1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Samo tren, stižem!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Dobar dan.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Kako vam mogu pomoći?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Skupljamo priloge
za crkvu sv. Rite iz Cascije.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,039
Samo tren, donijet ću nešto.

6
00:00:49,040 --> 00:00:49,960
Hvala.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Gdje je vaš nećak?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Zašto ga trebate?

9
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Znamo da će uskoro doći.

10
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORA: POSTANAK

11
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
...i 20, 40. 28...
- Požurite se, hajde!

12
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Utovarili smo 68 kutija.
Još četiri i gotovi smo.

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,959
Tri odjednom, hajde!

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Brzo! -Idemo!

15
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Dečki, Don Corrado nam šalje
još jednu pošiljku sutra.

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,959
Ako se tako nastavi,
trebat ćemo još jednog.

17
00:02:00,960 --> 00:02:02,999
Pa što? Četvrt je naša.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Angiolè, trebamo drugo mjesto.

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Cigareta je previše
da ih sve držimo ovdje.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Naći ćemo ga, bez brige. Brže, idemo!

21
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
U redu. Ručamo skupa?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Obećao sam ujaku Toninu
da ću ručati s njim.

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Nema veze, Angiolè. Drugi put.

24
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Vidimo se.

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Čuvajte se.

26
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Neka te Bogorodica čuva, Angiolè!

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Ujače, evo me!

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Pođi sa mnom.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Što to radiš?

30
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Bez brige, u ovo doba nema nikoga.

31
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Nemamo dopuštenje
za ulazak. -Tim bolje.

32
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Zašto si me doveo ovamo?

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Mogu li te nešto pitati? -Što?

34
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Gdje je Amerika?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Daleko.

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Onda nikad ne možemo onamo?

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Kamo? -U New York.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Na tvoju glazbenu akademiju.

39
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
Taj san više ne postoji. -Zašto?

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Ti si mi to rekla.

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Čak i ako se san čini nemogućim,
ne smiješ odustati.

42
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Moj se san već ostvario.

43
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Ti si sve što trebam.

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
I ti meni.

45
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Idemo odavde.

46
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
U New York?

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Kamo god želiš.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Dođi!

49
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Uzmi što god želiš.

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
U Ameriku idemo u američkoj odjeći.

51
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Nije li to krađa? -Koga briga?

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
POGREBNO PODUZEĆE
PICARIELLO

53
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiolè.

54
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Moraju mu obući odijelo.

55
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiolè.

56
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

57
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Smiri se. -Začepi!

58
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Jesi li siguran?

59
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
Jesi li siguran? -Što se događa?

60
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
To da su ljudi
kojima smo vjerovali zabrljali!

61
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo je živ.

62
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Ubili su mu ujaka.

63
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, priči nije kraj.

64
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Sad smo u još goroj poziciji.

65
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Ono će nas govno napasti.

66
00:09:21,560 --> 00:09:23,160
Moramo ga ubiti, smjesta.

67
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Šefov sin nije histerična ženska.

68
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Ako izgubi, ako padne,

69
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
ponovno ustane
i ne plače. Je li jasno?

70
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Moraš me slušati!

71
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
I vi me morate slušati.

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Što ćemo onda?

73
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Moramo ostati smireni.

74
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Ne smijemo povući potez.

75
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Ta smrt nije naš problem.

76
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Siguran sam da će
onaj tko je uprskao sve popraviti,

77
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
ako želi Secondigliano.

78
00:10:00,160 --> 00:10:04,000
A onda, ako se budemo morali boriti,
borit ćemo se.

79
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Ja ću se boriti, tata.

80
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Kad ćeš se ti napokon boriti uz mene?

81
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

82
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Imma.

83
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Smetam? -Ne, dođi. Sjedni.

84
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Seliš se?

85
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Prisilna selidba.

86
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Sve što vidiš pripada Donni Concetti.

87
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Nije imao ništa na svoje ime.

88
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Posjedovao je samo mene.

89
00:11:33,120 --> 00:11:34,600
No njegovoj sam teti beskorisna.

90
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
A beskorisne stvari možeš odbaciti.

91
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Zašto si došla?

92
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
U subotu putujem.

93
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Za Ameriku.

94
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Nakon onoga
ne mogu više živjeti ovdje.

95
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Moram krenuti ispočetka drugdje.

96
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
To je tvoja ideja?

97
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
Ili onaj mali ima nešto s tim?

