1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
¡Un momento, ya voy!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,439
- ¡Buenos días!
- Buenos días.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,639
¿En qué les puedo ayudar?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Una ofrenda para Santa Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,079
Esperen un momento. Voy a por dinero.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Gracias.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
¿Y su sobrino dónde está?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
¿Por qué lo buscan?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Tranquilo, sabemos que pronto estará aquí.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
GOMORRA: LOS ORÍGENES

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,639
Veinte, cuarenta. Seguimos.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,439
- ¡Ayúdame con esto!
- ¡Date prisa!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Son 68 cajas cargadas.
¡Cuatro más y hemos terminado!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
¡De a tres, venga!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Chicos,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,999
mañana Corrado
nos enviará otra carga.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,839
Si sigue así, necesitaremos a otro chico.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
¿Y qué problema hay? El barrio es nuestro.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiolè, necesitamos otro local.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,999
Son muchos cigarrillos
para tenerlos todos aquí.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Lo buscaremos, tranquilo.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,599
¡Daos prisa!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Bueno, ¿comemos juntos?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
No puedo, le prometí a mi tío Tonino
que comería con él.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Vale, Angiolè, no pasa nada.
La próxima vez.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Nos vemos.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Cuidaos.
- ¡Que la Virgen te acompañe, Angiolè!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
¡Tío, ya estoy aquí!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Ven conmigo.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
¿Qué haces?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
No te preocupes.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
A estas horas no hay nadie.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
No tenemos permiso para entrar.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mejor así.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
¿Por qué me has traído aquí?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
¿Puedo hacerte una pregunta?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
¿Cuál?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
¿Dónde está América?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Lejos.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Entonces, ¿no iremos nunca?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- ¿A dónde?
- A Nueva York.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
A esa escuela que tanto te gusta.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,199
Olvida ese sueño.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
¿Por qué?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
Lo dijiste tú:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Aunque parezca imposible,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
no te rindas.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Pero ya tengo mi sueño aquí.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
Te necesito a ti.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Y yo a ti.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Vámonos.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
¿A Nueva York, entonces?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Adonde quieras.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
¡Ven aquí!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Coge lo que quieras.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Nos vamos allí con ropa americana.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,559
¿Lo estamos robando?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
¡Y qué más da!

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
FUNERARIA PICARIELLO

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiolè,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
ahora tienen que vestirlo.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiolè.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,199
Miguele, cálmate.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
¡Tú, cállate!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
¿Estás seguro?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,159
¿Estás seguro?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
¿Qué ocurre?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
Ocurre que las personas en las que
hemos confiado se han equivocado.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Angelo está vivo.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Han matado al tío.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Don Antonio,
esta historia no termina aquí.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Estamos peor que antes.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,679
Ese cabrón seguro que vendrá
a por nosotros.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
¡Tenemos que matarlo ahora mismo!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
¡El hijo del capo
no es una mujer histérica!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Si pierde,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,599
si cae,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
se levanta

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
y no llora.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
¿Entendido?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
¡Vas a hacer lo que yo te diga!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Todos haréis lo que yo os diga.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
¿Y qué hay que hacer?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Mantener la calma.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
No nos moveremos.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Esta muerte no es problema nuestro.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
Estoy seguro de que quien ha cometido
el error lo arreglará todo.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Si Secondigliano quiere,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
si hay que luchar,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
lucharemos.

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Yo lucho, papá.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Pero, ¿cuándo vendrás tú a luchar conmigo?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
¿Annalisa?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
¡Imma!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- ¿Te molesto?
- No, ven, siéntate.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
¿Te vas a mudar?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Una mudanza obligada.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Todo lo que ves es de doña Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
Él, a su nombre, no tenía nada.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Lo único que poseía era yo.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Para su tía soy inútil.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Y las cosas inútiles se tiran.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
¿Y tú por qué has venido?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
El sábado me voy.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
A América.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Después de lo que ha pasado,
ya no puedo seguir viviendo aquí.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
Quiero empezar de cero en otra parte.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
¿Es idea tuya o...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
tiene algo que ver ese chico?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pietro.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Ambas cosas.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Imma, cuando yo me casé
no tenía ninguna elección.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Tú la tienes.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
El amor es como una flor:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
se acaba marchitando.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,879
Un día te acuestas
con el que parece un príncipe azul

