1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Moment, už jdu.

2
00:00:41,480 --> 00:00:42,439
Dobré ráno.

3
00:00:42,440 --> 00:00:43,479
- Dobré ráno.
- Dobré.

4
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Co si přejete?

5
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Dar pro svatou Ritu z Cascie.

6
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Moment, něco přinesu.

7
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Díky.

8
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
A kde je váš synovec?

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Proč ho hledáte?

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Víme, že brzy přijde.

11
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORA: ZAČÁTKY

12
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
CATCHER
BLONDIES

13
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ...a 20, 40. 28...
- Rychle, dělej.

14
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Naložili jsme 68 krabic.
Ještě čtyři a máme hotovo.

15
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Tři najednou, dělej.

16
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
- Rychle.
- Dělej.

17
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Pánové, Don Corrado nám zítra
pošle další zásilku.

18
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
S takovou
budeme potřebovat dalšího chlapa.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
V čem je problém? Čtvrť je naše.

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Angiolè, potřebujeme jiné místo.

21
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Je to moc cigaret na to,
abychom je měli všechny tu.

22
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Něco najdeme. Neboj. Rychle, dělejte.

23
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Dobře. Najíme se spolu?

24
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Promiň, slíbil jsem strýci Toninovi,
že se najím s ním.

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Dobře, Angiolè, v pohodě. Příště.

26
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Měj se.

27
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Opatruj se.

28
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Ať tě provází Panna Marie, Angiolè.

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Strýčku, jsem tady.

30
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Pojď se mnou.

31
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Co to děláš?

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Neboj, v tuhle hodinu tu nikdo není.

33
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Nemáme povolení jít dovnitř.
- Tím líp.

34
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Proč jsi mě sem vzal?

35
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Na co?

36
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Kde je Amerika?

37
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Daleko.

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Takže tam nikdy nemůžeme jet?

39
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Kam?
- Do New Yorku.

40
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Do hudební školy,
která se ti tak líbí.

41
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Ten sen už neexistuje.
- Proč?

42
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
To ty jsi mi to říkala.

43
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
I když se sen zdá nemožný,
nesmíš se vzdát.

44
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Já už svůj sen mám.

45
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Jsi všechno, co si přeju.

46
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Já taky.

47
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Odjeďme odsud.

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Do New Yorku?

49
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Kamkoliv chceš.

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Pojď sem.

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Vezmi si, co chceš.

52
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Pojedeme do Ameriky
v amerických šatech.

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Není to krádež?
- Koho to zajímá?

54
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
POHŘEBNÍ SLUŽBA PICARIELLO

55
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.

56
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Musí mu obléct oblek.

57
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.

58
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

59
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Uklidni se.
- Koukej sklapnout.

60
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Víte to jistě?

61
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- Víte to jistě?
- Co se děje?

62
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Lidi, kterým jsme věřili,
to podělali.

63
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo žije.

64
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Zabili jeho strýce.

65
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Done Antonio, tohle není konec.

66
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Teď jsme na tom hůř než předtím.

67
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Ten hajzl po nás půjde.

68
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Musíme ho okamžitě zabít.

69
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Syn kápa se nesmí chovat
jako hysterická holka.

70
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Když prohraje, když upadne,

71
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
vstane a nebude brečet. Rozumíš?

72
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Musíš dělat, co řeknu.

73
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
A vy všichni musíte udělat, co řeknu.

74
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Tak co máme dělat?

75
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Musíme zůstat v klidu.

76
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Nesmíme dělat nic.

77
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Ta smrt není náš problém.

78
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
A ať to zvoral kdokoli,
určitě to napraví,

79
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
jestli chce Secondigliano.

80
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Když pak budeme muset bojovat...

81
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
budeme bojovat.

82
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Budu bojovat, otče.

83
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Ale kdy budeš konečně
bojovat po mém boku?

84
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annaliso.

85
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Immo.

86
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Obtěžuju?
- Ne, pojď, posaď se.

87
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Stěhuješ se?

88
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Nucené stěhování.

89
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Všechno, co tu vidíš,
patří Donně Concettě.

90
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Neměl nic napsané na své jméno.

91
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Vlastnil jenom mě.

92
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
Ale jeho tetě jsem k ničemu.

93
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
A zbytečných věcí se dá zbavit.

94
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
A proč jsi přišla?

95
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
V sobotu odjíždím.

96
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Do Ameriky.

97
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Po tom, co se stalo,
už tu nemůžu žít.

98
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Musím začít znovu někde jinde.

99
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Je to tvůj nápad...

