923
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Dzięki, że wybrałaś
taki łatwy do bicia skin.

924
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Nie będziesz tego żałować?

925
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Dawaj. Walcz na serio.

926
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P zdjęła kostium!

927
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
A więc to ty, Iroha.

928
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Nieźle wyglądasz.

929
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Wielkie dzięki.

930
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Miło znów cię widzieć, siostra.

931
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Mam cię pogłaskać po główce?

932
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
To twój brat?

933
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Powinna być gdzieś… tu.

934
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Dobrze wyćwiczona celność snajpera
jest naprawdę przerażająca.

935
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Typowe zagrywki nie wystarczą.

936
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Wiesz, mama się o ciebie martwi.

937
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Mogłabyś chociaż do niej oddzwonić.

938
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Mam własne priorytety.

939
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Tego też się od niej nauczyłaś?

940
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Nie dogadujecie się,
bo traktujesz ją zbyt poważnie.

941
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Czeka, aż się jej odpuścisz.

942
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Co z tego? Odczep się od mojego życia.

943
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Daj spokój. Stać cię na więcej.

944
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Bądź jak ja.

945
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Natychmiastowa śmierć!</i>

946
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX prą do przodu.</i>

947
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Tymczasem Yachiyo pokonała demona.</i>

948
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Seria ogłuszających ciosów Noiego.</i>

949
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Ma tylko chwilę, by uciec.</i>

950
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Próbowałeś grać na czas, Noi?

951
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi przejął fortecę.</i>

952
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Zdobyli fortecę?

953
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Jesteśmy w poważnych tarapatach.

954
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Nie trać skupienia w walce.

955
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Jesteś zbyt bezpośrednia.

956
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Łatwo cię przejrzeć.

957
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
To bolało.

958
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Dzięki zagraniu TrójZąB zdobyli oba forty.
Tak się kończy ta runda. Co za finał.</i>

959
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya i Iro P też nie są złe.</i>

960
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Ale Black Oni są zbyt potężni.</i>

961
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Nie pokonamy ich. Jesteśmy za słabe.

962
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Przepraszam.

963
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Mogłam tylko pełzać jak ślimak.

964
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
To nie twoja wina, Yachiyo.
Jesteś niesamowita.

965
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hej,

966
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
tak się zastanawiałam…

967
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Zaczynamy rundę drugą.</i>

968
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX wciąż pozostają
w formacji TrójZąB.</i>

969
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, wiem, że się gniewasz,

970
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
ale jeśli mnie zaatakujesz,
ta runda skończy się tak samo.

971
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Gdzie księżniczka Kaguya?

972
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Wróciła na księżyc.

973
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Niezły kawał.

974
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Ci z młotami nie umieją się skradać.</i>

975
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Gdzie ona jest?</i>

976
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Zaraz. Tam?

977
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Idź do przodu!

978
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Dorwą Noiego!

979
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Co mówiłeś
o nietraceniu skupienia w walce?

980
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Nieźle.

981
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Jakim cudem jest tak dokładny?

982
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Tu zaczyna się nasz kontratak.

983
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
O nie.

984
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Już prawie po was.

985
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Wiedziałam, że jestem za słaba…</i>

986
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>A to co?</i>

987
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Kaguya/Iro P trafiają!</i>

988
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Po tobie, Mikado.

989
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Niekonwencjonalny atak Kaguyi się opłacił!</i>

990
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Wykorzystała brak danych
o wzniesieniu na mapie 2D, by ich zmylić.

991
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Nie wpadłbym na to.</i>

992
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Pękam ze śmiechu.</i>

993
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Trzecia runda będzie decydująca.</i>

994
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Nieźle nas nabrałaś, Kaguya.</i>

995
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>A jeśli bym zmienił linię na rundę drugą?</i>

996
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Nienawidzisz przegrywać. Co, Mikado?

997
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Nie zmieniałabym strategii,
póki mam przewagę.

998
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
No i? Moje streamy cię trochę zmyliły, co?

999
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Trzeba ją ponownie ocenić.

1000
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya ma talent.

1001
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Nasza dwójka zatrzyma Yachiyo.

1002
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Mały Mikado da radę sam?

1003
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Zajmę się tym.

1004
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Dobra. Jak chcesz.

1005
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>O rany.</i>

1006
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Jesteś gwiazdą, Iroha?</i>

1007
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Ucz się ciężko.

1008
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Ja…

1009
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan powiedziała, że chce to zrobić,
więc się z nią zamieniłam.

1010
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Będziesz oddawać wszystko,
gdy tylko ktoś poprosi?

1011
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Nie martw się, mamo.

1012
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha ma coś, czego nie odda.

1013
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>W przyszłym tygodniu jadę do Tokio.</i>

1014
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Dość nagle.</i>

1015
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>To już postanowione.</i>

1016
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>W porządku.</i>

1017
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Będę całkiem sama.</i>

1018
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Dlaczego?</i>

1019
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Bitwa się rozkręca!</i>

1020
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Oba forty padły, a drużyny
idą w łeb w łeb niedaleko zamku Kaguyi.</i>

1021
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha jest zbyt sfrustrowana,
by dobrze atakować,

1022
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
a Kaguya jest zbyt nieokiełznana.

1023
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Skończyliśmy już?

1024
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hej, Iroha. A może byśmy…?

1025
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Tak się nie uda.</i>

1026
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Ale nie chcę uciekać.</i>

1027
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

1028
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Jesteś super,
ale masz tu też Kaguyę i Yaccho.

1029
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Zdaj się na nas.

1030
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
W porządku. Ten jest twój, Yachiyo.

1031
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1032
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P skaczą do fortecy.

1033
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
A Mikado zmierzy się z nimi w pojedynkę.

1034
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Długo wam zeszło.

1035
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Co tu robisz?

1036
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Gdybyś obrał środkową ścieżkę, wygrałbyś.

1037
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Jesteśmy Black onyX.

1038
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Musimy dać ludziom coś,
o czym mogą marzyć.

1039
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Przestań robić uniki!

1040
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Dobry w tym jest.</i>

1041
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Oczywiście, że tak.</i>

1042
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Robi to od zawsze.</i>

1043
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Nie pokonamy go.</i>

1044
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai i Noi likwidują się nawzajem.
Tracą życia i wypadają z gry.</i>

1045
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Troje pozostałych graczy
zdecyduje o wyniku bitwy.

1046
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Kurczę, mocny jest.

1047
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Ale wygramy.

1048
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Jeśli wygramy,
zrobisz, cokolwiek zechcemy.

1049
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Zamieniłyście się bronią.

1050
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Jednak bez uderzeń Kaguyi,
nie zburzą naszego zamku.</i>

1051
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Jeśli to będzie konieczne,
Iroha się poświęci.</i>

1052
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Ale to oznacza,</i>

1053
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>że wystarczy tylko zatrzymać Kaguyę…</i>

1054
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Wtedy koniec gry.

1055
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya da radę.</i>

1056
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Umieściły na młocie linki?

1057
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya jest przynętą.

1058
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Zrobimy to razem.</i>

1059
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1060
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Myślisz, że jeszcze nie wiem,
jak działa umysł Kaguyi?

