1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>För länge, länge sen…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Va?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Eller… inte för länge, länge sen?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>I en avlägsen framtid, kanske?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Nej.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Varken för länge sen
eller i en avlägsen framtid…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>I en värld ungefär som vår,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>men lite längre in i framtiden…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Tusan!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Jag har det.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Du siktar otroligt, Iroha!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}SOM FYRA PORTIONER PASTA

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
<i>- Du är ett proffs!</i>
- Klart jag är.

17
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>Där bodde en vanlig gejmande gymnasietjej.</i>

18
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Hon och hennes mor kom inte alls överens,</i>

19
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>så hon reste till Tokyo för att bo ensam.</i>

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Dag efter dag slet hon
på sitt deltidsjobb,</i>

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>betalade räkningar och skolavgifter</i>

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- och hankade sig fram.</i>
- Nej, tack!

23
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>I skolan var hon känd
för sin intelligens, skönhet och talang,</i>

24
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>en mönsterelev
som klasskamraterna beundrade.</i>

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?

26
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Ja! "<i>Hisashiku narinu</i>" kombinerar
pågående form av verbet "<i>naru</i>"

27
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
med den perfektiva partikeln "<i>nu</i>".

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Det är helt rätt.

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Det var nära ögat!</i>

30
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Tack och lov märkte ingen
att jag sov med öppna ögon!</i>

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>På sin fritid…</i>

32
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>…pluggade hon, dyrkade sin idol,</i>

33
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>grät sig till sömns, spelade tv-spel…</i>

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
YACHIYO RUNAMI VR-KONSERT

35
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…och dyrkade idolen lite till,
dag in och dag ut.</i>

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

37
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Flickan hette Iroha Sakayori.</i>

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Vi kan kalla henne Iroha.</i>

39
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Om jag bara fokuserar på
hur bra jag har det,</i>

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- blir jag fast.</i>
- Tusan!

41
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Det är så klart bra att kunna se
när andra har det svårt,</i>

42
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>men ta först ett djupt andetag.</i>

43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>När det känns tufft är det okej att…</i>

44
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Sen en dag i Irohas hektiska liv…</i>

45
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Få se…</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>På väg hem!</i>

47
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
100 MILJONER ANVÄNDARE!
VÄLKOMMEN TILL TSUKUYOMI

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Kom och säg hej!</i>
- Det är äntligen helg.

49
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Jag får äntligen sova sex hela timmar.

50
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
KOM IHÅG
YACHIYO RUNAMI

51
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
Den som mitt hjärta längtar efter

52
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
Den som jag vill se

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
Är långt, långt borta härifrån

54
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Världen är så grå och regnig

55
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
Men det blir torrt och inom kort

56
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
Syns ovan oss en regnbåge

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Iroha var vid bristningsgränsen.</i>

58
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
Men vi kan fixa allt igen

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
Blommorna har vissnat nu

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
Men vi kan ännu vattna dem

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Världen slutar inte här

62
00:04:15,296 --> 00:04:19,217
- Ett stjärnfall!
- Må Mikados önskan slå in!

63
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
En önskan…

64
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Pengar.

65
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
En söt och vacker melodi

66
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
Som ljuder över oss

67
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
Ner till dig, till hjärtat ditt

68
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
Flödar på som hjärtslag

69
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Och ljuder överallt

70
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>När Iroha kom hem fick hon se</i>

71
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>en telefonstolpe som lyste
i en gejmingdators regnbågsfärger!</i>

72
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Förundrad gick hon närmare.</i>

73
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Jag hallucinerar.

74
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>Det kom ett ljus från telefonstolpen.</i>

75
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Den godtar inte ett nej.

76
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Iroha svarade…</i>

77
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Förlåt! Jag har bara så mycket just nu.

78
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Ursäkta mig!

79
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Jag bryr mig inte ens längre!

80
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Det kanske är farligt här ute.

81
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Ska jag ta henne till polisen?

82
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Hur håller man en bebis?

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Vänta! Hallå!

84
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Ursäkta! Du glömde den här!

85
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Nu ser det ju ut
som om jag kidnappat henne!

86
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Nej, nej!

87
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
Såja. Vad ska jag göra?

88
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BANK!

89
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Det är första gången
nån har bankat i väggen.

90
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Såja. Det är okej! Var inte rädd.

91
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BANK BANK

92
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
FÅ BEBIS ATT SLUTA GRÅTA

93
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Hon slutar inte gråta.

94
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Sjung en vaggvisa. Kan jag några såna?

95
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nej, det kan jag inte.

96
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
En söt och vacker melodi

97
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
Som ljuder över oss

98
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
Ner till dig

99
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
Till hjärtat ditt

100
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Finns det nåt som Yachiyo inte kan?

101
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Tack och lov!

102
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Men vad gör jag nu?

103
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Jag har väl en incident att rapportera?

104
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Jag hittade en telefonstolpe
som lyste i regnbågens färger,

105
00:08:19,957 --> 00:08:23,711
och det kom ett barn ur den. En bebis.

106
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Det låter inte vettigt, va?

107
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Inte för mig heller.

108
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Nej, det är bra! Allt är bra nu!

109
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Förlåt att jag störde. Tack så mycket!

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Jag är så trött.

111
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Jag hallucinerade inte.

112
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Var hon så här stor förut?

113
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Hon är genomblöt!

114
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Allvarligt?

115
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
BEBISBUTIK

116
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Lägg av!

117
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Varför är blöjor så dyra?

118
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Det blir 13 243 yen.

119
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Fuju~pay, tack.

120
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}TILLGÄNGLIGT: 23 532 YEN

121
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Varför händer det här mig?

122
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Nej, jag ska inte tänka på det
förrän efter helgen.

123
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Du förstår ingenting!</i>

124
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Allt går så snabbt nuförtiden.</i>

125
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Den är tung.

126
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}EN RESA TILL TSUKUYOMI

127
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Jag är hungrig.

128
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Jag hör dig.

129
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Jag vill ha mjölk.

130
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Jag ordnar det på en gång.

131
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Du skrämde mig.

132
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Gå härifrån.

133
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Hur tusan blev du så stor så fort?
Jag blir rädd!

134
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Allt går så snabbt nuförtiden.

135
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Inga mystiska livsformer är tillåtna
i den här lägenheten.

136
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
- Flytta på dig!
- Vill inte!

137
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Gick det bra?

138
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Det gör ont! Hjälp mig!

139
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Jag har inte tid att hjälpa barn.

140
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KURR

141
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Hjälp mig?

142
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 yen.

143
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Som fem måltider.

144
00:11:38,989 --> 00:11:41,909
Och klockan är två på natten. Här.

145
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Det är jättegott. Vad är det?

146
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Det är <i>omurice</i>.

147
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
<i>Omurice</i>? Jag älskar det!

148
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Folk har åsikter om åldersskillnader…</i>
- Varifrån kommer du?

149
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…men jag älskar att se
sån vänskap i filmer!</i>

150
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Så länge man har nåt gemensamt…</i>
- Månen?

151
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Jag tror det?

152
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Vad gör en utomjording här?
Tänker ni invadera?

153
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Jag minns inte riktigt,

154
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>men det var alltid så tråkigt.</i>

155
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>Jag ville fly till ett roligare ställe!</i>

156
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Fly inte från saker.

157
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Varför inte?

158
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Ringer det här nån klocka, förresten?

159
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Vad är det?
- <i>Sagan om bambuhuggaren</i>.

160
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
En prinsessa från månen
kommer ut ur en bambustjälk,

161
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
en gammal man tar sig an henne,

162
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
folk slåss för att gifta sig med henne.

163
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Gifta sig?

164
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Du kom ut ur en telefonstolpe
istället för en bambustjälk,

165
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
men är du prinsessan Kaguya?

166
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hördu.

167
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Vad sa du?

168
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Är du den gamla mannen, Iroha?

169
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Ser du mig 80 år in i framtiden?
Självklart inte!

170
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Hur vet du vad jag heter, förresten?

171
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Så här beter sig inte prinsessan Kaguya!

172
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Jag menar…

173
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Vad händer i sagan?

174
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Hennes folk kommer och hämtar henne.

175
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Människorna slåss för att behålla henne,
men de förlorar.

176
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Prinsessan är klädd i fjäderklänning,

177
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
hon glömmer jorden och åker hem.

178
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Var är resten?

179
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Den slutar så.

180
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Åker hon bara tillbaka till månen?

181
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Vad fan? Vilket dåligt slut!

182
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Inte en chans
att prinsessan Kaguya blir lycklig.

183
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Att de får det att låta så fint
stör mig ännu mer.

184
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Det är så sagan är.

185
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Jag vill inte ha ett dåligt slut!

186
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Ge mig ett bra slut.

187
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Du kan inte göra nåt åt det.
Det hjälper inte att skrika.

188
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Du kan inte ändra hur det är.

189
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Du får leva med det.

190
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Så är det bara.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Ännu en munblåsa!

192
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Min långa helg bara försvann.

193
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Okej! Jag har bestämt mig!

194
00:14:44,717 --> 00:14:49,471
Jag gör mitt eget lyckliga slut,
och du följer med tills vi hittar det.

195
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Tillsammans!

196
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Jag behöver inget lyckligt slut.

197
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Ett normalt slut duger gott, tack.

198
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Nej, sluta! Du menar inte det!

199
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Släpp! Du skrämmer mig, utomjording!

200
00:15:02,985 --> 00:15:06,113
- Du är så elak!
- Låt mig sova bara!

201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Har hon gått?

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Det kanske bara var en dröm.

203
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Ja!

204
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Jag är här inne.

205
00:15:31,055 --> 00:15:35,851
Iroha! Vem är kvinnan
du tittar på här? Är du kär i henne?

206
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Yachiyo Runami. Hon är AI-livestreamare.

207
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Jag gillar henne.

208
00:15:40,856 --> 00:15:44,068
{\an8}AI? Är hon en robot?

209
00:15:44,151 --> 00:15:47,988
{\an8}Hon kan kopiera sig själv.
Hon sjunger och dansar och är 8 000 år.

210
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Galet!

211
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
- Okej. Vi ses sen.
- Va? Nej!

212
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
- Du har blivit större igen!
- Stanna hos mig!

213
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Glöm det. Jag kan inte skolka.

214
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Gå inte ut. Det finns mat där borta.

215
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Jag har gjort pannkakor.

216
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
PANNKAKOR PÅ MJÖL OCH VATTEN

217
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
De smakar skit.

218
00:16:13,847 --> 00:16:18,143
Gå inte! Är skolan så viktig?

219
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Viktigare än själva livet.

220
00:16:21,063 --> 00:16:25,693
Jag fick dig på halsen, men jag
ska få allt att bli normalt igen.

221
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Skynda dig och minns
vägen tillbaka till månen.

222
00:16:35,995 --> 00:16:39,915
- Sovdemonerna har slagit till.
- Igen?

223
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Vem vill spela stycket för oss?

224
00:16:55,264 --> 00:16:58,475
Perfekt! Underbart!

225
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Jag känner mig så lugn!</i>

226
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Hoppas bara att hon uppför sig där hemma.</i>

227
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
TOKYOS UNIVERSITET

228
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Om du fortsätter som nu
är det absolut möjligt.

229
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Tack. Det ska jag göra.

230
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Dina föräldrar måste vara så stolta.

231
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Jag hoppas det!

232
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Du har tid kvar innan deadlinen.
Fundera ett tag.

233
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Det är så varmt.

234
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
En sån här vill jag ha!

235
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Iroha, vilka college söker du till?

236
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Du ska gå ett musikprogram, va?

237
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Eller e-sport?

238
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Jag är inte tillräckligt bra.

239
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Mamma tar mig nog inte på allvar
om jag inte går på Tokyo U.

240
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Är det kravet? Din mamma är en mardröm.

241
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Mina föräldrar skämmer bort mig
jämfört med dina.