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
y al día siguiente
te despiertas con un amo.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
No todos son como Nicola.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Pietro es diferente.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
¿Sí?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Ojalá sea verdad.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,599
Muy bien.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Solo venía a saludarte.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
¡Imma!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
Tengo algo para ti.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
Lo hice como el Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Es mi favorito.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
¿Puedo?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
Podemos olvidarnos de todo,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
de un perfume no.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
El perfume indeleble.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Buena suerte.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
Es bonita la foto que he elegido
para el tío.

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
¿No es así?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
¡Es bonita, Angiolè!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
Es preciosa.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Después del funeral,
lo traeremos a la capilla familiar.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Junto a mamá.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Era su voluntad.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
He venido a ofrecerle
mis sinceras condolencias.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
Y creo que lo que tengo que decirle
puede serle de ayuda.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
¿Qué sabe?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Sé quién ha sido.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Puede que usted también lo sepa.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Solo ese demonio de El Santo
podría hacerlo.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Es como dice: es un demonio.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
¿Y ahora?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
¿Cómo puede ayudarme?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
Ha llegado el momento de librarnos
de esta gente que se ríe en nuestra cara.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Que no tiene conciencia.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
A esta gente, hay que darle una lección.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Y usted es el hombre adecuado
para dársela.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
La nuestra será la era de los hijos
e hijas de nuestro pueblo.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
Es el sueño de mi hermano.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Y mi sueño.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Y creo que también es el suyo.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Su tío era una buena persona.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Y era inocente.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Si lo que quiere es venganza,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
yo puedo ayudarle.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Mis condolencias.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Si lo que quieren es guerra,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
estamos listos.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Solo tienes que decirnos
cómo debemos actuar.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
No va a haber ninguna guerra.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
No vamos a hacer nada.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Lo que ha hecho El Santo
es un asunto personal que tiene conmigo.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
Tenemos que estar tranquilos.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Ya hemos llorado demasiadas muertes.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
Yo quiero para nosotros
una vida diferente.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
¿Y bien?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
¿Tiene noticias para mí?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
El Santo se ha vuelto loco.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
¿Y qué quiere hacer?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Quiere matar a Angelo.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Don Antonio ha dicho que no,
que hay que esperar.

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
No creo que El Santo se quede tranquilo.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Tenemos que enterrarlo.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Pronto.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Y no estaréis solos.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Eso son solo palabras.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Necesito hechos concretos.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Mañana por la noche,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
él y su padre
irán a ver un purasangre al hipódromo.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Es un buen momento.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Estarán solo ellos y nosotros.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
¿Nos podemos fiar?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Las palabras de doña Ana
en aquel restaurante...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
nos llegaron al corazón.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Y es desde ese momento,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
que formamos parte
de la Nueva Humanidad

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
de la que nos habló doña Anna.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Estamos orgullosos de vosotros.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Y ahora,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
que también lo esté don Angelo.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Estas no son solo viviendas sociales

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
que se asignarán de forma equitativa

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
según una lista que pone en primer lugar

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
la protección de los vulnerables.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Hoy, aquí,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
tenéis ante vuestros ojos...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
el futuro.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Un futuro lleno promesas

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
y esperanzas

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
para toda la gente.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Una nueva forma de estar en el mundo.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Para poder crecer juntos, con respeto.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
¡Y dentro de la legalidad!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Dime, ¿qué quieres?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
No tengo tiempo que perder.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Se esfuerza por dar un hogar
a toda esta gente.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Pero no le importa si alguien
de su propia sangre acaba en la calle.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, déjate de cuentos conmigo.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
La culpa es tuya.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Tú misma mataste a tu marido.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
¿Y ahora quieres la recompensa?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Siempre la he admirado, doña Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
¿Y sabe por qué?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Porque no quiso casarse
para no ser una esclava.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
No necesita a un hombre que le mande
cuando las cosas van bien