1061
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Porażka Oni!

1062
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Widzisz? Wystarczy spróbować.

1063
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1064
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Jesteśmy niepokonane!

1065
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
No pewnie.

1066
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Gdy tylko będziesz w niebezpieczeństwie,
ochronię cię.

1067
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Jeśli nawalisz, zostawię cię.

1068
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Dlaczego?

1069
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Udało nam się!

1070
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
One są super!

1071
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Może powinnam zmienić strony.

1072
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado też kieruje się do zamku Kaguyi.</i>

1073
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Odsuń się i patrz.

1074
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Pora, by Kaguya skradła show!

1075
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Kaguya chyba dotrze tam pierwsza.</i>

1076
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Wygrałam!

1077
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>To pułapka minowa Raiego.</i>

1078
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Niech cię!

1079
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado przyspiesza.</i>

1080
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Odwrócił sytuację. To koniec.</i>

1081
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Zwycięża Black onyX.</i>

1082
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Nie! Przegrałyśmy.

1083
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Ale to jeszcze nie koniec Pucharu Yachiyo.

1084
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Co za wyjątkowa okazja.

1085
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
To było wspaniałe. Bitwa KASSEN.

1086
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
A teraz

1087
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
wyłonimy zwycięzcę Pucharu Yachiyo.

1088
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Kto będzie współpracował z Yaccho?
Sprawdźmy.

1089
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Kto to może być?

1090
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Zespół, który zdobył
najwięcej fanów podczas gry…

1091
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}WYNIKI PUCHARU YACHIYO!

1092
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Czy to możliwe?

1093
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
W Pucharze Yachiyo

1094
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
zwyciężają…

1095
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!

1096
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Szczęśliwe zakończenie!

1097
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Ale przegrałyśmy.

1098
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Udało się nam.

1099
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1100
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Wszystko dzięki tobie.

1101
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nieprawda. Dzięki tobie.

1102
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P była odlotowa.

1103
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Dobrze celowała.

1104
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
I pisze piosenki Kaguyi? Naprawdę?

1105
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Co za uśmiech. Teraz jestem fanem Iro P.

1106
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1107
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1108
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Czekam na wspólny występ.
- Kaguya!

1109
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1110
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
O kurczę. Małżeństwo?

1111
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1112
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1113
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Nie do końca wygraliśmy.

1114
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
I tak nie miałem zamiaru
zmuszać cię do małżeństwa.

1115
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Oczywiście, że nie.

1116
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
A więc? Czego chcesz, Iroha?

1117
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Naprawdę to zrobisz?

1118
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Chcemy się przeprowadzić.

1119
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Zostaniesz naszym poręczycielem?

1120
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Nie chcesz po prostu kupić domu?

1121
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Kupmy dom!

1122
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Rany, fajnie być bogatym.

1123
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Wynajem mi pasuje.

1124
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Chętnie ci pomogę.

1125
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Idę do fanów. Narka!

1126
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Chwila. Naprawdę się przeprowadzamy?

1127
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Wciąż kupujesz nowe rzeczy.

1128
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Juhu!

1129
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Hej, wy!

1130
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Gratulacje.

1131
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Sporo polegacie na szczęściu.

1132
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Przestań. Nie, boję się.

1133
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha. Kaguya. Brawo.

1134
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Ale wciąż długa droga przed nami.

1135
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Jak mam się nauczyć tak ruszać?

1136
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
To proste.

1137
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Wystarczy trening i wysiłek.

1138
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
No i mnóstwo waty cukrowej i tęczy.

1139
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Wymyślasz to na bieżąco, co?

1140
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Niestety jestem po prostu
niezdecydowana i kapryśna.

1141
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Jesteś potężna, bo jesteś sobą, Kaguya.

1142
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Tak uważam.

1143
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Ty wciąż nic nie mówisz.

1144
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Przestań. Puszczaj!

1145
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Punkt kulminacyjny jeszcze przed nami.

1146
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Mogą nas czekać bolesne komplikacje.

1147
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Ale śledźcie tę historię do końca.

1148
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Ej!

1149
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Gotowe, by rzucić się
w fale przeznaczenia?

1150
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Pora spać.

1151
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Spać mi się chcę.

1152
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
No dobrze. Zatem żegnajcie.

1153
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Czy to rzeczywistość?

1154
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Wirtualna.

1155
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Do zobaczenia, proszę pani.

1156
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Tutaj.

1157
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Lodówka tam.
- Dobrze.

1158
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Czuję się taka potężna.

1159
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Nie mogę się zrelaksować.

1160
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
O rany.

1161
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATYKA

1162
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Skończył się szampon. Pójdę kupić.

1163
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Jestem samotna. Idę z tobą.

1164
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Wciąż masz dużo rzeczy do rozpakowania.

1165
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
MIKS NA NALEŚNIKI

1166
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Może kupię kilka.

1167
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Co ja wymyślam?</i>

1168
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1169
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Skąd się wzięłaś?

1170
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Bez ciebie wieje nudą.

1171
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- To niebezpieczne.
- Też chcę spróbować.

1172
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Szczęśliwy syntezator, usłysz go

1173
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Przestań!

1174
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Stworzę radosną melodię

1175
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Zagram ci ją

1176
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Nie musisz udawać odważnej

1177
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Przede mną nie musisz nic ukrywać

1178
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Wystarczy, że będziesz

1179
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Tylko sobą

1180
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Nie jestem mądra ani utalentowana

1181
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Ale jedno potrafię

1182
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Zrobię to dla ciebie

1183
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Pierwsze miejsce zdobywa Kaguya!

1184
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Największe zwycięstwo dekady!

1185
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1186
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1187
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Co to?

1188
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Nie grzeb mi w komputerze.

1189
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MUZYKA – TOMOHISA
- BEZ NAZWY (Z IROHA).
- WAV

1190
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Brzmi na niedokończoną.

1191
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Jest więcej?

1192
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nie ma. Nie mogę jej dokończyć.

1193
01:17:42,074 --> 01:17:44,951
To nic, nie martw się. Jutro mamy koncert.

1194
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Chodźmy spać.

1195
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Piosenki na koncert są takie trudne.

1196
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo się popisuje, bo jest AI.

1197
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Wiele się wydarzyło, odkąd się pojawiłaś.
Aż kręci mi się w głowie.

1198
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Jutro masz pusty grafik, prawda?

1199
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Ten jeden raz będzie dobrze.

1200
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONCERT
PRÓBNY EGZAMIN

1201
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Poważnie. Po co nam dwie sypialnie?

1202
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krab!

1203
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Króliczek!

1204
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Tak, tak. Jesteś słodka.

1205
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Od tych prób aż zgłodniałam.

1206
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Zjedzmy później naleśniki.

1207
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Byłam zbyt zestresowana, by coś jeść.

1208
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Piskorz.

1209
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Miło, że zaczekałyście.

1210
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Naleśniki są pycha.

1211
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Też bym chciała jakieś zjeść.

1212
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Dołączysz do nas?

1213
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Niestety nie mogę.

1214
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Jestem pieśniarką pośrodku
elektrycznego oceanu. Nic nie przełknę.