242
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Hon födde mig och jag är trygg och frisk.

243
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Jag klagar inte.

244
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Tack för livets gåva.

245
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Säger det övermänskliga underbarnet
som betalar sina egna räkningar.

246
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Du pressar dig själv för hårt.

247
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Du måste slappna av lite mer!

248
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Fakta-och-logik-slag!

249
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Okej, jag ska vila.

250
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Så söt!
- Följer hon efter nån?

251
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Mår hon bra?</i>
- Det är här borta, va?

252
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Där uppe.

253
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Kom, Iroha!

254
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Vad ska vi göra?

255
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Gå till det nya kaféet.

256
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Du lovade att följa med.

257
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Kan vi ta det en annan gång?
- Kom.

258
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Snälla!

259
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
För Irohas anteckningar
som gör att vi inte blir underkända.

260
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Vi erbjuder en tacksamhetsgåva.

261
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Varsågod!
- Varsågod!

262
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Tack.

263
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Jag ska…

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Mums!

265
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Läget, Iroha!

266
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Så söt! Är hon en vän till dig?

267
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Hon har Irohas kläder.

268
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Gillar du pannkakor? Smaka.

269
00:19:18,657 --> 00:19:22,578
Är det pannkakor?
De är inte alls som Irohas!

270
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Hon är inte en vän, utan mer…

271
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Jag kommer från <i>tsuki</i>, månen!

272
00:19:29,835 --> 00:19:34,089
Hon menar Tsukiji-distriktet.
Hon är min kusin!

273
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Finns det bra sushiställen där?

274
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Vad heter du?

275
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Hon heter… Kaguya.

276
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Vilket gulligt namn.

277
00:19:44,766 --> 00:19:47,519
- Eller hur? Kaguya?
- Kaguya?

278
00:19:48,020 --> 00:19:51,064
Kaguya! Heter jag Kaguya?

279
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Vi måste gå nu. Tack för maten!

280
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Vi får umgås mer en annan gång!

281
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Det var så trevligt där inne!

282
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Kan vi ha det så hemma hos dig?

283
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Är du galen? Tänk om de får veta?

284
00:20:09,875 --> 00:20:13,712
- Varför gick du ut?
- Det var tråkigt där.

285
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Om du fortsätter att leva så där
får du betala för det sen.

286
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Ibland får man bara stå ut med saker.

287
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hur använder jag de här?

288
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Är det mina smarta linser? Tog du med dem?

289
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Jag köpte dem på din laptop!

290
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
TILLGÄNGLIGT: 452 YEN
FÖRÄNDRING SEN I GÅR: -124 400

291
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Jag slet för att spara ihop det där.

292
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Jag slet för att spara ihop det där!

293
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Om jag ändrar data i den där "bank"-prylen

294
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
kan jag nog få siffran att gå upp!
Ska jag prova?

295
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Självklart inte! Absolut inte!
Du skulle bara våga!

296
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Nu är det klart!

297
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Tada!

298
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Först har vi majssoppa!

299
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Sen en krispig sallad med sparris!

300
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Till huvudrätt, en biff i tomatsås
med sauterad zucchini.

301
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Perfekt upplagt!

302
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Har jag betalat för det här också?

303
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Så klart!

304
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Vad tycker du?

305
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Här.

306
00:21:23,907 --> 00:21:26,827
Jag har inga pengar.
Jag lever i fattigdom.

307
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Jag får knappt ihop till skolavgiften.

308
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Vad fan? Varför är det så gott?

309
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Vad är det med dig?

310
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Det här är det godaste jag ätit
på evigheter.

311
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Min kropp fylls av glädje.

312
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Du är Dracula.

313
00:21:42,175 --> 00:21:44,720
Jag är inte Dracula! Jag är Kaguya!

314
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
Jag hatar dig. Fan. Det är hatligt gott.

315
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Lyssna på mig.
Jag kan inte ha dig här för alltid.

316
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Det var svårt nog att övertala mamma
att låta mig bo ensam.

317
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Jag klarar inte mer…

318
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Jag gjorde det!

319
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Du har väl inte begått nåt cyberbrott?

320
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Jag har köpt ett gejmingkit!

321
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Nu kan jag ta med mig InuDOGE överallt!

322
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Vad ska jag laga i morgon? Vad vill du ha?

323
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Du tänker visst stanna här för alltid.

324
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Vart ska jag annars ta vägen?

325
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Om de tar mig
kan stackars Kaguya bli dissekerad.

326
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Bara tills de kommer, okej?

327
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Får jag stanna?

328
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Dra inte till dig blickar.
Fråga innan du går ut.

329
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Var inte i vägen.

330
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Om du följer de reglerna får du stanna.

331
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Så jag får inte gå nånstans
och inte göra nåt kul.

332
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Ska jag vara fast så här?

333
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
Du får hitta ditt eget lyckliga slut.
Det är inte mitt problem.

334
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Eller ska jag ta tillbaka allt?

335
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Vi kan väl hitta
ett lyckligt slut tillsammans?

336
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Snälla?

337
00:23:11,389 --> 00:23:14,309
Hördu! Ignorera mig inte!

338
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Ärligt talat…

339
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
LARM

340
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Jag skulle ha pluggat fram till nu!

341
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
Va? Vart ska du? Lämnar du mig ensam igen?

342
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Helt ensam i den här fula,
tråkiga lägenheten?

343
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
LEDSEN ATT MIN LÄGENHET ÄR FUL…

344
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Du får bara stanna
tills de kommer och hämtar dig.

345
00:23:35,664 --> 00:23:39,751
- Och… vi har en fast kostnad för mat!
- Ännu fler regler?

346
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Nu kör vi.

347
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Klara, färdiga…

348
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Va? Iroha?

349
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Det är Yachiyo!

350
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Visst är du Yachiyo?

351
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Solen står lågt på himlen
och natten närmar sig.

352
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Välkommen till Tsukuyomis virtuella värld.

353
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Jag är administratören, Yachiyo Runami!

354
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Och den här luddbollen är FUSHI!

355
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo skapade mig och Tsukuyomi!

356
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Innan du ger dig av

357
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ska du få lite roligare kläder!

358
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Få se… Okej!
Den här frisyren och de här kläderna!

359
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Nu är du redo.

360
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Njut av resan!

361
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Du blev blond.

362
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Så glammig du blev!

363
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Är det du, Iroha?

364
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Vad är det där?

365
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Det är InuDOGE! Jag får ta med honom!

366
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Nu går vi.

367
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Nu går vi!

368
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Oj!

369
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Grattis till första inloggningen!

370
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Här i Tsukuyomi är alla artister.

371
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Om du gör sånt som fångar andras hjärtan
får du en utbetalning med Fuju~!

372
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Här är din första inloggningsbonus!

373
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Nu ska vi använda din Fuju~
för att stötta dina favoritskapare!

374
00:26:30,463 --> 00:26:34,926
Så coolt! Det finns så mycket spännande.
Var ska jag börja?

375
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Det här är så kul!

376
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Till och med en pank tjej som jag
kan ha roligt här.

377
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Det smakar ingenting.

378
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
De kan inte göra smaker eller dofter än.

379
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Säljer de inget riktigt nånstans?

380
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Man kan beställa hem saker,
men det kostar massor.

381
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Jag har inga speciella talanger,

382
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
så det enda jag kan göra
är att tjäna lite på att gejma.

383
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Det är dags. Kom.

384
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Vad ska hon göra i kväll?

385
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Vad spännande.
Jag hade tur som fick en biljett!

386
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
TSUKUYOMI COAST MINIKONSERT

387
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Jag sov inte en blund i natt!

388
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Iroha. Jag pratade med Yachiyo.

389
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Det var bara presentationen.
Den riktiga dyker upp snart.

390
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Tusan!

391
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ETT ÖGONBLICK

392
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Det är äntligen dags!

393
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
En kväll i Tsukuyomi börjar inte
förrän hon dyker upp!

394
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Det är dags för kvällens
Yachiyo-minikonsert!

395
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Som alltid streamar vi live
och sänder över hela Tsukuyomi!

396
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Tio! Nio!

397
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Åtta! Sju!

398
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Sex! Fem! Fyra!

399
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Tre! Två! Ett!

400
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Tack för att ni väntade!

401
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!

402
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Mina gudar och gudinnor, har ni trevligt?

403
00:28:27,664 --> 00:28:31,292
Okej!
Dags för den nattliga välkomstritualen!

404
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Nu åker vi!

405
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Många tusen år

406
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Väntade så länge

407
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Och nu

408
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
Är dagen vi möts äntligen här

409
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Så snälla

410
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
Var nära mig och håll min hand

411
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Släpp aldrig nånsin taget

412
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Lyssna nu, lyssna på mig

413
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
Hör du de fallande stjärnorna

414
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
När de hälsar på dig?

415
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
Kom och gör mig sällskap

416
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
En värld som ingen känner till

417
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
Väntar här på dig och mig

418
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Ta min hand och dansa med mig

419
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Vi slår på gongongen

420
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Hör du ringandet?

421
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
Sjung med mig, la la la

422
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Ringer ut, la la la

423
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Och se hur även den mörkaste stig

424
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
Blir upplyst av månens sken

425
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
Där på havets strand

426
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Känner du saltet i luften?

427
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
Och att jag står där bredvid dig?

428
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
För i evighet

429
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
Lovar jag att därute nånstans

430
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
Vakar jag än över dig

431
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Så snälla

432
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>Kusha kusha ni</i>
Skratta från

433
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
Djupet av ditt hjärta

434
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Och snälla

435
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
Samla alla ljusa, glada dagar

436
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Och där i din skapade framtid

437
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
Kan du och jag

438
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Känna glädjen fylla våra hjärtan

439
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Nu får vi det att hända

440
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Dags för vår saga att börja

441
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

442
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!

443
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Tack! Tack så mycket, allihop!

444
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Jag är så lyckligt lottad!

445
00:31:20,587 --> 00:31:25,508
Jag har en nyhet! Jag ska starta
ett nytt evenemang: Yachiyotävlingen!

446
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Alla streamare i Tsukuyomi får tävla.

447
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Den som får flest nya fans
under nästa månad vinner!

448
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Vinnaren får ett fantastiskt pris:
en konsert tillsammans med Yachiyo!

449
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Ni får samarbeta som ni vill
och ta världen med storm!

450
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Lägg av! Ett samarbete?

451
00:31:50,491 --> 00:31:53,119
- Visst är det spännande?
- Självklart.

452
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Hon har streamat med andra förut
men bara haft solokonserter.

453
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Vem får sjunga med henne?

454
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Vi gör ett försök, Iroha!

455
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Hon kommer aldrig att uppträda
med nollor som vi.

456
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Vinnaren utses alltid i förväg
när det gäller sånt här!

457
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!

458
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hej mina små kaniner!

459
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Er Mikado är här!

460
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
Kan du nå dit?

461
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
Har du en chans?

462
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
Att förstå

463
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
Min upprymdhet?

464
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Jag också! Jag vill också göra det där!

465
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Ska jag måla det i skyn

466
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka
Fint och tydligt?</i>

467
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
Ser du världens glans?

468
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Okej. Dags för ännu en festival.

469
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Vi vinner säkert med min stil, eller hur?

470
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Ni vill väl att vi vinner?

471
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Vi ska visa er alla en gränslös dröm!

472
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Det skiner så!

473
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Du hörde. Vi ska vinna pokalen.

474
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Jag ser fram emot vår show, Yachiyo.

475
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Om det är ödet ska jag så klart lyda det.

476
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Jag ska ge er era drömmars konsert,
så häng med, allihop!

477
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Låt oss vara lyckliga i alla våra dagar!

478
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Lyckliga…

479
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!

480
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Jag ska vinna Yachiyopokalen!

481
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Vi ska ha konserten tillsammans!

482
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Så bedårande.

483
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Varför gör du alltid sånt här?

