1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Kommer!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
- Goddag.
- Goddag.

3
00:00:43,480 --> 00:00:47,200
- Hvad kan jeg gøre for jer?
- Vi samler ind til Santa Rita.

4
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
- Øjeblik, så finder jeg noget.
- Tak.

5
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Hvor er Deres nevø?

6
00:01:13,440 --> 00:01:15,320
Hvorfor leder I efter ham?

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Vi ved, at han snart kommer.

8
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRAH - THE ORIGINS

9
00:01:45,600 --> 00:01:47,439
Skynd jer nu lidt.

10
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Vi har læsset 68 kasser.
Fire mere, så er vi færdige.

11
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Tre ad gangen!

12
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Don Corrado sender os
en ny sending i morgen.

13
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Vi får brug for mere hjælp.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Hvad er problemet?
Kvarteret er vores.

15
00:02:03,000 --> 00:02:06,959
Vi har brug for et andet sted. Der er
for mange cigaretter på lager her.

16
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Det finder vi. Bare rolig. Fart på!

17
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Okay. Skal vi spise sammen?

18
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Beklager. Jeg lovede onkel Tonino
at spise med ham.

19
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Helt i orden. En anden gang.

20
00:02:18,400 --> 00:02:20,919
- Vi ses.
- Pas på jer selv.

21
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Må Jomfru Maria være med dig.

22
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Så er jeg hjemme!

23
00:02:58,360 --> 00:03:00,959
Kom med.

24
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Hvad laver du?

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Bare rolig,
der kommer ingen på denne tid.

26
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Vi har ikke lov til at gå ind.
- Endnu bedre.

27
00:03:23,600 --> 00:03:25,560
Hvad skal vi her?

28
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Må jeg spørge om noget?
- Ja, hvad?

29
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Hvor ligger Amerika?

30
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Langt væk.

31
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
Kan vi aldrig komme dertil?

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,999
- Hvorhen?
- Til New York.

33
00:03:50,000 --> 00:03:53,320
Til den musikskole,
du så godt kan lide.

34
00:03:54,960 --> 00:03:57,919
- Det drømmer jeg ikke om mere.
- Hvorfor ikke?

35
00:03:57,920 --> 00:04:01,599
Du har jo selv sagt til mig -

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,960
- at selv hvis en drøm virker
umulig, må man aldrig give op.

37
00:04:08,440 --> 00:04:11,160
Min drøm er allerede gået
i opfyldelse.

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
Du er alt, jeg har brug for.

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
I lige måde.

40
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Lad os rejse.

41
00:04:33,360 --> 00:04:36,440
- Til New York?
- Hvorhen du vil.

42
00:04:38,120 --> 00:04:39,840
Kom her.

43
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Tag, hvad du vil have. Vi rejser til
Amerika med amerikansk tøj.

44
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- Er det ikke tyveri?
- Og hvad så?

45
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
BEGRAVELSESFORRETNING
PICARIELLO

46
00:07:55,400 --> 00:07:57,479
Angelo ...

47
00:07:57,480 --> 00:08:00,640
De er nødt til at give ham
jakkesættet på nu.

48
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angelo.

49
00:08:52,120 --> 00:08:55,360
- Michele, tag det nu roligt.
- Hold din kæft!

50
00:08:57,080 --> 00:09:00,720
- Er du sikker? Er du sikker?
- Hvad sker der?

51
00:09:03,080 --> 00:09:07,119
Der sker det,
at dem, vi stolede på, kvajede sig.

52
00:09:07,120 --> 00:09:11,320
Angelo er i live.
De har dræbt hans onkel.

53
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, det slutter ikke her.

54
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Nu har vi det værre end før.
Det røvhul kommer efter os.

55
00:09:21,560 --> 00:09:24,599
Vi må dræbe ham med det samme.

56
00:09:24,600 --> 00:09:27,759
Bossens søn er ikke hysterisk.