1215
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Co to za tortury?

1216
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Nie wytrzymałabym.

1217
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Nadchodzi czas. Ruszamy?

1218
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Ta atmosfera
zawsze wywołuje u mnie dreszcze.

1219
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Co za emocje.

1220
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1221
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Co jest?

1222
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Czy kiedykolwiek zaśpiewasz…

1223
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}PAMIĘTAJ

1224
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
<i>…swoją debiutancką piosenkę?</i>

1225
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Dotarła do odpowiednich osób.

1226
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Wykonała swoje zadanie.

1227
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Już czas.

1228
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1229
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Jak się macie?

1230
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Wszystko dobrze?

1231
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
A może chce wam się płakać?

1232
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Spokojnie. Będzie dobrze.

1233
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Nieważne, jak samotna jest wasza ścieżka,

1234
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
wspomnienia radosnych chwil
zawsze oświetlą wam drogę.

1235
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Chcę sprawić, że nie zapomnicie tej nocy.

1236
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Więc proszę, zatańczcie z nami.

1237
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Świat należy do mnie

1238
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Jestem twoją księżniczką, nie widzisz?

1239
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Traktuj mnie, jak należy

1240
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Nie zapomnij

1241
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Dobrze?

1242
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Po pierwsze, gdy zmienię fryzurę

1243
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Oczekuję, że powiesz mi

1244
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
Miły komplement

1245
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Po drugie, podziwiaj mnie

1246
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Od stóp do głów, rozumiesz?

1247
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Po trzecie, za każde moje słowo

1248
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Oczekuję, że ty

1249
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Wypowiesz w zamian trzy

1250
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Jeśli rozumiesz

1251
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
To dlaczego moja prawa dłoń jest pusta?

1252
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Chodź i temu zaradź, proszę

1253
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Hej, to moja część!

1254
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Nie jestem samolubna

1255
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Po prostu wiem, na co zasługuję

1256
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Oddawaj ją!

1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Chcę być kochana

1258
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Całym sercem

1259
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Zobacz, jaka jestem urocza

1260
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Śmiało. Możecie mnie kochać
najbardziej na świecie.

1261
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Świat należy do mnie

1262
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Jestem twoją księżniczką, nie widzisz?

1263
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Zwróć na mnie uwagę, no już!

1264
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Nie każ mi czekać

1265
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Okaż mi życzliwość

1266
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Za kogo ty mnie masz?

1267
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Robię się głodna

1268
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Więc chodźmy zjeść

1269
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Coś słodkiego!

1270
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Natychmiast! Już!

1271
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
O tak!

1272
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hej, skarbie

1273
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
A teraz nowa piosenka.

1274
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Zaczynamy!

1275
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Gasimy.</i>

1276
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Dawno, dawno temu

1277
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
W pewnej znanej mi historii

1278
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Którą wszyscy słyszeliście

1279
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Księżniczka Kaguya przybyła na Ziemię

1280
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
I powiedziała:

1281
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Nie podoba mi się to zakończenie

1282
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Nie tego chcę

1283
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Jeśli powiedzą, że to przeznaczenie

1284
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Przytakniesz z uśmiechem?

1285
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Nie podążamy za bajką

1286
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Napisaną przez kogoś innego

1287
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Jesteśmy tylko ty i ja

1288
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Odnajdziemy własną drogę

1289
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Jak stary, znajomy kąt

1290
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Jak miejsce, w którym nigdy nie byłam

1291
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Właśnie tym

1292
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Będzie nasza piosenka

1293
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Jestem tu z tobą

1294
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Na tej pełnej świateł scenie

1295
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Jest wspomnienie, które wciąż przywołuję

1296
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
W siedmiu kolorach tęczy jaśniejące

1297
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Nasza wyjątkowa baśń

1298
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Wiesz, że jestem jej bohaterką

1299
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
I przekonam cię

1300
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Trafię prosto w serce

1301
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Na pewno wiesz, kim jestem

1302
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Wypowiedz moje imię choć raz

1303
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Powiedz, kim jestem

1304
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Jestem księżniczką, która nigdy

1305
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Nie będzie wypełniała rozkazów

1306
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Mamy tylko jedno życie

1307
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Ta chwila już się nie powtórzy

1308
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hej

1309
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Teraz jesteśmy tu razem

1310
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
I wiem, że już zawsze

1311
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Będę czekać na ponowne spotkanie

1312
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Właśnie tak

1313
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Ty i ja

1314
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Taka właśnie

1315
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Będzie

1316
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Nasza historia

1317
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1318
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1319
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Ale było fajnie.

1320
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha. Kocham cię.

1321
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Mnie?

1322
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Może powinnam wziąć ślub z tobą.

1323
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Odmawiasz?

1324
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Dopóki będziesz płacić połowę rachunków,

1325
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
chyba możemy zostać razem.

1326
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Serio?

1327
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Internet mi padł.

1328
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Co to?

1329
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Przepraszam.

1330
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Co się dzieje?

1331
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1332
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Zachowujcie się.

1333
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Przepraszamy.

1334
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Co to mogło być?

1335
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Co się stanie dalej?

1336
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Zostańcie z nami!
- To część występu?

1337
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Co to było?

1338
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo uwielbia takie sztuczki.

1339
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Dziękujemy za dzisiejszą obecność.

1340
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, co się właśnie…?

1341
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
To chyba nie była usterka.

1342
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Może jakieś dzieciaki robią kawały?

1343
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Sprawdzę to.

1344
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Pozostałe wiadomości.</i>

1345
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Do niewyjaśnionej awarii sieci
doszło dziś w Tachikawie…</i>

1346
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hej.

1347
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…około godziny 22.</i>

1348
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Już po koncercie.

1349
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Ale wciąż wiele chcę zrobić.

1350
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Jutro dostarczą składniki.

1351
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, Bestia bezgranicznych pragnień.

1352
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
TAJEMNICZA AWARIA SIECI

1353
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Dobrze się czujesz?

1354
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
WIADOMOŚCI – TACHIKAWA, OKOLICE TOKIO

1355
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Jestem nieco zmęczona.

1356
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Czas na sen.

1357
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMA – NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

1358
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Więcej rzeczy do roboty.

1359
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Za chwilę pogoda na jutro…</i>

1360
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Co to, u diaska, jest?

1361
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Płytecznik.

1362
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Chcę go ugrillować na węglu. Mogę?

1363
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Absolutnie nie.

1364
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Wychodzę.

1365
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Wracaj bezpiecznie.

1366
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Niedługo wrócę.

1367
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}W tym fragmencie „<i>su</i>”, „<i>sasu</i>” i „<i>shimu</i>”

1368
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
nawiązują do sytuacji,
na którą nie ma się wpływu.

1369
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Na przykład „<i>se tamou</i>” i „<i>sase tamou</i>”…

1370
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Wasz wczorajszy występ był ekstra.

1371
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Niesamowity!

1372
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Poruszył nas do łez.

1373
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Dostajesz szóstkę z plusem.

1374
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Dzięki.

1375
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
A właśnie. Gdzie jest Kaguya?

1376
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Filetowała rybę czy coś.