484
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Allihop! Den här konserten
närmar sig sitt slut!

485
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Jag ser fram emot att prata med er.

486
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Hej då då!

487
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Det här blir kul.

488
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Var snälla, mina små kaniner!

489
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Har du redan glömt ditt löfte?

490
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Kom igen, Iroha. Vi gör det tillsammans!

491
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Nej…
- Sluta! Stick, din skitunge!

492
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Var snäll!

493
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
- Yachiyo?
- Har du glömt?

494
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Bara streamare får tävla
om Yachiyopokalen!

495
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Just det!

496
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Då får jag väl bli streamare!

497
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Dags att sätta igång.

498
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Vi hörs.

499
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Vänta!

500
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Du glömde den här.

501
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Jag…

502
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Tack så mycket!

503
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Tack för att du alltid hälsar på…

504
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
…Iroha.

505
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Hur man blir streamare."

506
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Varför är du blond?

507
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Borde jag inte vara det?

508
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Okej.

509
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Det här är bäst!

510
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Rymdinvånare är så konstiga.

511
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Ja ja. Strunt samma.

512
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Vad gör streamare, förresten?

513
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Jag kanske provar det där när de slåss.

514
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Lär mig, Iroha!

515
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Hur slåss jag?

516
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
JOBBA, PLUGGA, JOBBA, ÄTA

517
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Okej.

518
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Vad är det här?

519
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Mitt schema för sommarlovet.

520
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Nej, du får inte.

521
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Lek med mig.

522
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Jag kan inte slösa bort en enda dag,
så stör mig inte.

523
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Nej! Du får inte!

524
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Aj!

525
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Jag slänger ut dig.

526
00:36:28,436 --> 00:36:33,149
- Vad är allt det där?
- Det är för att streama!

527
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Allt kommer från 100 yen-butiken.

528
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Kolla!

529
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Jag har gjort min första stream!
Vad säger du?

530
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HEJ FRÅN MÅNEN!

531
00:36:39,906 --> 00:36:43,492
<i>Läget, hörni! Jag är här från månen!
Jag heter Kaguya.</i>

532
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Jag kommer inte på nåt att göra i dag,
så det var allt!</i>

533
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Vi ses!</i>

534
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Är den av nu?</i>

535
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Nej, nej, nej.

536
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Vad är det för läskig musik?

537
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Det är min jingel.

538
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Sluta.

539
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Hur lyckades du göra den?

540
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Det där är min keyboard.

541
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Ta inte saker utan att fråga!

542
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Kan du spela på den?

543
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Jag fattar inte hur den funkar!

544
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Spela en melodi, maestro.

545
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Först och främst finns det ackord.

546
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Och…

547
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
…musik handlar om att vara fri och ha kul.

548
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Om du ska spela
ska du göra det för att vinna.

549
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Då ska jag inte…

550
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Så här?

551
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Du är otrolig. Det är fantastiskt!

552
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Jag kan spela flera stycken hyfsat bra.

553
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
En gång till!

554
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Gör det evigt!

555
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Där har vi det!

556
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Om jag sjunger dina låtar blir vi virala!

557
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Kom igen! Skriv låtar till mig!

558
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Nej, kan du inte bara göra covers?

559
00:38:58,502 --> 00:39:01,797
Nej! Originallåtar är bättre!

560
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Allt är gammalt.
Jag ville inte gräva upp det,

561
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
men jag har verkligen inte tid
att skriva nåt nytt.

562
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Tusan!

563
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Har du skrivit det här?
Det är fantastiskt!

564
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Äsch.

565
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Prova att sjunga nåt till det.

566
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Det finns ingen som kan stoppa mig

567
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Jag kan inte leva utan att sjunga min låt

568
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Var min producent!

569
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Vi ska vinna Yachiyopokalen!

570
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Legenden om oss
börjar i den här slitna lägenheten!

571
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Den är inte sliten.

572
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Jag har inte tid.

573
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Men det kommer att bli jättekul!

574
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Du fick stanna
om du inte var i vägen, eller hur?

575
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
- Snälla, Iroha?
- Det där funkar inte!

576
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Jag vill inte att det slutar så här.

577
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Jag vill hitta mitt lyckliga slut!

578
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Du är orättvis, vet du det?

579
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
VÄGEN TILL YACHIYOPOKALEN

580
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
- {\an8}8 910:
- E PLATS - KAGUYA

581
00:40:41,772 --> 00:40:45,776
{\an8}Inget av det där betyder nåt!
Gör klart allt nu och glöm det!

582
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Det är ett jättedåligt slut! Hur vågar de?

583
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
- 3 006:
- E PLATS
40 594 FANS

584
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Riv sönder mallen, släng den bort

585
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Gör ett litet hopp

586
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
Stampa den i marken!

587
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
Vi ska visa dem

588
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
Och ta världen med storm!

589
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Kachikochi wa
Inga trista regler

590
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
De är bara jobbiga!

591
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Såna låtsasgrejer

592
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Ska aldrig nånsin hindra mig!

593
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
LADDA INTE UPP DET!

594
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Hur kan en utomjording passa så bra in?</i>

595
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Och prinsessan Kaguya
ska inte vara så här flashig…</i>

596
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Vad vill du ha till middag?

597
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Varför händer det här mig?</i>

598
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Jag måste bara se, måste bara smaka

599
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
Allt i världen

600
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Ingen ska stoppa mig nu

601
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
Jag kan inte leva utan att sjunga min låt!

602
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STREAMEN ÄR AVSLUTAD

603
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Hon är helknäpp.

604
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
Jag ger inte upp

605
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

606
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Den där sångstreamen häromdagen
var superbra.

607
00:42:01,519 --> 00:42:05,147
Eller hur?
Du är så bra på att gejma och sjunga.

608
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Jag är sångens underbarnsprinsessa!

609
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Originallåten var också bra.

610
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Verkligen.

611
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Hörde du? Visst är det fantastiskt?

612
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Har du skrivit den, Iroha?

613
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Hon är söt och talangfull. Iroha har allt!

614
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Det var länge sen jag skrev den.

615
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Ge dem inte idéer, Kaguya.

616
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Men det är inte bra nog!

617
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Vad ska jag göra?

618
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Du har försökt så mycket redan.

619
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Det är dags för Iroha
att ta av dräkten och visa upp sig.

620
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Nej, sluta! Jag menade det inte!

621
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Vi behöver fler låtar!

622
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
- Alla <i>otaku</i> älskade den senaste!
- Kalla dem inte <i>otaku</i>.

623
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
Skriv en ny låt till mig och kompa mig.

624
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Jag har inte tid.
Jag måste plugga och jobba.

625
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Du är ju på stranden nu!

626
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Den sanna eliten jobbar hårt
och roar sig hårt.

627
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Det är viktigare att ha kul än att sova.

628
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Du är ju helknäpp.

629
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Vi vinner aldrig så här.

630
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Kan du inte hjälpa mig?

631
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Jag vill att du spelar för mig.

632
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Om jag har tid.

633
00:43:24,226 --> 00:43:28,147
Ja! Vi ska fortsätta streama!

634
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Varför kan jag inte säga nej?

635
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Varför?

636
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- <i>Konoha</i>!
- Hon är verkligen <i>Konoha</i>!

637
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Va? Krabbor?

638
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
De var under stenarna!

639
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Jag ska samla en krabbarmé.

640
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha har varit gladare på sistone.

641
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Det har alltid känts
som om hon kan försvinna när som helst.

642
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Vad använde du för trollformel?

643
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
Jag ger inte upp

644
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
Förrän allt är slut

645
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Måste våga chansa

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
Våga tro på oss

647
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Åh, vackra värld

648
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
Allt är nytt

649
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
Får inte missa min chans

650
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA ÄR UPPTAGEN!
LÄR MIG ATT GEJMA!

651
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Det är äntligen dags för en gejmingstream!

652
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Roka! Mami!</i>

653
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Lär mig!</i>

654
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Det största spelet just nu
är helt klart KASSEN.</i>

655
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
<i>Allt handlar om att inta baser.
Du ska kämpa dig fram till ett av forten</i>

656
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>och besegra demonen,
så dyker ett torn upp hos fienden.</i>

657
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Du tar dig dit…
- Och slår ner det…</i>

658
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>In i deras slott!</i>

659
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Du är jättebra på det här, Kaguya.

660
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}SEGER

661
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISNINGAR

662
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
För att göra en musselsoppa,
skala och skölj dem färska…

663
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
GIFT DIG MED MIG, KAGUYA!

664
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Gift dig med mig.</i>

665
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Vi gifter oss!</i>

666
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Lyssna, allihop…

667
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Ni har aldrig ens träffat mig.

668
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Jag är egoistisk och får raseriutbrott!

669
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Jag är en riktig plåga.

670
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Så hon vet om det.</i>

671
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Jag är bara en söt liten odåga.

672
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
JAG SKA SKÄMMA BORT DIG!

673
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Okej!

674
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Om du kan slå Iro P
gifter jag mig med dig!

675
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Det ska heta Slaget om Kaguya.

676
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STREAMAR SNART
GILLA OCH FÖLJ!

677
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Vad fan säger du? Ta tillbaka det!

678
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Förlåt, jag blev bara så upprymd.

679
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Du skyddar mig väl, Iro P?

680
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Hon duckar! Hon hoppar!</i>

681
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Med det där skinets hitbox?</i>

682
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Fan! Där är hon!</i>

683
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Ja!</i>

684
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Du tjänar pengar på ingenting!

685
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
- Bubblan kan spricka när som helst.
- Men det är lagligt.

686
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Städa lite åtminstone.

687
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Jag vill inte!

688
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Vill du verkligen att jag följer med?

689
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Följ med! I-ro-ha!

690
00:46:59,566 --> 00:47:02,486
- Vad är det där?
- Vårt eget handslag.

691
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Bara för oss.

692
00:47:15,082 --> 00:47:18,085
Dog jag? Jag dog! Vad fan?

693
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Vem har designat det här?
Vad är det för monster?

694
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Var tyst! Gå och lägg dig!

695
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Vad sa du?

696
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Den här då?

697
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Jag skulle bli galen om jag bodde där.

698
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Kom igen!

699
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Hittade du nåt där nere?

700
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?

701
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Jag mår bra.

702
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?

703
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Du är jättevarm!

704
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!

705
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Skit också. Jag måste jobba!

706
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Har du ont?

707
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Jag mår bra. Jag ska gå nu.

708
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Jag har redan sjukanmält dig!

709
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Vila är du snäll.

710
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
KRYA PÅ DIG!

711
00:48:34,786 --> 00:48:38,540
Jag har lagt fram en massa mjuka saker.
Stanna hemma och mys.

712
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Tack, Kaguya.

713
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Du måste till doktorn!
Vi åker till sjukhuset!

714
00:48:49,217 --> 00:48:53,805
- Nej. Jag har inte råd.
- Jag tar hand om det!

715
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Men…

716
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Jag har redan fullspäckat schema.

717
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Om jag är hemma för många dagar

718
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
kommer jag inte ikapp sen,

719
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
och då kanske jag inte får stipendium.

720
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Varför måste du ta hand om allt själv?

721
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Jag har också gjort dig stressad.

722
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
Iroha! Snälla, dö inte!

723
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Du oroar dig för mycket.

724
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Jag kommer inte att dö.

725
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Men i filmer dör alltid människor direkt!

726
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Så hon sa att jag måste betala
skolavgifter och räkningar själv.

727
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Det var villkoret.

728
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Du säger det som att det är enkelt,
men ingen annan måste göra allt det där.

729
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Min mamma gjorde samma sak,

730
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
och jag ville inte ge upp.

731
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Jag minns första gången
jag vaknade i den här lägenheten.</i>

732
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Jag hade ingenting här
och ingen att förlita mig på,</i>

733
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>men när jag tänkte på
hur jag skulle försörja mig</i>

734
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>blev jag så taggad.</i>

735
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Jag hade tur.