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,199
y le pegue cuando algo va mal.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Tanta palabrería ya me está cansando.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
¿Qué quieres, Annali?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
Quiero quedarme en mi casa.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,959
Y dinero para vivir dignamente,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
para criar a una criatura
que también lleva su sangre.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
¿Quieres una pensión vitalicia?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
¿Una jubilación?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Si deja a un lado ese rencor,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
tengo una información
que podría interesarle.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Soy todo oídos.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
¿Y el rencor?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Yo sabía que Nicola era un mal hombre.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Habla, venga.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
La hija de Cóssimo Ayato
se va a escapar a América.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,199
¿Cómo lo sabes?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,679
- Me lo ha dicho ella.
- ¿Cuándo?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Esta noche.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Y no se irá sola.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Se va con un chico de Angelo el Sirena.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali, eres una víbora.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Pero tu veneno me gusta.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
¡Pietro, ya está listo!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,999
Pásame el plato.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
¡Si no le gusta el queso!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- ¿No quieres?
- No.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- ¿Quieres un poco de vino?
- No, paso.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- ¿Te pongo más?
- No, no. Estoy lleno.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
¿Cómo está?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Está bueno.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,039
Madre mía.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Toni, ¿no quieres queso?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,919
¡Y dale!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Déjalo ya en paz.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
¿Por qué no te lo comes tú?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,159
- ¿Por qué no te gusta?
- ¿La bruschetta?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- No.
- ¿La ricotta?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- No.
- ¡Me voy!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Esta noche.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Me voy a América.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
¿A América? ¿Y nosotros?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Lo he pensado mucho.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Aunque me duela en el alma tengo que irme.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Pero os escribiré.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Os llamaré por teléfono. Al bar.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
¡Lello! Esto es para ti.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Para que te cuiden.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Los mejores médicos que haya.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Así, cuando yo me haya instalado bien

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
vendréis a verme.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Y tú serás un campeón americano.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Y te casarás con La China.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Manué,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
te presentaré a una americana guapísima.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Te casarás con ella.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Luci,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
en cuanto llegues, te juro
que te convertiré en una señora.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Es un paraíso.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Allí hay sitio para todos.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Hay trabajo para todos.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
¿Cuánto tiempo tiene que pasar
para que podamos ir?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
¿Es por esa chica, no?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
¿Te vas a América por Imma?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,879
Sí, pero no es solo por eso.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
¿Y por qué?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Solo veo dos caminos.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
Y me llevan a sitios diferentes.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Luci, créeme.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Es mejor que me vaya.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Pero no te olvides de nosotros.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
No te preocupes, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
Por Pietro.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
¡Por Pietro!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
¿Vas a decirme qué ha ocurrido?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,319
¿Era necesario venir hasta aquí?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Tranquilo, estoy aquí por ti.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Dime. Me estás preocupando.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Tu hija ha decidido fugarse
con un chico de la calle.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
No puede ser.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
¿Crees que me habría molestado
en venir hasta aquí,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
con tu mujer en la otra habitación,
para contarte mentiras?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
No me creo que Imma pueda hacer algo así.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
¿Por qué?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
¿Acaso no sabemos tú y yo