1377
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1.09 – FESTIWAL FAJERWERKÓW

1378
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Co powiecie na fajerwerki
na zakończenie lata?

1379
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
To tylko godzina drogi pociągiem.
Wszystkie razem?

1380
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Nie.

1381
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
My dwie mamy do wypełnienia
święty obowiązek.

1382
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Nie zabrałyśmy się jeszcze
za letnią pracę domową.

1383
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Tak to jest.

1384
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Bawcie się dobrze.

1385
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
WOLNE
PRÓBNY EGZAMIN

1386
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Nie jestem od nich lepsza.

1387
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hej, Kaguya. Jak ci idzie?

1388
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Masz idealne wyczucie czasu. Proszę.

1389
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Co? To jest pyszne.

1390
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Jutro zrobię ramen od zera.

1391
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Rany.

1392
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Pójdziesz ze mną?

1393
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Tak! O rajciu. W końcu! Hurra!

1394
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukaty rządzą.

1395
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Nie wyglądam w tym dziwnie?

1396
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Wyglądasz pięknie we wszystkim.

1397
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
TĘCZOWY MIKS

1398
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Prawdziwy świat jest wspaniały.</i>

1399
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Tsukuyomi też lubię.</i>

1400
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
NAPOJE

1401
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Świetnie się bawię.

1402
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
To Królestwo Zabawy.

1403
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
O, naśladujesz mnie.

1404
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Zawsze masz tę bransoletkę.

1405
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
A tak. Poprawia mi humor.

1406
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Przypomina o domu.

1407
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Witamy na 25. corocznym…</i>

1408
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Na księżycu nic nie ma
temperatury ani smaku. To takie nudne.

1409
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Po prostu w kółko
wykonujesz przypisane zadania.

1410
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Gdy każdy błysk światła
oświetla naszą przyszłość…</i>

1411
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Nawet sobie nie wyobrażam.

1412
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Jesteście gotowi?</i>

1413
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Nigdy tam nie pasowałam.

1414
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Czułam się samotna. Było tak nudno.

1415
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Każdy dzień był taki sam.

1416
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Umierałam z nudów.

1417
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Stwierdziłam, że mam dość
i chcę znaleźć się gdzieś indziej.

1418
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FESTIWAL FAJERWERKÓW

1419
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Przez okno zobaczyłam wasz świat.

1420
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Każdy robił, co chciał.

1421
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
A wszystko było takie skomplikowane.
Jedyne w swoim rodzaju i wolne.

1422
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Ale…

1423
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
wszyscy wciąż się powstrzymywali.

1424
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Ukrywali swoje uczucia.

1425
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Na rzecz ważniejszych spraw.

1426
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
No proszę, jak dojrzale.

1427
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Nauczyłam się tego od ciebie.

1428
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Mogę cię o coś zapytać?
- O co?

1429
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Kochasz swoją mamę?

1430
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Czy ją kocham?

1431
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Nie jestem pewna.

1432
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Trudno powiedzieć.

1433
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Chyba tak.

1434
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Chciałabym jej nienawidzić.

1435
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Daj spokój.
Teraz jeszcze bardziej mi ciebie żal.

1436
01:32:43,641 --> 01:32:47,687
Przepraszam, że o tym wspomniałam.
Mogłaś kazać mi być cicho.

1437
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Chciałaś mi powiedzieć, że nie rozumiem.</i>

1438
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nie.

1439
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Nie o to chodzi.</i>

1440
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Jesteś za młoda, by zrozumieć.

1441
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Nigdy tego nie chciałam.

1442
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Rozumiem.

1443
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1444
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Odchodzisz?

1445
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Porzuciłam wszystko, by tu przybyć.

1446
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Więc teraz ściągają mnie z powrotem.

1447
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Chyba naprawdę byłam księżniczką Kaguyą.

1448
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Przybędą po mnie
podczas następnej pełni księżyca.

1449
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Czyli pojawią się w naszym mieszkaniu?

1450
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Pewnie przybędą do Tsukuyomi.

1451
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Świat wirtualny jest bliżej niż Ziemia.

1452
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Więc ucieknij.

1453
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Nie jesteś księżniczką Kaguyą.

1454
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Jesteś bardziej szalona i wolna.

1455
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
To nie jest bajka.

1456
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Księżniczka Kaguya też taka była,
a i tak po nią przyszli.

1457
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Więc do tego czasu bawiła się, ile mogła.

1458
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
To miłe, prawda?

1459
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Oto moje zakończenie.

1460
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Będę się bawić
i wybiegnę przeznaczeniu na spotkanie.

1461
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Prawdę mówiąc, chciałabym jeszcze
tyle razy z tobą zaśpiewać.

1462
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Napisałabyś mnóstwo nowych piosenek.

1463
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Chciałabym dać koncert.

1464
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Gdy przybędą, odejdę z przytupem.

1465
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
To odbija się echem w moim wnętrzu.
Czuję dym.

1466
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Ale zabawa!

1467
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Powinnyśmy niedługo wracać.

1468
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Póki jeszcze możemy.

1469
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Wrócę do normalnego życia. I tyle.</i>

1470
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA OGŁASZA KONIEC!

1471
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Wrócę do dawnego życia.</i>

1472
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Do nauki i do pracy.

1473
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Kraby.

1474
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Wróciłam.

1475
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Witaj w domu.

1476
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Co robisz?

1477
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Bawię się z krabami.

1478
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Mam napisać nową piosenkę?

1479
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Mówisz poważnie?

1480
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Nie wiem, czy będzie dobra.

1481
01:35:42,319 --> 01:35:47,283
- Jakiego rodzaju piosenkę?
- W takim razie dokończ tę nieskończoną.

1482
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha. Zagr…

1483
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
ŁATWE CHAR SIU
MNÓSTWO BOCZKU

1484
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Ciekawe, czy InuPIESEŁ
będzie mógł pójść ze mną.

1485
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Czyli Kaguya naprawdę
jest księżniczką z księżyca?

1486
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
To ma sens.

1487
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Więc nie jest z Tsukiji.

1488
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
A więc dlatego się nie opaliła na plaży.

1489
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, możesz jakoś ochronić Kaguyę?

1490
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Sprawdziłam to,

1491
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
ale nie wiem,
skąd mają dostęp do Tsukuyomi. Wybacz.

1492
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
W porządku.

1493
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Skoro nie mogą narozrabiać
w prawdziwym świecie,

1494
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
to możemy z nimi walczyć w Tsukuyomi.

1495
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Też będę walczyć.

1496
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Nie wiem, ile możemy zrobić…

1497
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
ale pomóżcie mi.

1498
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Zatem pora się przygotować. Noi?

1499
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Naprawdę? Brzmi, jakby miało boleć.

1500
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Rozkazy przywódcy są bezwzględne.
- Jasne.

1501
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1502
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Potem chcę pojechać na wakacje…

1503
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Za rok znów wszystkie pojedziemy na plażę.

1504
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
I do gorących źródeł.

1505
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Dziękuję.

1506
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hej, Yachiyo. Mam jeszcze jedną prośbę.

1507
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
To ta piosenka.

1508
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Cóż…

1509
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Pracowałam nad nią z tatą.