100
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
nebo v tom má prsty ten kluk?

101
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

102
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Obojí.

103
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Když jsem se vdávala,
neměla jsem na výběr.

104
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ty na výběr máš.

105
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Láska je jako květina.

106
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Rychle uvadne.

107
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Jdeš do postele s vysněným princem
a probudíš se vedle svého pána.

108
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Ne každý muž je jako Nicola.

109
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro je jiný.

110
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Jo?

111
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Kvůli tobě v to doufám.

112
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Dobře. Přišla jsem se rozloučit.

113
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Immo.

114
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Něco pro tebe mám.

115
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Udělala jsem ho jako Chanel.

116
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Ten mám nejradši.

117
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Můžu?

118
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Všechno zapomeneme.

119
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ale vůni ne.

120
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Vůně je nezapomenutelná.

121
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Hodně štěstí.

122
00:14:26,120 --> 00:14:30,680
ANTONIO D'ADVANZO
17-7-1907 20-3-1977

123
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Fotka, kterou jsem
pro strýčka vybral, je hezká.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Že?

125
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Je hezká, Angiolè. Moc hezká.

126
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Po pohřbu ho odneseme sem
do rodinného mauzolea.

127
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Vedle mojí mámy.

128
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
To bylo jeho přání.

129
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Přišla jsem vám vyjádřit
upřímnou soustrast.

130
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
A myslím, že to, co vám chci říct,
by vám mohlo pomoct.

131
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Co víte?

132
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Vím, kdo to udělal.

133
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Ale možná to víte i vy.

134
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Mohl to udělat
jen ten démon Svatoušek.

135
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Je to, jak říkáte. Je to démon.

136
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Takže? Jak mi můžete pomoct?

137
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Nadešel čas osvobodit se od těch,
kteří se nám smějí do tváře,

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
od těch, kteří nemají svědomí.

139
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Těmto lidem je třeba udělit lekci.

140
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
A vy jste ten pravý, kdo jim ji dá.

141
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Naše éra bude patřit
synům a dcerám našich lidí.

142
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
To je největší sen mého bratra i mě.

143
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
A myslím, že i váš.

144
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Váš strýc byl dobrý člověk.

145
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
A byl nevinný.

146
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Jestli chcete pomstu,
můžu vám pomoci.

147
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Ještě jednou upřímnou soustrast.

148
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Jestli chtějí válku...

149
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
jsme připraveni.

150
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiolè, musíš nám jen říct,
co máme dělat.

151
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Žádná válka nebude.

152
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nedá se nic dělat.

153
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Co Svatoušek udělal,
byla osobní věc mezi ním a mnou.

154
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Musíme teď zachovat klid.

155
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Už jsme oplakali
příliš mnoho mrtvých.

156
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Pro vás všechny
i pro sebe chci jiný život.

157
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Takže?

158
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Máš pro mě nějaké zprávy?

159
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Svatoušek.

160
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Zbláznil se.

161
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
A co chce udělat?

162
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Chce Angela zabít.

163
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ale Don Antonio řekl ne.

164
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Že musí počkat.

165
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Nemyslím,
že se Svatoušek bude chovat slušně.

166
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Musíme ho pohřbít.

167
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Hned.

168
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Vy dva nebudete sami.

169
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Jsou to jen prázdné řeči.
Potřebuju něco hmatatelného.

170
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Zítra večer,

171
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
se půjdou s otcem podívat
na dostihy na plnokrevníka.

172
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Je to dobrá příležitost.

173
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Budou tam jen oni dva. A my.

174
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Můžeme jim věřit?

175
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Slova Donny Anny v té restauraci

176
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
se dotkla našich srdcí.

177
00:19:47,280 --> 00:19:49,599
A od té chvíle

178
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
chceme být součástí nového lidství,

179
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
o kterém nám Donna Anna vyprávěla.

180
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Jsme na vás hrdí.

181
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
A teď...

182
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
ať je na vás hrdý i Don Angelo.

183
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Nejde jen o veřejné bydlení...

184
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
které bude spravedlivě rozděleno...

185
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
na základě seznamu priorit...

186
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
ochraně nejzranitelnějších.

187
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Tady, dnes...

188
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
máte před očima...

189
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
budoucnost.

190
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Budoucnost plnou slibů a naděje.

191
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Pro všechny.

192
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Nový způsob života,

193
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
společného růstu, s respektem...

194
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
a dodržování zákona.

195
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Tak co chceš? Nemám času nazbyt.

196
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Pracujete,
abyste dala domov všem těm lidem.

