1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Момент, идвам!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Добро утро.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Какво обичате?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Дарение за Санта Рита да Каша.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Почакайте,
ще донеса нещо.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Благодаря.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Къде е племенникът ви?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Защо го търсите?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Както и да е,
знаем, че скоро ще дойде.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
ГОМОР: ПРОИЗХОДЪТ

11
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
КЕЧЕ
БПОНДИТА

12
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
...и 20, 40, 28...
- Побързай, хайде!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,119
Натоварихме 68 кутии.
Още четири и свършваме.

14
00:01:50,120 --> 00:01:51,399
По три едновременно! Хайде!

15
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
Бързо! Бързо!
- Давай!

16
00:01:55,640 --> 00:01:58,680
Момчета, утре дон Корадо
ни изпраща друга пратка.

17
00:01:58,800 --> 00:02:00,919
Ако това продължава,
ще ни трябва още едно момче.

18
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Какъв е проблемът?
Кварталът е наш.

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Анджиоле, трябва ни друго място.

20
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Цигарите са твърде много,
за да ги съхраняваме всички тук.

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Ще намерим. Не се тревожи.
Побързайте, хайде!

22
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Добре. Заедно ли ще ядем?

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Съжалявам, обещах на чичо Тонино
да ям с него.

24
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Добре, Анджиоле, спокойно.
Следващия път.

25
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
До скоро.

26
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Пази се.

27
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Нека Дева Мария да бъде с теб,
Анджиоле!

28
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Чичо, тук съм.

29
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Ела с мен.

30
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Какво правиш?

31
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Спокойно,
по това време няма никого тук.

32
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Нямаме разрешение да влизаме.
- Още по-добре.

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Защо ме доведе тук?

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Може ли да ти задам въпрос?
- Какъв?

35
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Къде е Америка?

36
00:03:41,600 --> 00:03:42,999
Далеч.

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
Значи никога не можем да отидем там?

38
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Къде?
- В Ню Йорк.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,040
В музикалното училище,
което толкова много харесваш.

40
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Тази мечта вече не съществува.
- Защо?

41
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Ти ми каза.

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,559
Дори една мечта да изглежда
невъзможна,

43
00:04:03,560 --> 00:04:04,960
никога не трябва да се отказваш.

44
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Вече имам своя мечта.

45
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Само ти си ми нужна.

46
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
И аз.

47
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Да заминем оттук!

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
За Ню Йорк?

49
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Закъдето искаш.

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Ела тук, ела.

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Вземи каквото искаш.

52
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Ще отидем в Америка
с американски дрехи.

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Това не е ли кражба?
- На кого му пука?

54
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
60УСЛУГИ
"ПИКАРИЕЛО"

55
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Анджиоле.

56
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Трябва сега да му облекат костюма.

57
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Анджиоле.

58
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Микеле.

59
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Успокой се.
- Трябва да млъкнеш!

60
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Сигурен ли си?

61
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Сигурен ли си?
- Какво става?

62
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
122това, че хората,
на които се доверихме, ни подведоха!

63
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Анджело е жив.

64
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Убиха чичо му.

65
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Дон Антонио,
това не е краят.

66
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Сега сме по-зле от преди.

67
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Този идиот със сигурност
ще ни преследва.

68
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Трябва веднага да го убием.

69
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Синът на шефа не е истерично момиче.

70
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Ако загуби, ако падне,

71
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
той се изправя и не плаче.
Ясно?

72
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Трябва да направиш каквото казвам!

73
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
И всички да направите
каквото казвам!

74
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Какво да направим?

75
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Трябва да запазим спокойствие.

76
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Да не предприемаме нищо.

77
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Тази смърт не е наш проблем.

78
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Сигурен съм, че който и да е сгрешил,
ще оправи всичко,

79
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
ако иска "Секондиляно".

80
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Ако трябва да се бием,

81
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
ще се бием.

82
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Аз ще се бия, татко.

83
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Но кога най-после
ще се биеш заедно с мен?

84
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Аналиса.

85
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Има.

86
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Притеснявам ли те?
- Не, ела. Седни.

87
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Изнасяш ли се?

88
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Принудително преместване.

89
00:11:22,760 --> 00:11:24,960
Всичко, което виждаш тук,
принадлежи на дона Кончета.

90
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Той нямаше нищо на свое име.

91
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Единственото,
което притежаваше, бях аз.

92
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Но аз съм безполезна за леля му.

93
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
А безполезните неща
могат да бъдат изхвърлени.

94
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Ти защо дойде?

95
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Заминавам в събота.

96
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
За Америка.

97
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
След всичко, което се случи,
не мога да живея повече тук.