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
que el amor te hace cometer locuras?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Trabaja para Angelo el Sirena.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
El chico que está con tu hija no es bueno.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
Te lo agradezco.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
No es solo por lo que tienes
entre las piernas.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Tú y yo, juntos,
hacemos muy buenos negocios.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,399
Y con Angelino,
que ahora manda en el barrio,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
tenemos que llevarnos muy bien.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Debes estar tranquilo.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
Sé muy bien que Imma
es lo más importante de tu vida.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- ¿Eres el amante de Concetta Rizzo?
- ¡Imma!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,679
¿Vas de víctima
y en realidad eres su cómplice?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
¡Cállate, ven aquí!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
¡Imma!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,239
¡Ven aquí!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,639
- ¿Quién eres? ¡No te conozco!
- ¡Yo soy tu padre!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,839
¡Cállate y camina!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- Pero, ¿qué pasa?
- ¡Nada, hay que aclararle las ideas!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,719
¿Y tú lo sabías? ¿Lo sabías?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
¡Ven aquí!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Venga.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,439
- ¡Suéltame!
- ¡Vamos!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
¡Déjame!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- ¡Déjame!
- Entra.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- Ya está.
- ¡Papá!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
¡Abre!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,999
¡Mamá! ¡Sácame de aquí!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
¡Imma se va a quedar ahí encerrada
hasta que yo lo diga!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
¿Está claro?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
¡Mamá! ¡Sácame de aquí!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiolè.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Soy Pietro.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
América es bella.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
¿Cuánto dura el viaje?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Dos semanas.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Haces bien en irte.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
¿Y tú?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Me quedo aquí.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
No hace falta que me mientas.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Sé que vas a ir a por los Villa.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Tú solo.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Porque eso es lo único que te importa:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
matar a esos cabrones
para vengar a tu tío.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Yo soy como tú.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Por eso lo sé.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Mírame y dime que no es cierto.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Venga, dímelo.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Era de mi tío.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Ahora es tuyo.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Este es mi regalo.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Nos queda poco tiempo.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
En una cosa tienes razón:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
tú eres como yo.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Somos hermanos.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Para siempre.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
¿A dónde vas?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
A una carrera de caballos.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
Vete.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Vete.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Vete.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
Es ese.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
¡Venga!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
¡Venga!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- ¡Eso es, sí!
- ¡Sí!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,599
Uno veintiocho, ha batido un récord.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Un tiempo increíble, don Antonio.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,919
Esperemos que el precio no sea de récord.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
Es una buena inversión.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,999
Vayan a las cuadras.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Les mostraré el caballo que van a comprar.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Yo me adelanto.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Cuando tomo una decisión,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
siempre es la correcta, hijo mío.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,759
No lo olvides.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Lo sé, papá.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
Siempre tienes razón.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
¡Date la vuelta, canalla!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
¡No!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,639
¿Estás ahí, Angiolè?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
¿De verdad te pensabas que toda
nuestra gente se pondría de tu lado?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
¡Te creía un poco más inteligente, Sirena!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
¡Nuestra gente nos quiere!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,999
¡Tú eres el que está solo!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
¡A mi familia yo jamás la traicionaría!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
¡Venga, sal de ahí!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
O sales tú o entramos nosotros a por ti.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
¡Miguele, no me importa morir!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
¡Pero no voy a morir solo!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Angelo,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
sé razonable.

395
00:37:54,840 --> 00:37:56,039
Ya está bien.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Entrad ahí y matad de una vez a ese cerdo.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Como tú quieras.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Vamos a ir a por ti.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
¡Vamos, vamos!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
¡Angiolè, eh! ¿Estás bien?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
¡Miguele!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
¡Miguele!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
¡Miguele!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
¡Angiolè!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Sal.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Don Antonio,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
¿su hijo lo ha dejado solo?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Te di Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
te convertí en un capo importante.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Si quieres, puedo darte toda Nápoles.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Abogado,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
vuelve con tu jefe

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
y cuéntale lo que he hecho.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
El siguiente es él.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
¡Vete!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
¡Angelo!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Ayúdame, venga.
- ¡Angiolè!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
¿Qué querías hacer?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,839
¿Querías suicidarte?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,759
Si no nos hubiera avisado Pietro,
ahora estaríamos en tu funeral.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
¡Vámonos!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Voy a por el coche.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
¡Ven!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}EN POGGIOREALE
EXTERIOR DE LA CÁRCEL

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Uno contra otro,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
familia contra familia.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
La guerra ha comenzado.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Ha comenzado.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
GRACIAS A JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,999
INSPIRADA EN LA NOVELA "GOMORRA"
DE ROBERTO SAVIANO

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
EDITADA POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Traducción: Alicia González-Camino