57
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Hvis han taber,
eller hvis han falder -

58
00:09:30,160 --> 00:09:35,079
- så rejser han sig igen,
uden at græde! Er du med?

59
00:09:35,080 --> 00:09:40,120
Du gør, som jeg siger.
Det gælder også jer andre.

60
00:09:42,520 --> 00:09:45,399
Hvad er det så, vi skal gøre?

61
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
Vi skal bevare roen.

62
00:09:49,520 --> 00:09:51,919
Vi forholder os i ro.

63
00:09:51,920 --> 00:09:54,639
Denne død er ikke vores problem.

64
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Og jeg er sikker på, at den,
der kvajede sig, ordner det hele -

65
00:09:57,800 --> 00:10:00,079
- hvis de vil have Secondigliano.

66
00:10:00,080 --> 00:10:04,000
Hvis det betyder, at vi skal kæmpe,
så kæmper vi.

67
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Jeg vil kæmpe, far.

68
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Men hvornår vil du kæmpe
ved min side?

69
00:10:55,400 --> 00:10:57,080
Annalisa?

70
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

71
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Forstyrrer jeg?
- Nej, kom og sid ned.

72
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Flytter du?

73
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
Jeg har ikke noget valg.

74
00:11:22,800 --> 00:11:26,439
Alt, hvad du ser her,
tilhører donna Concetta.

75
00:11:26,440 --> 00:11:29,839
Han havde intet i sit eget navn.

76
00:11:29,840 --> 00:11:32,040
Det eneste, han ejede, var mig.

77
00:11:33,120 --> 00:11:35,639
Men hans tante har
ikke noget at bruge mig til.

78
00:11:35,640 --> 00:11:39,160
Og ubrugelige ting
smider man væk.

79
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Hvorfor er du kommet?

80
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Jeg rejser på lørdag.

81
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Til Amerika.

82
00:11:56,360 --> 00:11:59,600
Efter det, der skete,
kan jeg ikke bo her mere.

83
00:12:02,160 --> 00:12:05,159
Jeg må starte forfra et andet sted.

84
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
Er det din egen idé?

85
00:12:09,360 --> 00:12:13,320
Eller er det noget,
den knægt har fundet på? Pietro.

86
00:12:15,360 --> 00:12:17,120
Begge dele.

87
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Da jeg blev gift,
havde jeg intet valg.

88
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Du har et valg.

89
00:12:30,360 --> 00:12:32,960
Kærligheden er som en blomst.

90
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Den visner hurtigt.

91
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Du går i seng med drømmeprinsen
og vågner op med en herre og mester.

92
00:12:42,400 --> 00:12:46,760
Ikke alle mænd er som Nicola.
Pietro er anderledes.

93
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Er han?

94
00:12:52,160 --> 00:12:55,000
Det håber jeg for din skyld.

95
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Nå, men jeg kom bare
for at sige farvel.

96
00:13:07,240 --> 00:13:09,080
Imma!

97
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Jeg har noget til dig.

98
00:13:25,440 --> 00:13:28,320
Jeg har lavet den som en Chanel.

99
00:13:35,080 --> 00:13:37,839
Det er min favorit.

100
00:13:37,840 --> 00:13:38,960
Må jeg?

101
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Vi glemmer alt.

102
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Men ikke en duft.

103
00:13:56,840 --> 00:13:59,520
En duft er uforglemmelig.

104
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Held og lykke.

105
00:14:35,720 --> 00:14:38,920
{\an8}Det er et fint billede,
jeg har valgt til min onkel.

106
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Ikke?

107
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Det er pænt, Angelo.
Virkelig pænt.

108
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
Efter begravelsen flytter vi ham
til familiens mausoleum.

109
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Tæt på min mor.

110
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Det var hans ønske.

111
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Jeg er kommet for at kondolere.

112
00:15:34,240 --> 00:15:37,719
Og jeg tror, at det, jeg vil sige,
kan hjælpe dig.