98
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Трябва да започна отначало другаде.

99
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Това твоя идея ли е,

100
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
или онова момче име нещо общо
с нея?

101
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Пиетро.

102
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
И двете.

103
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Има, когато се омъжих,
нямах избор.

104
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ти имаш.

105
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Любовта е като цвете.

106
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Бързо увяхва.

107
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Отиваш в леглото с принца
на бял кон и се събуждаш с господар.

108
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Не всички мъже са като Никола.

109
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Пиетро е различен.

110
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Така ли?

111
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Надявам се, заради теб.

112
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Дойдох, за да се сбогуваме.

113
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Има.

114
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Имам нещо за теб.

115
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Направих го като "Шанел".

116
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Този е любимият ми.

117
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Може ли?

118
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Всичко забравяме.

119
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Но не аромата.

120
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Ароматът е незабравим.

121
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Успех.

122
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
АНТОНИО Д'АВАНЦО
(17.07.1907 - 20.03.1977)

123
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Снимката, която избрах
на чичо ми, е хубава.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Нали?

125
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Хубава е, Анджиоле.
Много е хубава.

126
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
След службата ще го донесем тук,
в семейния мавзолей.

127
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
До майка ми.

128
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Това беше желанието му.

129
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Дойдох да поднеса
съболезнованията си.

130
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Това, което ще ви кажа,
може много да ви помогне.

131
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Какво знаете?

132
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Знам кой го е извършил.

133
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Но може би и вие знаете.

134
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Само онзи демон, Светеца,
може да го е извършил.

135
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Както казвате, той е демон.

136
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Как можете да ми помогнете?

137
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Време е да се освободим от онези,
които ни се присмиват в лицата,

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
от онези, които нямат съвест.

139
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Трябва да им бъде даден урок.

140
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
И вие сте човекът,
който може да им го даде.

141
00:16:17,080 --> 00:16:19,999
Нашата епоха ще принадлежи
на синовете и дъщерите

142
00:16:20,000 --> 00:16:20,959
на нашия народ.

143
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Това е най-голямата мечта
на брат ми и моята мечта.

144
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Мисля, че и вашата.

145
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Чичо ви беше добър човек.

146
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
И невинен.

147
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Ако искате отмъщение,
мога да ви помогна.

148
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Отново ви поднасям
съболезнованията си.

149
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Ако искат война,

150
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
ние сме готови.

151
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Анджиоле, само трябва да ни кажеш
какво да правим.

152
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Няма война.

153
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Няма какво да се направи.

154
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Извършеното от Светеца
е лича работа между него и мен.

155
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Сега трябва да запазим спокойствие.

156
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Вече оплакахме твърде много мъртви.

157
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
За вас и за себе си
искам различен живот.

158
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Е?

159
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Имаш ли новина за мен?

160
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Светеца.

161
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Загубил си е ума.

162
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Какво иска да направи?

163
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Да убие Анджело.

164
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Но дон Антонио каза "не".

165
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Че трябва да чака.

166
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Светеца надали ще се държи прилично.

167
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Трябва да го погребем.

168
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Сега.

169
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Вие няма да бъдете сами.

170
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Това са празни приказки.
Имам нужда от нещо конкретно.

171
00:19:21,000 --> 00:19:22,039
Утре вечер

172
00:19:22,040 --> 00:19:24,119
той и баща му ще отидат да видят
чистокръвен кон

173
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
на състезателната писта.

174
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Това е добра възможност.

175
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Ще бъдат само двамата.
И ние.

176
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Можем ли да им имаме доверие?

177
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Това, което каза дона Анна
в ресторанта,

178
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
докосна сърцата ни.

179
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
От онзи момент

180
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
поискахме да сме част
от новото човечество,

181
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
за което ни каза дона Анна.

182
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Гордеем се с вас.

183
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
И сега...

184
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Направете горд и дон Анджело.

185
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Това не са просто социални жилища,

186
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
които ще бъдат разпределени
справедливо

187
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
въз основа на списък,
който дава приоритет

188
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
и защитава най-уязвимите.

189
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Тук, днес

190
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
пред вашите очи

191
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
е бъдещето.

192
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Бъдеще, изпълнено с обещание
и надежда.

193
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
За всекиго.

194
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Нов начин на съществуване в света,

195
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
да растем заедно, с уважение...

196
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
И да спазваме закона!

197
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Какво искаш?
Нямам време за губене.

198
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Работите, за да дадете дом
на всички тези хора.

199
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Но не ви пука,
ако вашата кръв се озове на улицата.

200
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Анали.

201
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Стига с тази пародия.