1510
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
To moja pierwsza piosenka.

1511
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Po śmierci taty
napisałam jeszcze kilka sama,</i>

1512
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>ale nie czułam się z tym dobrze,
więc odpuściłam.</i>

1513
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Nie pamiętam,
jak miał brzmieć ciąg dalszy.

1514
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Więc sama wymyślę słowa.

1515
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Twojemu tacie też na pewno się spodobają.

1516
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Gdy walą w ścianę

1517
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
To tylko wstęp

1518
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Do naszego wspaniałego życia

1519
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Pasuje, nie?

1520
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Może tak.

1521
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
A, zapomniałabym.

1522
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo powiedziała,
że wyprodukuje twój koncert.

1523
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Co? Niemożliwe! Poprosiłaś ją?

1524
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Wszystkim się zajmę.

1525
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
O tak! Zacznę pracować nad choreografią.

1526
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Lepiej skończę tę piosenkę.

1527
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Nie. Nie wymyślę nic więcej.

1528
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Trzymajmy się jednego refrenu.

1529
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Melodia niesie się w powietrzu

1530
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Do ciebie i twego serca

1531
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
To ta sama melodia?

1532
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Jak?</i>

1533
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12.09 – CZWARTEK

1534
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Próba mikrofonu.

1535
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1536
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Nie strasz mnie tak.

1537
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Proszę. Możesz to wziąć.

1538
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Jesteś pewna?

1539
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Dziękuję.

1540
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Koncert odbędzie się tu?

1541
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha o to prosiła.

1542
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo.

1543
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Przepraszamy za niedogodności, mały.

1544
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Nie bądź zarozumiały.

1545
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Gdybym była tobą,
może bardziej by mnie polubiła.

1546
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Nie.

1547
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Tylko ty mogłaś to zrobić, Kaguya.

1548
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Powodzenia.

1549
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Dasz radę. Wszystko będzie dobrze.
To gwarancja Yaccho.

1550
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Jesteś strasznie nieodpowiedzialna.

1551
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Ale zawsze lubiłam tę twoją cechę.

1552
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Co za szokujący obrót spraw!</i>

1553
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Wpadła do Tsukuyomi
jak supernowa wolności.</i>

1554
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>A teraz Kaguya
daje show na zakończenie!</i>

1555
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Nie płaczcie. Dzisiejszy wieczór
to jej ostatni prezent dla fanów.</i>

1556
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Zapamiętajcie go dobrze.</i>

1557
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Dziękuję wam wszystkim!

1558
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Dziś się pożegnam,

1559
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
ale nie chcę byście się smucili.

1560
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Dziękuję, że przyszliście mnie pożegnać.
To moje szczęśliwe zakończenie.

1561
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Pora na show.

1562
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, będziemy walczyć z całych sił.

1563
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Jeśli uda nam się wygrać,

1564
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
zrobimy zakupy w dyskoncie,
a potem naleśniki.

1565
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Jak to „jeśli”? Kiedy wygramy.

1566
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Wy.

1567
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Wy wszyscy.

1568
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Jesteście tacy wolni.

1569
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
To lud Kaguyi?

1570
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Zaczynajmy show.

1571
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Nieważne, co przyniesie jutro

1572
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Żyjmy chwilą

1573
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Z uśmiechem na twarzy

1574
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Tak sobie obiecaliśmy

1575
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Jednak wciąż marzę

1576
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
By dziś trwało wiecznie

1577
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Odnajdę dźwięk

1578
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Moje przeczucia się nie mylą

1579
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Znajdę piosenkę

1580
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Która mnie przyciąga

1581
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Pożegnaj się pełną kolorów

1582
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Symfonią

1583
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Świat, o którym zawsze marzyłam

1584
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Skrywał mnóstwo niespodzianek

1585
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Jest taki skomplikowany i wolny

1586
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Zbyt szybko opuszczam jego piękno

1587
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Choć może minąć tysiąc lat

1588
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Choć może minąć tysiąc lat

1589
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Wiem, że ta jedna chwila

1590
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Na zawsze zostanie w mym sercu

1591
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
To, jak wszystko się zaczęło

1592
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
I jak dobiegło końca

1593
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Ten twój łagodny, miły uśmiech

1594
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
W tej właśnie chwili

1595
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
To od zawsze było moim przeznaczeniem

1596
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Nie ma złych zakończeń.</i>

1597
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Nie na mojej warcie!</i>

1598
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Wszystko zachowam głęboko w sercu

1599
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Tyle barw błyszczy

1600
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Pokrywając świat kolorem

1601
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Barwiąc nasze łzy i uśmiechy

1602
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Wszystko nabrało sensu

1603
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Gdy otworzyłam oczy

1604
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Na cichy świat

1605
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Ogarnęła mnie ciekawość

1606
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Hej, Iroha.</i>

1607
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Twoja twarz jest taka piękna.</i>

1608
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Zakochałam się od pierwszego wejrzenia.</i>

1609
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Będę marudzić, aż osiągnę swój cel (Mogę?)

1610
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Będę marnować czas i się bawić (To nic)

1611
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Ten kolorowy świat jest właśnie tu

1612
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Więc trzymajmy się mocno

1613
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Będziemy się świetnie bawić

1614
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
Tu i teraz

1615
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Będę dbać o te wspomnienia

1616
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Dni pełne blasku światła

1617
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Proszę, powygłupiajcie się ze mną

1618
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Podzielcie się swoimi marzeniami

1619
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
I drobnymi sukcesami

1620
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Nasze proste szczęście

1621
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Wypełni nasze serca na dobre

1622
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Te wszystkie ciche noce z tobą

1623
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Wszystkie skoki do morza

1624
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Zachowam te wspomnienia

1625
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
By zostały ze mną na zawsze

1626
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Chcę bardziej zaszaleć

1627
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Nie będzie już bisów

1628
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Więc proś, o co chcesz

1629
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Nie powstrzymuj się

1630
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
I zaśpiewajmy razem jeszcze raz

1631
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Witaj serdecznie.

1632
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Przepraszam, że uciekłam.

1633
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Ale naprawdę dobrze się bawiłam.

1634
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Czekaj.

1635
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Mówiłaś, że tak dużo
jeszcze chcesz zrobić.

1636
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
To był najlepszy koncert na zakończenie.

1637
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Dostałam tyle wspaniałych prezentów.

1638
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Dziękuję wam wszystkim.

1639
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Kocham cię!

1640
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Nie odchodź!

1641
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Przykro mi się żegnać,
ale to koniec mojej historii.

1642
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
No i…

1643
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Bardzo cię kocham.

1644
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Żegnajcie!

1645
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
To było niesamowite.

1646
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Co za show.

1647
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Jak sen.
- Jestem zrozpaczony.

1648
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1649
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Więcej jej nie zobaczymy?

1650
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Dobra robota.

1651
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Dziękuję wam.

1652
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Pójdę już do domu.

1653
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Wybaczcie.