113
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Hvad ved du?

114
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Jeg ved, hvem der gjorde det.
Men det gør du måske også.

115
00:15:46,720 --> 00:15:50,000
Kun den djævel, der kalder sig
Helgen, kan have gjort det.

116
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Det er, som du siger.
Han er en dæmon.

117
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Og hvordan kan du hjælpe mig?

118
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Tiden er inde til at befri os fra
dem, der griner os op i ansigtet.

119
00:16:08,240 --> 00:16:12,799
Dem, der ingen samvittighed har.
De mennesker skal have en lærestreg.

120
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Og du er den rette
til at give dem en.

121
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Denne tid vil tilhøre
vores folks sønner og døtre.

122
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Det er min brors største drøm.
Det er også min.

123
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Og jeg tror også, det er din.

124
00:16:31,320 --> 00:16:35,120
Din onkel var et godt menneske,
og han var uskyldig.

125
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Hvis du vil have hævn,
kan jeg hjælpe dig.

126
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Jeg kondolerer.

127
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Hvis de vil have krig ...

128
00:17:03,320 --> 00:17:05,319
... så er vi klar.

129
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
Angelo, fortæl os, hvad vi skal gøre.

130
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Der er ingen krig.

131
00:17:12,720 --> 00:17:14,919
Der er ikke noget at gøre.

132
00:17:14,920 --> 00:17:19,119
Det er et personligt anliggende
mellem Helgenen og mig.

133
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Nu må vi bevare roen.

134
00:17:22,720 --> 00:17:25,440
Vi har allerede sørget
over alt for mange døde.

135
00:17:25,560 --> 00:17:29,760
Jeg ønsker et andet liv
for jer og for mig selv.

136
00:18:27,120 --> 00:18:29,719
Nå?

137
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Har I nyheder til mig?

138
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Helgenen.

139
00:18:35,160 --> 00:18:37,359
Han er gået fra forstanden.

140
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Hvad vil han gøre?

141
00:18:40,080 --> 00:18:44,000
Han vil dræbe Angelo,
men don Antonio sagde nej.

142
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Han skal vente.

143
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Jeg tror ikke,
at Helgenen kan styre sig.

144
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
Vi må begrave ham.

145
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
Nu.

146
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
I kommer ikke til at være alene.

147
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Det er bare snak.
Jeg har brug for noget håndgribeligt.

148
00:19:21,000 --> 00:19:25,040
I morgen aften skal han og hans far
ud og se på en fuldblodshest.

149
00:19:26,080 --> 00:19:30,560
Det er en god lejlighed.
Det bliver bare de to. Og os.

150
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Kan vi stole på dem?

151
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
De ord, donna Anna sagde
i restauranten, rørte vores hjerter.

152
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Fra det øjeblik har vi villet være
en del af den nye menneskelighed -

153
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
- som donna Anna talte om.

154
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Vi er stolte af jer.

155
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
Og nu skal I gøre don Angelo stolt.

156
00:20:07,640 --> 00:20:10,080
Det her er ikke bare
offentlige boliger ...

157
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
... der vil blive fordelt
retfærdigt ...

158
00:20:17,080 --> 00:20:23,040
... på baggrund af en liste,
der prioriterer de allermest sårbare.

159
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
Her i dag ...

160
00:20:28,560 --> 00:20:33,000
... står I foran
et stykke af fremtiden.

161
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
En fremtid fuld af løfter og håb.

162
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
For alle.

163
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
En ny måde at være i verden på.

164
00:20:47,680 --> 00:20:53,920
En mulighed for at vokse sammen
i respekt og lovlydighed!

165
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Hvad vil du?
Jeg har ingen tid at spilde.

166
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
De arbejder på at give
alle disse mennesker et hjem.

167
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Men De er ligeglad med,
om Deres eget blod ender på gaden.