736
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Nej, vänta nu! Det är inte tur!

737
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Till och med jag som är utomjording
vet att din mamma inte är normal!

738
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Hon är helt galen!

739
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Hon är störd! Hon är knäpp!

740
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya…

741
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Glöm det.

742
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Varför pratar jag ens om det här?

743
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Åh, nej!

744
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Dagens meny är risgröt
med salladslök, miso och ägg.

745
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Först tar man bonito och…

746
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Du fick två ägg!

747
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Det är jättevarmt,
så du måste blåsa först!

748
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Varmt!

749
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Det är jättegott.

750
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Vad tycker du?

751
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
NYHETER!!

752
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Voff! Jag är den lojala hunden Otako!

753
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}DEN LOJALA HUNDEN OTAKO

754
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Jag är klarögd, har fluffig svans
och anmäler mig till tjänst!

755
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Dags för veckans Yachiyo-special.

756
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Titta. Här är ställningen
upp till fjärde plats.

757
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Är din favorit med där?
Vi tar en titt på topp tre!

758
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}VI HAR ETT MYSIGT SAMTAL!

759
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}På tredje plats har vi
den omtyckbara Nukumi Yukumo!

760
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}På andra plats
har vi älvbossen Tereriri Tietate!

761
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}FÖRKORTAS TETETE!

762
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Och i stor ledning,
precis som ryktena säger:

763
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}de vinsttippade Black onyX!

764
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
- {\an8}1:
- A PLATS
BLACK ONYX

765
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Självklart.

766
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Får jag gå nu?

767
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Fortsätt att heja på oss, kaniner!

768
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Är trions seger redan säkrad?

769
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
De är inte nära än,
men vi har ett nytt team på uppgång!

770
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Har ni hört talas om dem?

771
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Det kan fortfarande hända mycket!

772
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Det ska bli så spännande!

773
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hallå där. Hur är det?

774
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Jag mår bra nu.

775
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
- 1:
- A PLATS
BLACK ONYX

776
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Hur tusan ska vi lyckas slå dem?

777
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni menar allvar.

778
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Ja, så klart. Vår Mikado är överlägsen.

779
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, din förrädare.

780
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Jag kan ha två favoriter.
Jag stöttar dig också.

781
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Nej! Stötta bara mig!

782
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
Till, till, till toppen

783
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
För fan! Kom ut och slåss mot mig, Mikado!

784
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Vad sägs om en gejmingtävling?
Kaguya mot Mikado?

785
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Ett episk kamp i <i>bambuhuggar</i>-stil!

786
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Ja!

787
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Glöm det. De är proffs.

788
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Vi är inte alls på deras nivå.

789
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Varför inte?

790
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Jag vill ha en uppgörelse!

791
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Inte en chans! Glöm det!

792
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Om du är med…

793
00:53:14,482 --> 00:53:18,153
Nej, glöm det!
Jag vill inte att du svimmar av igen.

794
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Men…

795
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Gejmande kanske räknas som avslappning?

796
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Vem vet när de kommer för att hämta mig?

797
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}De har inte dykt upp. De kommer inte!

798
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Det vet du inte!

799
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
De kan fortfarande dyka upp!

800
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Jag hoppas att de skyndar sig.

801
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Hämta den här plågan nån gång!

802
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Vad elak du är!

803
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}De är ju ditt folk. Hur kan du inte veta?

804
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Ett lyckligt slut! Kom igen nu!

805
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, jag hör dig inte!

806
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Ett lyckligt slut!

807
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
TILL KAGUYA

808
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Skojar du?

809
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MEDDELANDE FRÅN BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

810
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
JAG HAR ETT FÖRSLAG…

811
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Tusan! Jag drog in en stor en!

812
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
VAD SÄGS OM ATT TÄVLA
I BAMBUHUGGARSTIL?

813
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Det är dags för tävlingen ni väntat på.</i>

814
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>De regerande mästarna, Black onyX,</i>

815
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>har gett de nya stjärnorna, Kaguya/Iro P,</i>

816
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>en krigsförklaring och ett frieri!</i>

817
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Mikados fans blev galna för en stund,</i>

818
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>men frieriet är nog bara för syns skull.</i>

819
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Det blir en episk uppgörelse
där båda sidornas öde står på spel!</i>

820
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Läget allihop! Jag är er presentatör
Koto Okkoteru.

821
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Och jag är kommentator,
den lojala hunden Otako.

822
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Resultatet i Yachiyotävlingen
presenteras om en timme!

823
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Kan det här vara
Kaguya/Iro Ps chans att vända på allt?

824
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
- {\an8}43:
- E PLATS
KAGUYA/IRO P

825
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>De spelar enligt SENGOKU-reglerna:
Tre omgångar, tre mot tre!</i>

826
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>Black Oni är inte här än, va?</i>

827
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Vad tusan? Var är de? På Oni-ön?</i>

828
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>De var inuti scenen.</i>

829
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Black Oni är på scenen!</i>

830
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hallå där!

831
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Tack för att ni tackade ja till inbjudan.

832
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Jag är ett stort fan.

833
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

834
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Förlåt, Mami.

835
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
I dag tänker jag inte vara schyst.

836
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Vet han vad jag heter?

837
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?

838
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!

839
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Och min fagra prinsessa Kaguya.

840
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Kom igen, Mikado! Nu slåss vi!

841
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Du verkar ivrig att slå till! Så söt!

842
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Så om jag vinner

843
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
gifter du dig med mig?

844
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
I helvete heller!

845
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Läskigt.

846
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Du hörde Iroha! Glöm det!

847
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiot! Hur många gånger
måste jag säga åt dig…

848
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Är Mami okej, förresten?

849
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Nej. Hon är knockad.

850
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Vi behöver tre personer!

851
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Tada!

852
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Ringde ni?

853
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Ska du slåss med dem, Yachiyo?

854
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Jag var på er sida sist, lord Mikado!

855
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Nu ser vi till att vinna.

856
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Vad håller vi ens på med? Har vi nån plan?

857
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Vi gör fwoosh,
och sen pow, pow, pow och bang!

858
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Okidoki!

859
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Låt striden börja!</i>

860
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>En Treudd! De gör en Treudd-formation!</i>

861
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>Black Oni har delat upp sig
på olika banor!</i>

862
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>De kommer individuellt
att ta sig an fiendegrupper.</i>

863
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Man måste lita på sin förmåga
om man gör en Treudd!</i>

864
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}TREUDD
(TREDELAD ATTACK)

865
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni är definitivt…

866
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
De gör narr av oss.

867
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Vi kan inte fortsätta flyga. Vi sjappar.

868
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Vänta på mig!

869
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Visst är det du, Iroha?

870
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Fel.

871
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Förstår inte. Jag är inte Iroha.

872
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!

873
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Jag säger ju åt dig!

874
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Pang! Vad sägs om det?

875
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Tack för att du har ett skin
som är lätt att träffa.

876
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Kommer du verkligen inte att ångra det?

877
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Slåss mot mig på riktigt.

878
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P tog av sin dräkt!

879
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Så det är du, Iroha.

880
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Du ser ut att må bra.

881
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Tack för det!

882
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Kul att ses igen, syrran.

883
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Ska jag klappa dig på huvudet?

884
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Är han din bror?

885
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Borde vara ungefär… här!

886
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Skyttens perfekta sikte ingjuter skräck.

887
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Det räcker visst inte
att göra som vanligt.

888
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Mamma är orolig för dig.

889
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Du kan åtminstone ringa tillbaka.

890
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Det bestämmer jag själv!

891
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Lärde du dig det också av henne?

892
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Du tar henne på för stort allvar.

893
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Hon väntar på att du ska säga emot.

894
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Jag bryr mig inte! Försvinn ur mitt liv!

895
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Du kan bättre än så!

896
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Var mer som jag.

897
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Insta-kill!</i>

898
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Black onyX ligger före!</i>

899
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Yachiyo har besegrat demonen längst ner!</i>

900
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Där är Nois spärreld!</i>

901
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Hon har en enda chans att fly.</i>

902
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Försökte du bara hindra mig, Noi?

903
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Noi har tagit över fortet!</i>

904
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Har de tagit fortet?

905
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Vi är redan i knipa!

906
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Fokusera på striden!

907
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Dina rörelser är för direkta.

908
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Det är för lätt att läsa av dig!

909
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Det där gör ont, för fan!

910
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>De har intagit båda forten med sin
Treudd-strategi och matchen är över!</i>

911
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Kaguya och Iro P är också bra</i>

912
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>men Black Oni är överlägsna!</i>

913
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Vi kan inte slå dem.
Vi är inte alls på samma nivå.

914
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Jag är så ledsen.

915
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Jag släpade mig fram som en snigel.

916
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Det är inte ditt fel, Yachiyo!
Du är fantastisk.

917
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hörni,

918
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
jag funderade på en sak…

919
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Nu inleds omgång två.</i>

920
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX fortsätter med sin Treudd.</i>

921
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, jag vet att du är upprörd,

922
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
men om du anfaller mig direkt
slutar det likadant.

923
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Var är prinsessan Kaguya?

924
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Hon har åkt tillbaka till månen.

925
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Jättekul!

926
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Hammarklassen har ingen smygförmåga.</i>

927
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Var är hon?</i>

928
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Där uppe?

929
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Ra! Ta dig längst upp!

930
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
De tänker ta Noi!

931
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Varför fokuserade du inte på striden?

932
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Snyggt.

933
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Hur tusan kan han sikta så bra?

934
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Här börjar vårt motanfall.

935
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Åh, nej.

936
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Det är snart kört för dig, va?

937
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Jag visste att jag inte räckte till…</i>

938
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Vad är det här?</i>

939
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Kaguya/Iro P siktar bra!</i>

940
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Bli manglad, Mikado.

941
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Kaguyas originella spelstil lönade sig!</i>

942
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
<i>Hon utnyttjade 2D-kartans
brist på höjddata till att förvirra dem!</i>

943
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Det hade jag aldrig kommit på!</i>

944
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Vad fan? LMAO!</i>

945
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Den tredje omgången avgör!</i>

946
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Ni fick dit oss, Kaguya.</i>

947
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Men tänk om jag ändrat bana i omgång två?</i>

948
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Du hatar visst att förlora, Mikado?

949
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Om jag vore du skulle jag inte
byta strategi när jag var i ledning!

950
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Jag är visst inte som du förväntade dig?

951
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Vi måste omvärdera henne.

952
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya har dolda talanger.

953
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Vi två stoppar Yachiyo.

954
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Klarar sig lilla Mikado på egen hand?

955
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Jag fixar det!

956
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Okej, visst.

957
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Herregud!</i>

958
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Du är väl stjärnan, Iroha?</i>

959
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Träna hårt.

960
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Jag…

961
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan sa att hon ville,
så jag bytte med henne.

962
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Tänker du ge bort allt
närhelst nån ber om det?

963
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Oroa dig inte, mamma.

964
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha har saker som hon aldrig ger upp.

965
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Jag åker till Tokyo nästa vecka.</i>

966
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Det kom plötsligt.</i>

967
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Det är så det blir.</i>

968
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Okej.</i>

969
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Då blir jag alldeles ensam.</i>

970
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Varför?</i>

971
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Det börjar hetta till!</i>

972
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Båda forten är intagna, och de möts nu
i närheten av Kaguyas slott!</i>

973
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha är för frustrerad för att anfalla,

974
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
och Kaguya löper amok.

975
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Är vi klara redan?

976
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Iroha. Tänk om vi…

977
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Det här funkar inte.</i>

978
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Men jag vill inte fly!</i>

979
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!

980
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Du är supercool,
men Kaguya och Yaccho är också här!

981
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Luta dig mot oss!

982
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Okej. Den här är din, Yachiyo!

983
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Din önskan är min lag, kamrat!