1654
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Wciąż marnowała pieniądze.</i>

1655
01:49:17,300 --> 01:49:20,387
<i>Biegała wszędzie jak szalona.
Nigdy nie sprzątała.</i>

1656
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
ZAKAZ MAJONEZU/KETCHUPU

1657
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Zawsze była utrapieniem.</i>

1658
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Naprawdę była…</i>

1659
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>koszmarna.</i>

1660
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
OTRZYMAŁAŚ WPŁATĘ

1661
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
TO, CO JESTEM CI WINNA!
PRZEPRASZAM!

1662
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Tyle pieniędzy.

1663
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Nie wydam tego. Głuptas.

1664
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Więc jednak prawo?

1665
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}LISTA SZKÓŁ

1666
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Przepraszam. Ostatnio sporo się działo.

1667
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Za ciężko pracowałaś.

1668
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
W zasadzie nieco mi ulżyło.

1669
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Już jest dobrze. Dam z siebie wszystko,
by dostać się na prawo.

1670
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Udzieliłby mi pan kiedyś rady
na temat egzaminów?

1671
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Oczywiście.

1672
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Przepraszam, że nie odpisywałam.

1673
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Jak mogłaś nas tak ignorować?

1674
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Byłyśmy bliskie włamania do ciebie.

1675
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Przepraszam. Naprawdę.

1676
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Posłuchaj.

1677
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Po prostu cieszymy się, że żyjesz.

1678
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Bajkowe dni Irohy z Kaguyą dobiegły końca</i>

1679
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>i dziewczyna powróciła
do normalnego życia.</i>

1680
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Tak skończyła się opowieść Irohy
i księżniczki Kaguyi.</i>

1681
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Zachowam wspomnienia o Kaguyi w sercu</i>

1682
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>i pójdę do przodu.</i>

1683
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
I ŻYŁA DŁUGO I SZCZĘŚLIWIE

1684
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}„BYCIE COOL” TO TEMAT PRZEWODNI
TRZECIEGO WYSTĘPU NA ŻYWO BLACK ONYX.

1685
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Naprawdę pozwolę, by tak to się skończyło?

1686
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Nie ma mowy.

1687
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Jeszcze trochę będę niezdecydowana.

1688
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Nie spiesz się.

1689
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Chciałabym jeszcze
tyle razy z tobą zaśpiewać.</i>

1690
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Nie tylko ty.</i>

1691
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Chcę więcej.</i>

1692
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Nie potrzebuję happy endu.</i>

1693
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Zwykłe zakończenie wystarczy.
Dziękuję bardzo.</i>

1694
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}MAM MIGRENĘ,
WIĘC NIE PRZYJDĘ DO PRACY…

1695
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Oto moje zakończenie.</i>

1696
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Będę się bawić
i wybiegnę przeznaczeniu na spotkanie.</i>

1697
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMA – PRZESUŃ, BY ODEBRAĆ

1698
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
To nie twoje zakończenie.

1699
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Za nic.

1700
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>No dobrze. Spróbuj.</i>

1701
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Powiedziałam to.

1702
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Skończone.

1703
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Jak ci minął wczorajszy dzień?

1704
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Chciałam dłużej z tobą rozmawiać

1705
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
O niczym konkretnym

1706
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Właśnie tego chciałam

1707
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Powiedz mi, co czujesz

1708
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Zdradź swoje życzenie

1709
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Żebym mogła spełnić je

1710
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1711
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Wyprawimy niesamowite przyjęcie

1712
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
Ta chwila tu i teraz

1713
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Pora, by Kaguya…

1714
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
znów wyruszyła!

1715
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Odnajdziemy swoją drogę

1716
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Niech twoje serce bije w rytm mojego

1717
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
I wciąż obdarzaj mnie uśmiechem

1718
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
A drobne sukcesy

1719
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
I nasze proste szczęście

1720
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Wypełnią nasze serca na dobre

1721
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI – WYSYŁAM…

1722
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
NIE MOŻNA WYSŁAĆ

1723
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Ostatnio ćwiczę taniec Dojo-Sukui.</i>

1724
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Jest naprawdę fajny. Tak to się robi.</i>

1725
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>O tak! Hej ho!</i>

1726
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Idziemy!</i>

1727
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>O tak!</i>

1728
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Czemu jesteś sam?

1729
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Powiedz, gdzie ona jest.

1730
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Dobra. Sama poszukam.

1731
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Głuptasie. Gdzie chcesz szukać?

1732
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Jeśli mi nie powiesz,
przeszukam cały świat.

1733
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Otwórz oczy.

1734
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Tutaj!

1735
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hej!

1736
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Czekaj. Muszę się przebrać.

1737
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Zaloguj się stąd.

1738
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1739
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1740
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, jesteś Kaguyą?

1741
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Wiem, że to dziwnie brzmi.

1742
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Ale powiedz.

1743
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Kiedyś dawno, dawno temu

1744
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
sumienna księżniczka Kaguya
wróciła na księżyc i ciężko pracowała,

1745
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
gdy dotarła do niej piosenka.

1746
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Postanowiła ponownie polecieć na Ziemię.

1747
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Błyskawicznie skończyła swoją pracę
i przekazała resztę obowiązków.

1748
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Jednak w czasie ziemskim
było już za późno.

1749
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Lecz się nie martw.

1750
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Nawet podróż w czasie jest prosta
dla Lunarowej hipertechnologii.

1751
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Księżniczka Kaguya wyruszyła przez czas,
by dotrzeć na Ziemię.

1752
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Ale gdy już była blisko,

1753
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>napotkała ogromny kamień.</i>

1754
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Po dotarciu do celu,

1755
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>okazało się, że wylądowała
8000 lat w przeszłości.</i>

1756
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Dzięki niewielkiej mocy
pozostałej w statku</i>

1757
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>jej towarzysz, InuPIESEŁ,
mógł zachować fizyczną formę.</i>

1758
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Wykorzystując wyłącznie
ciało ślimaka morskiego jako medium,</i>

1759
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya mogła porozumiewać się ze światem.</i>

1760
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Słuchajcie! Jeśli pójdziecie na zachód,
wszystko będzie dobrze.</i>

1761
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Czas mijał,</i>

1762
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>a ludzkość nadała formę niewidzialnemu</i>

1763
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>i stworzyła możliwość
łączenia się z innymi.</i>

1764
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
CZEMU WCIĄŻ MAMY 1995? :(

1765
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>W pewnym stopniu
przypominał świat na księżycu.</i>

1766
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Po raz pierwszy</i>

1767
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya była w stanie komunikować się
ze światem nawet jako bezcielesna dusza.</i>

1768
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Jako piosenkarka
w wirtualnym świecie Tsukuyomi

1769
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
mogła ponownie spotkać się z Irohą.

1770
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Chyba nie mogę tego zwięźle podsumować
jako „żyły długo i szczęśliwie”.

1771
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Raczej nie.

1772
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Gdzie Kaguya, która tu była?

1773
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Wciąż przemierza
ten sam cykl przeznaczenia.

1774
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Nie możemy się z niego wydostać.

1775
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Nic nie rozumiem.

1776
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
To tylko bajka.

1777
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Nie wnikaj w to za bardzo.

1778
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Uczcijmy nasze ponowne spotkanie.

1779
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Uwielbiam ten widok.

1780
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Jak?