168
00:21:35,720 --> 00:21:40,319
Annalì, så er det
nok med det komediespil.

169
00:21:40,320 --> 00:21:44,680
Det er din egen skyld.
Du dræbte din mand.

170
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Og nu vil du have en belønning?

171
00:21:51,080 --> 00:21:54,199
Jeg har altid beundret Dem,
donna Concè.

172
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
Ved De hvorfor?

173
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Fordi De turde forblive ugift.

174
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
De har aldrig haft brug for en, der
hundser med Dem, når det går godt -

175
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
- og tæver Dem, når det går skidt.

176
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Alle de ord keder mig.
Hvad vil du, Annalì?

177
00:22:14,080 --> 00:22:16,039
Jeg vil beholde mit hjem.

178
00:22:16,040 --> 00:22:20,400
Jeg vil have penge til et anstændigt
liv for barnet, der også er dit blod.

179
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Vil du have lommepenge? En pension?

180
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Hvis De kan glemme Deres nag
et øjeblik ...

181
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
Jeg ved noget,
der kunne interessere Dem.

182
00:22:36,520 --> 00:22:39,720
- Lad høre.
- Og Deres nag?

183
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Jeg vidste, Nicola var et røvhul.
Sig så frem.

184
00:22:49,360 --> 00:22:54,359
Cosimo Ajatos datter er
ved at flygte til Amerika.

185
00:22:54,360 --> 00:22:56,999
- Hvor ved du det fra?
- Hun fortalte mig det.

186
00:22:57,000 --> 00:23:00,919
- Hvornår?
- I aften. Og hun rejser ikke alene.

187
00:23:00,920 --> 00:23:03,560
Hun rejser
med en af havfruen Angelos mænd.

188
00:23:04,640 --> 00:23:09,440
Annalì, du er en slange,
men jeg kan lide giften.

189
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, så er der mad!

190
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Vil du have ost?
- Nej, jeg har.

191
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
- Hvor meget ost skal han bruge?
- Spis nu.

192
00:23:39,120 --> 00:23:43,000
- Hvordan er vinen?
- Den er god.

193
00:23:43,960 --> 00:23:49,279
- Vil du have peberfrugter?
- Du har allerede fået.

194
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Hvorfor spiser du den ikke?

195
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Fordi han ikke kan lide dem.
- Bruschetta?

196
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Nej.
- Lidt ricotta?

197
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Nej.
- Jeg rejser.

198
00:23:59,320 --> 00:24:01,000
I aften.

199
00:24:02,880 --> 00:24:04,599
Jeg rejser til Amerika.

200
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Amerika? Hvad så med os?

201
00:24:09,760 --> 00:24:12,919
Jeg har tænkt meget over det.

202
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Det knuser mit hjerte,
men jeg må væk.

203
00:24:19,840 --> 00:24:22,440
Jeg kan skrive til jer.

204
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Jeg kan ringe til jer ovre i baren.

205
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè, det er til dig.

206
00:24:37,200 --> 00:24:40,760
Du kan få behandling
af de bedste læger, der findes.

207
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Når jeg er kommet på plads,
kan I bo hos mig.

208
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
Du bliver amerikansk mester.

209
00:24:53,440 --> 00:24:56,200
Og du kan gifte dig med Kinapigen.

210
00:25:00,920 --> 00:25:03,119
Manuele ...

211
00:25:03,120 --> 00:25:05,280
Du skal møde en sød amerikansk pige.

212
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
Jeg må se at få dig gift.

213
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì ...

214
00:25:13,920 --> 00:25:18,080
Når du kommer, sværger jeg,
at jeg gør dig til en rigtig dame.

215
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Det er som i paradis.

216
00:25:22,600 --> 00:25:27,000
Der er plads til alle.
Der er arbejde til alle.

217
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Hvornår ser vi dig igen?

218
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Det er den pige, ikke?
Skal du til USA for Immas skyld?