984
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P hoppar av på fortet,

985
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
och Mikado möter dem ensam.

986
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Du tog då tid på dig.

987
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Varför är du här?

988
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Om du tagit mittenbanan
till palatset hade du vunnit.

989
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Vi är Black onyX.

990
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Vi måste ge folk nåt att drömma om.

991
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Sluta ducka!

992
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Han är riktigt bra.</i>

993
01:07:13,779 --> 01:07:17,616
<i>Så klart han är.
Han har gjort det i evigheter.</i>

994
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Vi kan inte slå honom.</i>

995
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Yachiyo, Rai och Noi har slut på liv
och är ute ur spelet!</i>

996
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
De här tre överlevande
kommer att avgöra striden!

997
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Fan, vad svår han är.

998
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Men vi ska vinna!

999
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Om vi vinner gör du allt vi ber om, va?

1000
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Du har bytt vapen.

1001
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Men utan Kaguyas hammarslag
kan de inte ta vårt slott.</i>

1002
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Om det krävs
kommer Iroha att offra sig själv.</i>

1003
01:08:31,148 --> 01:08:35,111
<i>Men det betyder
att allt som krävs är att stoppa Kaguya…</i>

1004
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Där är spelet slut!

1005
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya klarar det.</i>

1006
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Sätter de kablar på hammaren?

1007
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya är lockbetet!

1008
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Vi kan tillsammans.</i>

1009
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!

1010
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Tror du inte att jag vet hur Kaguya tänker
vid det här laget?

1011
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni nere!

1012
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Ser du? Du kan om du försöker.

1013
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!

1014
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Vi är ostoppbara!

1015
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Så klart vi är.

1016
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
När du är i fara
ska jag skydda dig, Iroha!

1017
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Om du klantar dig får du klara dig själv.

1018
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Varför det?

1019
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Vi gjorde det!

1020
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
De där två är rätt coola!

1021
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Jag kanske borde byta lag.

1022
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Mikado siktar in sig på Kaguyas slott!</i>

1023
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Stå bara och se på!

1024
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Dags för Kaguya att stjäla showen!

1025
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Det verkar som att Kaguya
kommer fram först!</i>

1026
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Jag vinner!

1027
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Det är Rais landmina!</i>

1028
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Din idiot!

1029
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Mikado ökar farten!</i>

1030
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Han vände på det! Det är över!</i>

1031
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Black onyX tar hem segern!</i>

1032
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Nej! Vi förlorade!

1033
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Men Yachiyotävlingen är inte avgjord än.

1034
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Vilket otroligt stort ögonblick!

1035
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Det var en underbar KASSEN-match!

1036
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Och nu

1037
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
är vinnaren av Yachiyopokalen utsedd!

1038
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Vem ska samarbeta med Yaccho?
Det tar vi reda på nu!

1039
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Vem kan det vara?

1040
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Gruppen som fick flest fans
under tävlingen är…

1041
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}TÄVLINGSRESULTAT

1042
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Kan det vara?

1043
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Yachiyopokalen

1044
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
går till…

1045
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
…Kaguya/Iro P!

1046
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Lyckliga i alla dagar!

1047
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Men vi förlorade!

1048
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Vi gjorde det!

1049
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!

1050
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Allt är din förtjänst!

1051
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Nej. Det är din.

1052
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P var så cool!

1053
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Hon siktade gudalikt!

1054
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Och hon skriver Kaguyas låtar?

1055
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Jag älskar det där leendet!
Jag är ett fan nu!

1056
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!

1057
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!

1058
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Jag ser fram emot att sjunga ihop!
- Kaguya!

1059
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!

1060
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Tusan också! Giftermål?

1061
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!

1062
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!

1063
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Jag kan inte riktigt säga att vi vann.

1064
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Jag tänkte ändå inte tvinga dig
att gifta dig med mig.

1065
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Självklart inte!

1066
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Så? Vad vill du ha, Iroha?

1067
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Gör du det?

1068
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Vi vill flytta.

1069
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Kan du vara borgen?

1070
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Ni vill väl inte bara köpa ett hus?

1071
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Vi köper ett hus!

1072
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Måste kännas fint att vara rik.

1073
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Det går bra att hyra.

1074
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Jag hjälper gärna till.

1075
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Måste umgås med fansen nu. Vi ses!

1076
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Ska vi verkligen flytta?

1077
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Du skaffar bara fler och fler saker.

1078
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Tjoho!

1079
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Ni två!

1080
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Grattis!

1081
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Du är så bra på att lita på turen!

1082
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Sluta! Nej! Jag är rädd!

1083
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Bra jobbat!

1084
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Men vi har lång väg kvar.

1085
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Hur lär jag mig att röra mig som du?

1086
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Det är enkelt!

1087
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Det krävs bara hård träning,

1088
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
trevliga flygturer,
sockervadd och regnbågar!

1089
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Du hittar bara på allteftersom, va?

1090
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Jag är bara lite svamlig
och inte till nytta alls.

1091
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Du har kraft för att du är du, Kaguya.

1092
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Det är vad jag tror!

1093
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Du säger fortfarande ingenting.

1094
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Lägg av! Släpp mig!

1095
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Vi har inte nåt kulmen än.

1096
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Det kan fortfarande komma
smärtsamma vändningar.

1097
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Men snälla, följ den här berättelsen
till slutet.

1098
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hallå!

1099
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Är ni redo att kastas ut
i ödets bistra vågor?

1100
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Sovdags.

1101
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Jag är sömnig.

1102
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Hej då då!

1103
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Är det här på riktigt?

1104
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Det är VR!

1105
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Vi ses senare.

1106
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Där borta.

1107
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Du kan ställa kylen där borta.
- Okej.

1108
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Jag känner mig så mäktig!

1109
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Jag kan inte slappna av.

1110
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Oj!

1111
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATTE I+A

1112
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Schampot är slut. Jag går och köper mer!

1113
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Jag är ensam! Jag följer med!

1114
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Du har väl massor
att packa upp fortfarande?

1115
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
NY - PANNKAKSMIX

1116
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Jag får försöka skaffa några.

1117
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Vänta. Vad tänker jag på?</i>

1118
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!

1119
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Var kom du ifrån?

1120
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Det är så tråkigt utan dig!

1121
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Det där är farligt!
- Jag vill prova!

1122
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Glad synthesizer, hör den nu

1123
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Sluta!

1124
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Jag skriver en glad melodi

1125
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Spelar den för dig

1126
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
Låtsas inte vara modig

1127
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
Göm dig inte för mig

1128
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Du behöver bara vara

1129
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
Den du är

1130
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Jag har ingen stor talang

1131
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
Men en sak kan jag

1132
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Vad det nu är värt gör jag det för dig

1133
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Och vinnaren är Kaguya!

1134
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Årtiondets största seger!

1135
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1136
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!

1137
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Vad är det här?

1138
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Rota inte i min dator!

1139
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
MUSIK - TOMOHISA
(SAMARBETE MED IROHA)

1140
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Det låter liksom halvfärdigt.

1141
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Finns det mer?

1142
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nej, jag kan inte skriva klart.

1143
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Jag mår bra, oroa dig inte.

1144
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Vi har konserten i morgon.

1145
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Vi behöver sova.

1146
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Låtarna är så jävla svåra!

1147
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo stilar för att hon är AI.

1148
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Det har hänt så mycket sen du dök upp.
Jag blir alldeles yr.

1149
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Du har inget inbokat i morgon, va?

1150
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Det går bra för den här gången.

1151
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONSERT

1152
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Varför har vi ens var sitt sovrum?

1153
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Krabba!

1154
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Kanin!

1155
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ja, ja, du är söt.

1156
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Jag är vrålhungrig efter allt repande!

1157
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Vi äter pannkakor efteråt!

1158
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Jag var för stressad för att äta.

1159
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Grönling!

1160
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Tack för att ni väntade!

1161
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Pannkakor är bäst!

1162
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Jag skulle gärna äta några!

1163
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Vill du äta med oss?

1164
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ack!

1165
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Jag är en sångerska som driver
på det elektriska havet och inte kan äta!

1166
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Vad är det för tortyr?

1167
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Jag skulle aldrig stå ut med det.

1168
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Tiden är kommen. Ska vi gå ombord?

1169
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Den här miljön får mig alltid att rysa!

1170
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Det är så spännande.

1171
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1172
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Läget?

1173
01:19:45,781 --> 01:19:47,783
{\an8}Tänker du nånsin sjunga

1174
01:19:47,866 --> 01:19:49,868
{\an8}<i>din debutlåt igen?</i>

1175
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Den har redan nått den avsedda personen.

1176
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Dess uppgift är utförd!

1177
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Det är dags!

1178
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!

1179
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Hur har ni det, allihop?

1180
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Har ni haft det bra?

1181
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Eller känner ni för att gråta?

1182
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Såja. Allt kommer att bli bra.

1183
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Hur ensam du än känner dig

1184
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
kommer dina glada minnen

1185
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
att lysa upp din väg.

1186
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Jag vill göra den här kvällen oförglömlig.

1187
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Så snälla, dansa med oss!

1188
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
Världen är min

1189
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
Och jag är din prinsessa

1190
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Du måste vara snäll mot mig

1191
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
Glöm inte det!

1192
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
Okej?

1193
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Nr 1, när jag har ny frisyr

1194
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
Vill jag att du ger mig

1195
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
En trevlig komplimang

1196
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Nr 2, beundra mig

1197
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
Från topp till tå, okej?

1198
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Nr 3, för varje ord jag säger

1199
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Mittsu no kotoba de</i>
Ge mig

1200
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Henji suru koto</i>
Tre ord som svar!

1201
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Om du förstår

1202
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
Varför är min hand då tom?

1203
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
Kom och fixa, snälla du!

1204
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Det där är min del!

1205
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
Jag är inte självisk

1206
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Ittenain dakara</i>
Jag vet vad jag förtjänar

1207
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Ge tillbaka henne!

1208
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Älska mig

1209
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Kara omotte hoshii</i>
Med hela ditt hjärta

1210
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
Och se hur söt jag är

1211
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Kom igen! Du kan älska mig mer
än nån annan i världen!

1212
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
Världen är min

1213
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
Och jag är din prinsessa

1214
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Se mig, kom igen!

1215
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
Låt mig inte vänta

1216
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Var snäll mot mig

1217
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
Vem tror du att jag är?

1218
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Jag är hungrig nu

1219
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Så kom och ge mig

1220
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
Nånting sött!

1221
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
Nu direkt!

1222
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Ja!

1223
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
Hey, baby

1224
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Här kommer en helt ny låt!

1225
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Nu kör vi!

1226
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Break down!</i>

1227
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
En gång för länge sen

1228
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
I en saga jag hört

1229
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
Som ni alla hört förut

1230
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Kom prinsessan Kaguya till jorden

1231
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
Hon ville säga det här:

1232
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
Jag accepterar inte ert slut

1233
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
Det är inte så jag vill ha det

1234
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Om de kallar det ödet

1235
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
Tänker du bara nicka och le?

1236
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Vi följer inte en saga

1237
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Skriven av annans hand

1238
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Det är bara du och jag

1239
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
Vi hittar vår egen väg

1240
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Som en scen som är bekant

1241
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Som en plats jag ej besökt

1242
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Det är så

1243
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
Som vår låt kommer va'

1244
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Jag är här med dig

1245
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
Vi står på en glittrande scen

1246
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okukai omoidashitarou</i>
Ett minne som jag alltid kommer ha

1247
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Lyser i regnbågens färger sju

1248
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
Vår EX-saga!

1249
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
Souyo watashi ga hiroin
Jag är hjälten, som du redan vet

1250
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
Jag övertygar dig

1251
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
Med en kärlekspil!

1252
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Visst vet du vem jag är?

1253
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
Säg mitt namn än en gång

1254
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
Säg mig, vem är jag?