98
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

99
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Oboje.

100
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Imma, kad sam se udala,
nisam imala izbora.

101
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Ti ga imaš.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Ljubav je poput cvijeta.

103
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Brzo uvene.

104
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Legneš s princem na bijelom konju,
a probudiš se s gospodarom.

105
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Nisu svi poput Nicole.

106
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro je drukčiji.

107
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Je li?

108
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Nadam se, za tvoje dobro.

109
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
U redu. Samo sam se došla oprostiti.

110
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Imma.

111
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Imam nešto za tebe.

112
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Napravila sam ga kao Chanel.

113
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Ovaj mi je najdraži.

114
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Smijem?

115
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Sve zaboravimo.

116
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Ali miris ne.

117
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Miris je nezaboravan.

118
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Sretno.

119
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}Lijepu sam fotografiju
odabrao za ujaka.

120
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Zar ne?

121
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Lijepa je, Angiolè. Jako lijepa.

122
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Nakon sprovoda ćemo ga donijeti
u obiteljski mauzolej.

123
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Blizu mame.

124
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Tako je želio.

125
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Došla sam vam izraziti sućut.

126
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
I mislim da vam ono
što imam reći može biti korisno.

127
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Što znate?

128
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
Znam tko je to učinio.

129
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
No možda znate i vi.

130
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
To je mogao učiniti
samo onaj demon, Svetac.

131
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Tako je kako kažete. On je demon.

132
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Onda? Kako mi možete pomoći?

133
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Došao je trenutak da se oslobodimo
onih koji nam se smiju u lice,

134
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
koji nemaju savjesti.

135
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Tim ljudima treba očitati lekciju.

136
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
A vi ste pravi čovjek za to.

137
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Naša će era pripadati
sinovima i kćerima našeg naroda.

138
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
To je najveći san mojeg brata,
a i moj san.

139
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Mislim da je i vaš.

140
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Vaš je ujak bio dobra osoba.

141
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
I bio je nevin.

142
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Ako želite osvetu, mogu vam pomoći.

143
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Još jednom, moja sućut.

144
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Ako žele rat,

145
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
spremni smo.

146
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Samo nam reci što poduzeti.

147
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Nema rata.

148
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nema se što poduzeti.

149
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
To što je Svetac učinio
tiče se samo nas dvojice.

150
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Zasad moramo biti mirni.

151
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Već smo oplakali previše mrtvih.

152
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
I vama i sebi želim drukčiji život.

153
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Onda?

154
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Imate novosti za mene?

155
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Svetac.

156
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Sišao je s uma.

157
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Što želi učiniti?

158
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Ubiti Angela.

159
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Ali Don Antonio je odbio.

160
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Rekao je da treba čekati.

161
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Mislim da Svetac
neće ostati poslušan.

162
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Moramo ga pokopati.

163
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Odmah.

164
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Nećete biti sami.

165
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
To su samo govorkanja.
Trebam nešto konkretno.

166
00:19:21,000 --> 00:19:22,239
Sutra navečer

167
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
on i njegov otac idu na trke
vidjeti rasnoga konja.

168
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
To je dobra prilika.

169
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Bit će samo njih dvojica. I mi.

170
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Možemo im vjerovati?

171
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
Ono što je Donna Anna
rekla u restoranu

172
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
dirnulo nas je u srce.

173
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Od tog trenutka želimo biti
dio te nove čovječnosti

174
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
o kojoj je Donna Anna pričala.

175
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Ponosimo se vama.

176
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
A sada...

177
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Neka i Don Angelo bude ponosan.

178
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Ovo nisu samo socijalni stanovi

179
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
koji će se dodjeljivati pošteno,

180
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
prema popisu kojemu je
na prvome mjestu

181
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
zaštita onih najranjivijih.

182
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Danas ovdje...

183
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
pred svojim očima

184
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
imate budućnost.

185
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Budućnost prepunu obećanja i nade.

186
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Za sve.

187
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Novi način življenja

188
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
u kojem zajedno rastu poštovanje

189
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
i zakonitost!

190
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Što želiš? Ne mogu gubiti vrijeme.

191
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Radite kako biste pružili dom
svim ovim ljudima.

192
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Ali boli vas đon
ako vaša krv završi na cesti.

193
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
Annalì.

194
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
Dosta je bilo predstave.

195
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Ti si kriva. Ubila si svojeg muža.

196
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
A sad želiš i nagradu?