202
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Ти си виновна.
Уби съпруга си.

203
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
И сега дори искаш награда?

204
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Винаги съм се възхищавала от вас,
дона Конче.

205
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Знаете ли защо?

206
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Защото сте имали кураж
да не се омъжите.

207
00:22:02,520 --> 00:22:04,879
Никога не сте имали нужда от мъж,
който да ви командва,

208
00:22:04,880 --> 00:22:06,079
когато нещата вървят добре,

209
00:22:06,080 --> 00:22:08,279
и да ви удря, когато вървят зле.

210
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Тези думи ме отегчават.
Какво искаш, Анали?

211
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Искам да остана в дома си.

212
00:22:16,200 --> 00:22:19,079
И пари, за да живея достойно
и да отглеждам това дете,

213
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
което носи и ваша кръв.

214
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Какво искаш? Джобни пари?
Пенсия?

215
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Ако оставите настрана тази злоба,

216
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
знам нещо, което може много
да ви заинтересува.

217
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Да чуя.

218
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
А злобата?

219
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Знаех, че Никола е гаден.
Сега говори.

220
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Дъщерята на Козимо Аято ще избяга
в Америка.

221
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
Откъде знаеш?
- Тя ми каза.

222
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Кога?
- Днес. И няма да отиде сама.

223
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Отива с един от хората
на Анджело Сирената.

224
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Анали. Ти си змия.

225
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Но обичам тази отрова.

226
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Пиетро, храната е готова!

227
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
То, искаш ли сирене?
- Не, имам тук.

228
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Колко сирене му трябва?

229
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Да ядем.

230
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Ле, искаш ли вино?

231
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Не, благодаря.
- Аз искам.

232
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Хляб и вино. Вземи. Бързо, бързо!

233
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Как е виното?

234
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Добро е.

235
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
То, искаш ли чушки?

236
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
Още?
- Тази е втората ти, стига.

237
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Защо не я ядеш?

238
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Защото не ги обича.
- Брускета?

239
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Не.
- Рикота?

240
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Не.
- Заминавам.

241
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Довечера.

242
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Заминавам за Америка.

243
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
За Америка. А ние?

244
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Много мислих за това.

245
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Сърцето ми се къса,
но трябва да замина.

246
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Винаги мога да ви пиша.

247
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Мога да ви се обаждам в бара.

248
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Ле, това е за теб.

249
00:24:37,160 --> 00:24:38,040
Отиди да се лекуваш.

250
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
При най-добрите лекари.

251
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Когато се настаня, всички може
да дойдете да живеете при мен.

252
00:24:49,720 --> 00:24:51,040
Ти ще станеш шампион на Америка.

253
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
И ще се ожениш за Китайката.

254
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Мануе.

255
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Ще те запозная
с хубава американка.

256
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Ще те оженя.

257
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Луси.

258
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Когато дойдеш, кълна се в Бог,
ще те превърна в дама.

259
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Там е рай.

260
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Има място за всички.

261
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Има работа за всички.

262
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Колко време ще мине,
преди да те видим пак?

263
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Заради момичето е, нали?
Заради Има ли отиваш в Америка?

264
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Да, но не е само това.
- Тогава защо?

265
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Пред мен има два пътя.

266
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Всеки води в различна посока.

267
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Луси, повярвай ми.

268
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
По-добре е да замина.

269
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Но никога не ни забравяй!

270
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Не се безпокой, Лил Фире.

271
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
За Пиетро!

272
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
За Пиетро!

273
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Ще ми кажеш ли какво се е случило?

274
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Наистина ли беше необходимо
да идваш тук?

275
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Не се притеснявай.
Тук съм заради теб.

276
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Кажи ми. Притесняваш ме.

277
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Дъщеря ти е решила да избяга
с момче от улицата.

278
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Това е невъзможно.

279
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Мислиш ли, че бих си правила труда
да дойда чак дотук,

280
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
жена ти да е в съседната стая,
и да ти казвам лъжи?

281
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Не мога да повярвам,
че Има би направила подобно нещо.

282
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Защо? Не знаем ли с теб,

283
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
че любовта кара хората
да правят смахнати неща?

284
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Той работи за Анджело Сирената.

285
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Момчето, което излиза с дъщеря ти,
не е добро.

286
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Благодаря.

287
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Не става въпрос само за това,
което имаш в панталоните си.

288
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
С теб правим страхотен бизнес.

289
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
С Анджелино,
който сега контролира квартала,

290
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
трябва да поддържаме
добри отношения.

291
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Така че не се тревожи.

292
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Знам, че Има е най-важна
в живота ти.