1255
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
Jag är prinsessan som aldrig

1256
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
Gör som andra säger!

1257
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Vi har bara ett enda liv

1258
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri no ima ni</i>
Den här stunden kommer aldrig igen

1259
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
Hey

1260
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Du och jag är här tillsammans nu

1261
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Och jag vet att jag för alltid

1262
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
Ska längta efter att ses igen

1263
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Just det

1264
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Du och jag

1265
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
Det är så

1266
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
Som vår saga

1267
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
Kommer va'

1268
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!

1269
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!

1270
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Vad roligt det var!

1271
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Jag älskar dig.

1272
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Mig?

1273
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Jag kanske borde gifta mig med dig nu!

1274
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Är det ett nej?

1275
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Så länge du betalar
hälften av räkningarna,

1276
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
kan vi väl bo ihop.

1277
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Allvarligt?

1278
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Mitt internet försvann.

1279
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Vad är det där?

1280
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Förlåt.

1281
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Vad händer?

1282
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!

1283
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Uppför er.

1284
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Vi ber om ursäkt.

1285
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Vad kan det ha varit?

1286
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Vad händer nu?

1287
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Häng kvar!
- Ingick det i numret?

1288
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Vad var det där?

1289
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo älskar såna där trick!

1290
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Allihop! Tack för att ni kom i kväll!

1291
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, vad…

1292
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Det verkade inte vara nån bugg.

1293
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Kanske några ungdomar som busar?

1294
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Jag undersöker det!

1295
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Nästa nyhet.</i>

1296
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Ett oförklarligt nätverksavbrott
inträffade i hela Tachikawa, Tokyo…</i>

1297
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Du.

1298
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…från klockan 22.00.</i>

1299
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Samarbetskonserten är över nu.

1300
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Det finns massor av saker kvar
som jag vill göra!

1301
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Jag får ingredienser hit i morgon!

1302
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, de gränslösa begärens best!

1303
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
MYSTISKT NÄTVERKSAVBROTT

1304
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Mår du bra?

1305
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
NYHETER

1306
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Jag är ganska trött.

1307
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Dags att sova!

1308
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMMA - 10 MISSADE SAMTAL

1309
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Massor av saker?

1310
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Nu till morgondagens väder…</i>

1311
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Vad i hela friden är det där?

1312
01:27:26,866 --> 01:27:30,995
Abborre!
Jag vill kolgrilla den. Får jag det?

1313
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Absolut inte.

1314
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Jag går nu.

1315
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Kom hem ordentligt!

1316
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Jag är snart hemma.

1317
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}<i>I den här texten
har "su", "sasu" och "shimu"</i>

1318
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
betydelsen av en situation
som man står maktlös inför.

1319
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}<i>Till exempel "se tamou" och "sase tamou"…</i>

1320
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Din show var helt grym i går!

1321
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Den var otrolig!

1322
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Ditt framträdande berörde oss så, Iroha!

1323
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Du får ett A+ med en blomma på!

1324
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Tack.

1325
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Var är Kaguya?

1326
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Hon filear en fisk eller nåt.

1327
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
FYRVERKERIFESTIVAL

1328
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Vad sägs om fyrverkerier
som avslutning på sommaren?

1329
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Det tar bara en timme med tåg.
Vi allihop tillsammans?

1330
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
<i>Non, non.</i>

1331
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Vi två har en helig plikt att utföra.

1332
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Vi har inte börjat
med sommarens skolarbete än.

1333
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Där ser man.

1334
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Ni får ha så kul.

1335
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
DIAGNOSTISKT PROV

1336
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Jag är inte mycket bättre än de.

1337
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hur går det, Kaguya?

1338
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Perfekt tajming! Här!

1339
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Vad tusan? Den är jättegod.

1340
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
I morgon gör jag ramen från grunden!

1341
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Oj.

1342
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Vill du spela?

1343
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ja! Herregud! Äntligen!

1344
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukatas regel!

1345
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Ser den inte konstig ut på mig?

1346
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Du är fin i allt!

1347
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Mina favoritfyrverkerier är de som…

1348
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
REGNBÅGSMIX

1349
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Den riktiga världen är underbar!</i>

1350
01:30:23,668 --> 01:30:25,378
Jag gillar Tsukuyomi också.

1351
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Så roligt vi har!

1352
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Det här är nöjeskungariket!

1353
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Du härmar mig.

1354
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Du har alltid det där armbandet.

1355
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Ja. Det tröstar mig.

1356
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Får mig att tänka på mitt hem.

1357
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Välkomna till den 25:e…</i>

1358
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
På månen har inget temperatur eller smak.
Det är så tråkigt!

1359
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Man gör bara sina tilldelade uppgifter
om och om igen.

1360
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Varje ljusglimt som lyser upp vår framtid…</i>

1361
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Jag kan inte ens tänka mig det.

1362
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Är ni redo, allihop?</i>

1363
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Jag passade inte in där.

1364
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Det var så ensamt och tråkigt!

1365
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Varenda dag var den andra lik.

1366
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Jag höll på att dö av tristess.

1367
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Jag tänkte: "Nu räcker det!
Jag åker nån annanstans!"

1368
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FYRVERKERIFESTIVAL

1369
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Jag såg din värld genom fönstret.

1370
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Alla gjorde det de kände för,

1371
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
och allt var så invecklat
och unikt och fritt!

1372
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Men…

1373
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Alla är så hämmade.

1374
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
De döljer sina känslor.

1375
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
För att det finns annat som är viktigare.

1376
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Se på dig, alldeles lillgammal.

1377
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Jag har lärt mig allt av dig!

1378
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Får jag fråga en sak?
- Vadå?

1379
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Älskar du din mamma, Iroha?

1380
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Om jag älskar henne?

1381
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Jag vet inte.

1382
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Det är svårt att säga.

1383
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Jag antar det.

1384
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Jag önskar att jag kunde förmå mig
att hata henne.

1385
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Nu tycker jag ännu mer synd om dig.

1386
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Förlåt att jag drog upp det.

1387
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Du kunde ha sagt åt mig att hålla tyst.

1388
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Du ville säga att jag inte förstår, va?</i>

1389
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Nej.

1390
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Jag ville inte säga det.</i>

1391
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Du är för ung för att förstå.

1392
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Jag ville inte det.

1393
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Jag förstår.

1394
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1395
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Ska du gå?

1396
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Jag la allt jobb åt sidan
för att komma hit.

1397
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Så nu blir jag utlämnad?

1398
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Jag var visst verkligen prinsessan Kaguya.

1399
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
De kommer och hämtar mig
vid nästa fullmåne.

1400
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Kommer de hem till oss?

1401
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
De kommer nog till Tsukuyomi.

1402
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Den virtuella världen
är mycket närmare månen.

1403
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Fly igen då.

1404
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Du är inte prinsessan Kaguya.

1405
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Du är vild och fri och helt oregerlig.

1406
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Det här är inte som sagan!

1407
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prinsessan Kaguya var vild och fri,
men de hämtade henne ändå.

1408
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Hon hade så roligt ända till sista dagen!

1409
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Visst är det fint?

1410
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Det är mitt slut!

1411
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Jag ska ha så roligt
och springa rakt in i ödet!

1412
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Jag ville sjunga så mycket mer
med dig, Iroha!

1413
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Och du skulle skriva
helt nya låtar! Massor!

1414
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Jag skulle vilja ha en konsert!

1415
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}När de kommer avslutar jag med en smäll!

1416
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Det känns i magen!
Jag känner lukten av rök!

1417
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Det här är så kul!

1418
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Vi borde återvända hem snart.

1419
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Medan vi fortfarande kan.

1420
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Jag återgår till mitt vanliga liv.</i>

1421
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA AVSLUTAR!

1422
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Jag återgår till mitt gamla jag.</i>

1423
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Då kan jag fortsätta studera och jobba.

1424
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Krabbor!

1425
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Jag är hemma.

1426
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Välkommen hem.

1427
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Vad gör du?

1428
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Busar med krabborna.

1429
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Vill du att jag skriver en ny låt?

1430
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
På riktigt?

1431
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Jag vet inte om den blir bra.

1432
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Vad för sorts låt?

1433
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Gör den där låten som är halvfärdig!

1434
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Vi sp…

1435
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
GRILLAT FLÄSK

1436
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Undrar om jag får ta med InuDOGE hem.

1437
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Så Kaguya är verkligen
en prinsessa från månen?

1438
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ja, det kan stämma.

1439
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Så hon är inte från Tsukiji.

1440
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Det var därför
hon inte blev solbränd på stranden.

1441
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, kan du göra nåt
för att skydda Kaguya?

1442
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Jag har undersökt det,

1443
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
men jag vet inte varifrån
de kommer till Tsukuyomi.

1444
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Det är lugnt.

1445
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Om de inte kan jäklas
med den riktiga världen

1446
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
kan vi slå tillbaka i Tsukuyomi.

1447
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Jag ska också slåss.

1448
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Jag vet inte hur mycket vi kan göra…

1449
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
…men snälla, hjälp mig.

1450
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Dags att göra oss redo. Noi?

1451
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Det låter skitjobbigt.

1452
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Ledarens order gäller.
- Ja, ja.

1453
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!

1454
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Då vill jag åka på den där semesterresan…

1455
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Vi åker till stranden tillsammans
nästa år igen.

1456
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Och en varm källa!

1457
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Tack.

1458
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Yachiyo, jag vill be dig
om ännu en tjänst.

1459
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Det är den där låten!

1460
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Jag menar…

1461
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Jag jobbade med min pappa
på den här låten.

1462
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Min första låt.

1463
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Efter att pappa dog
skrev jag några fler själv,</i>

1464
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>men de kändes aldrig rätt, så jag gav upp.</i>

1465
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Jag minns inte hur resten ska vara.

1466
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Jag kan hitta på texten själv!

1467
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Din pappa kommer nog också att gilla den!

1468
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Bankandet på väggen

1469
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
Är preludiet till vårt

1470
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
Fantastiska liv tillsammans!

1471
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Det funkar, va?

1472
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ja, kanske det.

1473
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Åh, just det.

1474
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo sa
att hon vill producera din konsert.

1475
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Va? Lägg av! Frågade du henne?

1476
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Låt mig sköta allt!

1477
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Ja! Jag börjar med koreografin!

1478
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Bäst att jag skriver klart låten.

1479
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Nej, jag kommer inte på nåt mer.

1480
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Vi håller oss till en refräng.

1481
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Melodi som ljuder över oss

1482
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
Ner till dig, till hjärtat ditt

1483
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Är det samma melodi?

1484
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Hur?</i>

1485
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikrofontest!

1486
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?

1487
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Skräm mig inte så där.

1488
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Här! Du får den här, Iroha!

1489
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Säkert?

1490
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Tack.

1491
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Ska vi ha konserten här?

1492
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha ville det.

1493
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!

1494
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Jag är ledsen för allt besvär, vännen.

1495
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Bli inte kaxig nu, din byracka.

1496
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Om jag var du
hade jag kanske övertygat henne.

1497
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Non, non.</i>

1498
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Ingen förutom du kan göra det, Kaguya.

1499
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Lycka till, Kaguya.

1500
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Du fixar det. Allt kommer att gå bra.
Det är en Yaccho-garanti!

1501
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Du är så oansvarig.

1502
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Men jag har alltid gillat det hos dig.

1503
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Vilken oväntad vändning!</i>

1504
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Hon rusade in i Tsukuyomi
som en frihetssupernova.</i>

1505
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>Nu håller Kaguya sin avslutningsshow!</i>

1506
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Den här kvällen
är hennes sista gåva till fansen!</i>

1507
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Minns den för alltid!</i>

1508
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Tack, allihop!

1509
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
I kväll tar jag farväl,

1510
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
men var inte ledsna för min skull!

1511
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Tack för att ni vinkar av mig
och ger mig en fin avslutning.