1781
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Jak możesz cały czas się tak uśmiechać?

1782
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Bo jestem Yachiyo.

1783
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Ale obiecałam…

1784
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
szczęśliwe zakończenie…

1785
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Powiedziałam, że cię ze sobą zabiorę.

1786
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Usłyszałam twoją piosenkę
i tu wróciłam, ale…

1787
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Przepraszam. Nawaliłam.

1788
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Tamta księżniczka Kaguya…

1789
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
jest już starszą panią.

1790
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1791
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Ona nigdy nie miała
takiego smutnego wyrazu twarzy.

1792
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1793
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Jeśli żałujesz, że to wszystko usłyszałaś,
możesz o tym zapomnieć.

1794
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Jeśli tego chcesz…

1795
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI może…
- Yachiyo!

1796
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Opowiedz mi o wszystkim.

1797
02:01:22,441 --> 02:01:26,654
O tym, co się wydarzyło przez te 8000 lat.
Nie będę dzisiaj spać.

1798
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Rany, jaka wymagająca.

1799
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Siup!

1800
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Za wcześnie na nostalgię, co?

1801
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Ale to tylko zabawa.

1802
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Nieważne.

1803
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Dobra! Zacznijmy od chwili,
gdy łowiłam ryby w okresie Jōmon.

1804
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Najlepiej pamiętam
osobę nazywaną <i>nagatsuno</i>.

1805
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…chciałabym zrobić sashimi z…

1806
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…i można było złapać tylko…

1807
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…mógł opuścić swojego pana,
gdyby tylko chciał.

1808
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Prześpij się trochę.
Jeszcze mi tu padniesz.

1809
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Wciąż jesteśmy na okresie Edo. Mów dalej.

1810
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Pora spać.

1811
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Kurczę.

1812
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
To chyba ja potrzebuję snu.

1813
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Wybacz…

1814
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Kiedyś tyle się śmiałaś.

1815
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Teraz jesteś jak ja.

1816
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1817
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo wciąż coś przede mną ukrywa.

1818
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
Prawda?

1819
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Jeśli Yachiyo postanowiła
zatrzymać to dla siebie, to…

1820
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Pokaż mi. Muszę zobaczyć całą Kaguyę.

1821
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Nie wiem, czy ludzkie ciało to wytrzyma.

1822
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Żadnych wymówek.

1823
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Wcześniej wyglądała na szczęśliwą.
Bardziej niż kiedykolwiek.

1824
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
No to zaczynamy!

1825
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Jesteś gdzieś tutaj?</i>

1826
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Znajdź mnie.</i>

1827
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Pomóż mi.</i>

1828
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1829
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Więc ze słupa telekomunikacyjnego
wydobyło się dziecko.

1830
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Pomyślny z ciebie omen.</i>

1831
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>W porównaniu do uczuć w mym sercu,
gdy się spotkaliśmy i pokochaliśmy…</i>

1832
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Jest jedna osoba,
z którą pragniesz się zobaczyć.

1833
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Ale to wkurzające. Uśmiechaj się dalej,
choćby czasy były trudne.</i>

1834
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Chciałbym zobaczyć tamten okres
na własne oczy.

1835
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Mam tylko to miejsce.

1836
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>I jak dobre wino
z czasem wspomnienia są tylko lepsze.</i>

1837
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Nie wszystko jest złe.</i>

1838
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Jestem taka głupia.</i>

1839
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Czemu się nie zorientowałam?</i>

1840
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Będę Yachiyo.</i>

1841
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>A więc o to chodzi.</i>

1842
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Dlatego Yachiyo</i>

1843
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>zawsze się uśmiechała</i>

1844
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>tak radośnie.</i>

1845
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1846
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Dojrzałam.

1847
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Rozmawiałam z mamą.

1848
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Znalazłam szczęśliwe zakończenie
nawet bez ciebie.

1849
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
To już koniec tej historii.

1850
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Chcę zostać z tobą, Kaguya.

1851
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Myślałam, że zaakceptuję

1852
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
taki koniec.

1853
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Wyprawimy niesamowite przyjęcie

1854
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
Ta chwila tu i teraz

1855
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Zawsze ją pamiętałam.

1856
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Słodka i piękna melodia

1857
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Niesie się w powietrzu

1858
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Do ciebie i twego serca

1859
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Ta piosenka ocaliła mi życie.

1860
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Wciąż mam nadzieję,
że poczuję ciepło, gdy cię dotknę.

1861
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Chciałabym znowu zjeść z tobą naleśniki.

1862
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Teraz rozumiem.

1863
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
To nie koniec.

1864
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Ta historia ma dalszy ciąg.

1865
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Znalazłam swój cel.

1866
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Będziesz ze mną,
aż znajdziemy prawdziwy happy end?

1867
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
CICHO…

1868
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
LICEUM KURAKAWA

1869
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

1870
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Jestem bliska przełomu.

1871
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Powiem wprost.

1872
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Zainwestuj w mój projekt.
Na pewno się opłaci.

1873
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Słuchaj. Nie jestem żadnym milionerem.

1874
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
W porządku. Dasz radę. Jesteś świetny.

1875
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Naprawdę zrobiłaś się…

1876
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Jaka?

1877
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Nieważne. Pewnie.
Zostaw sprawę starszemu bratu.

1878
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Też chcę mieć ciało swojego avatara.

1879
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi i ja też pomożemy.

1880
02:08:34,540 --> 02:08:37,835
- Czekaj. Ja też?
- Powinieneś robić więcej dla innych.

1881
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
To nie mój styl, ale spoko.

1882
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Wkrótce znowu wpadniemy.

1883
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Przepraszamy.

1884
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Czy to był…?
- Mój brat.

1885
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Na pewno ma powodzenie u dziewczyn.

1886
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Czy jego koledzy to…?

1887
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Zrobiłaś się bezczelna, Iroha.</i>

1888
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
No cóż, sporo przeszłam.

1889
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Możliwe, że cię przebiłam, Yachiyo.

1890
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Zamykamy.

1891
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Wracam do domu.

1892
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Odpoczynek to część pracy.

1893
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Dzień dobry.

1894
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Jakie ciężkie.

1895
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Pasuje lepiej niż poprzednie ciało.

1896
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Naleśniki!

1897
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Zmysł smaku trochę nam zajmie.

1898
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
No weź. Nie mogę dłużej czekać.

1899
02:09:43,984 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Wcale nie odeszła na zawsze.
Kaguya powraca na scenę!</i>

1900
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Występ odbędzie się równolegle
w rzeczywistości i w Tsukuyomi.

1901
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
I będzie tańczyć z Yachiyo!

1902
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Minęło zbyt wiele czasu.

1903
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Jakby 8000 lat?

1904
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Dla Yaccho to było tydzień temu.

1905
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Zaczynamy!

1906
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
Gotowe?