197
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ale je vám jedno, jestli vaše
vlastní krev skončí na ulici.

198
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì.

199
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
přestaň s tou šarádou.

200
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Je to tvoje vina.
Sama jsi zabila svého manžela.

201
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
A teď chceš odměnu?

202
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Vždycky jsem vás obdivovala,
Donno Concè.

203
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
A víte proč?

204
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Protože jste měla odvahu se nevdat.

205
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Nikdy jste nepotřebovala muže,
který by vám poroučel, když se daří,

206
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
a zfackoval vás, když se mu nedaří.

207
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Všechna ta slova mě nudí.
Co chceš, Annalì?

208
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Chci zůstat ve svém domově.

209
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
A peníze na slušný život a výchovu
dítěte, které je také vaší krví.

210
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Co chceš? Kapesné? Rentu?

211
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Když dáte tu zášť stranou,

212
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
vím o něčem,
co by vás mohlo velmi zajímat.

213
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Povídej.

214
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
A ta zášť?

215
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Věděla jsem, že Nicola je parchant.
Teď mluv.

216
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Dcera Cosima Aiata
se chystá utéct do Ameriky.

217
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- A jak to víš?
- Řekla mi to.

218
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Kdy?
- Dnes večer. A nepůjde sama.

219
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Pojede s jedním
z chlapů Angela Sirény.

220
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì. Jsi had.

221
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ale tenhle jed mi chutná.

222
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, jídlo je hotové.

223
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Tò, chceš sýr?
- Ne, nějaký tu mám.

224
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Kolik sýra potřebuje?

225
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Jdeme jíst.

226
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, chceš víno?

227
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Ne, díky.
- Já jo.

228
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Chléb a víno. Dej si. Rychle.

229
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Jaké je víno?

230
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Je dobré.

231
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò. Chceš papričky?

232
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Ještě?
- Už máš druhou, to stačí.

233
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Proč to nesníš ty?

234
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Protože mu nechutnají.
- Bruschettu?

235
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Ne.
- Ricottu?

236
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Ne.
- Odjíždím.

237
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Dnes večer.

238
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Odjíždím do Ameriky.

239
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Do Ameriky? A co my?

240
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Hodně jsem o tom přemýšlel.

241
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Láme mi to srdce, ale musím jet.

242
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Ale vždycky vám můžu napsat.

243
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Můžu vám zavolat do baru.

244
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Hej, Lè. To je pro tebe.

245
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Budeš se léčit.

246
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
U těch nejlepších doktorů.

247
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Až se zabydlím,
můžete všichni bydlet u mě.

248
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Budeš americký šampion.

249
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
A vezmeš si Číňanku.

250
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè.

251
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Představím tě milé americké dívce.

252
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Musím tě oženit.

253
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì.

254
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Až přijedeš, tak přísahám Bohu,
že tě proměním v dámu.

255
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Je to tam jako v nebi.

256
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Je tam místo pro všechny.

257
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Je tam práce pro všechny.

258
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Za jak dlouho tě zase uvidíme?

259
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
To ta holka, že?
Jedeš do Ameriky kvůli Immě?

260
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Ano, ale nejde jen o to.
- Tak proč?

261
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Mám před sebou dvě cesty.

262
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Každá vede jiným směrem.

263
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, věř mi.

264
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Lepší, když odjedu.

265
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Ale nikdy na nás nezapomeň.

266
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Neboj se, Ohníčku.

267
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Na Pietra.

268
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Na Pietra.

269
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Řekni mi, co se stalo?

270
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Vážně jsi musela přijít sem?

271
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Neboj se. Jsem tu kvůli tobě.

272
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Řekni mi to. Začínám mít strach.

273
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tvoje dcera se rozhodla
utéct s klukem z ulice.

274
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
To není možné.

275
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Myslíš,
že bych se obtěžovala jet až sem,

276
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
když je tvá žena ve vedlejším pokoji,
jen abych ti lhala?

277
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Nemůžu uvěřit,
že by něco takového udělala.

278
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Proč ne? Copak oba nevíme,

279
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
že láska nutí lidi dělat šílené věci?

280
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Pracuje pro Angela Sirénu.

281
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Ten kluk,
co chodí s tvou dcerou, je mizera.

282
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Díky.

283
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Nejde jen o to, co máš v kalhotách.

284
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
My dva spolu děláme skvělé obchody.

285
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
A s Angelinem, který teď řídí čtvrť,

286
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
musíme udržovat dobré vztahy.

287
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Takže se neboj.

288
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Vím, že Imma je
ve tvém životě to nejdůležitější.