1512
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Det är dags för vår sidoshow.

1513
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, vi ska också kämpa
så mycket vi kan.

1514
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Om vi vinner

1515
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
shoppar vi på Donki
och gör pannkakor tillsammans.

1516
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Vadå "om"? När vi vinner.

1517
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Ni.

1518
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Alla ni!

1519
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Ni är så fria!

1520
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Är de där Kaguyas folk?

1521
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Dags att sparka igång showen!

1522
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
Oavsett vad morgondagen ger

1523
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
Lever vi just nu

1524
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
Vi ler och är glada

1525
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Som vi alltid sagt

1526
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Men jag drömde ändå

1527
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
Om att dagen skulle vara för evigt

1528
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Jag hittar ljudet

1529
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Min instinkt är rätt

1530
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
<i>Motto kanjou</i>
Jag ska hitta låten

1531
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
<i>Teki na uta de</i>
Känslorna vägleder mig

1532
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Säg farväl med en färgglad

1533
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
Symfoni

1534
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
Den värld jag alltid drömt om

1535
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
Hade mycket att bjuda på

1536
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Den är så invecklad och fri

1537
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
Vacker och förgänglig

1538
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Tusen år må gå

1539
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
Tiotusen år må gå

1540
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
Men den här sekunden

1541
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
Finns för alltid i mitt hjärta

1542
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Hur allt började

1543
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
Och hur allt nådde sitt slut

1544
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Det vänliga leendet du gav mig

1545
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
I ögonblicket nu

1546
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Om det här alltid varit mitt öde

1547
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Inga dåliga slut här.</i>

1548
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>Det tillåter jag inte!</i>

1549
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
Jag håller allt nära mitt hjärta

1550
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Så många vackra nyanser

1551
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
Som ger hela världen färg

1552
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo
Färgar våra tårar, våra leenden</i>

1553
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Fyller allt med ljus

1554
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
När jag öppnade ögonen

1555
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
Mot en mjuk och tyst värld

1556
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
Undrade jag vad jag såg

1557
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Iroha.</i>

1558
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Ditt ansikte är så vackert.</i>

1559
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Jag blev kär direkt.</i>

1560
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Jag tänker få som jag vill (Får jag?)

1561
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Jag slösar tid och leker (Det är lugnt)

1562
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Den här färgglada världen finns bara här

1563
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Så nu håller vi den hårt

1564
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Vi ska ha en grymt bra fest

1565
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
I stunden här och nu

1566
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
Jag klamrar fast vid minnena

1567
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Av dagar fulla av ljus

1568
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
Snälla, fåna dig med mig

1569
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Berätta för mig vad du drömmer om

1570
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
Så kommer vår glädje

1571
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Vår enkla lycka

1572
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
Att fylla våra hjärtan för evigt

1573
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Alla tysta nätter ensam med dig

1574
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
Alla våra dykningar till havs

1575
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
Jag packar ihop alla minnen

1576
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
Och vårdar dem hela mitt liv

1577
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Jag vill vara vild en stund till

1578
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Det blir inget extranummer

1579
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Be om vad du vill

1580
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
Håll inte tillbaka

1581
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Låt oss sjunga tillsammans än en gång

1582
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Var hälsade.

1583
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Förlåt att jag stack iväg!

1584
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Jag hade så roligt!

1585
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Vänta.

1586
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Du sa att det var så mycket du ville göra.

1587
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Det här var den bästa
avslutningskonserten nånsin!

1588
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Jag har fått så fina presenter.

1589
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Tack, allihop!

1590
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Jag älskar dig!

1591
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Åk inte!

1592
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Det är tråkigt att ta farväl,
men här slutar min historia.

1593
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Och…

1594
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Jag älskar dig så.

1595
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Hej då!

1596
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Vilken otrolig scen!

1597
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Vilken jäkla show.

1598
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Som en dröm!
- Jag är förkrossad!

1599
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!

1600
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Får vi aldrig se henne igen?

1601
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Bra jobbat där ute.

1602
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Tack så mycket.

1603
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Jag åker hem nu.

1604
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Förlåt.

1605
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Hon slösade pengar hela tiden.</i>

1606
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Hon löpte amok överallt.</i>

1607
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Hon städade aldrig.</i>

1608
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
INGEN MAJONNÄS/KETCHUP

1609
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Hon var alltid till besvär.</i>

1610
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Hon var…</i>

1611
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>…fruktansvärd.</i>

1612
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
DU HAR FÅTT EN BETALNING

1613
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
HÄR ÄR PENGARNA JAG ÄR SKYLDIG!
FÖRLÅT!

1614
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Så mycket pengar.

1615
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Jag tänker inte använda dem.

1616
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Så det blir juristlinjen?

1617
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}LISTA ÖVER SKOLOR

1618
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Förlåt. Det har hänt mycket på sistone.

1619
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Du har jobbat alldeles för hårt.

1620
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Jag är faktiskt lite lättad.

1621
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Jag mår bra nu.
Jag ska göra mitt bästa för att komma in!

1622
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Kan ni ge mig lite råd inför proven?

1623
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Självklart.

1624
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Förlåt att jag inte har svarat!

1625
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Varför ignorerade du oss så där?

1626
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Vi tänkte nästan bryta oss in i ditt hus.

1627
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Jag är verkligen ledsen.

1628
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Lyssna, Iroha.

1629
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Vi är bara glada att du lever.

1630
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Irohas sagolika dagar med Kaguya var över,</i>

1631
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>och hon återgick till sitt vanliga liv.</i>

1632
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Det var berättelsen
om Iroha och prinsessan Kaguya.</i>

1633
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Med minnena av Kaguya i mitt hjärta</i>

1634
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>ska jag fortsätta framåt!</i>

1635
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
OCH HON LEVDE LYCKLIG
I ALLA SINA DAGAR

1636
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}TEMAT FÖR BLACK ONYX-SPECIALEN
ÄR "COOLHET"

1637
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Tänker jag verkligen låta det
sluta så där?

1638
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
I helvete heller!

1639
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Jag ska vara obeslutsam lite längre!

1640
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Ta tid på dig.

1641
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Jag ville sjunga mer med dig, Iroha!</i>

1642
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Det är inte bara du!</i>

1643
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Jag vill ha mer!</i>

1644
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Jag behöver inget lyckligt slut.</i>

1645
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Ett normalt slut duger gott, tack.</i>

1646
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}JAG HAR MIGRÄN
STANNAR HEMMA FRÅN JOBBET

1647
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Det är mitt slut!</i>

1648
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Jag ska ha så roligt
och springa rakt in i ödet!</i>

1649
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMMA - SVARA

1650
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Det där är inte ditt slut.

1651
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Inte en chans!

1652
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Okej. Prova.</i>

1653
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Jag sa det.

1654
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Det är klart!

1655
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
Hur var din dag i går?

1656
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Jag ville prata mer med dig

1657
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
Prata om ingenting alls

1658
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Det var vad jag ville

1659
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Berätta vad du verkligen känner

1660
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
Berätta om din önskan

1661
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Så att jag kan uppfylla den

1662
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!

1663
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Vi ska ha en grymt bra fest

1664
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni</i>
I stunden här och nu

1665
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Det är dags för Kaguya

1666
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
att ge sig ut igen!

1667
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Vi hittar vår väg på nåt sätt

1668
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Låt ditt hjärta bulta med mig

1669
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Le tillsammans med mig

1670
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
Våra glädjeämnen

1671
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Och vår enkla lycka

1672
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
Fyller våra hjärtan för all framtid

1673
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - SKICKAR…

1674
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
KAN INTE SKICKA

1675
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Jag har övat på Dojo-Sukui-dansen.</i>

1676
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Det är en jättekul dans. Så här gör man.</i>

1677
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Nu kör vi! Hej och hå!</i>

1678
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Hej och hå!</i>

1679
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Hej och hå!</i>

1680
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Vänta! Varför är du ensam?

1681
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Berätta var hon är.

1682
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Okej. Då letar jag själv.

1683
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Dumhuvud! Var ska du leta?

1684
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Om du inte berättar
letar jag i hela världen!

1685
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Öppna ögonen.

1686
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Här borta!

1687
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hallå!

1688
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Vänta! Jag måste klä mig!

1689
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Logga in här.

1690
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?

1691
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1692
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, är du Kaguya?

1693
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Jag vet att det låter konstigt.

1694
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Men berätta!

1695
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
En gång för länge, länge sen,

1696
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
var den flitiga prinsessan Kaguya på månen
och slet på sitt skitjobb,

1697
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
när en sång dök upp hos henne.

1698
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Hon tänkte:
"Jag ska åka till jorden igen!"

1699
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Hon jobbade snabbt klart
och lämnade över sina ansvarsområden.

1700
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Men enligt tiden på jorden
kom hon alldeles för sent.

1701
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Men oroas icke!

1702
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Till och med tidsresor är enkla
med månhyperteknologi!

1703
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prinsessan Kaguya gav sig iväg i tiden
med riktning mot jorden,

1704
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
men när hon nästan var framme

1705
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>krockade hon med en jättestor sten!</i>

1706
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
<i>När hon till slut nådde jorden</i>

1707
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>var hon ungefär 8 000 år
tillbaka i historien.</i>

1708
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Hennes rymdskepp var trasigt,</i>

1709
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>och bara hennes kompanjon InuDOGE
kunde uppnå en fysisk kropp.</i>

1710
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Med hjälp av ett vattendjur</i>

1711
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>kunde Kaguya interagera med världen.</i>

1712
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Lyssna! Om du åker rakt västerut
kommer allt att gå bra!</i>

1713
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Allteftersom tiden gick</i>

1714
01:59:02,468 --> 01:59:05,721
<i>gav mänskligheten form åt det osynliga,</i>

1715
01:59:05,805 --> 01:59:08,474
<i>och de kunde få kontakt
med oräkneliga andra.</i>

1716
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
FORTFARANDE 1995? :(

1717
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Det liknade världen på månen. Lite grann.</i>

1718
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>För första gången</i>

1719
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>kunde Kaguya interagera med världen
som själ utan kropp.</i>

1720
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Som en sångerska
i Tsukuyomis virtuella värld,

1721
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
kunde hon träffa Iroha igen.

1722
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Jag kan visst inte knyta ihop det snabbt
till ett "lyckligt slut"?

1723
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Tydligen inte!

1724
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Var är den Kaguya som var med mig?

1725
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Hon färdas fortfarande
genom samma ödescykel.

1726
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Vi kan aldrig fly från den.

1727
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Jag förstår inte!

1728
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Det är bara en saga!

1729
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Grubbla inte så mycket över den.

1730
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Nu firar vi vår återförening.

1731
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Jag älskar utsikten här uppe.

1732
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Hur gör du?

1733
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Hur kan du alltid le så där?

1734
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
För att jag är Yachiyo.

1735
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Men jag lovade…

1736
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
…ett lyckligt slut…

1737
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Jag sa att jag skulle ta dig med mig.

1738
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Jag hörde din sång
och kom tillbaka hit, men…

1739
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Förlåt! Jag klantade mig!

1740
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Den bländande prinsessan Kaguya…

1741
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
…är en gammal dam nu.

1742
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1743
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya såg aldrig så där sorgsen ut.

1744
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1745
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Om du önskar att du aldrig hört det här
är det okej att glömma.

1746
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Om det är det du vill

1747
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- kan FUSHI…
- Yachiyo!

1748
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Berätta allt för mig.

1749
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Allt som hänt de senaste 8 000 åren!

1750
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Det blir ingen sömn i natt!

1751
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Så krävande!

1752
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Det är väl för tidigt för nostalgi, va?

1753
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Det är bara för skojs skull!

1754
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Jag bryr mig inte!

1755
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Vi börjar med den där gången
när jag fångade fisk med jomonfolket.

1756
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Den jag minns bäst
var en <i>nagatsuno</i>, tror jag.