1907
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>A więc? Myślicie,
że to szczęśliwe zakończenie?</i>

1908
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Może się pokłócimy i potem rozstaniemy.</i>

1909
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Nigdy nie wiadomo, jaki będzie koniec.</i>

1910
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>To też wasza historia, prawda?</i>

1911
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Na razie kończymy ją tutaj.</i>

1912
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>A tytuł?</i>

1913
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>On brzmi…</i>

1914
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Mam wrażenie, że rozłąka trwała dłużej

1915
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Dłużej, niż to było konieczne

1916
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Smutne, samotne światło

1917
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Trzymałam uwięzione w środku

1918
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Tupałam nogą

1919
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Aż stopa rozbolała mnie

1920
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Wciąż je widziałam

1921
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
Gdy byłam z tobą

1922
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Teraz już zniknęło

1923
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Wpatrując się w tę kometę

1924
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Niewidzialną i jasną

1925
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Wciąż szukam jej rozpaczliwie

1926
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Śpiewałam tyle razy

1927
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodie, których już nie zanucę

1928
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Wcale nie byłam samotna

1929
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Teraz już wiem, jak to jest

1930
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Naprawdę samotną być

1931
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Nie wiem, ile czasu minęło

1932
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Nie wiem, jak daleko zaszłam

1933
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Nie wiem już nawet

1934
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Co jest właściwe, a co złe

1935
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Nie mam już nawet czasu

1936
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
By się zatrzymać i pomyśleć

1937
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Tylko zmuszam nogi do dalszej wędrówki

1938
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Chcę spędzić czas na zabawie

1939
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Zbyć wszelkie troski śmiechem

1940
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Będzie dobrze

1941
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Ten ból nie ustąpi

1942
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Nawet jeśli zapomnę, zostanie ze mną

1943
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Wyłożyliśmy ścieżkę ideałami

1944
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Lecz rzeczywistość odsłoni ją

1945
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Jednak nasze wspomnienia pozostaną

1946
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Świecąc w naszych śladach

1947
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Będą oświetlać drogę

1948
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
Już zawsze

1949
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Dlaczego zagubiliśmy się nawzajem?

1950
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Dlaczego nasze drogi się rozeszły?

1951
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Teraz to smutne, samotne światło

1952
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Powiększa mój cień

1953
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Rozciąga się długo przede mną

1954
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Czasem czuję wewnątrz żar

1955
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Będę spać, gdy znajdę czas

1956
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Wiedząc, że to tylko sen

1957
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Chcę cię tam znaleźć i wyruszyć ponownie

1958
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Daleko od bezgranicznie otwartego nieba

1959
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Nawet w najgłębszych czeluściach mroku

1960
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Wystarczy

1961
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Że pomyślę o tych gwiazdach

1962
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
I odnajdę się w blasku wszechświata

1963
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Nawet jeśli przestanę wciąż płakać

1964
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Nawet jeśli kupię nowe buty

1965
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Będzie dobrze

1966
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Ten ból nie ustąpi

1967
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Nawet jeśli zapomnę, zostanie ze mną

1968
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Wiem, że było coś

1969
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Co chciałaś mi powiedzieć

1970
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
Tak dawno temu

1971
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Pewnie chodziło o głupią błahostkę

1972
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Ale chcę wiedzieć

1973
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Muszę wiedzieć

1974
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Wiem, że nasze spotkania i rozstania

1975
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Stanowią dwie połówki całości

1976
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Ta niewidzialna kometa wciąż tam jest

1977
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Niewidoczna, lecz obecna

1978
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B czy C

1979
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Nie wiem, która odpowiedź jest właściwa

1980
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Nie znam odpowiedzi innych

1981
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Nie mam nawet czasu

1982
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
By się zatrzymać i sprawdzić

1983
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Po prostu żyję pełnią życia

1984
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Nawet jeśli przestanę płakać

1985
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Nawet jeśli zbędę to uśmiechem

1986
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Będzie dobrze

1987
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Ten ból nie ustąpi

1988
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Nawet jeśli zapomnę, zostanie ze mną

1989
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Będzie dobrze

1990
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Widzę promień światła

1991
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
I wiedziałam od początku

1992
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Że stoisz tam ty

1993
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Czuję, że się rozpuszczam

1994
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Krople

1995
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Rozpuszczam się

1996
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Każdego ranka, gdy się budzę

1997
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Najpierw myślę o tobie

1998
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Tylko i zawsze o tobie

1999
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Myślałam, że coś zmienię

2000
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Wciąż liczyłam

2001
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta „Dou shitano”</i>
Że mnie zauważysz i zapytasz, co słychać

2002
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
„Czemu ścięłaś grzywkę?”

2003
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Moja piękna, falująca różowa spódnica

2004
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Błyszcząca kwiecista spinka do włosów

2005
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Włożę je, szykując się do wyjścia

2006
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Dzisiaj

2007
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Chcę ładnie dla ciebie wyglądać

2008
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Czuję, że się rozpuszczam

2009
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Nie mogę ci powiedzieć, że cię kocham

2010
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Nie mogę wyznać swoich uczuć

2011
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Nie mogę nawet spojrzeć ci w oczy

2012
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Nie jestem zakochana w miłości

2013
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Jestem zakochana w tobie

2014
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Tylko ciebie w sercu mam

2015
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Kocham cię

2016
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Prognoza pogody

2017
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Okłamała mnie

2018
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Pada jak z cebra

2019
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Teraz

2020
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Do szkolnego tornistra

2021
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Parasol włożyłam

2022
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Ale wcale nie jestem szczęśliwa

2023
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Wzdycham

2024
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Wtedy zjawiasz się ty

2025
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>„Shou ga nai kara”</i>
„Chyba będę musiała się podzielić”

2026
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>„Haitte yaru” nante</i>
„Schowajmy się razem pod moim parasolem”

2027
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Uśmiechasz się lekko

2028
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Jesteś u mego boku

2029
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Słyszę, jak się zakochuję

2030
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Jak się zakochuję

2031
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Zakochuję się

2032
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Czuję, jakbym się dusiła

2033
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Moja prawa ręka

2034
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Dotyka cię

2035
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
I drży

2036
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Moje serce głośno bije

2037
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Razem pod jednym parasolem

2038
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Teraz jestem tak blisko ciebie

2039
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Że mogłabym sięgnąć dłonią

2040
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
O rany, co teraz?

2041
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Chcę, by moje uczucia cię dosięgły

2042
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Boże, jeśli mnie słyszysz, proszę

2043
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Zatrzymaj czas

2044
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Łzy napływają mi do oczu

2045
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Ale jestem szczęśliwa

2046
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Umrę od tego!

2047
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Jesteśmy prawie u celu

2048
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Już się nie spotkamy

2049
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Jesteś tu teraz

2050
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Tak blisko, lecz tak daleko

2051
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Rozpuszczam się

2052
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Trzymajmy się za ręce, póki idziesz obok

2053
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Powiedz, czy naprawdę

2054
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Musimy pożegnać się?

2055
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Proszę, trzymaj mnie mocno

2056
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
Natychmiast otul ramionami!

2057
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Tylko żartuję

2058
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Nawet po 8000 lat</i>

2059
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>wciąż pragnę zjeść puszyste naleśniki.</i>

2060
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Nie mogę się doczekać.</i>

2061
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Nigdy nie zapomnę tego smaku.</i>

2062
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Czemu to dodałaś?</i>

2063
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Napisy: Karolina Gruszczyńska