289
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Ty jsi milenec Concetty Rizzové?
- Immo.

290
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Říkáš, že jsi oběť,
ale jsi spoluviník.

291
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Mlč. Pojď sem. Immo!

292
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Pojď sem.

293
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Kdo jsi? Neznám tě.
- Jsem tvůj otec. Sklapni a jdi.

294
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
- Co se děje?
- Nic.

295
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Musí si to srovnat v hlavě.

296
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- A tys to věděla? Tys to věděla?
- Pojď sem.

297
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Dělej.

298
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Pusť mě.
- Běž.

299
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Pusť mě.

300
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Pusť mě.
- Dělej.

301
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Otevřete. Mami.

302
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma tu musí zůstat zamčená,
dokud se nerozhodnu. Je to jasné?

303
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Tati, pusť mě ven. Mami.
Mami, otevři, prosím.

304
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè?

305
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Tady Pietro.

306
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika je skvělá.

307
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Jak dlouhá je to cesta?

308
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dva týdny.

309
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Jsi chytrý, že odjíždíš.

310
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
A ty?

311
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Zůstanu tady.

312
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Nemůžeš mi lhát.

313
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Vím, že jdeš po Villových.
A jsi na to sám.

314
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Na ničem jiném ti nezáleží.

315
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Zabít ty hajzly, abys pomstil strýce.

316
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Jsem jako ty. Proto to vím.

317
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Podívej se mi do očí a řekni,
že se pletu.

318
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Řekni, že to není pravda.

319
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Patřil strýčku Toninovi.

320
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
A teď je tvůj.

321
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
To je můj dar.

322
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Čas, který máme se krátí.

323
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ale v jednom máš pravdu. Jsi jako já.

324
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
My dva jsme bratři.

325
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Navždy.

326
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Kam jdeš?

327
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Na dostihy.

328
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Zmiz odsud.

329
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Běž.

330
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Viděl jsi to?

331
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Běž.

332
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Běž.

333
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Běž.

334
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Sto dvacet osm. Rekord trati.

335
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Skvělý čas, Done Antonio.

336
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Doufejme, že cenovka rekordní není.

337
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Jsou to dobře utracené peníze.
Pojďte se mnou do stájí.

338
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Ukážu vám, jakého
plnokrevníka kupujete. Půjdu napřed.

339
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Když se rozhodnu,

340
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
vždycky se rozhodnu správně, synu.

341
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- To si pamatuj.
- Já vím, otče.

342
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Máš vždycky pravdu.

343
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Otoč se, kryso.
- Ne!

344
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Co se děje, Angiolè?

345
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Vážně sis myslel, že všichni
naši lidé budou na tvé straně?

346
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Myslel jsem,
že jsi chytřejší, Siréno.

347
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Naši lidé nás milují. Ty jsi sám.

348
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nikdy jsem nezradil svou rodinu.

349
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Vylez, buď hodný kluk.

350
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Řeknu ti to naposledy,
jinak jdeme dovnitř.

351
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, je mi jedno, jestli umřu.

352
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Ale nejsem jediný, kdo dnes umře.

353
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Měj rozum.

354
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Půjdeme pro něj.
Běžte tam a zabijte toho šmejda.

355
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Jak chceš. Dojdeme si pro tebe.

356
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Jeď, jeď!

357
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, hej! Nehýbej se.

358
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè. Michè. Michè!

359
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè.

360
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Vystup!

361
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Done Antò.

362
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Tvůj syn tě nechal úplně samotného?

363
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dal jsem ti Secondigliano.

364
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Udělal jsem z tebe bosse.

365
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Jestli chceš, dám ti celou Neapol.

366
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Poradce.

367
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Vrať se ke svému šéfovi.

368
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
A řekni mu, co jsem udělal.

369
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Je další na řadě.

370
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Vypadni odsud.

371
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
- Hej.
- Hej, Angiolè.

372
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Dej to dovnitř.
- Angiolè.

373
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
O co ses snažil? Nechat se zabít?

374
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Kdyby nám to Pietro neřekl,
měli bychom tu další pohřeb.

375
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Jdeme.

376
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Do auta. Rychle.

377
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}PŘED VĚZENÍM POGGIOREALE

378
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Jeden proti druhému.
Rodina proti rodině.

379
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Válka začala.

380
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Začala.

381
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
NA MOTIVY ROMÁNU „GOMORRA“
ROBERTA SAVIANA

382
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
VYDANÉHO NAKLADATELSTVÍM
ARNOLDO MONDADORI EDITORE

383
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Překlad: Petr Dlabal