1757
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…önskar att jag
kunde ha gjort sashimi med…

1758
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…och man kunde bara ana det…

1759
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…kunde ha lämnat sin mästare om han ville…

1760
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Gå och sov, Iroha. Dö inte här.

1761
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Vi har bara kommit till edoperioden!
Fortsätt!

1762
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Dags att sova.

1763
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Tusan.

1764
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Det är visst jag som behöver sova.

1765
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Förlåt…

1766
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Du skrattade alltid så mycket.

1767
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Nu är du som jag.

1768
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1769
02:02:47,318 --> 02:02:51,197
Yachiyo döljer saker för mig, eller hur?

1770
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Om Yachiyo inte vill berätta för dig…

1771
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Visa mig. Jag vill se hela Kaguya.

1772
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Jag vet inte om din människokropp
klarar av det.

1773
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Inga ursäkter.

1774
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo såg så glad ut.
Mer än hon gjort på länge.

1775
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Nu kör vi!

1776
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo… Visst är du här nånstans?</i>

1777
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Kom och hitta mig.</i>

1778
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Hjälp mig.</i>

1779
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!

1780
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Så kom ett flickebarn ut
ur telefonstolpen!

1781
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Vilket lyckobådande omen du är!</i>

1782
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Jämfört med mina känslor
efter att vi träffades…</i>

1783
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Visst finns det nån du vill träffa?

1784
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Jag blir så förbannad!
Fortsätt att le, även i tuffa tider!</i>

1785
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Jag hade så gärna sett din tid
med egna ögon.

1786
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Det här är den enda plats jag har.

1787
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Precis som med ett bra vin
blir våra minnen bättre med tiden.</i>

1788
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Allt är inte dåligt.</i>

1789
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Vilken idiot jag är!</i>

1790
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Varför har jag inte insett det?</i>

1791
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Jag ska vara Yachiyo.</i>

1792
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Jaha.</i>

1793
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Det var därför Yachiyo</i>

1794
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>alltid log</i>

1795
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>så glatt.</i>

1796
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!

1797
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!

1798
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Jag har växt.

1799
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Jag pratade till och med med min mamma.

1800
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Jag fick ett lyckligt slut utan dig.

1801
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Den här berättelsen är slut nu.

1802
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Jag vill vara med dig, Kaguya.

1803
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Jag tänkte att det skulle bli bra

1804
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
att låta saker sluta så här.

1805
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Vi kan ha en grymt bra fest

1806
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
I stunden här och nu

1807
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Jag kom ihåg den.

1808
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
En söt och vacker melodi

1809
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
Som ljuder över oss

1810
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
Ner till dig, till hjärtat ditt

1811
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Den här låten räddade mitt liv.

1812
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Jag hoppas hela tiden
att du ska kännas varm.

1813
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Om vi ändå kunde äta pannkakor
tillsammans igen.

1814
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Jag förstår nu.

1815
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Det är inte över.

1816
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Den här berättelsen är inte slut!

1817
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Jag har hittat nåt som jag vill göra!

1818
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Du är väl kvar hos mig
till det riktiga lyckliga slutet?

1819
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
HÅLL TYST…

1820
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWA-GYMNASIET

1821
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}TIO ÅR SENARE

1822
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Jag är på gränsen till ett genombrott.

1823
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Jag ska uttrycka mig enkelt.

1824
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Snälla! Investera i mitt projekt!
Det kommer att löna sig!

1825
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Lyssna nu. Jag är ingen miljonär.

1826
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Det är lugnt. Du klarar det.
Du är fantastisk.

1827
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Du har blivit…

1828
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Vad?

1829
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Äsch. Låt din storebror ta hand om allt.

1830
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Jag vill också ha en kropp
till min avatar.

1831
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi och jag hjälper också till.

1832
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Jag också?

1833
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Du borde göra mer för andra.

1834
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Det är inte min grej, men okej då.

1835
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Vi kommer förbi snart igen.

1836
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Ursäkta oss.

1837
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Var det där…
- Min bror.

1838
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Han är väldigt populär bland damerna.

1839
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Så killarna han hade med sig…

1840
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Du har blivit påstridig, Iroha!</i>

1841
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Jag har varit med om så mycket.

1842
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Jag kanske ligger före dig nu, Yachiyo.

1843
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Dags att stänga.

1844
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Jag ska åka hem.

1845
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Det ingår i jobbet att vila!

1846
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
God morgon!

1847
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Den är så tung!

1848
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Den passar bättre än YC-typ-kroppen.

1849
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Pannkakor!

1850
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Smaken dröjer lite längre.

1851
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Kom igen!
Jag vill inte vänta en sekund till!

1852
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Hon var inte borta för alltid.</i>

1853
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>Kaguya gör comeback!</i>

1854
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Hon rör sig parallellt
mellan verkligheten och Tsukuyomi!

1855
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Hon ska dansa med Yachiyo!

1856
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Det var så längesen!

1857
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Typ 8 000 år?

1858
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Det var bara förra veckan för Yaccho!

1859
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Nu kör vi!

1860
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Klara, färdiga!
- Klara, färdiga!

1861
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Nå? Är det här ett lyckligt slut?</i>

1862
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Vi kanske börjar bråka
och skiljs åt efter det här!</i>

1863
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Vi vet ännu inte hur allt slutar!</i>

1864
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Din berättelse är väl likadan?</i>

1865
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Nu knyter vi ihop den här berättelsen.</i>

1866
02:10:32,491 --> 02:10:35,786
<i>En titel? Den heter…</i>

1867
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Det känns som att vi skildes åt

1868
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
Längre sen än det verkligen var

1869
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Höll det ensamma ljuset

1870
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
Undangömt inombords

1871
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Jag stampade min fot

1872
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
Tills hälen gjorde ont

1873
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Jag kunde se den än

1874
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
När jag var med dig

1875
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
Nu ser jag den inte längre igen

1876
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Stirrar på kometen

1877
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
Osynlig och ljus

1878
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Jag söker den så desperat

1879
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Jag har sjungit så många sånger

1880
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
Melodier jag aldrig kan sjunga igen

1881
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Jag kände mig aldrig ensam

1882
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
Nu vet jag hur det är

1883
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
Att vara ensam på riktigt

1884
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
Hur lång tid kan ha gått?

1885
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
Hur långt kan jag ha gått?

1886
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Jag vet inte ens

1887
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
Vad som är rätt och fel

1888
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Jag har inte ens

1889
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
Tid att stanna och tänka

1890
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Jag tvingar mina fötter att traska på

1891
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Jag vill lägga min tid på att ha skoj

1892
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Borsta bort bekymren med ett skratt

1893
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Det kommer att bli bra

1894
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
Men smärtan jag har

1895
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Även om jag glömmer blir den kvar

1896
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Vi byggde en väg av fina ideal

1897
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
Som verkligheten sköljde bort

1898
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Men våra minnen finns kvar

1899
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
Lyser i våra spår

1900
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
De lyser upp vår väg

1901
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
I all evighet

1902
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
Varför förlorade vi varandra?

1903
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
Varför måste vi skiljas åt?

1904
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikari</i>
Det sorgsna, ensamma ljuset

1905
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
Gör min skugga stor och lång

1906
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Den spökar där mitt framför mig

1907
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
Ibland brinner en feber där i

1908
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
Jag försöker sova när jag finner tid

1909
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Vetskapen om att det här är en dröm

1910
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
Jag vill hitta dig där och ge mig ut igen

1911
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Långt bort från den gränslösa skyn

1912
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
Även i mörkrets ändlösa djup

1913
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
Behöver jag bara

1914
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
Tänka på stjärnorna

1915
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
Jag är där i galaxens sken

1916
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Även om jag slutar gråta hela tiden

1917
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
Även om jag köper nya skor

1918
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
Det kommer att bli bra

1919
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
Men smärtan jag har

1920
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Även om jag glömmer blir den kvar

1921
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Jag vet att det var nåt

1922
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
Du ville berätta

1923
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
För så länge sen

1924
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Det var väl nån löjlig klyscha

1925
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
Men jag vill veta det

1926
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Jag måste veta det

1927
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Jag vet att våra möten och avsked

1928
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
Är en del av en större helhet

1929
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
Den osynliga kometen finns nånstans

1930
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
Osynlig, så aldrig försvunnen

1931
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
A, B eller C

1932
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
Vilken är det som är rätt?

1933
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
Jag vet inte vilka svar alla hade

1934
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Jag har inte ens

1935
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
Tid att se efter

1936
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Jag lever mitt liv fullt ut

1937
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Även om jag slutar gråta hela tiden

1938
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
Även om jag skrattar bort alla problem

1939
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Det kommer att bli bra

1940
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
Men smärtan jag har

1941
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Även om jag glömmer blir den kvar

1942
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Det kommer att bli bra

1943
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Jag ser en ljusstråle

1944
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Och jag vet direkt

1945
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
Att du står där

1946
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Det känns som om jag smälter bort

1947
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Droppar

1948
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Okej

1949
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Smälter

1950
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Varje morgon när jag vaknar

1951
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
Är det första jag tänker på du

1952
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Bara du, alltid du

1953
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Jag ville förändra nåt

1954
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
Hoppades att du

1955
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
Skulle se och säga:

1956
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"Varför har du klippt din lugg?"

1957
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Min söta rosa kjol

1958
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Mitt glittrande hårspänne

1959
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Jag tar dem på när jag går ut

1960
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
I dag

1961
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi wa kawaii no yo!</i>
Jag vill göra mig söt för dig

1962
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Det känns som om jag smälter bort

1963
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Kan inte berätta att jag älskar dig

1964
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
Kan inte berätta hur jag känner

1965
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
Jag smälter, kan inte ens möta din blick

1966
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
Jag är inte kär i kärleken

1967
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
Jag är bara kär i dig

1968
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Du är allt jag har i mitt hjärta

1969
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Jag älskar dig

1970
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
Väderprognosen

1971
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
Ljög för mig

1972
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Det spöregnar här ute

1973
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
Just nu

1974
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Där i min skolväska

1975
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
Ligger mitt paraply

1976
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
Men jag är inte nöjd alls

1977
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Jag suckade högt

1978
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Och då dök du upp

1979
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Jag får väl dela med mig"

1980
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
"Gå under mitt paraply med mig"

1981
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
Du ler lite grann

1982
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
Du är där bredvid mig

1983
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Jag hör ljudet av att jag blir kär

1984
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Ljudet av att jag blir kär

1985
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Blir kär

1986
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Jag smälter, det känns som om jag kvävs

1987
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Min hand vid min sida

1988
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
Den rör vid dig

1989
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
Och darrar

1990
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Mitt hjärta slår så hårt

1991
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hambunko no kasa</i>
Under vårt paraply

1992
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseba</i>
Jag är så nära dig

1993
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
Min hand kan nästan nå

1994
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
Herregud, vad nu?

1995
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Jag vill att mina känslor når dig

1996
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Om Du hör mig, Gud

1997
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
Låt tiden stå stilla

1998
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Jag vill nästan gråta

1999
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
Men jag är lycklig

2000
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
Det kan ta kål på mig!

2001
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Smälter, vi är nästan vid stationen nu

2002
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
Vi möts aldrig igen

2003
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Du är här just nu

2004
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Så nära men ändå långt bort

2005
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Smälter

2006
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Vi håller hand medan du går med mig!

2007
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
Åh, säg mig, är det så

2008
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
Att vi måste ta farväl?

2009
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Håll mig hårt

2010
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!
Håll mig i din famn!</i>

2011
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Skoja bara

2012
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Efter 8 000 år</i>

2013
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>är jag fortfarande sugen på
en stor fluffig pannkaka!</i>

2014
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>Jag längtar så!</i>

2015
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Jag glömmer aldrig den här smaken!</i>

2016
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Varför är det här med?</i>

2017
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Undertexter: Louise Arnesson