197
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Uvijek sam vam se divila,
Donna Concè.

198
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Znate li zašto?

199
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Jer ste imali petlje
i niste se udali.

200
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Niste trebali muškarca
koji vam šefuje kad je sve dobro

201
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
i tuče vas kad je loše.

202
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Sve te riječi strašno mi dosađuju.
Što želiš, Annalì?

203
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Ostati u svojoj kući.

204
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
I novac za pristojan život
i odgoj djeteta koje je vaša krv.

205
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Što želiš, džeparac? Mirovinu?

206
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Ako to zamjeranje stavite po strani,

207
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
znam nešto što bi vas moglo zanimati.

208
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Da čujem.

209
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
A zamjeranje?

210
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Znala sam da je Nicola govno
od čovjeka. A sad, govori.

211
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Kći Cosima Aiata
kani pobjeći u Ameriku.

212
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
Kako znaš? -Rekla mi je.

213
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
Kad? -Večeras. I ne putuje sama.

214
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
S njom ide jedan
od klinaca Angela Sirene.

215
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annalì, ti si zmija.

216
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Ali ovaj mi se otrov sviđa.

217
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, gotovo je!

218
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
Tò, želiš li sira?
- Ne, imam ga.

219
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Koliko mu sira treba?

220
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Jedimo.

221
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Lè, želiš li vina?

222
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Ne, hvala. -Ja želim.

223
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Kruha i vina. Hajde, brzo!

224
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Kakvo je vino?

225
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Dobro.

226
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
Tò. Želiš li paprike?

227
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
Još? -To ti je druga, dosta.

228
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Zašto je ti ne pojedeš?

229
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
Ne volim ih. -A bruschettu?

230
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Ne. -Ricottu?

231
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
Ne. -Odlazim.

232
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Večeras.

233
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Putujem u Ameriku.

234
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
U Ameriku? A mi?

235
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Mnogo sam razmišljao.

236
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Srce mi se para, ali moram otići.

237
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Uvijek vam mogu pisati.

238
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Ili vas nazvati, u bar.

239
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
Lè, ovo je za tebe.

240
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Za liječenje.

241
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Kod najboljih doktora.

242
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Kad se smjestim,
svi možete doći živjeti sa mnom.

243
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Ti ćeš biti američki prvak.

244
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
I oženit ćeš Kineskinju.

245
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manuè.

246
00:25:03,400 --> 00:25:05,280
Upoznat ću te s lijepom Amerikankom.

247
00:25:07,280 --> 00:25:08,520
Moraš nam se oženiti.

248
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Lucì.

249
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Kad dođeš, kunem ti se,
postat ćeš prava dama.

250
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Ondje je raj.

251
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Ima mjesta za sve.

252
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Ima posla za sve.

253
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Kad ćemo te ponovno vidjeti?

254
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
To je zbog one cure, ne?
Ideš u Ameriku zbog Imme?

255
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Da, ali ne samo zato. -Nego?

256
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Preda mnom su dva puta.

257
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Svaki ide u drugome smjeru.

258
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucì, vjeruj mi.

259
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
Bolje je da odem.

260
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Ali nemoj nas zaboraviti.

261
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Ne brini se, Plamičku.

262
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Za Pietra!

263
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Za Pietra!

264
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Hoćeš li mi reći što je?

265
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Zaista si morala dolaziti?

266
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Ne brini se. Došla sam zbog tebe.

267
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Onda reci. Brineš me.

268
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Tvoja kći odlučila je
pobjeći s uličarom.

269
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
To nije moguće.

270
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Misliš da bih dolazila skroz ovamo,

271
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
dok ti je žena u susjednoj sobi,
samo da bih ti lagala?

272
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Ne vjerujem da bi Imma
učinila takvo što.

273
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Zašto? Zar ti i ja ne znamo

274
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
da ljubav ljude tjera na ludosti?

275
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Radi za Angela Sirenu.

276
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Mali koji hoda
s tvojom kćeri nije dobar.

277
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Hvala ti.

278
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Ne radi se samo
o onome što imaš u gaćama.

279
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Ti i ja jako dobro poslujemo zajedno.

280
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
A s Angelinom,
koji sad kontrolira četvrt,

281
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
moramo održati dobar odnos.

282
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Zato, nemoj se brinuti.

283
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Dobro znam da ti je Imma
najvažnija u životu.

284
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
Ljubavnik si Concette Rizzo?! -Imma!