293
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
Ти си любовник на Кончета Рицо?
- Има!

294
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Казваш, че си жертва,
но ти си съучастник!

295
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Млъкни! Ела тук! Има!

296
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Ела тук!

297
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
Кой си ти? Не те познавам!
- Аз съм баща ти. Млъкни и върви!

298
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
Какво става?
- Нищо.

299
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Тя трябва да изясни идеите си.

300
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
И ти си знаела? Знаела си?
- Ела тук!

301
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Върви!

302
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Пусни ме!
- Върви!

303
00:28:26,520 --> 00:28:30,640
Пусни ме!
- Хайде!

304
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Отвори! Мамо!

305
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Има трябва да стои заключена тук,
докогато аз реша. Ясно ли е?

306
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Татко, пусни ме да изляза!
Мамо, отвори, моля те!

307
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Анджиоле.

308
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Пиетро е.

309
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Америка е велика.

310
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Колко продължава пътуването?

311
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Две седмици.

312
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Умен си, тръгваш.

313
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
А ти?`

314
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Оставам тук.

315
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Не може да ме лъжеш.

316
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Знам, че преследваш сем. Вила.
И отиваш сам.

317
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Това е единственото важно за теб.

318
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Да убиеш тези копелета,
за да отмъстиш за чичо си.

319
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Аз съм като теб.
Затова знам.

320
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Погледни ме в очите
и ми кажи, че не е вярно.

321
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Кажи ми, че не е вярно.

322
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Беше на чичо Тонино.

323
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Сега е твоя.

324
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Това е моят подарък.

325
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
Времето, което имаме,
е много кратко.

326
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Но ти си прав за едно.
Ти си като мен.

327
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
С теб сме братя.

328
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Завинаги.

329
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Къде отиваш?

330
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Да гледам конни състезания.

331
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Махни се оттук.

332
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Върви.

333
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Ти видя ли?

334
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Давай!

335
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Давай!

336
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Давай!

337
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Едно и двадесет и осем.
Рекорд за пистата.

338
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Прекрасно време, Дон Антонио.

339
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Да се надяваме, че цената
няма да е рекордна.

340
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Това са добре похарчени пари.
Ела с мен до конюшните.

341
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Ще ти покажа какъв чистокръвен кон
купуваш. Аз ще водя.

342
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Когато направя избор,

343
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
винаги е правилен, синко.

344
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Запомни това.
- Знам, татко.

345
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Ти винаги си прав.

346
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Обърни се, плъх!
- Не!

347
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Какво има, Анджиоле?

348
00:37:20,600 --> 00:37:22,879
Наистина ли помисли,
че всички наши хора

349
00:37:22,880 --> 00:37:24,400
ще застанат на твоя страна?

350
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Мислех, че си малко по-умен,
Сирена.

351
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Нашите хора ни обичат.
Ти си единственият, който е сам!

352
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Никога не съм предавал
семейството си!

353
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Излез, бъди добро момче.

354
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Ще ти кажа за последен път.
Иначе ние ще влезем.

355
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Миге, не ми пука за смъртта!

356
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Но няма само аз да умра
тази вечер!

357
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Анджело, бъди разумен.

358
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Да го хванем.
Влезте там и убийте този боклук.

359
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Както искаш.
Ще влезем и ще те хванем.

360
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Карай, карай!

361
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Анджиоле, хей! Не мърдай.

362
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Миге. Миге. Миге!

363
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Анджиоле!

364
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Излез!

365
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Дон Анто.

366
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Синът ви ви е оставил съвсем сам?

367
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Дадох ви "Секондиляно".

368
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Направих ви бос.

369
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Ако искате,
мога да ви дам целия Неапол.

370
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Съветнико.

371
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Върни се при шефа си.

372
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
И му кажи какво направих.

373
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Той е следващият.

374
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Тръгвай.

375
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Хей!
- Анджиоле!

376
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Сложи това вътре.
- Анджиоле.

377
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Какво се опита да направиш?
Да се убиеш ли?

378
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Ако Пиетро не ни беше казал,
щяхме да имаме още едно погребение.

379
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Да тръгваме!

380
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Да отидем при колата. Хайде!

381
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}В "ПОДЖИОРЕАЛЕ"
ИЗВЪН ЗАТВОРА

382
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Един срещу друг.
Семейство срещу семейство.

383
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Войната започна.

384
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Започна.

385
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
ПО РОМАНА "ГОМОР"
НА РОБЕРТО САВИАНО

386
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
ИЗДАДЕН
ОТ "АРНОЛДО МОНДАДОРИ ЕДИТОРЕ"

387
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Превод: Екатерина Георгиева