219
00:25:40,320 --> 00:25:43,280
- Ja, men det er ikke kun det.
- Hvad så?

220
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
Jeg har to veje foran mig.

221
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
De går i hver sin retning.

222
00:25:56,040 --> 00:26:00,640
Lucì, tro mig.
Det er bedre, at jeg rejser.

223
00:26:04,320 --> 00:26:08,280
- Du må ikke glemme os.
- Bare rolig, Bandit.

224
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
For Pietro!

225
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
For Pietro!

226
00:26:56,840 --> 00:27:01,319
Hvad er der sket, siden du fandt det
nødvendigt at komme her?

227
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Bare rolig. Jeg er her for dig.

228
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Ud med sproget. Du gør mig bekymret.

229
00:27:07,240 --> 00:27:11,399
Din datter har besluttet
at stikke af med en gadedreng.

230
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
Det er ikke muligt.

231
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Tror du,
jeg gider komme hele vejen hertil -

232
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
- med din kone i værelset
ved siden af bare for at lyve?

233
00:27:22,360 --> 00:27:26,199
Jeg kan ikke tro,
at Imma ville gøre sådan noget.

234
00:27:26,200 --> 00:27:29,639
Hvorfor ikke? Vi ved jo begge -

235
00:27:29,640 --> 00:27:33,239
- at kærlighed får folk
til at gøre de skøreste ting.

236
00:27:33,240 --> 00:27:35,360
Han arbejder for havfruen Angelo.

237
00:27:36,160 --> 00:27:39,999
Din datters kæreste er ikke
en ordentlig knægt.

238
00:27:40,000 --> 00:27:42,440
Tak.

239
00:27:42,560 --> 00:27:46,359
Det handler ikke kun om,
hvad du har i bukserne.

240
00:27:46,360 --> 00:27:49,079
Du og jeg laver
gode forretninger sammen.

241
00:27:49,080 --> 00:27:52,319
Og nu, hvor Angelo
kontrollerer kvarteret -

242
00:27:52,320 --> 00:27:54,839
- skal vi bevare et godt forhold.

243
00:27:54,840 --> 00:27:57,159
Så bare rolig.

244
00:27:57,160 --> 00:28:00,919
Jeg ved godt,
at Imma er det vigtigste i dit liv.

245
00:28:00,920 --> 00:28:03,439
- Er du Concetta Rizzos elsker?
- Imma!

246
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Du kalder dig offer,
men du er medskyldig!

247
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Ti stille! Kom her! Imma.

248
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Kom her!

249
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Hvem er du? Jeg kender dig ikke!
- Jeg er din far! Hold din mund!

250
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
- Hvad sker der?
- Hun må glemme sine fjollede ideer.

251
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Vidste du det? Hvad?
- Kom her!

252
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Fart på.

253
00:28:24,640 --> 00:28:27,679
- Slip mig! Slip mig!
- Gå så.

254
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Slip mig så!

255
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Luk up! Mor!

256
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Hun bliver der, til jeg siger til.
Er du med?

257
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Far, luk mig ud! Mor, luk op!

258
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angelo?

259
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Det er Pietro.

260
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
Det lyder godt med Amerika.

261
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Hvor lang tid tager rejsen?

262
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
To uger.

263
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
Det er klogt af dig at rejse.

264
00:29:54,760 --> 00:29:56,680
Hvad med dig?

265
00:29:57,840 --> 00:29:59,760
Jeg bliver her.

266
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
Du kan ikke lyve for mig.

267
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Jeg ved, du går efter familien Villa.
Og du gør det alene.

268
00:30:13,000 --> 00:30:16,199
Det er det eneste,
der betyder noget for dig.

269
00:30:16,200 --> 00:30:19,400
At dræbe de røvhuller
for at hævne din onkel.

270
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Jeg er ligesom dig.
Derfor ved jeg det.

271
00:30:28,560 --> 00:30:31,959
Se mig i øjnene og sig,
det ikke passer.