285
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Kažeš da si žrtva, ali suradnik si!

286
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Začepi! Dođi ovamo! Imma!

287
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Dođi!

288
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
Tko si ti? Ne poznajem te!
- Tvoj otac! Šuti i hodaj!

289
00:28:15,840 --> 00:28:17,039
Što je? -Ništa.

290
00:28:17,040 --> 00:28:18,879
Mora sabrati misli.

291
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
A ti si znala? Znala si? -Dođi!

292
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Idemo!

293
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Pusti me! -Hodaj!

294
00:28:26,520 --> 00:28:30,640
Pusti me! -Unutra!

295
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Otvori! Mama!

296
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Imma ostaje zaključana dok
ne odlučim da smije van. Jasno?

297
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Tata, pusti me van!
Mama, otvori, molim te!

298
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiolè.

299
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Pietro je.

300
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Amerika je krasna.

301
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Koliko traje put?

302
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Dva tjedna.

303
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Pametno je što odlaziš.

304
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
A ti?

305
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Ostajem ovdje.

306
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Meni ne možeš lagati.

307
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Znam da ćeš napasti Ville.
I to posve sam.

308
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
To je jedino što ti je važno.

309
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Ubiti te smradove i osvetiti ujaka.

310
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Poput tebe sam. Zato znam.

311
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Pogledaj me i reci da nije istina.

312
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Reci da nije istina.

313
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Pripadao je ujaku Toninu.

314
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Sad je tvoj.

315
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Dar od mene.

316
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Imamo jako malo vremena.

317
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Ali u nečemu imaš pravo.
Ti si poput mene.

318
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Ti i ja smo braća.

319
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Zauvijek.

320
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Kamo ćeš?

321
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Na konjske trke.

322
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Idi.

323
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Idi.

324
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Vidjeli ste?

325
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Hajde!

326
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Hajde!

327
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Hajde!

328
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
Jedan i 28.
Rekord na ovome trkalištu.

329
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Sjajno vrijeme, Don Antonio.

330
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Nadajmo se da cijena
ne obara rekorde.

331
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
To je dobro potrošen novac.
Pođite sa mnom u konjušnicu.

332
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Pokazat ću vam konja
kojeg kupujete. Za mnom.

333
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Kad ja donesem odluku,

334
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
uvijek je ispravna, sine.

335
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Zapamti to. -Hoću, tata.

336
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Uvijek imaš pravo.

337
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
Okreni se, štakore! -Ne!

338
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Što je, Angiolè?

339
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Zaista si mislio da će svi naši ljudi
stati na tvoju stranu?

340
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Mislio sam da si pametniji, Sireno.

341
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Naši nas ljudi vole.
Ti si taj koji je sam!

342
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Nikad nisam izdao svoju obitelj!

343
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Izađi, budi dobar dječak.

344
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Reći ću ti još jednom,
inače ulazimo.

345
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Michè, briga me hoću li umrijeti!

346
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Ali večeras neću biti jedini!

347
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Budi razuman.

348
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Sredimo ga.
Uđite i ubijte tog smrada.

349
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Kako želiš. Dolazimo po tebe.

350
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Vozi, vozi!

351
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè! Ne miči se.

352
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Michè. Michè!

353
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiolè.

354
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Izlazi!

355
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Antò.

356
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Sin vas je ostavio samoga?

357
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Dao sam ti Secondigliano.

358
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Postao si šef četvrti.

359
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Ako želiš, dat ću ti cijeli Napulj.

360
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Odvjetniče.

361
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Vrati se svojem šefu.

362
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
I reci mu što sam učinio.

363
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
On je sljedeći.

364
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Gubi se.

365
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiolè!

366
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
Stavi ovo unutra. -Angiolè.

367
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Što si namjeravao? Poginuti?

368
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Da nas Pietro nije obavijestio,
imali bismo još jedan sprovod.

369
00:42:41,760 --> 00:42:42,919
Idemo.

370
00:42:42,920 --> 00:42:45,400
Idemo u auto. Hajde!

371
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALE
ISPRED ZATVORA

372
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Jedan protiv drugoga.
Obitelj protiv obitelji.

373
00:45:34,400 --> 00:45:36,159
Rat je počeo.

374
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Počeo je.

375
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
PREMA ROMANU „GOMORRA”
ROBERTA SAVIANA

376
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
IZDAVAČ:
ARNOLDO MONDADORI EDITORE

377
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Prijevod: Irena Kos