272
00:30:31,960 --> 00:30:34,120
Sig, det ikke er sandt.

273
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Det var onkel Toninos.

274
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Og nu er det dit.

275
00:31:09,680 --> 00:31:11,800
Det er min gave.

276
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
Tiden, vi har, er så kort.

277
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Men du har ret i en ting.
Du er ligesom mig.

278
00:31:27,000 --> 00:31:30,760
Du og jeg er brødre. For evigt.

279
00:31:41,880 --> 00:31:45,359
Hvor skal du hen?

280
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Jeg skal til hestevæddeløb.

281
00:32:18,960 --> 00:32:21,720
Gå bare.

282
00:32:35,920 --> 00:32:38,000
Af sted.

283
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Så du det?

284
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Kom så.

285
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Kom så!

286
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Kom så!

287
00:34:30,000 --> 00:34:33,880
Det er banerekord.
En fantastisk tid, don Antonio.

288
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Lad os håbe,
prisen ikke slår rekorden.

289
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Pengene er godt givet ud.
Kom med mig til stalden.

290
00:34:39,960 --> 00:34:44,040
Jeg skal vise Dem, hvilken
fuldblodshest De køber. Denne vej.

291
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Når jeg træffer et valg,
er det altid det rigtige, søn.

292
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
- Husk det.
- Det ved jeg godt, far.

293
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
Du har altid ret.

294
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Vend dig om, din rotte!
- Nej!

295
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Hvad gør du nu, Angelo?

296
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Troede du virkelig, at alle vores
folk ville være på din side?

297
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Jeg troede,
du var klogere end det, havfrue.

298
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Vores folk elsker os. Du er alene!

299
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Jeg har aldrig forrådt min familie!

300
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Kom ud, så er du en god dreng.

301
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Jeg siger det en sidste gang,
ellers kommer vi ind.

302
00:37:39,000 --> 00:37:41,799
Michè, jeg er ligeglad med at dø!

303
00:37:41,800 --> 00:37:43,759
Men jeg bliver ikke den eneste!

304
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo, vær nu fornuftig.

305
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Lad os hente ham.
Gå ind og dræb det svin.

306
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Som du vil.
Vi kommer ind og henter dig.

307
00:38:40,680 --> 00:38:42,240
Kør, kør!

308
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angelo ...! Lig stille.

309
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michele ... Miché!

310
00:39:53,920 --> 00:39:56,080
Angelo.

311
00:40:20,920 --> 00:40:22,440
Stå ud.

312
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Don Antonio.

313
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Efterlod din søn dig helt alene?

314
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Jeg gav dig Secondigliano.

315
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Jeg gjorde dig til boss.

316
00:41:23,200 --> 00:41:27,120
Hvis du vil,
kan jeg give dig hele Napoli.

317
00:41:41,200 --> 00:41:43,680
Advokat ...

318
00:41:50,760 --> 00:41:55,360
Gå tilbage til din chef
og fortæl ham, hvad jeg gjorde.

319
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
Han er den næste.

320
00:42:04,360 --> 00:42:06,400
Af sted med dig.

321
00:42:31,680 --> 00:42:34,040
Angelo ...! Angelo ...

322
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Hvad prøvede du på?
Ville du begå selvmord?

323
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Var det ikke for Pietro, skulle vi
holde endnu en begravelse nu.

324
00:42:41,760 --> 00:42:46,040
Kom, ind i bilen. Kom så!

325
00:44:41,160 --> 00:44:47,000
{\an8}UDEN FOR POGGIOREALE-FÆNGSLET

326
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
En mod en. Familie mod familie.

327
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
- Krigen er begyndt.
- Det er den.

328
00:46:33,080 --> 00:46:38,040
BASERET PÅ
ROBERTO SAVIANOS ROMAN "GOMORRA"

329
00:46:40,920 --> 00:46:43,920
Tekster: Neel Rocco